1
00:00:06,160 --> 00:00:09,680
PŮVODNÍ MINISÉRIE NETFLIX

2
00:00:58,640 --> 00:00:59,920
- Dobrý večer.
- Dobrý den.

3
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
- Vítejte.
- Těší mě.

4
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
- Posaďte se.
- Emma.

5
00:01:04,480 --> 00:01:08,160
Emma mi prozradila,
že hledáte vzrušující zážitky.

6
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
Ty, na jaké se nezapomíná.

7
00:01:21,200 --> 00:01:24,720
Prý jste pravidelný klient,
ale nezná vaše jméno.

8
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
Rád si ho nechávám…

9
00:01:28,520 --> 00:01:29,440
pro sebe.

10
00:01:30,000 --> 00:01:30,920
Z opatrnosti.

11
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
Chápu, ale já nemůžu dát něco někomu,
koho neznám.

12
00:01:35,440 --> 00:01:37,200
Taky z opatrnosti.

13
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
Marcos Lizarraga.

14
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
- Lizárraga.
- Neznám vás odněkud?

15
00:01:49,640 --> 00:01:51,440
Letecké inženýrství.

16
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
Jsme tu kvůli zábavě, ne?

17
00:02:03,560 --> 00:02:05,920
Běžte si vybrat. Na účet podniku.

18
00:03:03,400 --> 00:03:05,080
Jmenuješ se Teo Aguilar.

19
00:03:06,520 --> 00:03:08,320
Je ti 55 let.

20
00:03:09,640 --> 00:03:12,400
A vždycky sis ho rád nechal vykouřit.

21
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
Na nevěstu a ženicha!

22
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
Jsi do Bey blázen.

23
00:03:16,840 --> 00:03:19,360
Před Bohem jsi jí přísahal věrnost.

24
00:03:19,440 --> 00:03:20,880
A fakt ses snažil.

25
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Víš, že si to nezaslouží.

26
00:03:26,600 --> 00:03:29,000
Ani ona, ani vaše dcera Sofia.

27
00:03:29,080 --> 00:03:32,040
Když se narodila,
byl to nejšťastnější den tvýho života.

28
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
I života tvýho tchána.

29
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
Doporučil tě do zvláštního
útvaru kriminálního vyšetřování.

30
00:03:38,200 --> 00:03:40,480
A díky němu tě povýšili.

31
00:03:41,040 --> 00:03:44,000
Aníbal Ledesma byl tvůj první případ.

32
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Byl jsi zelenáč.

33
00:03:46,640 --> 00:03:49,800
A měl ses setkat se samotným ďáblem.

34
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
Máme na mušce šéfa,

35
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
ale musím se dostat dovnitř.

36
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
Potřebuju čas získat další informace.

37
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Co když odmítnu?

38
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
Nabízím ti cestu ven.

39
00:04:02,640 --> 00:04:04,560
Znal jsi svý slabý stránky.

40
00:04:05,280 --> 00:04:09,680
Poslat tě tam
bylo jako poslat alkoholika do baru.

41
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
Ale úkol jsi přijal.

42
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
A začal jsi
o okolnostech vyšetřování lhát.

43
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
Chtěl ses do pekla jménem El Paraíso
důkladně ponořit.

44
00:04:21,680 --> 00:04:24,680
Dobrý večer, pánové.
Vítejte. Kdybyste byli tak laskavi…

45
00:04:24,760 --> 00:04:26,160
A to se ti podařilo.

46
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
Kromě Aníbala Ledesmy
tvoje jméno nikdo neznal.

47
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
Pro Emmu a ostatní
jsi byl jen číslo bez tváře.

48
00:04:36,560 --> 00:04:37,440
Číslo 27.

49
00:04:40,280 --> 00:04:42,760
Popustil jsi uzdu svým fantaziím.

50
00:04:45,120 --> 00:04:47,840
A platíš za to dodnes.

51
00:04:49,760 --> 00:04:51,200
Vezmi si radši mě.

52
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
Když tě chtěl vydírat,
řekl jsi mu, kdo jsi

53
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
a co se stane,
kdyby ti nahrávku nepředá.

54
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
Ustřelím ti hlavu.

55
00:05:07,360 --> 00:05:12,040
Ale ten žvanil nejspíš neuměl mlčet.
Víš, že tvoje jméno nikomu neprozradil,

56
00:05:12,120 --> 00:05:14,960
ale tušíš, že o nahrávce řekl Emmě.

57
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
A najednou jsi byl
nechtěně zodpovědný za masakr.

58
00:05:22,080 --> 00:05:27,040
Myslel sis, že tě Emma zradila
a utekla s Aníbalem i kazetou.

59
00:05:27,120 --> 00:05:30,960
Slehla se po nich zem
a ty ses musel vzdát.

60
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
Ještě jednou díky.

61
00:05:33,600 --> 00:05:36,800
Ale minulost, kterou jsi znal jen ty sám,

62
00:05:36,880 --> 00:05:38,280
ti zaklepala na dveře.

63
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
Snažil ses to uhrát se ctí.

64
00:05:43,720 --> 00:05:46,320
A zjistil jsi, že tě obelhali.

65
00:05:48,280 --> 00:05:52,200
Cítíš, že ta obrovská tíha
z tebe teď konečně spadne.

66
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
- Kde je?
- Kde je kdo?

67
00:05:57,000 --> 00:05:58,160
Nařiďte to všem.

68
00:06:04,560 --> 00:06:07,640
Dveře za minulostí
se chystáš zabouchnout už navždy.

69
00:06:09,120 --> 00:06:10,600
Neviděli ti do tváře.

70
00:06:11,640 --> 00:06:13,840
Nikdo nevěděl, že jsi to ty.

71
00:06:14,880 --> 00:06:15,720
Nikdo…

72
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
kromě Aníbala.

73
00:06:25,520 --> 00:06:27,400
Zvláštní útvar. Jste zadržena.

74
00:06:28,120 --> 00:06:30,480
Toto je státní vyšetřování.

75
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Týká se i vašeho manžela.

76
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
Víme, že byl v domě.

77
00:06:37,000 --> 00:06:38,080
Kam šel?

78
00:06:38,920 --> 00:06:41,040
Bez právníka nic neřeknu.

79
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
To bych nedoporučoval, Candance.

80
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
Nikdo se to nedozví.

81
00:06:56,880 --> 00:07:00,160
Který příběh budete vyprávět
svému nenarozenému dítěti?

82
00:07:01,240 --> 00:07:03,400
Ten vystavěný ze lží,

83
00:07:04,240 --> 00:07:06,720
nebo ten, který se snažíte tajit?

84
00:07:11,680 --> 00:07:12,880
Co ode mě chcete?

85
00:07:13,360 --> 00:07:16,200
Tady ani na stanici vás nemůžu ochránit.

86
00:07:17,560 --> 00:07:18,400
Jedeme k vám.

87
00:07:21,680 --> 00:07:22,640
Teo.

88
00:07:23,680 --> 00:07:25,600
Po Vidalovi není ani stopy.

89
00:07:25,680 --> 00:07:27,960
Ale soused nahlásil ukradené auto.

90
00:07:28,040 --> 00:07:30,200
Máme jeho značku. Pátráme po něm.

91
00:07:30,640 --> 00:07:31,480
Nastup si.

92
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
Takže?

93
00:07:50,880 --> 00:07:51,960
Jedeme ke mně.

94
00:07:52,440 --> 00:07:53,520
K ní?

95
00:07:54,680 --> 00:07:57,080
- Nevezmeme ji na stanici?
- Věř mi.

96
00:08:09,720 --> 00:08:13,720
Policie dále pátrá po podezřelém
z dvojnásobné vraždy Mateo Vidalovi.

97
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
Jeho manželka Olivia Costová
byla zadržena.

98
00:08:15,960 --> 00:08:19,160
Policie nepotvrdila,
zda se na zločinech podílela,

99
00:08:19,240 --> 00:08:23,800
ale mohla svému manželovi pomáhat
a dopomoci mu i k útěku.

100
00:08:23,880 --> 00:08:26,640
Policie vybudovala stanoviště
na výjezdech z Barcelony

101
00:08:26,720 --> 00:08:29,160
a navyšuje svou přítomnost
na dalších místech,

102
00:08:29,240 --> 00:08:31,920
aby podezřelému zabránila v útěku.

103
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
Nejsledovanější zahraniční zprávou
dnes je…

104
00:08:40,200 --> 00:08:41,040
Haló?

105
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Sonio.

106
00:08:43,000 --> 00:08:43,840
Mate?

107
00:08:44,520 --> 00:08:45,640
Moment.

108
00:08:48,520 --> 00:08:50,480
Mate, co tě to napadlo, volat mi?

109
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
Odkud voláš?

110
00:08:56,160 --> 00:08:59,120
Z telefonní budky.
Potřebuju od tebe laskavost.

111
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
Jste s Olivií v hlavních zprávách.
Co se děje?

112
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
Nic jsem neudělal, přísahám.

113
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Proč utíkáš?

114
00:09:06,080 --> 00:09:09,160
- Řekni to policii…
- Ti mi nepomůžou.

115
00:09:09,240 --> 00:09:11,400
- A já můžu?
- Musím se někam dostat.

116
00:09:11,880 --> 00:09:14,160
Policie hledá moje auto.

117
00:09:14,240 --> 00:09:17,360
Vím, že to zní absurdně,
ale potřebuju si půjčit auto.

118
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
- Kam jedeš?
- Je lepší, když to nebudeš vědět.

119
00:09:20,640 --> 00:09:21,600
Jde o Olivii.

120
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
Vážně s tím nemám nic společnýho.
Prosím, Sonio.

121
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
- Počkej…
- S kým to mluvíš?

122
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
S někým z práce. Hned to bude.

123
00:09:31,280 --> 00:09:33,040
Vím, že mluvíš s ním.

124
00:09:33,760 --> 00:09:36,480
Řekni mu, že volám policii.

125
00:09:38,840 --> 00:09:41,320
Počkám tady, dokud mu to neřekneš. Dělej.

126
00:09:42,600 --> 00:09:43,920
Moc mě to mrzí, Mate.

127
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
Tolik kafe vám neudělá dobře.

128
00:09:56,520 --> 00:09:58,160
Kdy jste naposled spala?

129
00:09:58,240 --> 00:09:59,520
Pojďte se mnou.

130
00:10:02,880 --> 00:10:06,400
Jestli řeknete, že si nezasloužím
to vyřešit, půjdu domů.

131
00:10:06,480 --> 00:10:10,160
Ale šmejdi ze zvláštního
dostali Vidalovu ženu jen díky mně.

132
00:10:12,040 --> 00:10:12,960
Já vím.

133
00:10:13,040 --> 00:10:15,520
A udělali z něj obětního beránka.

134
00:10:16,000 --> 00:10:19,360
Všechno, co se doteď stalo,
souvisí s minulostí jeho ženy,

135
00:10:19,440 --> 00:10:20,320
ne s jeho.

136
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
Vidal nebyl dřív zrovna svatoušek.

137
00:10:24,040 --> 00:10:26,160
- Smrt toho vězně…
- Manuela Romera.

138
00:10:26,240 --> 00:10:27,360
Je pořád podezřelá.

139
00:10:29,080 --> 00:10:32,840
A příběh Daniela Very se mění denně
podle toho, s kým mluvíte.

140
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
Dvě smrtelné nehody.

141
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
To je trochu moc náhod.

142
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
To nevím.

143
00:10:43,120 --> 00:10:47,400
Mám spoustu pochybností.
Nemůžeme předstírat, že se nic neděje.

144
00:10:48,880 --> 00:10:50,200
Podpořte mě.

145
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
Zkusím ještě jednu věc.

146
00:10:54,560 --> 00:10:57,280
Zkusím vyšetřit smrt Manuela Romera.

147
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
Jestli to udělal Vidal,

148
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
mohl klidně zabít i ty,
co vyhrožovali jeho ženě.

149
00:11:03,840 --> 00:11:06,040
Klíčem ke všemu je Oliviina minulost,

150
00:11:06,120 --> 00:11:08,600
ale ona Sáeze a Gallarda
rozhodně nezabila.

151
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
Za kým chcete jít?

152
00:11:14,440 --> 00:11:17,560
Za ředitelem věznice, kde byl zavřený.

153
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
Ty taky moc nespíš, co?

154
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
Tak to je, když člověk žije sám.

155
00:11:32,320 --> 00:11:33,200
Něco nového?

156
00:11:33,680 --> 00:11:36,200
Vrah Gallarda a Sáeze měl štěstí.

157
00:11:36,720 --> 00:11:38,360
Otisk je setřený.

158
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
- Ještě jsi tu?
- Na odchodu jsem slyšel vysílačku.

159
00:11:43,840 --> 00:11:46,600
Jaime Vera nahlásil,
že Vidal volal své ženě.

160
00:11:46,680 --> 00:11:48,760
Ale ode mě to nevíš.

161
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
- Dobrý den.
- Letím do Marbelly.

162
00:12:19,360 --> 00:12:21,560
Odkud to letí?
Z Málagy, Granady nebo Sevilly?

163
00:12:23,280 --> 00:12:26,400
- Za 55 minut letí letadlo do Málagy.
- Tak do Málagy.

164
00:12:27,320 --> 00:12:28,160
Kolik to je?

165
00:12:28,920 --> 00:12:29,880
Osmdesát.

166
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
- Východ E24.
- Díky moc.

167
00:12:48,760 --> 00:12:49,880
Promiňte.

168
00:12:49,960 --> 00:12:50,920
Promiňte.

169
00:12:52,120 --> 00:12:54,760
Pomohl byste nám? Je mu špatně.

170
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Položíme to sem…

171
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
Samozřejmě.

172
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
Kufr. Dobře.

173
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
- Jak ti je? Jak se jmenuješ, šampione?
- Tak co?

174
00:13:05,840 --> 00:13:06,720
- Pověz.
- David.

175
00:13:07,400 --> 00:13:10,840
- Kolik ti je?
- Pověz mu to. Teď jsi měl narozeniny.

176
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
- Dobrý den.
- Dobré ráno.

177
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
- Díky. A vy?
- Tady.

178
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
- Dobře.
- Díky.

179
00:13:18,200 --> 00:13:20,280
- Cestujete společně?
- Ano.

180
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
- Na různá místa, ano.
- Jistě.

181
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
Promiňte, sluneční brýle.

182
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
Coruña.

183
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
- A Málaga.
- Díky.

184
00:13:34,960 --> 00:13:35,920
Běžte dál.

185
00:13:37,480 --> 00:13:40,560
ZÍTRA V 11 VEČER
NÁMĚSTÍ SANTA EUGENIA, MARBELLA

186
00:13:42,760 --> 00:13:45,200
Na vaši dávnou minulost se ptát nebudeme.

187
00:13:45,280 --> 00:13:48,640
Nezajímá nás,
jak jste si změnila identitu.

188
00:13:49,480 --> 00:13:51,800
Chceme jen nahrávky, co pořídil Aníbal.

189
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Emma.

190
00:14:05,880 --> 00:14:08,600
- Kdo ji zabil?
- Podle nás Rodrigo Gallardo.

191
00:14:08,680 --> 00:14:10,040
Pro koho pracoval?

192
00:14:10,680 --> 00:14:13,520
Doufali jsme,
že nám to osvětlíte právě vy.

193
00:14:14,040 --> 00:14:16,720
Ne, na mě se obrátil z jiného důvodu.

194
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
- Z jakého?
- To je osobní.

195
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
Kecy.

196
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
Víte něco o Aníbalovi?

197
00:14:29,560 --> 00:14:31,280
Jako by se rozplynul.

198
00:14:32,400 --> 00:14:33,840
Nevíte, kde je?

199
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
Promluvím, až mi řeknete, o co jde.

200
00:14:42,080 --> 00:14:44,400
Dobrá. Víme následující.

201
00:14:45,120 --> 00:14:47,760
Gallardo a Sáez se s vámi
z nějakého důvodu spojili.

202
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
Gallardo je podezřelý z vraždy Emmy.

203
00:14:50,440 --> 00:14:53,480
Sáez zmlátil vašeho manžela
a sám skončil mrtvý.

204
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
Myslíme si, že je někdo najal,
aby našli ty kazety.

205
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
Proto zabili Emmu.

206
00:15:01,080 --> 00:15:02,640
Ale nenašli, co hledali.

207
00:15:03,480 --> 00:15:05,320
Klíč od bezpečnostní schránky.

208
00:15:05,800 --> 00:15:08,120
Ale potřeba jsou klíče dva.

209
00:15:08,960 --> 00:15:11,760
Mysleli jsme, že druhý má Aníbal.

210
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
Ale s vámi se všechno mění.

211
00:15:18,480 --> 00:15:21,160
Nic z toho nijak nesouvisí s Matem.

212
00:15:21,960 --> 00:15:23,280
Proč ho hledáte?

213
00:15:23,360 --> 00:15:26,200
Policie ho spojuje
se smrtí Sáeze a Gallarda.

214
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
To nedává smysl.

215
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
Možná ne.

216
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
Nebo možná ano.

217
00:15:31,840 --> 00:15:34,440
Věděla jste,
že Mat byl s Aníbalem ve vězení?

218
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
Cože?

219
00:15:36,720 --> 00:15:38,240
Jen pár měsíců.

220
00:15:39,000 --> 00:15:39,840
Ne.

221
00:15:39,920 --> 00:15:42,280
To musí být náhoda. Mat by mi to řekl.

222
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Možná ne, kdyby byl do toho zapletený.

223
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Mat by neublížil ani mouše.

224
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
Před pár lety zabil člověka.

225
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
To byla nehoda.

226
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
A ten incident ve vězení taky?

227
00:15:56,680 --> 00:15:57,520
Co se stalo?

228
00:15:58,840 --> 00:16:01,160
Nevíte, co se tenkrát stalo

229
00:16:02,520 --> 00:16:04,360
jistému vězni ve stejném bloku?

230
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
SMRT VĚZNĚ
NEHODA, NEBO ODPLATA

231
00:16:20,640 --> 00:16:22,240
Nepíšou, že ho zabil.

232
00:16:22,720 --> 00:16:23,920
Ať tak nebo tak…

233
00:16:25,000 --> 00:16:28,320
můžeme mu pomoct jen tehdy,
když řeknete pravdu.

234
00:16:31,800 --> 00:16:32,760
To je Bea.

235
00:16:34,000 --> 00:16:35,480
- Ahoj, zlato.
- Ahoj, lásko.

236
00:16:36,240 --> 00:16:39,360
- Kdy přijdeš domů?
- Vyslýcháme svědka.

237
00:16:40,400 --> 00:16:41,960
Když to půjde dobře, dnes.

238
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Dej mi Sofii.

239
00:16:46,240 --> 00:16:48,600
- Ahoj, tati.
- Jak se máš, kočičko?

240
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
- Chci s tebou jezdit na kole.
- Můžeš o víkendu.

241
00:16:52,120 --> 00:16:53,840
- Opravdu?
- Slibuju.

242
00:16:53,920 --> 00:16:54,880
Tak jo.

243
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
Líbám maminku i tebe, ano?

244
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Ahoj.

245
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
Tak zatím, zlatíčko.

246
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
Uděláte mojí dceři radost?

247
00:17:10,200 --> 00:17:13,000
Chci imunitu.
Pro Mata a pro mě. Podepsanou.

248
00:17:17,560 --> 00:17:18,720
To jsme čekali.

249
00:17:19,920 --> 00:17:21,480
IMUNITA

250
00:17:21,560 --> 00:17:25,400
Dejte nám ty kazety
a můžete žít dál jako Olivia Costová.

251
00:17:26,720 --> 00:17:29,560
Candance Russová zůstane pohřbená navždy.

252
00:17:30,360 --> 00:17:33,760
A my se postaráme,
aby byl Mat zproštěn všech podezření.

253
00:17:47,200 --> 00:17:48,080
Klíč.

254
00:17:48,160 --> 00:17:49,120
Podepište.

255
00:17:51,080 --> 00:17:52,160
Klíč.

256
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
Podepište.

257
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
Až uvidím kazety.

258
00:18:29,560 --> 00:18:31,400
Běž do banky. Počkám tady.

259
00:18:31,880 --> 00:18:34,000
Nebylo by lepší ji vzít do vazby?

260
00:18:34,880 --> 00:18:35,800
Neuděláme nic,

261
00:18:36,600 --> 00:18:39,880
dokud nebudeme s jistotou mít to,
co hledáme.

262
00:19:00,840 --> 00:19:03,560
I po dvou úmrtí tvrdíš, že říká pravdu.

263
00:19:04,720 --> 00:19:08,680
- Od té doby se vám neozval?
- Přísahám, že nic jiného nevím.

264
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
Ale…

265
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Promiňte.

266
00:19:12,720 --> 00:19:13,640
Haló?

267
00:19:17,280 --> 00:19:18,400
Posaďte se, prosím.

268
00:19:25,400 --> 00:19:27,080
Omluvte nás, prosím.

269
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
Je to pro nás moc těžké.

270
00:19:32,480 --> 00:19:34,080
Můžu se na něco zeptat?

271
00:19:34,760 --> 00:19:35,640
Jistě.

272
00:19:37,760 --> 00:19:39,880
Kde berete jistotu, že je nevinný?

273
00:19:41,880 --> 00:19:45,640
Za tu dobu jsem ho poznala zblízka.

274
00:19:47,320 --> 00:19:50,840
A Mat prostě není takový.

275
00:19:54,240 --> 00:19:56,320
Když jsme za ním chodili do vězení,

276
00:19:57,000 --> 00:19:59,120
zeptal se nás, co by se změnilo,

277
00:19:59,600 --> 00:20:03,760
kdyby Dani omylem strčil a zabil jeho.

278
00:20:06,840 --> 00:20:07,720
A já si říkala,

279
00:20:07,800 --> 00:20:10,600
co bychom bývali udělali? Co bych dělala?

280
00:20:13,200 --> 00:20:14,560
Viděla jsem ho tam,

281
00:20:15,560 --> 00:20:17,400
se strachem v očích,

282
00:20:18,160 --> 00:20:19,400
a připadalo mi,

283
00:20:20,240 --> 00:20:21,600
že vidím svého syna.

284
00:20:24,720 --> 00:20:27,200
Mat mi v mnoha ohledech Daniho připomíná.

285
00:20:31,440 --> 00:20:33,600
Pokud zavolá znovu, dejte vědět.

286
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
- Detektiv Ortizová?
- Ano.

287
00:21:01,280 --> 00:21:05,080
Tady je Miguel Torralba,
ředitel věznice Mas Recasens.

288
00:21:05,160 --> 00:21:07,200
Prý se mnou chcete mluvit.

289
00:21:13,800 --> 00:21:16,160
Nevím, jestli je Mateo Vidal vrah.

290
00:21:16,880 --> 00:21:20,000
Byl tu čtyři roky.
Máte o něm nějakou představu.

291
00:21:20,480 --> 00:21:24,160
Připravil jsem se a prošel si jeho složku.
Co chcete vědět?

292
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
Mluvil často s vězněm Aníbalem Ledesmou?

293
00:21:27,840 --> 00:21:30,920
Podle složky se skoro s nikým nestýkal.

294
00:21:31,000 --> 00:21:33,480
Tak si to pamatuju. Byl samotář.

295
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
A co Manuel Romero?

296
00:21:36,720 --> 00:21:38,440
Jak víte, nebyl žádný důkaz.

297
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
Jistě.

298
00:21:41,600 --> 00:21:43,560
Chci vědět, co si myslíte vy.

299
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
Přeprat takového člověka
by vyžadovalo velkou sílu.

300
00:21:50,720 --> 00:21:54,040
Přikláněl bych se k tomu,
že šlo o nehodu a spadl.

301
00:21:54,880 --> 00:21:58,320
Nikdo nic neviděl ani neslyšel.
Vycházeli jsme z toho,

302
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
co jsme znali.

303
00:22:03,440 --> 00:22:05,120
Komu byste věřila?

304
00:22:05,600 --> 00:22:06,960
Chudému klukovi,

305
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
co draze platil za vrtkavost osudu,

306
00:22:10,800 --> 00:22:12,840
nebo těm pár zoufalcům?

307
00:22:14,880 --> 00:22:17,360
Roberto Aranda je přesvědčen,
že to udělal.

308
00:22:17,840 --> 00:22:19,240
Aranda chce akorát

309
00:22:19,960 --> 00:22:23,520
svých 15 minut slávy. A dostane je.

310
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
Přišli za ním z televize.

311
00:22:27,080 --> 00:22:28,400
A za současného stavu

312
00:22:28,480 --> 00:22:30,840
by se nevyplatilo je odmítnout.

313
00:22:31,720 --> 00:22:32,680
Promiňte.

314
00:22:35,280 --> 00:22:36,880
Co chcete? Nemám čas.

315
00:22:36,960 --> 00:22:41,040
Musím s vámi mluvit. Radši přijďte sem.
Je to citlivá záležitost.

316
00:22:41,520 --> 00:22:43,200
Taky s vámi chci mluvit.

317
00:22:46,400 --> 00:22:49,960
VYDÁN ZATYKAČ
NA PODEZŘELÉ Z DVOJITÉ VRAŽDY

318
00:23:12,760 --> 00:23:14,920
- Tak co?
- Mám je.

319
00:23:15,400 --> 00:23:16,720
S nikým nemluv.

320
00:23:16,800 --> 00:23:19,680
Ani s Prietovou.
Dokud si je neprohlídneme.

321
00:23:19,760 --> 00:23:20,720
Dělej!

322
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
Všechno běží, jak má.

323
00:23:26,600 --> 00:23:27,560
Běžte k oknu.

324
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
Neudělala byste mi kávu?

325
00:23:57,080 --> 00:23:58,120
Máte je?

326
00:23:58,200 --> 00:23:59,680
Krabice je prázdná.

327
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
A kvůli tomu mi voláš? Co ten manžel?

328
00:24:03,320 --> 00:24:05,840
Ujel v ukradeném autě. Hledáme ho.

329
00:24:05,920 --> 00:24:09,240
Nevíme, kam míří. Nedaří se nám ho najít.

330
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
Potřebuju s tím pomoct.

331
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
Dobře.

332
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
Ozvu se, až dostanu povolení.

333
00:24:49,600 --> 00:24:53,440
…o podezřelém v případu dvojité
vraždy Mateo Vidalovi žádné zprávy.

334
00:24:53,520 --> 00:24:57,000
Vidal unikl těsně před tím,
než ho policie stačila zatknout.

335
00:24:57,080 --> 00:24:59,120
Nachází se na neznámém místě.

336
00:25:00,000 --> 00:25:03,560
Promiňte, pane.
Ten člověk, kterého hledáte…

337
00:25:03,640 --> 00:25:07,520
Prošli jsme spolu bezpečnostní kontrolou.
Měl na tváři modřiny.

338
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
- Myslím, že letěl do Málagy.
- Sakra.

339
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Napište s ní výpověď.

340
00:25:20,840 --> 00:25:22,080
Dejte mi zvláštní útvar.

341
00:25:31,000 --> 00:25:34,040
Věděla jste, kdo je Emma Duránová,
a neřekla mi to.

342
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
Vaši agenti to zakázali.

343
00:25:39,200 --> 00:25:42,120
Věděla jste to dřív, než mi případ vzali.
Tak proč?

344
00:25:42,920 --> 00:25:44,320
Chránila jsem školu.

345
00:25:44,400 --> 00:25:46,080
To byla moje práce.

346
00:25:46,160 --> 00:25:50,160
Když jste s tím přišla,
chtěla jste, abych ochránila pověst školy.

347
00:25:50,240 --> 00:25:54,280
Zatáhla jste mě do toho.
Zasloužila jsem si od vás trochu respektu.

348
00:25:54,880 --> 00:25:56,040
- Máte pravdu.
- Ano.

349
00:25:56,120 --> 00:25:57,720
Omlouvám se.

350
00:26:00,080 --> 00:26:02,160
Podle mě jste nechránila školu.

351
00:26:02,840 --> 00:26:04,160
Ale sebe.

352
00:26:05,480 --> 00:26:08,720
Ztrácím tady čas. Co jste mi chtěla?

353
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
TÍMTO SVĚŘUJI PAULU DO PÉČE…

354
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
Pár let před tím, než jsme přijali Emmu,
žádala o pomoc pro přítelkyni.

355
00:26:21,080 --> 00:26:23,440
Byla těhotná a dítě si nemohla nechat.

356
00:26:26,320 --> 00:26:28,600
Ta adoptovaná dívka se tu objevila

357
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
před dvěma měsíci.

358
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
Jste Irene Baltierreová?

359
00:26:40,800 --> 00:26:43,720
- Ano.
- Já jsem Paula. Byla jsem adoptovaná.

360
00:26:43,800 --> 00:26:46,560
Našla jsem doklady o adopci
s vaším jménem.

361
00:26:49,400 --> 00:26:51,360
Necháte nás o samotě, prosím?

362
00:26:53,200 --> 00:26:55,080
- Jakže se jmenujete?
- Paula.

363
00:26:56,040 --> 00:26:57,600
Emmě jsem to neřekla.

364
00:26:59,280 --> 00:27:02,840
Paula zjistila, že je adoptovaná,
ale po ruce měla jen

365
00:27:02,920 --> 00:27:07,040
mnou podepsané papíry, kde se její matka
vzdává rodičovských práv.

366
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
ŽENA V EL PARAÍSO BYLA CÁNDIDA RUSSOVÁ

367
00:27:14,160 --> 00:27:16,480
Řekla jsem jí pravdu, aby přestala hledat.

368
00:27:17,240 --> 00:27:20,720
Ale nevěděla jsem, co vím teď.

369
00:27:20,800 --> 00:27:23,280
Že její matka je naživu
a já ji zachránila,

370
00:27:23,360 --> 00:27:25,840
když ji sem Emma přivedla
se střelným zraněním.

371
00:27:26,840 --> 00:27:28,240
Ale to není všechno.

372
00:27:29,680 --> 00:27:31,320
Tohle mi Emma nechala u notáře.

373
00:27:31,960 --> 00:27:33,520
Přišlo to ráno.

374
00:27:34,000 --> 00:27:36,320
Nechala to tam, kdyby se jí něco stalo.

375
00:27:36,400 --> 00:27:38,640
Měla jsem to dát její přítelkyni.

376
00:27:47,000 --> 00:27:48,280
Nechtěla jsem to otevřít.

377
00:27:48,960 --> 00:27:53,000
Protože jsem věděla,
že to souvisí se vším, co se děje.

378
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
JAK TI JE?
JSI V POHODĚ?

379
00:27:58,120 --> 00:28:00,560
…žádá další ostrahu v oblasti.

380
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
Jedná se už o třetí incident

381
00:28:02,920 --> 00:28:05,720
a sousedi už věc nahlásili policii.

382
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
A další zprávy o Mateo Vidalovi.

383
00:28:08,640 --> 00:28:12,440
Mluvili jsme s Robertem Arandou,
jeho spoluvězněm z Mas Recasens,

384
00:28:12,520 --> 00:28:15,800
kde si Vidal odpykával trest
za zabití mladého Daniela Very.

385
00:28:15,880 --> 00:28:19,440
Toto nám o podezřelém řekl.

386
00:28:19,520 --> 00:28:22,280
Vidal se po těch letech změnil.

387
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Vězení z člověka udělá grázla.

388
00:28:25,360 --> 00:28:28,240
Romero ho provokoval od chvíle,
kdy Vidal přišel.

389
00:28:28,320 --> 00:28:30,520
Teď je mrtvej. Že to byla nehoda.

390
00:28:30,600 --> 00:28:33,960
To není pravda.
Věděli jsme, že ti dva si jdou po krku.

391
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
Že prý spadl přes zábradlí.
To je jenom zástěrka.

392
00:28:38,480 --> 00:28:40,640
Víme, že to byl Vidal.

393
00:28:40,720 --> 00:28:44,200
Televize oslovila ředitele věznice,

394
00:28:44,280 --> 00:28:47,760
aby jim řekl,
co si o smrti Manuela Romera myslí on,

395
00:28:47,840 --> 00:28:49,680
ale odmítl s námi mluvit.

396
00:29:06,000 --> 00:29:07,120
Říkal jsem to.

397
00:29:07,800 --> 00:29:09,040
Všichni máme tajemství.

398
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Lže.

399
00:29:12,520 --> 00:29:13,440
Možná…

400
00:29:14,640 --> 00:29:16,640
svého muže moc dobře neznáte.

401
00:29:20,480 --> 00:29:23,320
Člověk kolikrát ani neví,
vedle koho v noci spí.

402
00:29:24,480 --> 00:29:26,480
- Musím na záchod.
- Později.

403
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
Musím na záchod.

404
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
Všechno v pořádku?

405
00:30:24,400 --> 00:30:25,840
Jo, hned přijdu.

406
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
Co se děje?

407
00:30:42,040 --> 00:30:42,880
Nic.

408
00:30:42,960 --> 00:30:44,720
Mám závratě, upadla jsem.

409
00:30:45,360 --> 00:30:46,760
Pomůžete mi?

410
00:30:47,240 --> 00:30:48,680
Jistě, otevřete mi.

411
00:30:50,560 --> 00:30:51,520
Už jdu!

412
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Pojďte!

413
00:32:16,080 --> 00:32:17,240
Jak jste to věděla?

414
00:32:21,560 --> 00:32:23,600
Odhoďte zbraň a domluvíme se.

415
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Vy ji odhoďte a půjdeme na policii.

416
00:32:27,360 --> 00:32:29,520
Jestli prohraju, stáhnu vás s sebou.

417
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Zjistí, co jste zač.

418
00:32:32,280 --> 00:32:33,480
A co jste udělala.

419
00:32:34,920 --> 00:32:36,800
Chcete obětovat úplně všechno?

420
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
Přesně tak.

421
00:32:42,240 --> 00:32:43,280
Já taky ne.

422
00:32:52,800 --> 00:32:54,240
Haló?

423
00:32:54,320 --> 00:32:55,960
Jste v pořádku?

424
00:32:56,040 --> 00:32:58,480
Odstupte od dveří. Co se děje?

425
00:32:58,560 --> 00:33:00,920
Střílelo se tam. Zavolali jsme policii.

426
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
- Všichni ven.
- Cože?

427
00:33:02,840 --> 00:33:04,040
Běžte domů.

428
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
Teo?

429
00:33:36,560 --> 00:33:38,320
- Haló?
- V koupelně!

430
00:33:39,160 --> 00:33:40,760
Drží mě tady!

431
00:33:40,840 --> 00:33:44,320
Je na nahrávkách.
Platil si jako klient nezletilé holky.

432
00:33:45,800 --> 00:33:48,200
- Teo!
- Neposlouchej ji, Bruno!

433
00:33:48,760 --> 00:33:53,160
- Má pistoli. Chtěla mě zabít.
- Zabije nás oba a obviní mě.

434
00:33:53,240 --> 00:33:54,640
Musíte mi věřit.

435
00:33:55,360 --> 00:33:57,520
Jestli mi nevěříš, zavolej posily.

436
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
A doktora. Jsem zraněnej.

437
00:33:59,480 --> 00:34:02,320
- Lže vám.
- Ztrácím spoustu krve.

438
00:34:03,480 --> 00:34:04,320
Číslo 27.

439
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
Je na kazetě číslo 27.

440
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
Otevřete tu krabici. Podívejte se.

441
00:34:24,440 --> 00:34:25,920
Bruno, prosím.

442
00:34:37,560 --> 00:34:38,600
Prosím.

443
00:34:42,680 --> 00:34:43,960
Dej to zpátky.

444
00:35:19,920 --> 00:35:21,880
Je to všechno vaše vina.

445
00:35:22,800 --> 00:35:24,880
Policie už je na cestě.

446
00:35:26,240 --> 00:35:29,920
- Jeden z nás musí jednat.
- Fajn, vyhrál jste.

447
00:35:30,480 --> 00:35:33,120
Vezměte si kazety a běžte.

448
00:35:34,280 --> 00:35:36,640
Odhoďte pistoli, ať ji vidím.

449
00:35:37,120 --> 00:35:38,960
Budete mi muset věřit.

450
00:35:39,040 --> 00:35:40,840
Já bohužel, Candance Russová,

451
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
kurvám jako ty nevěřím.

452
00:35:44,640 --> 00:35:48,480
Jmenuju se Olivia Costová, hajzle.

453
00:37:31,320 --> 00:37:32,640
Stát!

454
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Vystupte!

455
00:37:53,080 --> 00:37:54,120
Sakra.

456
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
Uhni, do prdele!

457
00:38:40,680 --> 00:38:43,040
LOKÁTOR / ZVLÁŠTNÍ ÚTVAR

458
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
VYHLEDÁVÁNÍ SIGNÁLU, VYTVÁŘENÍ MAPY

459
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
ZAŘÍZENÍ NALEZENO

460
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
ODPOSLECH FUNKČNÍ

461
00:39:01,040 --> 00:39:02,960
Policie, co chcete nahlásit?

462
00:39:03,040 --> 00:39:05,800
Tady Olivia Costová.
Hledám detektiva Ortizovou.

463
00:39:06,360 --> 00:39:08,760
- Je to naléhavé.
- Zkusím ji sehnat.

464
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Rychle, prosím vás.

465
00:39:14,240 --> 00:39:16,320
ODPOJUJI UŽIVATELE

466
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
- Haló?
- Tady Olivia Costová.

467
00:39:18,880 --> 00:39:22,560
- Mat říkal, že případ vedete vy.
- Převzal ho zvláštní útvar.

468
00:39:22,640 --> 00:39:24,800
- A to nejste vy?
- Ne. Proto volám.

469
00:39:24,880 --> 00:39:27,560
Na kazetách je
jeden z agentů zvláštního útvaru.

470
00:39:27,640 --> 00:39:28,920
Zabil svýho parťáka.

471
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
- Je u mně doma.
- No tak.

472
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
- Kde jste?
- No tak.

473
00:39:32,440 --> 00:39:34,600
To vám nemůžu říct. Musím jet pryč.

474
00:39:34,680 --> 00:39:38,800
Sice mě neznáte, ale nikomu jinému
od policie teď věřit nemůžete.

475
00:39:38,880 --> 00:39:41,600
Řekněte mi, kam jedete,
pokusím se vám pomoct.

476
00:39:43,480 --> 00:39:46,000
- Nevím.
- Do prdele.

477
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
Věřte mi, prosím.

478
00:39:48,280 --> 00:39:49,120
Dobře.

479
00:39:49,840 --> 00:39:52,480
Mám ty kazety. Ale budete my muset slíbit…

480
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
UŽIVATEL ODPOJEN

481
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
Haló? Olivie?

482
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
Haló?

483
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
ŽÁDNÝ SIGNÁL

484
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
Do prdele!

485
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Kurva!

486
00:40:23,640 --> 00:40:26,120
VYTÁČÍM
PRIETOVÁ

487
00:40:26,200 --> 00:40:27,160
Co se tam děje?

488
00:40:27,240 --> 00:40:29,320
Šéfové ztrácejí trpělivost.

489
00:40:29,400 --> 00:40:30,480
Olivia Costová

490
00:40:31,120 --> 00:40:34,560
utekla i s kazetami.
Měla je u sebe v bytě.

491
00:40:35,280 --> 00:40:37,360
Musíme ji najít. Za každou cenu.

492
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
A ještě něco.

493
00:40:40,200 --> 00:40:41,320
Zabila Sota.

494
00:40:41,400 --> 00:40:44,160
- Ta kurva zabila Sota.
- Do prdele.

495
00:40:44,240 --> 00:40:45,720
Nahrála to, aby to vypadalo,

496
00:40:45,800 --> 00:40:47,920
že jsem to byl já, a vzala kazety.

497
00:40:48,600 --> 00:40:51,920
Musel jsem jí odpojit telefon
a ztratil jsem signál.

498
00:40:52,520 --> 00:40:54,840
Ale mám značku auta, co ukradla.

499
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
Dejte mi je.

500
00:40:56,520 --> 00:40:58,680
S policií to vyřídím.

501
00:41:07,600 --> 00:41:11,360
- Viděli sousedi něco?
- Ne. Slyšeli zvuky a zavolali nás.

502
00:41:11,440 --> 00:41:15,080
Jedna žena nahlásila,
že jí venku někdo ukradl auto.

503
00:41:15,160 --> 00:41:17,840
Popis sedí na Olivii Costovou.

504
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
- Mám espézetky.
- Dej mi je.

505
00:41:20,040 --> 00:41:22,800
Ne, Loreno.
Nechci si to rozházet u zvláštních.

506
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
Detektive.

507
00:41:26,720 --> 00:41:28,240
Jsou tu ze zvláštního útvaru.

508
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
Přejete si?

509
00:41:34,440 --> 00:41:36,560
- Velíte tady tomu?
- Ano.

510
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
Chce s vámi mluvit plukovník Prietová.

511
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
Detektiv Ortizová.

512
00:41:46,120 --> 00:41:47,960
Volala vám Olivia Costová, že?

513
00:41:48,040 --> 00:41:50,840
A vy jste ji odpojila,
než stihla říct cokoliv podstatného.

514
00:41:50,920 --> 00:41:54,920
- Váš policista ví, co řekla.
- Modlete se, aby to byla pravda.

515
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
Odvolejte svoje lidi.

516
00:41:56,280 --> 00:42:00,600
Pojedete do kanceláře zvláštního útvaru
v Barceloně předat složku s případem.

517
00:42:00,680 --> 00:42:05,120
A jestli mi ještě zkřížíte cestu,
můžete dát policii dát sbohem.

518
00:42:05,200 --> 00:42:06,280
Je to jasné?

519
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
- Ano.
- Výborně.

520
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Plukovníku.

521
00:42:14,200 --> 00:42:16,680
Našli jsme vůz, který Costová ukradla.

522
00:42:16,760 --> 00:42:19,360
Je v průmyslovém parku na kraji Barcelony.

523
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Ano?

524
00:42:26,280 --> 00:42:27,160
Teo,

525
00:42:27,240 --> 00:42:28,280
máme ji.

526
00:42:30,280 --> 00:42:34,680
Dámy a pánové,
brzy přistaneme na letišti v Málaze.

527
00:43:07,280 --> 00:43:08,120
Na zem!

528
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
Všichni na zem!

529
00:43:10,280 --> 00:43:11,160
Na zem!

530
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
Všichni lehnout!

531
00:43:13,800 --> 00:43:15,240
- Ne!
- Na zem!

532
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
Nic jsem neudělal.

533
00:43:23,440 --> 00:43:24,520
Klid. Nehýbej se.

534
00:43:29,840 --> 00:43:30,920
Já nic neudělal.

535
00:43:59,880 --> 00:44:02,240
Promiňte, neviděl jste tuto ženu?

536
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
Bohužel ne.

537
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
Řídila tento vůz. Šedý Peugeot 208.

538
00:44:06,960 --> 00:44:09,400
Nikoho jsem neviděl.
Promiňte, musím jít,

539
00:44:09,480 --> 00:44:10,960
jinak mě šéf zabije.

540
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
Díky.

541
00:45:06,880 --> 00:45:09,240
Olivia Costová v průmyslové parku nebyla.

542
00:45:09,960 --> 00:45:12,040
Ale všechny vozy jely do Marbelly.

543
00:45:12,520 --> 00:45:14,120
- Jedu tam.
- Počkejte.

544
00:45:14,200 --> 00:45:17,080
Mateo Vidal byl zatčen
na letišti v Málaze.

545
00:45:18,360 --> 00:45:20,480
Nemluvte s ním, dokud nepřijedu.

546
00:45:21,320 --> 00:45:24,800
- Bude mě muset zavést ke své ženě.
- Jak dlouho vám to bude trvat?

547
00:45:25,360 --> 00:45:27,240
Tři hodiny a pár pokut za rychlost.

548
00:45:27,720 --> 00:45:29,040
Průběžně mě informujte.

549
00:45:29,560 --> 00:45:31,720
- Můžu mít prosbu?
- Teď se to nehodí.

550
00:45:34,360 --> 00:45:37,120
- Mám tady Sotovu vdovu.
- Právě proto.

551
00:45:37,760 --> 00:45:39,280
Bea, moje žena.

552
00:45:40,560 --> 00:45:42,440
Dřív nebo později to zjistí.

553
00:45:43,160 --> 00:45:44,720
Nechci jí dělat starosti.

554
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
Promluvím s ní.

555
00:45:47,760 --> 00:45:48,680
Díky.

556
00:46:22,800 --> 00:46:23,640
Taxi!

557
00:46:28,920 --> 00:46:30,680
Náměstí Santa Eugenia.

558
00:47:03,600 --> 00:47:04,560
Díky.

559
00:47:17,960 --> 00:47:20,560
ZÍTRA V 11 VEČER
NÁMĚSTÍ SANTA EUGENIA, MARBELLA

560
00:47:29,160 --> 00:47:31,000
- Tady to je.
- Díky moc.

561
00:47:34,720 --> 00:47:35,800
VÍTEJTE

562
00:48:01,960 --> 00:48:02,800
Dobrý večer.

563
00:48:03,480 --> 00:48:05,360
Promiňte, jsem Olivia Costová.

564
00:48:06,880 --> 00:48:09,120
- Olivia Costová.
- Proč mi to říkáte?

565
00:48:10,240 --> 00:48:12,200
Nemám tady vzkaz? Ptal se někdo po mně?

566
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
Bohužel ne.

567
00:48:26,160 --> 00:48:28,960
ZÍTRA V 11 VEČER
NÁMĚSTÍ SANTA EUGENIA, MARBELLA

568
00:48:49,320 --> 00:48:52,360
Dopřejte krásné Cindy pořádný potlesk.

569
00:48:55,040 --> 00:48:57,960
A teď je čas na trochu nostalgie.

570
00:48:58,040 --> 00:49:00,960
Přímo ze srdce starého Paraíso Star,

571
00:49:02,000 --> 00:49:04,080
kde byla královnou královen,

572
00:49:04,160 --> 00:49:06,680
jediná a jedinečná Magic.

573
00:50:22,040 --> 00:50:24,680
Máš klienta. Nějakou divnou ženskou.

574
00:50:25,800 --> 00:50:27,000
Ať jde dál.

575
00:50:27,480 --> 00:50:28,320
Fajn.

576
00:50:55,880 --> 00:50:57,480
Beru 80 za půl hodiny.

577
00:50:59,040 --> 00:51:01,520
Nevím, co chceš, ale žádnej bizár nedělám.

578
00:51:06,360 --> 00:51:07,360
Ahoj, Kimmy.

579
00:56:34,000 --> 00:56:37,520
Překlad titulků: Iva Krombholzová