SEBUAH SIRI TERHAD ASLI NETFLIX
- Pergi mana? - Ada kerja dengan si muka tupai.
- Nasiblah. - Saya selalu dapat yang bosan.
- Okey, jom. - Tunggu, ayuh minum dulu.
- Tolonglah. - Tiada apa di sini.
- Itu Stein. - Mereka takkan benarkan kita masuk.
Biar saya uruskan.
Apa awak cakap?
Saya janji nak ke tandas sepuluh minit.
- Jika Aníbal tahu… - Biarlah.
Saya cuti malam ini, saya bebas buat apa-apa sahaja.
Dua tequila.
Terima kasih.
Istimewa di sini.
Apa kandungannya?
Satu kejutan.
Untuk ibu dan ayah.
Awak kenal dia?
Tapi awak nak, bukan?
Apa pendapat awak?
Pergi ke sana.
Awaklah pergi.
Baik. Boleh pegangkan cincin kahwin?
Pergilah.
Jejaka kacak di sana tak berhenti memandang awak.
Dia sangat seksi.
- Pergi. - Tak nak.
- Dia sangat seksi! - Tak, sudahlah. Cukup untuk hari ini.
Okey, saya diam.
Matilah semua lelaki.
Mati.
Dia ada kawan.
Berbual dulu dan minta kawan dia beredar.
- Tak. Sudah 18 bulan. - Mat.
Masa tunaikan janji.
Jika dia datang pikat awak dan awak perlu bantuan, jerit saja.
- Okey. - Jerit kuat.
Ya atau tak?
Ya.
Ini masanya.
Cepat.
Boleh duduk?
Tak ada orang.
Kawan awak?
- Bukan tadi… Di mana dia? - Mungkin ada masalah.
Awak selalu ke sini?
- Serius? - Saya cakap apa?
Maaf.
Orang dah tak guna ayat itu lagi untuk memikat.
Maaf.
Jelas sangatkah?
Saya dah lama tak buat begini.
Jangan risau.
Ini macam kayuh basikal.
Kuda.
Banyak kuda di ladang ternak besar
dengan gunung bersalji.
Betul? Tak! Bukan kuda, tapi lembu.
- Lembu. - Ya.
- Awak ternak lembu di Sierra Nevada. - Betul. Saya koboi.
- Yakah? - Tak.
Saya rasa awak perlu berlatih lagi.
Mari kita cuba.
- Saya tak percaya. - Jika teruk, jangan cakap.
Saya nampak yang baik saja.
Saya nampak parti,
gelak tawa, gadis bergembira dengan ramai kawan.
Orang nak hampiri awak, tapi awak perlu masa bersendirian.
Ayuh, semua. Mari kita ucap selamat.
Di sebalik wajah itu, ada gadis yang tiada siapa tahu.
Harta yang tak ditemui.
- Maaf kerana membosankan. - Tak, maaf.
Saya minta maaf.
Nak keluar?
- Apa? - Ayuh.
Oh ya, saya Mat.
Awak pula?
Bertahun orang panggil awak Olivia Costa,
tapi nama sebenar awak ialah Cándida Isabel Russo.
Keluarga panggil awak Isa.
Klien panggil awak Candance.
Awak dilahirkan di kejiranan termiskin di Mexico.
Awak rasa tiga nama terlalu banyak
untuk orang yang tak layak bernama.
Ibu, bangun.
Awak tak kenal ayah dan tak ingat ibu awak.
Ibu!
Kadangkala awak bersyukur kerananya.
Semasa berusia lima tahun, awak sedar cuma satu keluarga membahagiakan awak.
Mata empat!
Tapi rumah anak yatim itu mengingatkan awak takkan ada keluarga.
Bertahun-tahun,
harapan awak cuma poskad daripada sepupu tak dikenali.
Awak bersumpah akan jadikannya kenyataan.
SALAM DARI SEPANYOL! SEPUPU AWAK
Awak lari dari rumah itu dan pergi ke Sepanyol,
kononnya meninggalkan nasib buruk.
Tapi itu baru permulaan.
Lisbon. Paco?
Tiada keluarga, wang dan dokumen.
Awak hantu di mata semua orang.
Dua tahun kemudian,
awak masih tidur di jalanan.
Kemudian, nasib malang menimpa.
Awak sedar awak akan dihantar pulang dan kembali ke tempat awak melarikan diri.
Awak sangka dah hampiri penghujung…
Awak cantik.
…awak ditawarkan jalan keluar.
- Ya, bos? - Selamat malam.
Ayuh, kira. Ambil masa sikit.
Aníbal Ledesma halang pengusiran awak.
- Pasport dia. - Terima kasih.
Jaga diri.
Hebat. Ini satu keluarga besar.
- Betul, sayang? - Ya.
Ya, sayang.
Awak akan selesa di sini.
Dia janji dapatkan visa Sepanyol
dan buat awak percaya awak ada masa depan.
Awak tak tahu
masa depan itu ada harganya yang tak mungkin ditebus.
Awak mula bekerja di kelab sebagai pelayan dan penari.
Tapi itu tak boleh bayar hutang awak.
Bagus. Silakan!
Hari itu, si kecil Isa mati selamanya.
Awak menjadi Candance Russo, hamba Aníbal Ledesma.
Tapi di dalam lubang paling gelap,
awak temui kasih yang awak cari.
Kimmy menjadi ibu yang sentiasa ada untuk awak.
Dia akan beri satu-satunya nasihat yang membantu awak bertahan.
Berhenti menjadi diri sendiri ketika bersama klien.
Awak harus pakai topeng,
tunjuk pesona yang melindungi awak daripada kesakitan.
Namun, ia tak pernah cukup.
Awak tahu apa jadi selepas sorakan.
Awak sengsara.
Sehinggalah suatu hari, lelaki dengan mata paling suci memandang awak
dan tanya nama awak.
Oh ya, nama saya Mat.
Awak pula?
Olivia.
Saya masih Olivia, Mat.
Orang sama awak jumpa di bar itu,
yang awak selalu bersamanya.
Awak tipu saya selama ini.
Saya ingat semua itu kisah lalu. Maafkan saya.
Awak patut beritahu saya.
- Saya terlalu takut. - Takut apa?
Saya telan rasa takut dan bersalah untuk jujur dengan awak.
Saya dah beritahu semuanya.
Bukan mudah bagi saya.
- Awak rasa mudah bagi saya? - Bukan itu maksud saya.
Saya tak tahu apa-apa.
Sebelum awak muncul, saya hanya tahu ketakutan.
Awak, hidup ini…
Semua ini mimpi yang tak pernah saya terfikir untuk kecapi.
Saya tak boleh kehilangan awak.
Saya tak boleh bahayakan Emma.
Itu mungkin polis.
- Mara, tadi awak telefon sini? - Ya, itu saya.
Untuk beritahu saya baru beredar.
- Jorge pula? - Dia tak tanya dan tak bercakap.
- Saya tiba dalam masa 40 minit. - Okey, tolong cepat.
Itu Mara. Dia dalam perjalanan.
Awak tahu malam pertama saya keluar penjara adalah di sini?
Isma dan Mara terima saya.
Mereka beri saya peluang kedua.
Tapi saya tak pasti saya layak.
Tak tahu apa akan jadi pada saya jika saya tak jumpa awak.
Saya pun sama.
Malam itu, kami saling menyelamatkan.
Awak kata awak tak layak jumpa saya.
Saya pula fikir sebaliknya.
Itu sebab saya tak datang pada pertemuan kita esoknya.
Tapi kita bertemu lagi.
Satu perkara saya tak pernah tipu awak.
Saya cintakan awak.
Cinta saya melebihi segalanya.
Bagaimana awak boleh lari daripada semua itu?
Emma tolong.
Jadi saya perlu lindungi dia.
- Panjang cerita. - Kita ada masa hingga Mara sampai.
Aníbal masukkan kami dalam program itu setiap malam.
Dia untung banyak daripada kami.
Tapi bagi dia tak cukup, jadi dia guna kami dalam perniagaan baru.
Kenapa kita di sini?
Itulah permulaan kehancurannya.
Di situlah Emma muncul.
Sayang.
Tokong kamu semua.
Tempat tanpa peraturan, kamu akan jadi pengurus saya,
penjaga saya.
Pengunjung di sini awanama, mereka akan guna nombor.
Hanya saya yang tahu identiti sebenar setiap nombor.
Jika peraturan itu dilanggar, ada akibatnya.
Penjaga apa? Kami jaga apa?
Tunjuk kepada mereka.
Awak tahu perasaan saya tentang ini.
Lakukannya.
Saudari sekalian…
ini rekrut terbaru saya.
Komoditi paling berharga.
Kamu semua akan uruskan.
Mereka gadis muda.
Aníbal merekrut mereka sama seperti kami,
iaitu ambil pasport dan ugut mereka.
Tugas kami adalah mengawasi mereka.
Khabar angin mula tersebar.
Semakin ramai orang datang dan bayar mahal untuk masuk.
Kami tahu mereka orang kenamaan.
Orang yang mampu sahaja boleh masuk.
Cuma kami tak tahu
kemampuan mereka apabila bertopeng.
Berbulan-bulan mereka merogol gadis-gadis malang ini.
Mereka diseksa dan kami tak dapat menghalangnya.
Ada satu babi yang mengganas tanpa kawalan.
Hari itu, keadaan berubah selamanya.
Jangan biarkan saya dengan dia.
Apa kata awak ambil saya?
- Kita kena halang dia. - Apa kita nak buat?
Kita panggil Anibal. Bertenang.
Tolong saya!
Tolong!
Tak mengapa.
Tak apa. Dah selesai.
Awak okey? Biar saya lihat.
Apa terjadi?
Lavanda!
Candance!
Lavanda!
Jangan masuk seorang diri!
Lavanda!
Buka pintu!
Kimmy, kita perlu panggil Anibal!
Tidak!
Lavanda!
Bukalah!
Mereka tak keluar.
Kami hubungi Anibal, tapi dia tak bagi kami lihat apa jadi.
Emma beritahu kami selepas itu.
Saya ringkaskan sebab saya di bot sepanjang malam
dan suara saya serak.
Ini Cassandra.
Mulai sekarang, dia tinggal dengan awak dan ganti Lavanda.
"Ganti" dia. Itu saja dia bagi awak?
Ini perniagaan, sayang. Tak boleh ada perasaan.
Sudah.
- Tiada parti lagi. - Apa?
Awak dengar tadi.
Saya dan Candance tak kisah jaga kelab awak tapi awak melampau.
Kami takkan benarkan awak perhambakan gadis-gadis lagi.
Awak akan ikut cakap saya, seperti biasa.
Jika kami enggan, saya nak lihat awak buka kelab esok.
Baiklah.
Nampaknya ada wakil kesatuan.
Apa lagi, Kimmy?
Seminggu 35 jam?
Cuti bergaji?
- Sedikit harga diri cukuplah. - Awak tahu?
Kalau awak nak minta sesuatu, pastikan dulu awak layak.
Awak rasa awak layak?
- Kimmy! - Jadi?
Lepaskan saya!
Awak…
Perempuan tak guna.
Kimmy!
Awak rasa awak layak? Saya tak dengar.
- Apa? Awak layak? - Lepaskan, sial!
- Anibal. - Saya tak dengar, Kimmy.
- Apa? - Anibal, berhenti.
- Celaka. Biar saya belasah awak. - Pandang saya. Dia kerja esok.
Maaf awak terpaksa melihatnya.
Padan muka mereka.
Tak mengapa.
Nak panggil doktor?
Tak.
- Saya tak mahu awak susah. - Macam mana gadis baru itu?
Dia tak guna.
- Hati-hati dengan dia. - Emma.
Kenapa awak masih bersama dia?
Saya tetap juga tak bebas walaupun bersama dia.
Jangan menangis.
Aníbal harus terima balasan.
Dia akan terima.
Saya berjanji.
Mari sini.
Saya tak pernah guna.
Tapi saya rasa kita perlukannya sekarang.
Kimmy…
- Saya janji kita pergi dari sini. - Aníbal ada pasport kita.
Kita beli yang baharu.
Saya ada simpan duit, tak banyak
tapi akan bertambah beberapa tahun lagi.
Percayalah, sayang.
Kita akan keluar dari sini.
Kami menari untuk dia.
Berasmara untuk dia.
Kami hamba dia, tapi kami masih dapat tip.
Kami curi sedikit, cuba tak diketahui.
Emma tahu kami curi.
Siapa yang curi daripada saya?
Tapi dia lindungi kami.
Dia lindungi kami daripada segalanya,
kecuali dia.
Kita berjaya.
Lihat.
Saya tak percaya.
Awak nampak kita boleh mula semula dengan apa yang ada?
Saya tak percaya.
PITA 27
Awak tak tahu ketuk pintu?
Saya boleh pergi. Saya nak beritahu Kimmy dan Candance menipu awak.
Awak penyelamat kecil, bukan?
Berapa banyak?
Kiralah.
Seribu.
Dua ribu.
Lima ribu.
Kimmy!
Candance!
Lepaskan saya! Kimmy!
Kimmy!
- Mari sini, bangsat! - Lepaskan saya, bedebah!
- Kimmy! - Candace!
Kimmy!
Ya, ada apa?
Kamu nak apa? Beritahu saya.
Emma buat keputusan menentang Anibal dan tamatkan kezalimannya.
Dia buat rancangan untuk kami bertiga lari.
Pernah dulu,
polis beri tawaran jika dia beri maklumat tentang Anibal.
Mereka fikir mereka boleh hapuskan rangkaiannya.
Aníbal buat satu lagi perniagaan di samping parti liarnya.
Budak bawah umur menguntungkan, tapi peras ugut lebih baik.
Saya tak tahu nama mereka.
Aníbal sembunyikan identiti mereka pada pita dan beri nombor.
Mereka ada reputasi, berkahwin dan berduit.
Entah berapa mereka bayar dia.
Awak tahu di mana wang itu?
Tak, tapi pita di dalam peti di pejabatnya. Saya tahu kodnya.
Kita boleh ugut Aníbal dengannya. Lepaskan kita atau pita dimusnahkan.
Jika dia hilang pita, dia akan rakam lagi.
Kita tak berminat dengan semua pita itu, tapi cuma satu.
Aníbal silap kerana ugut salah orang.
Orang berkuasa yang boleh jatuhkan dia dan perniagaannya.
Si celaka yang bunuh Lavanda.
Pita dia nombor 27.
Jika kita dapat, kita boleh kawal Anibal.
- Bila dia serahkan pita? - Khamis tengah malam.
Kita perlu bawa dia keluar supaya saya boleh ambil pita itu.
Hari Khamis saya bersama klien sepanjang hari di Puerto Banisten.
Saya akan buat.
Awak tak boleh buat seorang diri.
- Ini masanya. - Jangan masuk campur.
Kimmy, dengar sini. Mungkin ini peluang terakhir kita.
Semuanya pasti baik.
Saya berjaya yakinkan Kimmy dan kami teruskan rancangan Emma.
Jika mahu bersolek, pergi ke bilik persalinan.
Kami guna tingkap sementara Anibal buat rondaan
sebelum buka kelab
untuk jalankan rancangan kami, supaya Emma boleh masuk ke pejabatnya.
Kami harus curi pita itu sebelum dia bertemu nombor 27,
jadi Aníbal tiada pilihan selain menerima permintaan kami.
Pulangkan pasport kami
yang disimpan di dalam peti simpanan
dan wang yang mencukupi untuk lari
dan tinggalkan kehidupan itu.
Pagi itu,
Kimmy bersiap untuk ke Puerto Banús.
Saya masih ingat pandangan dia semasa kami ucap selamat tinggal.
Saya tak tahu,
itu kali terakhir saya jumpa dia.
- Betul tak mahu saya tinggal? - Bukan sekarang.
Habiskan minuman dan pergi. Saya ada pertemuan.
Tak.
Mustahil jadi begini.
Kenapa, sayang? Awak hilang sesuatu?
PITA 27
Awak tak tahu ketuk pintu?
Awak.
Awak yang ambil.
Apa?
Hanya awak nampak saya letak di situ.
Di mana pita 27?
Dia hantar awak, bukan?
- Awak kerja untuk dia? - Sumpah, saya tak ambil apa-apa.
Jangan risau, okey? Tak apa.
Tak mengapa.
Itu rancangan awak sejak mula?
Sebab itu awak tak berhenti layan saya.
- Tak, saya cuma nak kita bersama. - Saya juga.
- Saya nak kita jadi satu pasukan. - Kita sepasukan.
Jadi beritahu saya di mana pita itu.
Di mana?
Anibal, tolonglah.
Di mana?
Tak guna.
Mari sini.
Apa awak dah buat?
Dia curi daripada saya.
Betina ini curi…
Dia tak curi apa-apa.
Awak nak pita ini?
Dengar baik-baik dan ikut cakap saya.
Awak silap jika fikir saya akan ikut kata dua pelacur pembelot.
Awak tiada pilihan.
- Orang saya di luar. - Mereka nikmati persembahan.
Awak seorang dan perlu hantar ini dalam 30 minit. Pilih.
Awak nak apa?
Pasport kami dan 100,000 euro.
Karut. Awak tahu di dalam peti besi tiada sebanyak itu.
Bukan di situ, tapi kami tahu awak ada.
Lepaskan kami dan awak tak jumpa kami lagi.
Perempuan tak guna.
Baiklah.
Awak menang.
Kimmy juga.
Semuanya di sini.
Letak atau saya tembak dia.
- Jangan dengar dia, Candance. - Letak!
Tembak atau dia akan bunuh kita.
- Diam! - Tembak dia!
- Candance, tolonglah! - Saya tak boleh.
Begini cara awak berterima kasih atas budi saya?
Tak guna!
Awak cuma pelacur seperti yang lain.
Awak okey?
Saya tak tahu. Awak?
Apa kita nak buat?
Biar saya fikir.
Buka baju.
- Apa? - Buka baju awak.
Cepat bersiap.
Kenapa awak nak pasport saya?
Apabila polis kenal pasti mayat, mereka ingat itu awak.
Pandang saya, sayang. Awak boleh jadi sesiapa saja.
- Tiada orang akan cari awak. - Tapi mereka cari awak.
Tak, mereka akan cari Anibal.
Mereka akan fikir saya takkan khianati dia dan kami lari bersama.
Kita boleh mulakan hidup baru.
Kimmy pula?
Kita harus tinggalkan dia.
Apa? Saya takkan tinggalkan dia di sini.
Anibal dah tiada, jadi Kimmy boleh mula hidup baharu.
Seseorang perlu cam baju awak untuk polis.
Kita perlu menghilang dan Kimmy jadi alibi kita.
Dia akan fikir saya dah mati!
- Saya tak boleh buat dia begitu! - Awak mesti!
Jika tak, kita mati!
Ini insurans nyawa kita.
Kita perlu cari cara untuk hapuskan dia.
Jangan risau , kita cari orang untuk rawat awak.
Candance.
Semuanya akan berjalan lancar. Saya janji.
Apa awak rasa, sayang? Apa khabar?
Cuba tunjuk.
Pandang saya.
Kita campak dia dan terus pergi. Cepat sangat.
Awak angkat hujung.
Cepat. Ambil barang awak.
Sabar, kita hampir siap.
Hai, ini Kimmy. Tinggalkan pesanan.
Hei, Kimmy. Ini Emma.
Sayang, rancangan batal. Semua gagal.
Aníbal nampak Candance cari pita itu dan dia mengamuk.
Aníbal bunuh Candance, Kimmy.
Saya mahu bertindak tapi semua terlalu pantas.
Anibal bimbang Cassandra akan beritahu polis segalanya.
Dia ugut saya.
Saya terpaksa ikut dia. Saya tiada pilihan.
Maafkan saya.
Maaf kerana libatkan awak. Saya tak sangka akan jadi begini.
Saya harap awak maafkan saya suatu hari nanti.
Semoga berjaya.
MAAFKAN SAYA
Saya tak maafkan diri saya kerana tinggalkan Kimmy.
Tapi saya tak tahu nak hubungi dia tanpa khianati Emma.
Saya terpaksa buat keputusan cepat.
Masa yang singkat itu menghantui saya selama ini.
Parut awak…
Bukan kerana kemalangan waktu kecil?
Tak.
Saya tak sempat dibawa ke hospital.
Mereka cuba sedaya upaya.
Kami pergi Barcelona sebab Emma ada kenalan di sekolah berasrama.
Saudara jauh yang boleh dapatkan sijil kelahiran palsu
untuk pasport baru kami.
Candance!
- Dia cedera. - Cedera?
Kenapa tak beritahu saya?
Dia kenapa?
Apa kita nak buat?
Awak perlu bawa kami masuk. Kami tiada arah tuju.
Dia yang jaga saya.
Beberapa minggu kemudian, dia uruskan semuanya.
Emma, awak tahu langkah yang awak nak ambil?
Jika tinggal dengan kami, ikut peraturan kami.
Awak akan hidup dalam tembok ini.
Itu yang saya perlukan.
Baiklah.
Mulai sekarang, nama awak
María Luján Calvo.
MARÍA LUJÁN CALVO DIBAPTISKAN DI KARIAH INI
Bagaimana dengan awak?
Awak nak guna nama apa?
Oh ya, saya Mat.
Awak pula?
Olivia.
Emma dan Candance dah mati.
Atau itu andaian kami.
Kami sembunyikan pita itu di tempat paling selamat.
Saya dan Emma masing-masing simpan satu kunci.
Dalam hidup Candance, awak umpama kebebasan baginya.
Ketika saya bina semula hidup saya,
saya bertuah lakukannya bersama awak.
Ada memori Candance yang saya tak boleh padam.
Ada juga yang saya tak mahu padamkan.
Selama ini, saya dan Emma tak pernah putus hubungan.
Maaf, lambat.
Tiada masalah.
Kami bertemu setiap Isnin di zoo
dan tetap panggil diri kami guna nama baharu.
- Saya hamil. - Mustahil!
Kasihan Emma.
Dia selalu takut
ada orang akan khianati kami.
Saya pasti dia dibunuh kerana pita itu,
nombor 27 atau yang lain.
Orang dalam pita itu akan buat apa saja untuk halang ia didedahkan.
Apa kaitan dengan Berlin?
- Zoe. - Polis tahan dia.
Mat, mereka bebaskan saya sejam lalu dan ambil semua barang di pejabat saya.
Mereka akan tahu lokasi awak.
Bagaimana saya mahu bantu?
Saya telefon dia.
Mat.
- Kalian okey? - Kami sembunyi. Apa harus dibuat?
Matikan telefon awak, jangan guna kad kredit
dan beritahu lokasi untuk saya bantu.
Di rumah Mara. Dia dalam perjalanan. Dia akan pinjamkan kereta.
Keadaan semakin rumit.
Polis mohon waran pasang pengesan telefon awak.
Semasa saya ditahan, waran tangkap awak sudah ada di Madrid.
- Hati-hati, okey? - Baik. Terima kasih.
Semoga berjaya.
Zoe tak boleh buat apa-apa. Kita sendirian.
Olivia, kenapa awak nak ke Berlin?
Beritahu saya.
Kenapa awak hilang begitu saja?
Ini bahagian paling sukar.
Saya ada anak perempuan.
Nama dia Paula.
Apa saya nak buat?
Semua akan okey. Mari sini.
Saya hamil semasa bekerja di El Paraíso.
Saya nak gugurkan tapi Anibal tak bagi.
Lama-kelamaan,
saya mula sayang nyawa yang membesar dalam diri saya.
Apabila dia lahir,
saya rasa sayang sangat
hingga hati saya rasa melonjak.
Keluarga idaman saya di depan saya.
Kimmy, Paula dan saya.
Itulah masa depan saya.
Tapi Aníbal ada rancangan lain.
Saya tak mahu serahkan dia, tapi apa saya boleh buat?
Biarkan dia membesar di neraka itu? Hidup seperti saya?
Saya berpeluang beri dia keluarga dan masa depan.
Saya tak boleh penting diri.
Jadi Emma bawa dia pergi untuk selamatkan dia.
SAYA MENYERAHKAN HAK PENJAGAAN PAULA…
Selamatkan dia daripada saya.
Itu kali terakhir saya dengar khabar dia sehingga kami ke rumah itu.
- Helo? - Ini Olivia Costa?
Ya, saya bercakap.
Saya telefon bagi pihak ibu bapa Paula,
anak perempuan yang awak serahkan.
Tiada panggilan dari tempat kerja atau lawatan ke Berlin.
Hari itu, masa silam saya kembali.
Kami setuju bayar 50,000 euro dan mereka bawa saya jumpa Paula.
Saya nak keluarkan 50,000 euro. Boleh masukkan di sini?
Dia ada masalah dan hanya saya boleh bantu dia.
Saya belajar, awak tak boleh lari daripada masa silam.
Tak kira sebaik mana awak kuburkannya.
Awak sihat walaupun kononnya dah mati,
Cándida Isabel Russo.
Bagaimana awak cari saya?
Saya detektif yang menyiasat pembunuhan awak di El Paraíso Star.
Saya puji awak. Awak berjaya tipu kami.
Wajah dicacati, DNA awak ada di dalam bilik gadis lain…
Tiada sesiapa rasa pelik.
Seorang lagi pelacur dibelasah sampai mati.
Sehingga beberapa tahun kemudian, ada ibu bapa yang risau
upah saya untuk cari ibu kandung anak angkat mereka.
Tapi ada yang tak kena.
Bedah siasat mendapati wanita yang mati itu ada AIS,
gangguan genetik yang bermakna dia tak boleh ada anak.
Dari situ,
terbongkar.
Benarkah dia anak saya?
Genetik memang hebat, bukan?
Dia seiras awak.
Mungkin kamu berdua reka semua ini.
Katanya Paula sakit buah pinggang sejak lahir.
Dia perlukan ginjal atau dia akan mati.
Sebab itu ibu bapa dia cari saya.
Bagaimana awak tahu gambar ini benar?
Ini dia, Mat. Saya tahu.
Kenapa awak begitu yakin?
Apa maksud video yang awak hantar kepada saya?
- Saya tak hantar apa-apa. - Bukan awak?
Video itu dari telefon awak.
Saya tak tahu. Saya pun tak faham.
Saya tak tahu.
Lama saya tunggu mereka aturkan pertemuan dengan penjaga anak saya.
Saya tertidur. Entahlah, mungkin saya diberi dadah.
Olivia, semua ini tak masuk akal.
Jika tipu, saya takkan terima ini.
Ayah dia hantar hari ini.
Betul, Mat.
ESOK, 11 MALAM, SANTA EUGENIA SQUARE, MARBELLA
- Anak saya tunggu saya di Marbella. - Awak perlu pergi? Anak awak di sana?
- Saya tak boleh tinggalkan dia lagi. - Awak tak sedar itu helah?
- Siapa? - Entah. Awak beritahu saya.
Olivia, kenapa?
Tidak mungkin.
Beritahu saya.
Pandang saya. Kita campak dia dan terus pergi.
Dia bergerak sebelum kami campak dia.
- Dah berakhir. Angkat dia. - Awas!
Pergi!
Dia masih hidup, Mat. Hidup.
Tapi tak mungkin dia boleh selamat.
Itu Mara. Matikan telefon.
Baik.
Pusing!
Tangan di kepala.
Pusing.
Melutut.
Keluar.
Ayuh, keluar.
Mat.
Mereka bebaskan saya sejam lalu dan ambil semua barang di pejabat saya.
Mereka akan tahu lokasi awak.
Telefon saya jika boleh.
Polis mohon waran pasang pengesan telefon awak.
Semasa saya ditahan, waran tangkap awak sudah ada di Madrid.
Itu dia. Polis itu nak kenakan saya.
- Apa kita nak buat? - Tak tahu.
Saya akan dituduh bunuh Sáez dan Gallardo.
- Saya akan beritahu mereka. - Mereka takkan percaya. Ada dalang.
Bawa dia dan lepaskan dia, seperti dipersetujui.
Kenapa saya?
- Sebab kami akan uruskan mulai sekarang. - Tak, ini kes saya juga.
Tidak lagi.
Mateo Vidal dan Olivia Costa, kamu dikepung.
- Mari pergi. - Mudahkan urusan. Keluar.
Amaran terakhir.
Keluar sekarang.
Kami akan keluar.
Dengar cakap saya.
Awak betul. Mereka buru awak, bukan saya.
- Apa? - Dengar cakap saya.
- Awak mesti ingat ini. - Tak.
Esok. Marbella.
- Santa Eugenia Square, 11 malam. - Tak.
Dengar sini, Mat!
Mereka tiada bukti.
- Saya takkan pergi. - Mereka tiada bukti.
Tolong percaya saya.
Amaran terakhir.
Awak ada 30 saat untuk keluar atau kami akan guna kekerasan.
Ayuh.
Keluar sambil angkat tangan!
Angkat tangan!
Meniarap.
Vidal belum keluar. Masuk.
Tiada tanda Mateo Vidal di dalam rumah.
Di mana dia?
Di mana, siapa?
Beritahu semua unit. Tiada rehat hingga Mateo Vidal ditemui.
Terjemahan sari kata oleh Naiza