1
00:00:06,200 --> 00:00:09,840
NETFLIX — MINISERIAL ORYGINALNY

2
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
- Gdzie byłaś?
- Miałem robotę z wiewiórem.

3
00:00:52,680 --> 00:00:55,240
- Szczęściara.
- Zawsze dostaję nudziarzy.

4
00:00:55,320 --> 00:00:58,200
- Dobra, idziemy.
- Najpierw chodźmy na drinka.

5
00:00:58,720 --> 00:01:00,960
- Proszę.
- W okolicy nic nie ma.

6
00:01:02,200 --> 00:01:05,200
- Jest Stein.
- Nie ma opcji, że nas wpuszczą.

7
00:01:05,280 --> 00:01:06,240
Zostaw to mnie.

8
00:01:10,560 --> 00:01:11,560
Co powiedziałaś?

9
00:01:11,640 --> 00:01:13,560
Obiecałam mu numerek w łazience.

10
00:01:13,640 --> 00:01:15,640
- Jak Aníbal się dowie…
- Jebać go.

11
00:01:15,720 --> 00:01:18,760
W wolne dni mogę robić,
co mi się, kurwa, podoba.

12
00:01:20,360 --> 00:01:21,360
Dwie tequile.

13
00:01:22,640 --> 00:01:23,600
Dziękuję.

14
00:01:28,160 --> 00:01:29,520
Specjalność zakładu.

15
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
Co jest w środku?

16
00:01:32,080 --> 00:01:33,040
Niespodzianka.

17
00:01:33,120 --> 00:01:34,360
Za mamę i tatę.

18
00:01:44,680 --> 00:01:45,880
Znasz ją?

19
00:01:47,520 --> 00:01:48,760
Ale chciałbyś, nie?

20
00:01:48,840 --> 00:01:50,240
A jak myślisz?

21
00:01:50,320 --> 00:01:51,240
Idź do niej.

22
00:01:51,720 --> 00:01:52,560
Ty idź.

23
00:01:52,640 --> 00:01:54,320
Okej. Popilnujesz obrączkę?

24
00:01:55,120 --> 00:01:56,000
No dalej.

25
00:01:56,080 --> 00:01:59,120
Tamten przystojniak
nie może oderwać od ciebie oczu.

26
00:01:59,200 --> 00:02:00,680
Jest naprawdę seksowna.

27
00:02:00,760 --> 00:02:02,720
- No idź.
- Nie.

28
00:02:03,280 --> 00:02:07,280
- Jest taki seksowny!
- Daj spokój, to nasza noc. Już dosyć.

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,200
Dobra, nic nie mówię.

30
00:02:09,680 --> 00:02:11,000
Śmierć mężczyznom.

31
00:02:11,080 --> 00:02:12,000
Śmierć.

32
00:02:12,520 --> 00:02:13,360
Nie jest sama.

33
00:02:13,440 --> 00:02:16,000
Więc pogadaj z nimi i spław tę drugą.

34
00:02:16,080 --> 00:02:18,200
- Nie… Minęło 18 miesięcy…
- Mat.

35
00:02:18,280 --> 00:02:19,520
Czas spłacić dług.

36
00:02:20,080 --> 00:02:23,800
W razie, gdyby cię podrywał
i potrzebowałabyś pomocy, krzycz.

37
00:02:24,360 --> 00:02:25,560
- Okej.
- Głośno.

38
00:02:25,640 --> 00:02:26,520
Iść do niej?

39
00:02:26,600 --> 00:02:27,440
Tak.

40
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
Teraz albo nigdy.

41
00:02:29,320 --> 00:02:30,160
Dawaj.

42
00:02:35,400 --> 00:02:36,320
Mogę?

43
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
Nie jest zajęte.

44
00:02:50,040 --> 00:02:51,120
A przyjaciółka?

45
00:02:53,120 --> 00:02:56,200
- Czy… Gdzie ona jest?
- Pewnie pakuje się w kłopoty.

46
00:03:04,840 --> 00:03:06,200
Często tu przychodzisz?

47
00:03:10,120 --> 00:03:12,000
- Serio?
- Czemu się śmiejesz?

48
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Wybacz.

49
00:03:15,640 --> 00:03:18,400
Myślałam, że już nikt tak nie podrywa.

50
00:03:19,800 --> 00:03:20,680
Przepraszam.

51
00:03:21,800 --> 00:03:22,920
Aż tak to widać?

52
00:03:24,800 --> 00:03:27,000
Na dłuższy czas wypadłem z gry.

53
00:03:28,000 --> 00:03:28,920
Nie martw się.

54
00:03:30,280 --> 00:03:31,880
To jak z jazdą na rowerze.

55
00:03:35,240 --> 00:03:36,400
Konie.

56
00:03:37,000 --> 00:03:39,920
Mnóstwo koni na ogromnym ranczu

57
00:03:41,000 --> 00:03:42,920
otoczonym zaśnieżonymi górami.

58
00:03:44,400 --> 00:03:47,680
Mam rację? Nie! Nie konie, tylko krowy.

59
00:03:47,760 --> 00:03:48,840
- Krowy.
- Tak.

60
00:03:49,840 --> 00:03:53,440
- Pasiesz krowy w Sierra Nevada.
- Trafiłaś. Jestem kowbojem.

61
00:03:53,520 --> 00:03:54,360
- Serio?
- Nie.

62
00:03:54,440 --> 00:03:56,680
Chyba musisz jeszcze poćwiczyć.

63
00:03:58,800 --> 00:04:00,320
Pozwól, że ja spróbuję.

64
00:04:04,560 --> 00:04:07,280
- Nie wierzę.
- Jeśli to coś złego, nie mów.

65
00:04:07,920 --> 00:04:09,760
Widzę same dobre rzeczy.

66
00:04:11,120 --> 00:04:13,000
Widzę imprezy,

67
00:04:14,200 --> 00:04:17,000
śmiech, fajną dziewczynę
i grono jej przyjaciół.

68
00:04:17,360 --> 00:04:21,040
Ludzie chcą spędzać z tobą czas,
ale lubisz też pobyć sama.

69
00:04:21,120 --> 00:04:23,320
Dalej, chłopaki. Wznieśmy toast.

70
00:04:23,400 --> 00:04:26,280
Nikt nie wie, kto kryje się za tą fasadą.

71
00:04:27,200 --> 00:04:28,720
Nieodkryty skarb.

72
00:04:30,880 --> 00:04:33,640
- Wybacz, zanudzam cię.
- To ja przepraszam.

73
00:04:33,720 --> 00:04:34,760
Wybacz.

74
00:04:34,840 --> 00:04:36,000
Chcesz stąd iść?

75
00:04:36,560 --> 00:04:37,400
- Co?
- Chodź.

76
00:04:45,520 --> 00:04:47,080
Przy okazji, jestem Mat.

77
00:04:48,640 --> 00:04:49,520
A ty?

78
00:04:53,760 --> 00:04:56,440
Od lat wszyscy mówią na ciebie
Olivia Costa,

79
00:04:56,520 --> 00:04:59,880
ale naprawdę nazywasz się
Cándida Isabel Russo.

80
00:05:00,600 --> 00:05:02,240
Dla rodziny jesteś Isą.

81
00:05:02,320 --> 00:05:04,200
Dla klientów – Candance.

82
00:05:09,720 --> 00:05:12,280
Urodziłaś się w biednej dzielnicy Meksyku.

83
00:05:13,040 --> 00:05:15,240
Uważałaś, że trzy imiona to za dużo

84
00:05:15,320 --> 00:05:17,240
i nie zasłużyłaś nawet na jedno.

85
00:05:19,480 --> 00:05:20,320
Mamo, wstawaj.

86
00:05:20,400 --> 00:05:23,160
Nie znałaś swojego ojca,
a mamy nie pamiętasz.

87
00:05:23,240 --> 00:05:24,520
Mamo!

88
00:05:25,120 --> 00:05:27,520
Czasem jesteś za to wdzięczna.

89
00:05:29,560 --> 00:05:33,000
Jako pięciolatka uważasz,
że tylko rodzina da ci szczęście.

90
00:05:34,200 --> 00:05:35,880
Okularnica!

91
00:05:35,960 --> 00:05:39,720
Ale sierociniec przypomina ci,
że nigdy nie będziesz jej miała.

92
00:05:41,000 --> 00:05:41,920
Przez lata

93
00:05:42,000 --> 00:05:45,200
pocztówka od nieznanych kuzynów
karmi cię nadzieją.

94
00:05:45,280 --> 00:05:48,120
I przysięgasz, że za wszelką cenę
dopniesz swego.

95
00:05:48,200 --> 00:05:49,840
POZDROWIENIA Z HISZPANII!

96
00:05:53,400 --> 00:05:56,120
Uciekasz z sierocińca
i trafiasz do Hiszpanii,

97
00:05:56,200 --> 00:05:58,280
myśląc, że najgorsze masz za sobą.

98
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
Ale to dopiero początek.

99
00:06:05,320 --> 00:06:06,640
Witaj. Paco?

100
00:06:17,320 --> 00:06:20,600
Bez rodziny, bez pieniędzy
i bez dokumentów…

101
00:06:22,720 --> 00:06:25,280
jesteś dla innych jak duch.

102
00:06:28,760 --> 00:06:29,880
Dwa lata później

103
00:06:29,960 --> 00:06:32,160
nadal śpisz na ulicy.

104
00:06:33,320 --> 00:06:36,160
A potem dosięga cię otchłań.

105
00:06:37,720 --> 00:06:42,360
Wiesz, że zostaniesz deportowana
i wrócisz tam, skąd uciekłaś.

106
00:06:43,560 --> 00:06:45,240
I gdy myślisz, że to koniec…

107
00:06:48,640 --> 00:06:49,560
Ładna jesteś.

108
00:06:49,640 --> 00:06:51,840
…ktoś pomaga ci się z tego wywinąć.

109
00:06:51,920 --> 00:06:53,880
- Co tam, szefie?
- Dobry wieczór.

110
00:06:54,520 --> 00:06:56,800
Przelicz sobie. Trochę to zajmie.

111
00:06:56,880 --> 00:06:58,920
Ratuje cię Aníbal Ledesma.

112
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
- Jej dowód.
- To była przyjemność.

113
00:07:01,760 --> 00:07:02,600
Trzymaj się.

114
00:07:03,600 --> 00:07:05,800
Doskonale. Jesteśmy wielką rodziną.

115
00:07:05,880 --> 00:07:07,440
- Prawda, kochanie?
- Tak.

116
00:07:07,520 --> 00:07:09,000
Tak, skarbie.

117
00:07:09,080 --> 00:07:10,640
Poczujesz się jak w domu.

118
00:07:12,440 --> 00:07:14,680
Obiecuje załatwić ci pobyt w Hiszpanii

119
00:07:14,760 --> 00:07:17,440
i daje nadzieję na przyszłość.

120
00:07:20,960 --> 00:07:22,080
Nie wiesz jeszcze,

121
00:07:22,160 --> 00:07:25,760
że przyszłość ta ma cenę,
której nigdy nie uda ci się spłacić.

122
00:07:30,720 --> 00:07:33,920
Pracujesz w klubie jako
kelnerka i tancerka.

123
00:07:36,120 --> 00:07:38,200
Ale nie tak spłacasz swój dług.

124
00:07:57,360 --> 00:07:59,400
Wspaniale. Udanej zabawy!

125
00:08:00,360 --> 00:08:03,200
Tego dnia mała Isa
umiera w tobie na zawsze.

126
00:08:04,720 --> 00:08:09,760
Stajesz się Candance Russo,
niewolnicą Aníbala Ledesmy.

127
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
Ale w najciemniejszej dziurze

128
00:08:14,560 --> 00:08:17,480
odnajdujesz miłość,
której zawsze pragnęłaś.

129
00:08:19,360 --> 00:08:23,240
Kimmy otacza cię matczyną opieką
i zawsze jest przy tobie.

130
00:08:28,240 --> 00:08:32,480
I daje ci jedyną radę,
która pozwala ci przetrwać.

131
00:08:34,520 --> 00:08:38,160
Żebyś przestała być sobą,
gdy jesteś z klientami.

132
00:08:42,880 --> 00:08:44,520
Musisz założyć maskę,

133
00:08:45,440 --> 00:08:48,640
wykreować postać,
która ochroni cię przed bólem.

134
00:08:54,640 --> 00:08:56,320
Ale to nie zawsze wystarczy.

135
00:08:58,760 --> 00:09:00,520
Wiesz, co będzie po wiwatach.

136
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
I czujesz się z tym okropnie.

137
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
Aż pewnego dnia poznajesz faceta
o najbardziej niewinnym spojrzeniu,

138
00:09:17,760 --> 00:09:19,560
który pyta, jak się nazywasz.

139
00:09:19,640 --> 00:09:21,280
Przy okazji, jestem Mat.

140
00:09:21,360 --> 00:09:22,440
A ty?

141
00:09:26,520 --> 00:09:27,480
Olivia.

142
00:10:06,840 --> 00:10:08,360
Wciąż jestem Olivią, Mat.

143
00:10:10,400 --> 00:10:12,560
Tą samą osobą, którą wtedy poznałeś

144
00:10:14,200 --> 00:10:16,280
i z którą spędziłeś tyle lat.

145
00:10:18,840 --> 00:10:20,840
Okłamujesz mnie od lat.

146
00:10:21,680 --> 00:10:24,640
Myślałam, że to już przeszłość.
Przepraszam.

147
00:10:25,840 --> 00:10:27,440
Trzeba było mi powiedzieć.

148
00:10:28,520 --> 00:10:30,840
- Za bardzo się bałam.
- Czego?

149
00:10:33,440 --> 00:10:36,240
Byłem z tobą szczery,
choć czułem strach i winę.

150
00:10:36,320 --> 00:10:38,120
Powiedziałem ci wszystko.

151
00:10:39,040 --> 00:10:40,520
To nie takie proste.

152
00:10:40,600 --> 00:10:43,760
- A dla mnie było?
- Wybacz, nie to miałam na myśli.

153
00:10:49,760 --> 00:10:51,400
Nie potrafiłam inaczej.

154
00:10:53,160 --> 00:10:56,480
Dopóki się nie pojawiłeś,
znałam tylko strach.

155
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
Ty, nasze życie…

156
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
To było marzenie,
które nigdy nie miało się ziścić.

157
00:11:04,080 --> 00:11:06,480
I…  Nie mogłam cię stracić.

158
00:11:11,600 --> 00:11:13,520
Nie mogłam narażać Emmy.

159
00:11:20,160 --> 00:11:21,560
Może to policja.

160
00:11:36,080 --> 00:11:39,240
- Mara, dzwoniłaś tu?
- Tak, to byłam ja.

161
00:11:40,000 --> 00:11:41,720
Właśnie wyjechałam.

162
00:11:42,560 --> 00:11:45,320
- A Jorge?
- O nic nie pytał i nic nie powie.

163
00:11:45,400 --> 00:11:48,520
- Będę na miejscu za 40 minut.
- Pospiesz się, proszę.

164
00:11:57,000 --> 00:11:58,640
To była Mara. Już jedzie.

165
00:12:02,000 --> 00:12:05,600
Wiesz, że spędziłem tu
pierwszą noc po wyjściu z więzienia?

166
00:12:09,960 --> 00:12:11,680
Isma i Mara mnie przygarnęli.

167
00:12:13,080 --> 00:12:15,280
Dzięki nim dostałem drugą szansę.

168
00:12:16,320 --> 00:12:18,080
Sam nie wiem, czy zasłużyłem.

169
00:12:22,600 --> 00:12:25,320
Nie wiem, jak bym skończył, gdyby nie ty.

170
00:12:30,160 --> 00:12:31,120
Ja tak samo.

171
00:12:35,680 --> 00:12:37,920
Tamtej nocy
wzajemnie się uratowaliśmy.

172
00:12:40,560 --> 00:12:43,360
Mówiłeś, że na mnie nie zasługujesz.

173
00:12:43,840 --> 00:12:46,240
A ja myślałam zupełnie odwrotnie.

174
00:12:52,560 --> 00:12:55,360
Dlatego nie przyszłam na randkę
następnego dnia.

175
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
Ale znów się odnaleźliśmy.

176
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
W jednym cię nie okłamałam.

177
00:13:08,360 --> 00:13:09,320
Kocham cię.

178
00:13:11,080 --> 00:13:13,080
Kocham cię najbardziej na świecie.

179
00:13:18,040 --> 00:13:20,160
Jak udało ci się od tego uwolnić?

180
00:13:23,440 --> 00:13:24,400
Dzięki Emmie.

181
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
Dlatego musiałam ją chronić.

182
00:13:28,160 --> 00:13:31,320
- To długa historia.
- Mamy czas do powrotu Mary.

183
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
Aníbal co noc wprowadzał nas w repertuar.

184
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
Zarabiał na nas fortunę.

185
00:13:49,360 --> 00:13:53,440
Ale to mu nie wystarczało,
więc chciał nas wciągnąć w nowy biznes.

186
00:13:58,840 --> 00:13:59,720
Co tu robimy?

187
00:14:03,320 --> 00:14:05,160
To był początek jego upadku.

188
00:14:07,320 --> 00:14:08,840
Tu zaczyna się rola Emmy.

189
00:14:11,440 --> 00:14:12,320
Kochanie!

190
00:14:41,880 --> 00:14:42,960
Wasza świątynia.

191
00:14:43,760 --> 00:14:47,440
Miejsce bez zasad,
gdzie będziecie moimi giermkami,

192
00:14:47,520 --> 00:14:48,760
moimi strażniczkami.

193
00:14:51,800 --> 00:14:55,400
Każdy nasz gość będzie anonimowy.
Będzie tylko numerem.

194
00:14:55,480 --> 00:14:58,640
Tylko ja będę znał prawdziwą tożsamość
każdego numeru.

195
00:14:59,200 --> 00:15:02,240
Jeśli ta zasada zostanie złamana,
będą konsekwencje.

196
00:15:02,800 --> 00:15:05,280
Strażniczkami? A czego będziemy strzec?

197
00:15:06,880 --> 00:15:08,120
Pokaż im, skarbie.

198
00:15:10,280 --> 00:15:12,400
Wiesz, co o tym myślę.

199
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
Zrób to.

200
00:15:32,280 --> 00:15:33,360
Drogie panie…

201
00:15:35,600 --> 00:15:37,040
mój najnowszy nabytek.

202
00:15:38,000 --> 00:15:40,480
Najcenniejszy towar.

203
00:15:43,000 --> 00:15:45,280
Zaopiekujecie się nim.

204
00:16:10,560 --> 00:16:11,880
To były dziewczynki.

205
00:16:11,960 --> 00:16:14,760
Aníbal zwerbował je, tak jak nas,

206
00:16:15,720 --> 00:16:18,320
zabierając im paszporty i grożąc im.

207
00:16:20,120 --> 00:16:23,120
Naszym obowiązkiem było
nadzorowanie tych orgii.

208
00:16:35,440 --> 00:16:36,960
Wieści się rozeszły.

209
00:16:38,480 --> 00:16:41,920
Coraz więcej drani płaciło krocie,
by brać w nich udział.

210
00:16:42,680 --> 00:16:44,720
Wiedziałyśmy, że to ważni ludzie.

211
00:16:45,640 --> 00:16:48,560
Tylko nielicznych było na to stać.

212
00:16:50,800 --> 00:16:52,160
Nie wiedziałyśmy tylko,

213
00:16:52,240 --> 00:16:54,920
do czego zdolni są ludzie wolni od twarzy.

214
00:17:08,600 --> 00:17:12,480
Przez wiele miesięcy ci zwyrodnialcy
gwałcili biedne dziewczynki.

215
00:17:16,680 --> 00:17:19,720
Torturowali je,
a my nie mogłyśmy ich powstrzymać.

216
00:17:23,920 --> 00:17:27,880
Jedna świnia w szczególności
dawała upust swojej agresji.

217
00:17:32,360 --> 00:17:35,080
Tamtego dnia wszystko
zmieniło się na zawsze.

218
00:17:35,640 --> 00:17:37,680
Nie chcę z nim zostać sama.

219
00:17:39,320 --> 00:17:40,960
Weź mnie zamiast niej.

220
00:17:50,400 --> 00:17:52,560
- Musimy go powstrzymać.
- Co robimy?

221
00:17:52,640 --> 00:17:54,640
Musimy iść po Aníbala. Spokojnie.

222
00:17:59,160 --> 00:18:00,400
Niech ktoś mi pomoże!

223
00:18:00,840 --> 00:18:02,080
Błagam!

224
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Już dobrze.

225
00:18:09,760 --> 00:18:11,240
Spokojnie, to już koniec.

226
00:18:12,080 --> 00:18:13,000
Jesteś cała?

227
00:18:13,080 --> 00:18:14,000
Pokaż.

228
00:18:14,480 --> 00:18:15,560
Co tam się stało?

229
00:18:15,640 --> 00:18:16,560
Lavanda!

230
00:18:17,440 --> 00:18:18,640
Candance!

231
00:18:19,120 --> 00:18:20,040
Lavanda!

232
00:18:20,120 --> 00:18:21,680
Nie idź tam sama!

233
00:18:24,160 --> 00:18:25,400
Lavanda!

234
00:18:30,080 --> 00:18:30,960
Lavanda!

235
00:18:31,520 --> 00:18:32,480
Otwieraj, gnido!

236
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
Kimmy, musimy wezwać Aníbala!

237
00:18:35,280 --> 00:18:36,240
Nie!

238
00:18:37,600 --> 00:18:38,480
Lavanda!

239
00:18:38,560 --> 00:18:39,400
Otwieraj!

240
00:18:43,720 --> 00:18:45,440
Nie wyszli stamtąd.

241
00:18:51,120 --> 00:18:54,680
Sprowadziłyśmy Aníbala,
ale nie pokazał nam, co się stało.

242
00:18:55,320 --> 00:18:57,120
Później Emma nam opowiedziała.

243
00:19:33,040 --> 00:19:35,440
Powiem krótko,
bo spędziłem noc na łodzi

244
00:19:35,520 --> 00:19:37,000
i mam chrypę.

245
00:19:37,760 --> 00:19:38,880
To jest Cassandra.

246
00:19:38,960 --> 00:19:42,520
Od teraz będzie z wami mieszkać
i zajmie miejsce Lavandy.

247
00:19:42,600 --> 00:19:45,320
Jej „miejsce”? Tylko tym dla ciebie była?

248
00:19:45,400 --> 00:19:48,400
To biznes, skarbie.
Nie ma czasu na sentymenty.

249
00:19:50,800 --> 00:19:51,680
Koniec z tym.

250
00:19:52,760 --> 00:19:54,960
- Koniec z orgiami.
- Słucham?

251
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
Słyszałeś.

252
00:19:56,960 --> 00:20:00,480
Bez słowa prowadziłyśmy twój klub,
ale to zaszło za daleko.

253
00:20:00,960 --> 00:20:04,240
Nie pozwolimy ci więcej
oddawać dziewczyn tym dzikusom.

254
00:20:05,080 --> 00:20:08,320
Będziecie robiły to, co wam każę.
Jak zawsze.

255
00:20:11,160 --> 00:20:13,920
Ciekawe, jak otworzysz klub,
jeśli odmówimy.

256
00:20:14,960 --> 00:20:15,800
Coś takiego.

257
00:20:16,480 --> 00:20:18,320
Przedstawiciel związku.

258
00:20:21,120 --> 00:20:22,360
I co jeszcze, Kimmy?

259
00:20:23,480 --> 00:20:25,040
35-godzinny tydzień pracy?

260
00:20:26,040 --> 00:20:28,360
Płatne urlopy?

261
00:20:30,840 --> 00:20:34,040
- Wystarczy odrobina godności.
- Wiesz co?

262
00:20:34,760 --> 00:20:39,480
Jeśli o coś prosisz, upewnij się,
że na to zasługujesz.

263
00:20:39,960 --> 00:20:41,360
Sądzisz, że tak jest?

264
00:20:42,800 --> 00:20:44,240
- Kimmy!
- Więc?

265
00:20:44,320 --> 00:20:45,320
Puść mnie!

266
00:20:45,800 --> 00:20:47,160
Ty pierdolona…

267
00:20:48,400 --> 00:20:50,280
Jebana suko.

268
00:20:50,360 --> 00:20:51,440
Kimmy!

269
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
Myślisz, że na to zasługujesz? Nie słyszę.

270
00:20:55,840 --> 00:20:58,560
- Co, suko? Zasługujesz?
- Puszczaj, skurwielu!

271
00:20:59,560 --> 00:21:01,960
- Aníbal.
- Nie słyszę cię, Kimmy.

272
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
- Co znowu?
- Odpuść.

273
00:21:04,040 --> 00:21:07,840
- Pierdol się. Spuszczę ci łomot.
- Popatrz. Jutro musi pracować.

274
00:22:12,360 --> 00:22:14,280
Wybacz, że musiałaś to widzieć.

275
00:22:15,200 --> 00:22:16,760
Same się o to prosiły.

276
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
Już dobrze.

277
00:22:34,600 --> 00:22:36,000
Wezwać lekarza?

278
00:22:36,920 --> 00:22:37,760
Nie.

279
00:22:38,880 --> 00:22:41,920
- Nie chcę, żebyś miała kłopoty.
- Co z nową?

280
00:22:42,680 --> 00:22:44,200
To suka.

281
00:22:44,280 --> 00:22:46,920
- Uważajcie na nią.
- Emma.

282
00:22:49,920 --> 00:22:51,160
Czemu z nim jesteś?

283
00:22:53,120 --> 00:22:55,880
Będąc z nim nie jestem
bardziej wolna od was.

284
00:23:27,720 --> 00:23:28,960
Nie płacz, skarbie.

285
00:23:32,320 --> 00:23:34,120
Aníbal musi za to zapłacić.

286
00:23:35,360 --> 00:23:36,480
I zapłaci.

287
00:23:38,120 --> 00:23:39,040
Przysięgam.

288
00:23:42,080 --> 00:23:42,920
Chodź tu.

289
00:23:53,320 --> 00:23:54,600
Bałam się go użyć.

290
00:23:55,160 --> 00:23:57,040
Ale teraz będzie nam potrzebny.

291
00:23:57,520 --> 00:23:58,360
Kimmy…

292
00:23:58,440 --> 00:24:02,040
- Obiecuję, że stąd uciekniemy.
- Aníbal ma nasze paszporty.

293
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
Kupimy sobie nowe.

294
00:24:04,320 --> 00:24:06,240
Trochę zaoszczędziłam,

295
00:24:06,320 --> 00:24:08,440
a za kilka lat będzie tego więcej.

296
00:24:09,720 --> 00:24:11,040
Zaufaj mi, skarbie.

297
00:24:12,840 --> 00:24:14,480
Uciekniemy stąd, dobrze?

298
00:24:23,560 --> 00:24:24,840
Tańczyłyśmy.

299
00:24:24,920 --> 00:24:26,400
Pieprzyłyśmy się.

300
00:24:27,240 --> 00:24:31,240
Byłyśmy jego niewolnicami,
ale miałyśmy nasze napiwki.

301
00:24:35,880 --> 00:24:39,640
Wykradałyśmy małe sumy,
żeby się nie zorientował.

302
00:24:43,040 --> 00:24:44,640
Emma wiedziała, że to my.

303
00:24:45,520 --> 00:24:47,080
Kto mnie, kurwa, okrada?

304
00:24:48,160 --> 00:24:49,600
Ale chroniła nas.

305
00:24:53,360 --> 00:24:55,320
Chroniła nas przed wszystkim

306
00:24:56,240 --> 00:24:57,280
oprócz niej.

307
00:25:05,800 --> 00:25:06,640
Udało nam się.

308
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Patrz.

309
00:25:12,000 --> 00:25:13,320
Nie wierzę.

310
00:25:17,400 --> 00:25:20,480
Z taką sumą możemy zacząć
wszystko od nowa.

311
00:25:21,240 --> 00:25:22,560
Nie wierzę.

312
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
KASETA 27

313
00:25:45,840 --> 00:25:47,600
Nie umiesz, kurwa, pukać?

314
00:25:47,680 --> 00:25:51,480
Pójdę, jeśli chcesz,
ale Kimmy i Candance chcą cię wydymać.

315
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
Ale z was małe oszczędnisie.

316
00:26:15,400 --> 00:26:16,600
Ile tego jest?

317
00:26:17,280 --> 00:26:18,120
Przelicz.

318
00:26:22,360 --> 00:26:23,600
Tysiąc.

319
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
Dwa tysiące.

320
00:26:28,200 --> 00:26:29,040
Pięć tysięcy.

321
00:26:29,120 --> 00:26:29,960
Kimmy!

322
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
Candance!

323
00:26:44,240 --> 00:26:45,320
Zostaw mnie! Kimmy!

324
00:26:46,800 --> 00:26:47,720
Kimmy!

325
00:26:47,800 --> 00:26:51,160
- Chodź tu, skurwielu.
- Puść mnie, draniu!

326
00:26:51,240 --> 00:26:52,480
- Kimmy!
- Candance!

327
00:26:53,440 --> 00:26:54,280
Kimmy!

328
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Czego chcesz?

329
00:27:51,560 --> 00:27:54,640
O co chodzi, dupku?
Przyjdź i powiedz mi to w twarz.

330
00:28:57,600 --> 00:29:01,280
Emma się zbuntowała
i postanowiła zakończyć terror Aníbala.

331
00:29:01,360 --> 00:29:04,240
Wymyśliła dla naszej trójki plan ucieczki.

332
00:29:05,280 --> 00:29:06,200
Jakiś czas temu

333
00:29:06,280 --> 00:29:09,880
policja zaproponowała jej układ,
jeśli wyda im Aníbala.

334
00:29:12,280 --> 00:29:15,680
Sądzili, że rozbiją jego szajkę.

335
00:29:20,280 --> 00:29:22,880
Aníbal oprócz orgii rozpoczął inny biznes.

336
00:29:23,600 --> 00:29:26,280
Szantaż zapewniał większe zyski
niż nieletnie.

337
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Nie znam ich imion.

338
00:29:31,280 --> 00:29:34,520
Aníbal ukrywa ich tożsamość
na ponumerowanych taśmach.

339
00:29:35,800 --> 00:29:38,160
To bogaci, szanowani i żonaci mężczyźni.

340
00:29:39,440 --> 00:29:42,080
Nie wyobrażacie sobie, ile mu zapłacili.

341
00:29:43,240 --> 00:29:44,800
Wiesz, gdzie trzyma kasę?

342
00:29:44,880 --> 00:29:48,920
Nie, ale nagrania są zamknięte
w sejfie w biurze. Znam kombinację.

343
00:29:49,400 --> 00:29:53,280
Zaszantażujemy Aníbala taśmami.
Uwolni nas albo je zniszczymy.

344
00:29:53,360 --> 00:29:55,960
Jeśli straci te kasety, nagra kolejne.

345
00:29:56,040 --> 00:29:59,360
Nie interesują nas wszystkie taśmy,
tylko jedna.

346
00:30:00,320 --> 00:30:03,080
Aníbal popełnił błąd,
szantażując pewną osobę.

347
00:30:03,520 --> 00:30:06,480
Potężnego faceta,
który jest w stanie go zrujnować.

348
00:30:08,240 --> 00:30:10,600
To ten sukinsyn, który zabił Lavandę.

349
00:30:14,960 --> 00:30:16,360
Jego taśma ma numer 27.

350
00:30:16,840 --> 00:30:20,280
Jeśli ją zdobędziemy,
mamy Aníbala w garści.

351
00:30:21,800 --> 00:30:24,560
- Kiedy mu ją przekaże?
- W czwartek o północy.

352
00:30:25,000 --> 00:30:27,840
Odciągniemy jego uwagę,
a ja wykradnę taśmy.

353
00:30:27,920 --> 00:30:31,000
W czwartek będę cały dzień z klientem
w Puerto Banús.

354
00:30:31,080 --> 00:30:32,360
Ja to zrobię.

355
00:30:32,440 --> 00:30:34,080
Nie dasz rady sama.

356
00:30:34,160 --> 00:30:36,000
- Teraz albo nigdy.
- Zaczekaj.

357
00:30:36,080 --> 00:30:39,280
Kimmy, posłuchaj.
Być może to nasza ostatnia szansa.

358
00:30:40,280 --> 00:30:41,560
Wszystko będzie okej.

359
00:30:42,320 --> 00:30:45,960
Udało mi się przekonać Kimmy
i wdrożyłyśmy plan Emmy.

360
00:30:46,440 --> 00:30:48,840
Jak chcecie tapety,
idźcie do garderoby.

361
00:30:49,320 --> 00:30:52,120
Wykorzystałyśmy moment,
gdy Aníbal robił obchód

362
00:30:52,200 --> 00:30:53,600
przed otwarciem klubu,

363
00:30:53,680 --> 00:30:57,280
żeby zrealizować plan
i pomóc Emmie zakraść się do jego biura.

364
00:30:59,840 --> 00:31:03,720
Musieliśmy wykraść taśmę
tuż przed spotkaniem z numerem 27,

365
00:31:04,360 --> 00:31:08,400
żeby Aníbal nie miał innego wyboru,
niż przyjąć nasze żądania.

366
00:31:13,320 --> 00:31:15,720
Chciałyśmy odzyskać nasze paszporty,

367
00:31:15,840 --> 00:31:18,720
które trzymał w schowku w sejfie,

368
00:31:18,800 --> 00:31:21,120
i zdobyć pieniądze, żeby opuścić miasto

369
00:31:21,200 --> 00:31:22,800
i zostawić to za sobą.

370
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
Tamtego ranka

371
00:31:30,160 --> 00:31:32,480
Kimmy szykowała się do Puerto Banús.

372
00:31:33,520 --> 00:31:36,480
Pamiętam, jak na mnie patrzyła,
gdy się żegnałyśmy.

373
00:31:39,680 --> 00:31:40,840
Nie wiedziałam,

374
00:31:42,160 --> 00:31:44,280
że widzę ostatni raz.

375
00:32:02,000 --> 00:32:04,800
- Nie chcesz, żebym została?
- Nie tym razem.

376
00:32:04,880 --> 00:32:07,480
Dopij drinka i idź. Mam spotkanie.

377
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
Nie.

378
00:32:33,600 --> 00:32:35,640
To się nie dzieje na prawdę.

379
00:32:36,960 --> 00:32:39,240
Co się stało? Coś ci zginęło?

380
00:32:41,880 --> 00:32:43,160
KASETA 27

381
00:32:44,560 --> 00:32:47,000
Nie umiesz, kurwa, pukać?

382
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
To ty.

383
00:32:55,160 --> 00:32:56,040
Zabrałaś ją.

384
00:32:57,000 --> 00:32:57,840
Co takiego?

385
00:32:57,920 --> 00:33:00,120
Tylko ty widziałaś, gdzie ją chowam.

386
00:33:01,120 --> 00:33:03,280
Gdzie jest pieprzona kaseta 27?

387
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
On cię nasłał, tak?

388
00:33:07,640 --> 00:33:11,160
- Pracujesz dla niego?
- Przysięgam, że niczego nie wzięłam.

389
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
Nie martw się, okej? Już dobrze.

390
00:33:15,480 --> 00:33:16,680
Już dobrze.

391
00:33:17,400 --> 00:33:19,240
Planowałaś to od początku?

392
00:33:20,120 --> 00:33:22,560
Dlatego bez przerwy oferowałaś mi cipkę?

393
00:33:23,920 --> 00:33:27,080
- Skarbie, chcę, żebyśmy byli razem.
- Jasne, ja też.

394
00:33:27,160 --> 00:33:30,240
- Żebyśmy tworzyli drużynę.
- Tworzymy drużynę.

395
00:33:31,080 --> 00:33:33,920
Więc powiedz mi, gdzie ona jest.

396
00:33:36,280 --> 00:33:38,000
Gdzie ona jest?

397
00:33:38,840 --> 00:33:39,960
Aníbal, proszę.

398
00:33:40,520 --> 00:33:41,760
Gdzie ona jest?

399
00:33:47,960 --> 00:33:49,200
Ty suko.

400
00:33:51,800 --> 00:33:53,040
Ty suko.

401
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Chodź tu.

402
00:34:22,920 --> 00:34:24,160
Coś ty zrobił?

403
00:34:25,040 --> 00:34:26,200
Okradła mnie.

404
00:34:26,680 --> 00:34:28,040
Ta suka ukradła…

405
00:34:29,280 --> 00:34:30,480
Niczego nie ukradła.

406
00:34:33,400 --> 00:34:34,600
Chcesz taśmę?

407
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
Słuchaj uważnie i rób, co mówię.

408
00:34:38,320 --> 00:34:41,160
Mylisz się, jeśli sądzisz,
że będę wam posłuszny.

409
00:34:42,160 --> 00:34:43,720
Nie masz wyboru.

410
00:34:43,800 --> 00:34:46,760
- Na zewnątrz są moi ludzie.
- Oglądają występ.

411
00:34:46,840 --> 00:34:50,160
Jesteś sam i za 30 minut
musisz ją dostarczyć. Wybieraj.

412
00:34:53,440 --> 00:34:54,280
Czego chcecie?

413
00:34:55,960 --> 00:34:57,880
Nasze paszporty i 100 000 euro.

414
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
Nie ma, kurwa, opcji.
Wiesz, że nie mam tyle w sejfie.

415
00:35:02,240 --> 00:35:04,280
Może nie w sejfie, ale masz.

416
00:35:04,960 --> 00:35:07,520
Daj nam odejść,
a więcej nas nie zobaczysz.

417
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
Pieprzone suki.

418
00:35:13,720 --> 00:35:14,560
No dobrze.

419
00:35:15,240 --> 00:35:16,280
Wygrałyście.

420
00:35:23,400 --> 00:35:24,640
Kimmy jest z nami.

421
00:36:21,680 --> 00:36:22,960
Jest wszystko.

422
00:36:28,840 --> 00:36:30,800
Rzuć broń, bo rozwalę jej łeb.

423
00:36:30,880 --> 00:36:33,240
- Nie słuchaj go.
- Rzuć broń!

424
00:36:33,320 --> 00:36:35,360
Strzelaj, bo zabije nas obie.

425
00:36:35,440 --> 00:36:37,280
- Zamknij się!
- Zastrzel go!

426
00:36:37,360 --> 00:36:39,200
- Candance, proszę!
- Nie mogę.

427
00:36:50,920 --> 00:36:53,240
Tak mi za wszystko dziękujesz?

428
00:36:53,720 --> 00:36:54,600
Jebana suka!

429
00:36:54,680 --> 00:36:57,400
Jesteś taką samą kurwą jak cała reszta.

430
00:37:17,320 --> 00:37:18,280
Jesteś cała?

431
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
Nie wiem. A ty?

432
00:37:35,800 --> 00:37:36,640
Co zrobimy?

433
00:37:37,800 --> 00:37:38,960
Daj mi pomyśleć.

434
00:37:49,560 --> 00:37:50,400
Rozbieraj się.

435
00:37:51,080 --> 00:37:53,040
- Co?
- Ściągaj ciuchy.

436
00:38:02,520 --> 00:38:04,400
Pospiesz się z tym ubieraniem.

437
00:38:13,080 --> 00:38:14,880
Po co ci mój paszport?

438
00:38:16,280 --> 00:38:18,880
Policja uzna, że to twoje ciało.

439
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Spójrz na mnie.
Możesz stać się, kimkolwiek chcesz.

440
00:38:22,440 --> 00:38:24,920
- Nie będą cię szukać.
- Ale ciebie będą.

441
00:38:25,000 --> 00:38:26,440
Będą szukać Aníbala.

442
00:38:26,520 --> 00:38:29,480
Pomyślą, że byłam mu wierna
i z nim uciekłam.

443
00:38:29,560 --> 00:38:31,840
Obie zaczniemy od nowa.

444
00:38:32,800 --> 00:38:33,640
A Kimmy?

445
00:38:36,000 --> 00:38:37,360
Musimy ją zostawić.

446
00:38:40,080 --> 00:38:42,320
Jak to, kurwa? Nie zostawię jej tutaj.

447
00:38:42,400 --> 00:38:45,480
Aníbala już nie ma,
więc Kimmy też zacznie od nowa.

448
00:38:45,560 --> 00:38:48,040
Ktoś musi rozpoznać twoje ciało.

449
00:38:49,040 --> 00:38:52,360
Musimy zniknąć, a Kimmy zapewni nam alibi.

450
00:38:52,920 --> 00:38:54,320
Pomyśli, że nie żyję!

451
00:38:54,400 --> 00:38:56,920
- Nie mogę jej tego zrobić!
- Musisz!

452
00:38:57,000 --> 00:38:58,800
Inaczej wszystkie zginiemy!

453
00:39:10,160 --> 00:39:11,840
To nasza polisa na życie.

454
00:39:13,880 --> 00:39:16,960
Musimy pomyśleć,
jak się go pozbyć. Sukinsyn.

455
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
Spokojnie, później ktoś cię obejrzy.

456
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Candance.

457
00:39:31,760 --> 00:39:34,960
Wszystko się ułoży. Przysięgam.
Wszystko będzie dobrze.

458
00:39:49,800 --> 00:39:51,920
Jak się czujesz, skarbie? Co z tobą?

459
00:39:52,400 --> 00:39:53,480
Pokaż.

460
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Spójrz na mnie.

461
00:39:56,960 --> 00:40:00,080
Zrzucimy go i spadamy. Zrobimy to szybko.

462
00:40:02,920 --> 00:40:04,120
Złap za ten koniec.

463
00:40:19,680 --> 00:40:21,240
Szybko. Weź swoje rzeczy.

464
00:40:40,320 --> 00:40:41,840
Wytrzymaj, już kończymy.

465
00:41:14,720 --> 00:41:17,000
Cześć, tu Kimmy. Zostaw wiadomość.

466
00:41:17,480 --> 00:41:18,840
Cześć, Kimmy. Tu Emma.

467
00:41:19,320 --> 00:41:21,760
Kochanie, plan odwołany. Nie udało się.

468
00:41:22,120 --> 00:41:25,560
Aníbal przyłapał Candance z taśmą
i wpadł w furię.

469
00:41:25,640 --> 00:41:28,280
On ją zabił, Kimmy. Aníbal zabił Candance.

470
00:41:32,080 --> 00:41:35,160
Nie mogłam nic zrobić.
To stało się tak szybko.

471
00:41:37,080 --> 00:41:40,920
Aníbal martwi się,
że Cassandra powie wszystko policji.

472
00:41:41,000 --> 00:41:42,400
Grozi mi.

473
00:41:43,080 --> 00:41:45,640
Muszę z nim jechać. Nie mam wyboru.

474
00:41:47,120 --> 00:41:48,240
Wybacz mi.

475
00:41:48,320 --> 00:41:52,320
Nie chciałam cię w to mieszać.
Nie sądziłam, że tak się to skończy.

476
00:41:59,960 --> 00:42:02,120
Liczę, że kiedyś mi wybaczysz.

477
00:42:03,080 --> 00:42:04,280
Powodzenia, skarbie.

478
00:42:38,360 --> 00:42:40,080
WYBACZ MI

479
00:42:51,480 --> 00:42:54,000
Wciąż czuję się winna, że ją zostawiłam.

480
00:42:55,360 --> 00:42:58,440
Ale gdybym się z nią skontaktowała,
wydałabym Emmę.

481
00:42:59,800 --> 00:43:02,080
Miałam sekundę na podjęcie decyzji.

482
00:43:03,960 --> 00:43:06,920
I ta sekunda prześladuje mnie do dzisiaj.

483
00:43:23,440 --> 00:43:24,480
Twoja blizna…

484
00:43:26,560 --> 00:43:28,880
To nie był wypadek z dzieciństwa?

485
00:43:29,600 --> 00:43:30,440
Nie.

486
00:43:33,000 --> 00:43:34,760
Szpital nie wchodził w grę.

487
00:43:36,000 --> 00:43:37,760
Zrobili, co mogli.

488
00:43:40,480 --> 00:43:44,000
Przyjechałyśmy do Barcelony,
bo Emma znała kogoś w bursie.

489
00:43:45,400 --> 00:43:49,040
Jej krewna mogła nam załatwić
fałszywe akty urodzenia

490
00:43:49,120 --> 00:43:50,960
potrzebne do nowych paszportów.

491
00:43:52,960 --> 00:43:54,080
Candance!

492
00:43:54,720 --> 00:43:56,400
- Jest ranna.
- Ranna?

493
00:43:56,480 --> 00:43:57,880
Czemu nic nie mówiłaś?

494
00:43:59,720 --> 00:44:00,760
Co z nią?

495
00:44:01,600 --> 00:44:02,720
Co z nami będzie?

496
00:44:02,800 --> 00:44:05,640
Musi nas siostra przyjąć.
Nie mamy dokąd pójść!

497
00:44:15,640 --> 00:44:17,280
To ona się mną zajęła.

498
00:44:17,360 --> 00:44:20,080
Kilka tygodni później wyzdrowiałam.

499
00:44:20,160 --> 00:44:23,280
Emmo, jesteś świadoma swojej decyzji?

500
00:44:23,360 --> 00:44:26,080
Będziesz tu musiała przestrzegać
naszych zasad.

501
00:44:26,560 --> 00:44:28,840
Całe twoje życie zamknie się w murach.

502
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
Tego właśnie potrzebuję.

503
00:44:31,400 --> 00:44:32,240
Bardzo dobrze.

504
00:44:33,280 --> 00:44:35,160
Od teraz nazywasz się

505
00:44:35,240 --> 00:44:36,920
María Luján Calvo.

506
00:44:38,840 --> 00:44:41,320
MARÍA LUJÁN CALVO
OCHRZCZONA W TEJ PARAFII

507
00:44:42,800 --> 00:44:43,920
A ty, kochanie?

508
00:44:44,000 --> 00:44:45,560
Jakie imię chcesz przyjąć?

509
00:44:46,520 --> 00:44:48,160
Przy okazji, jestem Mat.

510
00:44:49,080 --> 00:44:50,160
A ty?

511
00:44:51,040 --> 00:44:52,000
Olivia.

512
00:44:53,280 --> 00:44:55,760
Emma i Candance umarły na zawsze.

513
00:44:59,520 --> 00:45:00,880
Tak nam się wydawało.

514
00:45:03,680 --> 00:45:07,120
Ukryłyśmy taśmy
w najbezpieczniejszym miejscu.

515
00:45:13,400 --> 00:45:15,960
Ja miałam jeden klucz, a Emma drugi.

516
00:45:18,800 --> 00:45:22,680
W całym życiu Candance
najbardziej kojarzyłeś się z wolnością.

517
00:45:25,720 --> 00:45:27,560
Więc gdy zaczynałam nowe życie…

518
00:45:29,400 --> 00:45:31,480
miałam szczęście, że byłeś obok.

519
00:45:34,320 --> 00:45:36,960
Niektórych śladów Candance
nigdy nie wymażę.

520
00:45:43,200 --> 00:45:46,000
Innych nie chciałam wymazywać.

521
00:45:49,480 --> 00:45:52,520
Przez te wszystkie lata
byłam z Emmą w kontakcie.

522
00:45:52,600 --> 00:45:54,720
- Wybacz spóźnienie.
- Nie ma sprawy.

523
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
Spotykałyśmy się co tydzień w zoo

524
00:45:56,880 --> 00:45:59,800
i używałyśmy wobec siebie nowych imion.

525
00:45:59,880 --> 00:46:01,560
- Jestem w ciąży.
- Bez jaj!

526
00:46:07,520 --> 00:46:08,360
Biedna Emma.

527
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
Zawsze się obawiała,

528
00:46:10,680 --> 00:46:12,400
że ktoś nas wyda.

529
00:46:13,120 --> 00:46:15,520
Na pewno zabili ją przez taśmy.

530
00:46:15,600 --> 00:46:17,720
Przez numer 27 lub jakąś inną.

531
00:46:19,120 --> 00:46:23,120
Mężczyźni z tych taśm zrobili by wszystko,
by to się nie wydało.

532
00:46:27,600 --> 00:46:29,760
Co to ma wspólnego z Berlinem?

533
00:46:38,920 --> 00:46:41,240
- To Zoe.
- Zgarnęła ją policja.

534
00:46:45,480 --> 00:46:50,000
Mat, wypuścili mnie godzinę temu
i zabrali wszystko z biura.

535
00:46:51,360 --> 00:46:53,360
Niedługo cię znajdą.

536
00:46:53,760 --> 00:46:55,360
Jak mogę wam pomóc?

537
00:47:01,120 --> 00:47:02,200
Dzwonię do niej.

538
00:47:06,040 --> 00:47:07,000
Mat.

539
00:47:07,480 --> 00:47:10,360
- Co u was?
- Ukrywaliśmy się. Co mam robić?

540
00:47:10,440 --> 00:47:13,080
Wyłącz telefon, nie używaj kart

541
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
i powiedz, gdzie jesteś. Pomogę ci.

542
00:47:15,360 --> 00:47:18,960
Jesteśmy u Mary. Już tu jedzie.
Pożyczy nam samochód.

543
00:47:19,440 --> 00:47:21,320
Sprawy się skomplikowały.

544
00:47:21,880 --> 00:47:24,800
Policja chce namierzyć twój telefon.

545
00:47:24,880 --> 00:47:28,360
Słyszałam, że twój nakaz aresztowania
dotarł już do Madrytu.

546
00:47:30,280 --> 00:47:33,600
- Bądź ostrożny, dobra?
- Dobrze, dziękuję ci.

547
00:47:33,680 --> 00:47:34,680
Powodzenia.

548
00:47:41,320 --> 00:47:43,720
Zoe nie może nam pomóc. Zostaliśmy sami.

549
00:47:50,360 --> 00:47:53,320
Dlaczego skłamałaś,
że jedziesz do Berlina?

550
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
Powiedz.

551
00:48:03,960 --> 00:48:05,880
Dlaczego tak zniknęłaś?

552
00:48:09,840 --> 00:48:11,480
To najtrudniejsza część.

553
00:48:19,240 --> 00:48:20,400
Mam córkę.

554
00:48:23,720 --> 00:48:24,960
Ma na imię Paula.

555
00:48:27,400 --> 00:48:28,520
Co ja teraz zrobię?

556
00:48:29,160 --> 00:48:30,800
Będzie dobrze. Chodź tu.

557
00:48:30,880 --> 00:48:33,720
Zaszłam w ciążę, pracując w El Paraíso.

558
00:48:34,240 --> 00:48:36,560
Aníbal nie zgodził się na aborcję.

559
00:48:44,000 --> 00:48:46,280
Z czasem nauczyłam się
kochać to życie,

560
00:48:46,360 --> 00:48:47,680
które we mnie rosło.

561
00:48:50,840 --> 00:48:51,960
Gdy się urodziła,

562
00:48:52,440 --> 00:48:54,120
miałam w sobie tyle miłości,

563
00:48:54,720 --> 00:48:56,960
że prawie eksplodowało mi serce.

564
00:49:02,000 --> 00:49:04,400
To była moja wymarzona rodzina.

565
00:49:04,880 --> 00:49:06,360
Kimmy, Paula i ja.

566
00:49:07,400 --> 00:49:09,000
Moja przyszłość.

567
00:49:10,800 --> 00:49:12,800
Ale Aníbal miał inne plany.

568
00:49:31,720 --> 00:49:34,280
Musiałam ją oddać. Nie miałam wyboru.

569
00:49:34,880 --> 00:49:38,680
Nie mogła dorastać w tym piekle
i wieść takiego życia jak ja.

570
00:49:42,400 --> 00:49:45,360
Miałam szansę ofiarować jej
rodzinę i przyszłość.

571
00:49:46,120 --> 00:49:47,880
Nie mogłam być samolubna.

572
00:49:49,560 --> 00:49:53,120
Emma zabrała Paulę, żeby ją chronić.

573
00:49:54,600 --> 00:49:56,800
PRZEKAZUJĘ PRAWO DO OPIEKI NAD PAULĄ…

574
00:49:57,560 --> 00:49:58,760
Chronić przede mną.

575
00:50:00,280 --> 00:50:01,480
CÁNDIDA ISABEL RUSSO

576
00:50:05,960 --> 00:50:09,160
Usłyszałam o niej ponownie,
gdy poszliśmy oglądać dom.

577
00:50:13,960 --> 00:50:15,920
- Tak?
- Rozmawiam z Olivią?

578
00:50:16,000 --> 00:50:16,920
Przy telefonie.

579
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
Dzwonię w imieniu rodziców Pauli

580
00:50:19,080 --> 00:50:20,960
oddanej przez panią do adopcji.

581
00:50:23,880 --> 00:50:27,560
To nie był telefon z pracy
ani wyjazd służbowy do Berlina.

582
00:50:29,440 --> 00:50:32,080
Tamtego dnia wróciła moja przeszłość.

583
00:51:02,920 --> 00:51:06,240
Obiecali mi spotkanie z Paulą
w zamian za 50 000 euro.

584
00:51:11,760 --> 00:51:14,960
Chciałabym wypłacić 50 000 euro.
Można prosić do torby?

585
00:51:15,040 --> 00:51:17,800
Miała problem i tylko ja mogłam jej pomóc.

586
00:51:19,960 --> 00:51:23,400
Nauczyłam się,
że nie da się uciec od przeszłości.

587
00:51:27,240 --> 00:51:29,560
Nieważne, jak mocno się ją pogrzebie.

588
00:51:29,640 --> 00:51:31,960
Wyglądasz nieźle jak na nieboszczkę,

589
00:51:32,840 --> 00:51:34,600
Cándido Isabel Russo.

590
00:51:54,520 --> 00:51:55,880
Jak mnie znaleźliście?

591
00:51:56,520 --> 00:52:00,400
Jestem detektywem.
Badałem twoją śmierć w El Paraíso Star.

592
00:52:01,960 --> 00:52:04,760
Muszę ci to przyznać.
Nabrałaś nas wszystkich.

593
00:52:05,840 --> 00:52:09,360
Oszpecona twarz,
twoje DNA w pokoju drugiej dziewczyny…

594
00:52:09,840 --> 00:52:11,880
Nikt nie uznał tego za podejrzane.

595
00:52:12,840 --> 00:52:15,680
Ot, kolejna dziwka pobita przez alfonsa.

596
00:52:16,520 --> 00:52:19,920
Do czasu, aż kilka lat później
zmartwieni rodzice

597
00:52:20,000 --> 00:52:23,440
wynajęli mnie, bym znalazł matkę
ich adoptowanej córki.

598
00:52:27,320 --> 00:52:29,000
Ale coś mi nie pasowało.

599
00:52:29,080 --> 00:52:32,600
Według sekcji zmarła kobieta
cierpiała na zespół Morrisa,

600
00:52:33,440 --> 00:52:36,880
genetyczną chorobę,
która powodowała bezpłodność.

601
00:52:38,800 --> 00:52:39,880
A potem już tylko…

602
00:52:40,920 --> 00:52:41,760
bingo!

603
00:52:43,080 --> 00:52:45,040
Skąd pewność, że to moja córka?

604
00:52:57,560 --> 00:52:59,680
Genetyka jest niesamowita, prawda?

605
00:53:02,200 --> 00:53:03,520
Cała mamusia.

606
00:53:08,600 --> 00:53:11,920
Mogliście to sfabrykować.

607
00:53:46,080 --> 00:53:48,800
Usłyszałam, że Paula
ma wrodzoną chorobę nerek.

608
00:53:50,120 --> 00:53:52,040
Jeśli nie dostanie nerki, umrze.

609
00:53:55,200 --> 00:53:57,280
Dlatego jej rodzice mnie szukali.

610
00:53:58,840 --> 00:54:01,320
Jaką miałaś pewność, że mówią prawdę?

611
00:54:01,400 --> 00:54:03,120
To ona, Mat. Wiem to.

612
00:54:03,600 --> 00:54:05,280
Ale skąd ta pewność?

613
00:54:05,360 --> 00:54:07,680
I dlaczego wysłałaś mi te filmy?

614
00:54:07,760 --> 00:54:10,160
- Niczego ci nie wysyłałam.
- Nie?

615
00:54:10,240 --> 00:54:11,960
Dostałem je z twojego numeru.

616
00:54:12,040 --> 00:54:14,440
Nie wiem. Ja też tego nie rozumiem.

617
00:54:15,440 --> 00:54:16,280
Nie wiem.

618
00:54:17,240 --> 00:54:20,640
Czekałam całe wieki
na spotkanie z rodzicami córki.

619
00:54:21,480 --> 00:54:24,440
Zasnęłam. Nie wiem, może mnie odurzyli.

620
00:54:25,840 --> 00:54:28,200
Olivia, to nie trzyma się kupy.

621
00:54:29,040 --> 00:54:31,280
Jeśli to kłamstwo, jak wyjaśnisz to?

622
00:54:32,400 --> 00:54:34,040
Wysłał mi to jej ojciec.

623
00:54:34,560 --> 00:54:35,400
Mówię prawdę.

624
00:54:35,480 --> 00:54:37,720
JUTRO 23, PLAC SANTA EUGENIA, MARBELLA

625
00:54:37,800 --> 00:54:41,760
- Moja córka czeka na mnie w Marbelli.
- Więc chcesz do niej jechać?

626
00:54:41,840 --> 00:54:44,840
- Nie zostawię jej.
- Nie widzisz, że igrają z nami?

627
00:54:44,920 --> 00:54:47,200
- Kto?
- Nie wiem, ty mi powiedz.

628
00:54:51,720 --> 00:54:53,240
Olivia, o co chodzi?

629
00:54:55,600 --> 00:54:56,720
To niemożliwe.

630
00:54:57,400 --> 00:54:58,440
Mów.

631
00:54:58,520 --> 00:55:01,120
Zrzucimy go i spadamy. Zrobimy to szybko.

632
00:55:07,400 --> 00:55:09,720
Ruszał się, zanim go wrzuciłyśmy.

633
00:55:09,800 --> 00:55:12,000
- To koniec. Bierzmy go.
- Ostrożnie!

634
00:55:12,080 --> 00:55:13,000
Dawaj!

635
00:55:23,360 --> 00:55:25,120
On jeszcze żył, Mat. Żył.

636
00:55:26,240 --> 00:55:28,520
Ale niemożliwe, że to przeżył.

637
00:55:32,200 --> 00:55:34,160
To Mara. Wyłącz telefon.

638
00:55:36,040 --> 00:55:36,960
Zrobione.

639
00:55:49,920 --> 00:55:50,760
Odwróć się!

640
00:55:51,600 --> 00:55:52,480
Ręce za głowę.

641
00:55:54,600 --> 00:55:55,800
Ręce za głowę.

642
00:55:56,560 --> 00:55:57,520
Odwróć się.

643
00:55:58,800 --> 00:55:59,920
Na kolana.

644
00:56:01,360 --> 00:56:02,520
Na kolana.

645
00:56:27,600 --> 00:56:28,440
Wyłaź.

646
00:56:29,000 --> 00:56:30,120
No dalej, wyłaź.

647
00:56:39,360 --> 00:56:40,480
Mat.

648
00:56:40,560 --> 00:56:44,560
Wypuścili mnie godzinę temu
i zabrali wszystko z biura.

649
00:56:45,080 --> 00:56:46,720
Niedługo cię znajdą.

650
00:56:47,480 --> 00:56:49,120
Oddzwoń, jak będziesz mógł.

651
00:56:50,040 --> 00:56:53,480
Policja chce namierzyć twój telefon.

652
00:56:54,040 --> 00:56:57,920
Słyszałam, że twój nakaz aresztowania
dotarł już do Madrytu.

653
00:56:58,000 --> 00:57:00,760
To była ona. Chce mnie wpieprzyć w bagno.

654
00:57:03,880 --> 00:57:05,320
- Co robimy?
- Nie wiem.

655
00:57:05,400 --> 00:57:07,920
Oskarżą mnie o śmierć Sáeza i Gallardo.

656
00:57:08,000 --> 00:57:11,520
- Wszystko im powiem.
- Nie kupią tego. Mają sprawcę.

657
00:57:12,600 --> 00:57:15,600
Zabierz ją i wypuść, tak jak uzgodniliśmy.

658
00:57:16,560 --> 00:57:17,480
Dlaczego ja?

659
00:57:18,000 --> 00:57:22,680
- Bo od teraz przejmujemy tę sprawę.
- Nie, to też moja sprawa.

660
00:57:23,800 --> 00:57:24,680
Już nie.

661
00:57:37,480 --> 00:57:40,280
Mateo Vidal i Olivia Costa,
jesteście otoczeni.

662
00:57:40,360 --> 00:57:43,360
- Chodźmy.
- Nie komplikujcie tego. Wyjdźcie.

663
00:57:50,120 --> 00:57:51,760
Ostatnie ostrzeżenie.

664
00:57:51,840 --> 00:57:53,200
Natychmiast wyjdźcie.

665
00:57:53,760 --> 00:57:54,800
Wychodzimy!

666
00:57:57,120 --> 00:57:58,720
Posłuchaj mnie.

667
00:57:59,200 --> 00:58:02,040
Masz rację. Chcą dorwać ciebie, nie mnie.

668
00:58:02,120 --> 00:58:04,000
- Co?
- Posłuchaj.

669
00:58:04,080 --> 00:58:06,000
- Musisz o tym pamiętać.
- Nie.

670
00:58:06,080 --> 00:58:08,160
Jutro. Marbella.

671
00:58:08,240 --> 00:58:10,440
- Plac Santa Eugenia. 23.
- Nie pójdę.

672
00:58:10,520 --> 00:58:11,720
Posłuchaj mnie, Mat!

673
00:58:12,360 --> 00:58:13,280
Nic nie mają.

674
00:58:13,440 --> 00:58:15,280
- Nie…
- Nic na mnie nie mają.

675
00:58:16,920 --> 00:58:18,840
Proszę, zaufaj mi.

676
00:58:37,120 --> 00:58:38,520
Ostatnie ostrzeżenie.

677
00:58:39,080 --> 00:58:43,320
Macie 30 sekund, by wyjść,
albo użyjemy siły.

678
00:58:48,480 --> 00:58:49,840
Ruszcie się.

679
00:59:13,120 --> 00:59:14,720
Wyjdźcie z rękami w górze!

680
00:59:18,560 --> 00:59:20,120
Ręce w górze, ruszcie się!

681
00:59:30,440 --> 00:59:31,280
Na ziemię.

682
00:59:41,840 --> 00:59:43,760
Vidal nie wyszedł. Wchodzimy.

683
01:00:43,560 --> 01:00:46,200
W domu nie ma śladu Mateo Vidala.

684
01:00:51,400 --> 01:00:52,280
Gdzie on jest?

685
01:00:53,000 --> 01:00:54,080
Kto?

686
01:00:58,600 --> 01:01:01,880
Zawiadom wszystkie jednostki.
Musimy znaleźć Vidala.

687
01:05:30,200 --> 01:05:33,720
Napisy: Mariusz Bansleben