UNA MINISERIE ORIGINALE NETFLIX
TRATTA DAL ROMANZO "THE INNOCENT" DI HARLAN COBEN
- Dov'eri? - Con Scoiattolo per un lavoretto.
- Fortunata! - Mi toccano sempre i rognosi.
- Su, andiamo. - Aspetta, beviamo qualcosa.
- Ti prego. - Non c'è niente qui.
- C'è lo Stein. - Non ci faranno mai entrare.
Lascia fare a me.
Che gli hai detto?
Gli ho promesso dieci minuti in bagno.
- Se lo scopre Aníbal… - Fanculo!
Faccio quello che voglio, è la mia serata libera.
Due tequila.
Grazie.
Specialità della casa.
Che c'è dentro?
È una sorpresa.
A mamma e papà.
La conosci?
Ma ti piacerebbe, no?
Tu che dici?
Vai da lei.
Vacci tu.
Ok. Mi tieni la fede?
Dai, vai.
C'è un bonazzo che non ti toglie gli occhi di dosso.
È un gran figo.
- Dai, vai. - No.
- Wow, che figo! - No. Oggi siamo solo io e te. Punto.
Ok, non dico altro.
- Morte agli uomini. - Morte.
Non è da sola.
Parla con entrambe e liberati gentilmente dell'altra.
- No. È da un anno e mezzo… - Mat.
Vado a pagare l'ingresso.
Se il bonazzo ci prova con te e ti serve aiuto, urla.
- Ok. - Fortissimo!
Vado o no?
Sì.
Ora o mai più.
Dai!
Posso?
È libero.
E la tua amica?
- Non… Dov'è? - Si starà cacciando in qualche guaio.
Vieni spesso qui?
- Sul serio? - Cos'ho detto?
Scusami.
Non pensavo che si usasse ancora quella frase per rimorchiare.
Scusami.
È così ovvio?
Sono fuori allenamento.
Tranquillo.
È come andare in bici.
Cavalli.
Un sacco di cavalli in una fattoria gigante…
con montagne innevate.
Giusto? No! Non sono cavalli, sono mucche.
- Mucche. - Ci sono!
- Allevi mucche in Sierra Nevada. - Hai indovinato!
- Sul serio? - No, devi esercitarti ancora un po'.
Ora fai provare me.
- Non ci credo! - Se è brutto, non voglio saperlo.
Vedo solo cose belle.
Vedo feste…
risate, una ragazza divertente con tanti amici.
La gente vuole starti vicino, ma hai anche bisogno di stare da sola.
Dai, cazzo, ragazzi, brindiamo!
Oltre le apparenze, c'è una ragazza che nessuno conosce.
Un tesoro da scoprire.
- Scusa, ti sto annoiando. Non volevo… - No, scusa.
Mi dispiace.
Andiamo via?
- Cosa? - Andiamocene.
Comunque, mi chiamo Mat.
E tu?
Da anni, ormai, tutti ti chiamano Olivia Costa,
ma il tuo vero nome è Cándida Isabel Russo.
Isa per la tua famiglia.
Candance per i clienti.
Sei nata nel quartiere più povero del Messico.
Hai sempre pensato che tre nomi fossero troppi
per chi non ne meritava neanche uno.
Mamma, sveglia.
Non conosci tuo padre e non hai ricordi di tua madre.
Mamma!
E a volte ringrazi che sia così.
A cinque anni, capisci che ti serve una famiglia per essere felice.
Quattrocchi!
Ma l'orfanotrofio ti ricorda che non ne avrai mai una.
Per anni, la cartolina di alcuni cugini che non conosci è la tua unica speranza.
E non ti fermerai davanti a nulla per trasformarla in realtà.
AUGURI DALLA SPAGNA! I TUOI CUGINI
Scappi dall'orfanotrofio e arrivi in Spagna,
credendo che il peggio sia passato.
Ma è appena iniziato.
Salve. Paco?
Senza famiglia, senza soldi, senza documenti.
Diventi un fantasma agli occhi di tutti.
Dopo due anni,
dormi ancora per strada.
Ed è allora che tocchi il fondo.
Capisci che verrai deportata e tornerai da dove sei scappata.
E quando la fine sembra vicina…
Che carina!
Ti viene offerta una via d'uscita.
- Come va, capo? - Buonasera.
Dai, contali. Ti ci vorrà un po'.
Aníbal Ledesma non ti fa deportare.
- I suoi documenti. - È stato un piacere.
Stammi bene.
Bene. Questa è una grande famiglia.
- Giusto, amore? - Sì.
Sì, tesoro.
Ti sentirai a casa.
Ti promette i documenti per restare in Spagna
e ti fa credere che avrai finalmente un futuro.
Quello che non sai è che quel futuro avrà un prezzo che non potrai mai pagare.
Inizi a lavorare al locale come cameriera e ballerina.
Ma non basta per saldare il debito.
Splendido. Divertitevi!
Da quel giorno, la piccola Isa non esiste più.
Diventi Candance Russo, schiava di Aníbal Ledesma.
Ma nel posto più orrendo,
trovi l'affetto che hai sempre cercato.
Kimmy diventa una figura materna che sarà sempre al tuo fianco.
E ti darà l'unico consiglio che ti ha aiutata a sopravvivere.
Smettere di essere te stessa là fuori, con i clienti.
Devi indossare una maschera.
Essere un personaggio che ti protegga dal dolore.
Ma non sempre basta.
Sai cosa succede dopo gli applausi.
E ti senti uno schifo.
Finché un giorno, un ragazzo ti guarda con gli occhi più puri
che tu abbia mai visto e ti chiede come ti chiami.
Comunque, mi chiamo Mat.
E tu?
Olivia.
Sono sempre Olivia, Mat.
La stessa che hai conosciuto in quel bar…
con cui sei stato per tutto questo tempo.
Mi hai mentito per anni.
Credevo di essermi lasciata tutto alle spalle. Mi dispiace.
Avresti dovuto dirmelo.
- Avevo troppa paura. - Paura di cosa?
Io ho represso le mie paure per essere sincero con te.
Ti ho detto tutto, Olivia.
Per me non era così semplice.
- E per me sì? - No, scusa, non intendevo quello.
Non sapevo che altro fare.
Prima di te, io conoscevo solo la paura.
Tu, questa vita…
Era tutto un sogno che non credevo di poter realizzare.
E non potevo perderti.
Non potevo mettere in pericolo Emma.
Forse è la polizia.
- Mara, hai chiamato tu a casa? - Sì, ero io.
Per dirti che sto uscendo ora.
- E Jorge? - Non ha chiesto e non dirà nulla.
- Arriverò tra 40 minuti più o meno. - Ok, fai in fretta.
Era Mara. Sta arrivando.
Sai che ho passato qui la mia prima notte fuori dal carcere?
Isma e Mara mi hanno accolto.
Grazie a loro, ho avuto un'altra possibilità.
Ma non ero sicuro di meritarmela.
Non so che fine avrei fatto, se non ti avessi incontrata.
Neanch'io.
Quella notte ci siamo salvati a vicenda.
Dicevi che non meritavi la fortuna di avermi conosciuta.
Ma io pensavo che fosse il contrario.
E neanch'io sono andata il giorno dopo all'appuntamento.
Ma ci siamo rincontrati.
Su una cosa non ti ho mai mentito…
ti amo.
Ti amo più di ogni altra cosa al mondo.
Come hai fatto a uscirne?
Grazie a Emma.
Per questo dovevo proteggerla.
- È una storia lunga. - Abbiamo 40 minuti.
Aníbal ci metteva in scaletta ogni sera.
Guadagnava tantissimo grazie a noi.
Ma non gli bastava, così ha deciso di usarci per la sua nuova attività.
Perché siamo qui?
Quella sarebbe stata la sua rovina.
E qui entra in gioco Emma.
Tesoro!
Il vostro tempio.
Un posto senza regole, dove sarete le mie scudiere,
le mie custodi.
Chiunque verrà qui non avrà un nome, sarà un numero.
Solo io saprò la vera identità di ogni numero.
Se questa regola viene infranta, ci saranno conseguenze.
In che senso "custodi?" Custodi di cosa?
Mostraglielo, tesoro.
Sai già cosa penso di tutto questo.
Mostraglielo.
Signorine…
le mie nuove reclute.
La merce più preziosa.
E voi ve ne prenderete cura.
Erano delle bambine.
Aníbal le reclutò come aveva fatto con noi,
tratteneva i loro documenti e le minacciava.
Il nostro compito era sorvegliare quelle orge selvagge.
Si era sparsa la voce.
Arrivavano sempre più bastardi che pagavano una fortuna per entrare.
Sapevamo che era gente importante.
In pochi potevano permettersi quelle cifre.
Ma non sapevamo di cosa fosse capace un uomo senza più un'identità.
Per mesi, quelle bestie hanno stuprato quelle bambine.
Le hanno torturate e non potevamo fermarli.
C'era un porco in particolare che scatenava tutta la sua ferocia.
Quel giorno, le cose sono cambiate per sempre.
Non lasciarmi sola con lui, per favore.
Perché non prendi me?
- Dobbiamo fermare quel pezzo di merda. - Come?
Chiamiamo Aníbal. Tranquille.
Aiutatemi!
Vi prego!
Tranquilla. È tutto finito.
Stai bene?
Fammi vedere.
Cos'è successo?
Lavanda!
Candance!
Lavanda!
Non entrare da sola!
Lavanda!
Apri, stronzo!
Kimmy, dobbiamo chiamare Aníbal!
No!
Lavanda!
Apri!
Non sono più usciti.
Abbiamo chiamato Aníbal, ma non ci ha lasciato vedere nulla.
Lo abbiamo saputo dopo da Emma.
Sarò breve perché sono stato in barca tutta la notte e ho la voce rauca.
Lei è Cassandra.
D'ora in poi, vivrà con voi e prenderà il posto di Lavanda.
È solo questo che siamo? Un "posto".
Sono affari. Non c'è tempo per i sentimentalismi.
Ora basta.
- Basta orge. - Come scusa?
Mi hai sentito.
Io e Candance ti riempiamo il locale senza lamentarci, ma questo è troppo.
Non ti permetteremo più dare in pasto le ragazze a quelle belve.
Voi fate quello che dico io, come sempre.
Se ci rifiutiamo tutte, voglio vedere come fai con il locale.
Bene.
Ora abbiamo una sindacalista.
Hai altre richieste?
Trentacinque ore settimanali?
Ferie pagate?
- Un po' di dignità mi basta. - Sai una cosa?
Prima di chiedere qualcosa devi essere sicura di meritartelo.
Pensi di meritartelo?
- Kimmy! - Beh?
No! Lasciami!
Brutta…
Kimmy!
Porca puttana!
Kimmy!
Pensi di meritartelo, o no? Non ti sento.
- Allora? Te lo meriti? - Lasciami, stronzo!
- Aníbal. - Non ti sento, Kimmy.
- E ora? - Smettila!
- Vaffanculo. Ti spacco la faccia! - Guardami. Domani deve lavorare.
Basta così.
Tranquilla, tesoro.
Scusa per quella scenata.
Se la sono cercata.
Va tutto bene.
Chiamo un medico?
No.
- Non voglio crearti problemi. - E la nuova?
È una stronzetta.
- State attente con lei. - Emma.
Perché stai ancora con lui?
Non per questo ho più libertà di voi.
Non piangere, tesoro.
Aníbal deve pagare per questo.
E lo farà.
Te lo giuro.
Vieni qui!
Non l'ho mai voluta usare.
Ma credo che ora ci servirà.
Kimmy…
- Ti prometto che ce ne andremo. - I passaporti ce li ha Aníbal.
Ne compriamo altri.
Ho dei risparmi, non molti,
ma tra qualche anno ne avremo altri.
Fidati di me, tesoro.
Ce ne andremo di qui.
Abbiamo ballato per lui. Abbiamo scopato per lui.
Eravamo le sue schiave, ma intascavamo delle mance.
Rubavamo qualcosina, poco, cercando di non farci notare.
Emma sapeva che eravamo noi.
Chi cazzo sta rubando qui?
Ma ci ha protette.
Ci ha protette da tutto…
tranne che da lei.
Ce l'abbiamo fatta.
Guarda!
Non ci posso credere.
Ti rendi conto che con questi possiamo ricominciare?
Non ci posso credere.
NASTRO 27
Non sai bussare?
Io me ne vado, ma sappi che Kimmy e Candance ti vogliono fregare.
Siete proprio delle formichine.
Quanti sono?
Contali.
Mille.
Duemila.
Cinquemila.
Kimmy!
- Candance! - Lasciami!
Kimmy!
- Vieni qui, pezzo di merda! - Lasciami, stronzo!
- Kimmy! - Candance!
Kimmy!
Che vuoi?
Che vuoi, coglione? Vieni a dirmelo in faccia.
Emma ha deciso di ribellarsi ad Aníbal e porre fine a quel regime di terrore.
Ha escogitato un piano per scappare insieme.
Tempo prima,
la polizia le aveva proposto un patto, doveva vendergli Aníbal.
Pensavano di poter smantellare il suo giro.
Aníbal aveva un'altra attività parallela alle orge.
Con le minorenni fai soldi, ma con il ricatto di più.
Io non so chi sono.
Aníbal custodisce le loro identità sui dei nastri con dei numeri.
Sono uomini sposati, stimati e ricchi.
Non immaginate nemmeno quanto paghino.
Sai dove tiene i soldi?
No, ma i nastri sono nella cassaforte del suo ufficio e so la combinazione.
Potremmo ricattare Aníbal con quei nastri, o ci lascia andare o li distruggiamo.
Se perdesse quelli, ne registrerebbe altri.
Non ci servono tutti, ma solo uno in particolare.
Aníbal ha ricattato la persona sbagliata.
Uno potente che può rovinare lui e i suoi affari.
È il pezzo di merda che ha ucciso Lavanda.
È il nastro 27.
Se riusciamo a prenderlo, terremo Aníbal per le palle.
- Quando deve darglielo? - Giovedì a mezzanotte.
Bisogna farlo uscire da lì, così prendo i nastri.
Giovedì io sono tutto il giorno con un cliente a Puerto Banús.
Lo faccio io.
No, non puoi farlo da sola.
- Ora o mai più. - Stanne fuori.
Kimmy, ascoltami. Forse è la nostra unica opportunità!
Andrà tutto bene.
Sono riuscita a convincere Kimmy e abbiamo seguito il piano.
Chi deve ancora truccarsi vada in camerino.
Abbiamo approfittato della solita ispezione di Aníbal,
prima dell'apertura,
per attuare il piano, così Emma poteva entrare nell'ufficio.
Dovevamo rubare quel nastro appena prima dell'incontro con il numero 27,
così Aníbal non avrebbe avuto altra scelta che cedere alle nostre richieste.
Avrebbe dovuto ridarci i passaporti,
che teneva uno scomparto dentro alla cassaforte,
e abbastanza soldi per poter sparire e lasciarci alle spalle quella vita.
Quella mattina,
Kimmy è partita per Puerto Banús.
Ricordo ancora il suo sguardo quando mi ha salutata.
Allora non lo sapevo…
ma è stata l'ultima volta che l'ho vista.
- Sei sicuro che non vuoi compagnia? - Non ora.
Finisci di bere e te ne vai. Ho una riunione.
No.
Non è possibile.
Che c'è, amore? Hai perso qualcosa?
NASTRO 27
Non sai bussare?
Sei stata tu.
L'hai preso tu.
Che cosa?
Solo tu hai visto dove l'avevo messo.
Dove cazzo è il nastro 27?
Ti ha mandato lui?
- Lavori per lui, vero? - Ti giuro che non ho preso niente.
Tranquilla, ok? Va tutto bene.
Va tutto bene.
Era il tuo piano fin dall'inizio?
Per questo me l'hai sbattuta in faccia.
- No, io voglio che stiamo insieme. - Certo, anche io.
- Ed essere una squadra. - Siamo una squadra.
Quindi dimmi dov'è.
Dov'è?
Aníbal, ti prego.
Dov'è?
Figlia di puttana!
Vieni qui!
Cos'hai fatto?
Ha rubato.
Questa troia ha rubato…
Non è stata lei.
Vuoi questo?
Ascoltami bene e fai come ti dico.
Se credi che obbedirò a due troie traditrici, ti sbagli.
Non hai altra scelta.
- I miei uomini sono fuori. - Sì, a godersi lo spettacolo.
Sei solo e tra mezz'ora devi consegnare questo. Vedi tu.
Cosa volete?
I nostri passaporti e 100.000 euro.
Col cazzo! Lo sai che non ce li ho nella cassaforte.
Lì no, ma io e te sappiamo che ce li hai.
Lasciaci andare e non ci rivedrai mai più.
Figlie di puttana!
Va bene.
Avete vinto voi.
Anche quello di Kimmy.
Dovrebbero esserci tutti.
Mettila giù o le sparo.
- Non ascoltarlo. - Mettila giù!
Se non spari, ci ammazza entrambe.
- Zitta! - Sparagli!
- Candance, ti prego! - Non posso.
È così che mi ringrazi?
Puttana di merda! Sei un troia come tutte le altre.
Stai bene?
Non lo so. E tu?
Che facciamo?
Fammi pensare.
Spogliati.
- Cosa? - Togliti i vestiti.
Muoviti a rivestirti.
A che ti serve il mio passaporto?
Quando troveranno il corpo, penseranno che sia tu.
Guardami, tesoro. Potrai essere chi vuoi tu.
- Non ti cercherà nessuno. - Ma a te sì.
No, cercheranno Aníbal.
Penseranno che per non tradirlo sono scappata con lui.
Potremo entrambe ricominciare da capo.
E Kimmy?
Dobbiamo lasciarla qui.
Che cazzo dici? Io non la abbandono.
Senza Aníbal, Kimmy può ricominciare da zero.
E qualcuno deve dire alla polizia che i vestiti sono tuoi.
Tu e io dobbiamo sparire e Kimmy sarà il nostro alibi.
Ma penserà che sono morta. Non posso farle questo!
Devi! O siamo morte tutte e tre!
Qui c'è la nostra assicurazione sulla vita.
Dobbiamo capire come sbarazzarci di lui. Bastardo.
Calma, poi pensiamo anche a medicarti.
Candance.
Andrà tutto bene, te lo giuro.
Come ti senti, tesoro? Come stai?
Fammi vedere.
Guardami.
Lo buttiamo e ce ne andiamo. Facciamo in fretta.
Prendilo da lì.
Prendi le tue cose. Veloce.
Resisti, abbiamo quasi fatto.
Ciao, sono Kimmy. Lascia un messaggio.
Kimmy, sono Emma.
Il piano è saltato. È andato tutto storto.
Aníbal ha beccato Candance a cercare il nastro ed è impazzito.
L'ha uccisa, Kimmy. Ha ucciso Candance.
Volevo aiutarla, ma è successo tutto troppo in fretta.
Aníbal ha paura che Cassandra racconti tutto alla polizia.
Mi sta minacciando.
Devo andare con lui. Non ho scelta.
Mi dispiace.
Mi dispiace avervi coinvolte. Non pensavo che sarebbe finita così.
Spero che mi perdonerai, un giorno.
Buona fortuna, tesoro.
PERDONAMI
Non mi sono mai perdonata per averla abbandonata.
Ma non sapevo come contattarla senza tradire Emma.
Ho avuto mezzo secondo per decidere.
E quel mezzo secondo mi ha perseguitata tutti questi anni.
La tua cicatrice…
Non te la sei fatta da piccola, vero?
No.
Non potevo andare in ospedale.
Hanno fatto del loro meglio.
A Barcellona, Emma aveva un contatto in un collegio.
Una parente lontana ci avrebbe procurato certificati di nascita falsi
per i nuovi passaporti.
Candance.
- È ferita. - Ferita?
- Sì. - Perché non me l'hai detto?
Candance.
Che cos'ha?
Che facciamo?
Deve tenerci qui. Non sappiamo dove andare.
È stata lei a prendersi cura di me.
E qualche settimana dopo, aveva sistemato tutto.
Emma, sei consapevole del passo che stai per fare?
Se resti con noi, devi seguire le nostre regole.
Passerai la vita tra queste mura.
È proprio quello che mi serve.
Va bene.
D'ora in poi, ti chiamerai…
María Luján Calvo.
MARÍA LUJÁN CALVO, BATTEZZATA IN QUESTA PARROCCHIA
E tu, cara?
Che nome vuoi?
Comunque, mi chiamo Mat.
E tu?
Olivia.
Emma e Candance erano morte per sempre.
O così pensavamo.
Abbiamo nascosto i nastri in un posto sicuro.
Io ho tenuto una chiave ed Emma l'altra.
Tu sei stato l'unico spiraglio di libertà nella vita di Candance.
Perciò, quando mi sono rifatta una vita…
è stato bello poterlo fare con te.
Certe cose di Candance non si possono cancellare.
Per altre ho scelto io di non farlo.
In tutti questi anni, io ed Emma siamo rimaste in contatto.
Scusa il ritardo.
Non preoccuparti.
Ci vedevamo ogni lunedì allo zoo
e ci chiamavamo con i nostri nuovi nomi.
- Sono incinta. - Non ci credo!
Povera Emma.
Ha sempre avuto paura che qualcuno ci scoprisse.
Sono sicura che è stata uccisa per i nastri, per il 27 o per un altro.
Gli uomini su quei nastri farebbero qualsiasi cosa per insabbiare tutto.
Il viaggio a Berlino? Cosa c'entrava?
- È Zoe. - L'hanno arrestata.
Mat, mi hanno fatta uscire un'ora fa e hanno preso tutto dal mio ufficio.
Presto capiranno dove sei.
Dimmi come posso aiutarvi.
La chiamo.
Mat.
- State bene? - Siamo nascosti. Che devo fare?
Spegni il telefono, non usare carte di credito
e dimmi dove sei, così posso aiutarti.
Siamo da Mara. Sta arrivando, così ci lascia l'auto.
Le cose si sono complicate.
Hanno chiesto un mandato per intercettarti il telefono.
E Madrid ha già emesso un'ordinanza di custodia cautelare.
- Stai attento, ok? - Ok, grazie mille.
Buona fortuna.
Zoe non può fare nulla. Siamo da soli.
Olivia, perché mi hai detto che andavi a Berlino?
Dimmelo.
Perché sei sparita così?
Questa è la parte più difficile.
Ho una figlia.
Si chiama Paula.
Che cosa faccio?
Andrà tutto bene. Vieni qui!
Sono rimasta incinta quando lavoravo al locale.
Io avrei abortito, ma Aníbal non voleva.
Col tempo, ho imparato ad amare quella vita che mi cresceva dentro.
Quando è nata,
ho provato così tanto amore
che il cuore sembrava voler esplodere.
La famiglia che avevo sempre desiderato era lì.
Kimmy, Paula e io.
Quello era il mio futuro.
Ma Aníbal aveva altri piani.
Non volevo darla via, ma cosa potevo fare?
Condannarla a quell'inferno? Per farle fare la mia fine?
C'era la possibilità di darle una famiglia e un futuro.
Non potevo essere egoista.
Quindi Emma l'ha portata via per salvarla.
TRASFERISCO LA CUSTODIA DI PAULA…
Per salvarla da me.
Non ho più avuto sue notizie finché non siamo andati a vedere la casa.
- Pronto? - Parlo con Olivia Costa?
Sì, sono io.
Chiamo a nome dei genitori di Paula, la figlia che ha dato in adozione.
Nessuna telefonata di lavoro e nessun viaggio a Berlino.
Quel giorno, il mio passato è riaffiorato.
Mi avrebbero portata da Paula in cambio di 50.000 euro.
Vorrei prelevare 50.000 euro, grazie. Può metterli qui?
Aveva un problema e solo io potevo aiutarla.
Se c'è qualcosa che ho imparato, è che non si può scappare dal passato.
Anche se pensi di averlo cancellato.
Sei in gran forma per essere morta…
Cándida Isabel Russo.
Come mi avete trovata?
Sono l'ispettore che ha indagato sul tuo omicidio a El Paraíso Star.
Devo riconoscertelo, ci hai ingannati tutti.
Il viso sfigurato, il tuo DNA nella stanza dell'altra ragazza…
Nessuno ha notato niente di strano.
Un'altra puttana ammazzata di botte dal suo pappone.
Finché, anni dopo,
dei genitori disperati mi hanno assunto
per trovare la madre biologica della figlia.
Ma i conti non quadravano.
Stando all'autopsia, la donna morta aveva l'AIS.
Una condizione genetica che non le consentiva di avere figli.
E da quel momento…
bingo!
Come so che è mia figlia?
La genetica no mente.
È la tua fotocopia.
Magari avete falsificato tutto.
Paula ha una malattia renale congenita.
Le serve un rene o morirà.
Per questo i genitori mi cercavano.
Come sai che è vero? Hai visto solo delle foto.
È lei, Mat. Lo so.
Come fai a esserne sicura?
E i video che mi hai mandato? Che c'entrano?
- Non te li ho mandati io. - Come no?
Sono nella nostra chat.
Non lo so, non capisco neanch'io.
Non lo so.
Ci hanno messo un bel po' a organizzare un incontro con i genitori di Paula.
Mi sono addormentata. Magari mi hanno drogata.
Olivia, tutto questo non ha senso.
Se stessi mentendo, non avrei ricevuto questo.
Me l'ha mandato suo padre oggi.
È vero, Mat.
DOMANI ALLE 23:00 PIAZZA SANTA EUGENIA, MARBELLA
- Mia figlia mi aspetta a Marbella. - Quindi devi andare perché c'è lei lì?
- Dovrei abbandonarla di nuovo? - Ci stanno prendendo per il culo!
- Chi? - Non lo so. Dimmelo tu.
Olivia, che c'è?
Non può essere.
Dimmi.
Guardami. Lo buttiamo e ce ne andiamo.
Si è mosso prima che lo gettassimo in mare.
- Vieni, spostiamolo. - Attenta!
Vai!
Era vivo, Mat.
Ma non può essere sopravvissuto.
È Mara. Spegni il telefono.
Fatto.
Voltati!
Mani sulla testa.
Voltati.
Mettiti in ginocchio.
In ginocchio!
Esci.
Dai, esci.
Mat.
Mi hanno fatto uscire un'ora fa e hanno preso tutto dal mio ufficio.
Presto capiranno dove sei.
Richiamami appena puoi.
Hanno chiesto un mandato per intercettarti il telefono.
Madrid ha già emesso un'ordinanza di custodia cautelare.
È stata lei. Quella poliziotta vuole rovinarmi.
- Che facciamo? - Non lo so.
Mi accuseranno della morte di Sáez e Gallardo.
- Racconterò tutto. - Non servirà. Hanno già un colpevole.
Portala via e lasciala andare, come da accordi.
Perché io?
- Perché da adesso ce ne occupiamo noi. - No, questo caso è anche mio.
Non più.
Mateo Vidal e Olivia Costa, siete circondati.
- Andiamo. - Ve lo chiedo con le buone. uscite fuori.
Ultimo avvertimento. Uscite subito.
Adesso usciamo.
Ascoltami.
Hai ragione. Vogliono te, non me.
- Cosa? - Ascoltami.
- Devi ricordarti questo. - No.
Domani. A Marbella.
- Piazza Santa Eugenia alle 23:00. - Non vado.
Ascoltami, Mat! Non hanno nulla su di me.
- Non ci vado. - Non hanno nulla.
Fidati di me, ti prego.
Ultimo avvertimento.
Avete 30 secondi per uscire, o entriamo noi con la forza.
Andate.
Uscite con le mani in alto!
Mani in alto, forza!
A terra!
Vidal non è uscito. Entrate!
Non c'è traccia di Mateo Vidal in casa.
Dov'è?
Chi?
Avvisa tutte le unità. Non si dorme finché non troviamo Vidal.
Sottotitoli: Daniela Boi