EN ORIGINAL MINISERIE FRA NETFLIX
-Goddag. -Goddag.
-Velkommen. -En fornøjelse.
-Værsgo at sidde ned. -Emma.
Nå. Emma siger, du er ude efter lidt spænding.
Den uforglemmelige slags.
Hun siger, du er fast kunde. Men hun kender ikke dit navn.
Jeg forsøger at undgå…
…at oplyse det.
Af forsigtighed.
Aha. Men jeg giver ikke noget til folk, jeg ikke ved, hvem er.
Også af forsigtighed.
Marcos Lizarraga.
-Lizárraga. -Burde det sige mig noget?
Luftfartsteknologi.
Vi er her for at slappe af, ikke?
Vælg bare én. På husets regning.
Dit navn er Teo Aguilar.
Du er 55 år gammel.
Og du har altid godt kunnet lide at få suttet pik.
-Skål for brudeparret! -Hurra!
Du er vild med Bea.
Du har lovet hende troskab foran Gud.
Og du har prøvet.
Du ved, hun ikke fortjener det her.
Hverken hun eller Sofía, din datter.
Den dag, hun blev født, var den lykkeligste i dit liv.
Og i din svigerfars.
Det var ham, der anbefalede dig til Specialenheden.
Med hans hjælp blev du forfremmet.
Din første store sag var Hannibal Ledesma.
Du var uerfaren.
Og nu skulle du møde Djævelen selv.
Vi har fået Jackpot…
…men jeg skal ind i varmen.
Og have tid til at indsamle oplysninger.
-Og hvis jeg siger nej? -Jeg tilbyder dig en vej ud.
Du kendte dine svagheder.
At tage missionen var som at slippe en alkoholiker løs i en cocktailbar.
Men du tog den.
Og du begyndte at lyve om efterforskningen.
Du ville have tid til at dykke ned i El Paraísos helvede.
Godaften og velkommen. Vær venlige at følge med mig.
Og det lykkedes.
Ingen kendte dit navn udover Hannibal Ledesma.
For Emma og de andre var du et nummer uden ansigt.
Nummer 27.
Du gav dine fantasier frit løb.
Og du betaler stadig prisen for det i dag.
Tag mig i stedet.
Da han forsøgte at afpresse dig, sagde du, hvem du var…
…og hvad der ville ske, hvis du ikke fik båndet.
Jeg blæser knoppen af dig!
Men han kunne sikkert ikke holde kæft. Han afslørede aldrig dit navn…
…men du tror, han fortalte Emma om båndet.
Og uforvarende blev du ansvarlig for et blodbad.
Du troede, Emma havde forrådt dig og var stukket af med Hannibal og båndene.
De var som sunket i jorden, og du måtte give op.
Tak igen.
Indtil den dag en fortid, ingen kender til…
…banker på din dør.
Du spiller dine kort godt.
Og du finder ud af, du er blevet narret.
Du tror, du endelig kan ånde lettet op.
-Hvor er han? -Hvor er hvem?
Informer alle enheder.
Nu skal døren til din fortid lukkes for altid.
Ingen så dit ansigt.
Ingen ved, det var dig.
Ingen…
…udover Hannibal.
Du er i Specialenhedens varetægt.
Dette er en statslig efterforskning.
Den angår også din mand.
Vi ved, han var i huset.
Hvor tog han hen?
Jeg siger intet uden en advokat.
Det vil jeg ikke anbefale, Candance.
Ingen behøver at vide det.
Du vælger selv, hvilken historie dit kommende barn skal høre.
Den, du har bygget op af løgne…
…eller den, du prøver at skjule.
Hvad vil du mig?
Jeg kan ikke beskytte dig her eller på stationen.
Vi må hjem til dig.
Teo…
…der er ingen spor af Vidal.
Men en nabo har meldt deres bil stjålet.
Vi har nummerpladen og har efterlyst den.
Sæt dig ind.
Nå?
-Vi kører hjem til mig. -Hvad skal det sige?
-Skal hun ikke på stationen? -Stol på mig.
Politiet leder stadig efter Mateo Vidal, mistænkt for dobbeltmord.
Hans kone, Olivia Costa, er anholdt.
Hendes medvirken til drabene er ikke bekræftet…
…men hun kan være medskyldig og hjalp sin mand med at flygte.
Politiet har sat kontrolposter op omkring Barcelona…
…og er til stede på andre vigtige steder…
…for at forhindre mistænkte i at slippe væk.
Uden for Spanien er dagens vigtigste nyhed…
Hallo?
Sonia.
Mat?
Vent lige lidt.
Hvorfor pokker ringer du til mig?
Hvor ringer du fra?
Fra en telefonboks. Du må gøre mig en tjeneste.
Du og Olivia er overalt i nyhederne. Hvad sker der?
Jeg sværger på, jeg er uskyldig.
Hvorfor flygter du så?
-Tal med politiet… -De kan ikke hjælpe mig.
-Men det kan jeg? -Jeg skal nå et sted hen.
Politiet leder efter min flugtbil.
Jeg ved, det er mærkeligt, men må jeg låne din bil?
-Hvor skal du hen? -Det er bedst, du ikke ved det.
Det har med Olivia at gøre, ikke med mig. Sonia, jeg beder dig.
-Hør… -Hvem taler du med?
Men kontoret. Jeg er snart færdig.
Jeg ved, du taler med ham.
Sig til ham jeg ringer til politiet lige nu.
Jeg bliver her, indtil du siger det.
Jeg er ked af det, Mat.
Du har ikke godt af al den kaffe.
Hvornår har du sidst sovet?
Vær sød at følge med.
Hvis du siger, jeg ikke fortjener at fuldføre det her, går jeg hjem.
Men de skiderikker har Vidals kone takket være mig.
Ja.
Og de gør ham til syndebuk.
Alt det her angår hans kones fortid, ikke hans.
Vidal har også en mørk fortid, ikke?
-Den indsattes død… -Manuel Romero.
…det virker uklart.
Og Daniel Vera-historien ændrer sig dagligt afhængigt af, hvem man spørger.
To dødsulykker.
Tror du, det er tilfældigt?
Jeg ved det ikke.
Men alt det her er for mistænkeligt til, at vi bør lukke øjnene.
Støt mig i det her.
Lad mig undersøge én ting til.
Lad mig komme til bunds i Manuel Romeros død.
For hvis det var Vidal…
…er han måske i stand til at dræbe enhver, der truer hans kone.
Olivias fortid er kernen i det her…
…men hun har umuligt dræbt Gallardo og Sáez.
Hvem vil du snakke med?
Med fængselsinspektøren hvor han afsonede sin dom.
Sover du heller ikke så meget?
Sådan er det, når man bor alene.
Noget nyt?
Den, der skød Gallardo og Sáez, var heldig.
Aftrykket er meget uklart.
-Er du her endnu? -Jeg hørte lige politiradioen på vej ud.
Jaime Vera siger, Vidal har kontaktet hans kone.
Det var ikke mig, der sagde det.
-Hej. -Jeg skal til Marbella.
Er det Malaga, Granada eller Sevilla først?
-Malaga om 55 minutter. -Så bliver det Malaga.
-Hvor meget bliver det? -Firs.
-Gate 24. -Mange tak.
Undskyld.
Kan du give mig en hånd? Han har det skidt.
Vi lægger dét her…
Selvfølgelig.
Gider du tage kufferten?
-Hvad hedder du, min dreng? -Hvad hedder du?
-Fortæl ham det. -David.
-Hvor gammel er du, David? -Kom så, du har lige haft fødselsdag.
-Hej. -Godmorgen.
-Tak. Og dit? -Værsgo.
-Ok. -Tak.
-Rejser I sammen? -Ja.
-Til forskellige steder, ja. -Okay.
Undskyld, dine solbriller.
A Coruña.
-Og Málaga. -Tak.
Værsgo.
I MORGEN KL. 23.00 SANTA EUGENIA-PLADSEN, MARBELLA
Vi spørger ikke ind til, hvad du gjorde dengang.
Og vi er ikke interesserede i, hvordan du ændrede din identitet.
Vi vil bare have de bånd, Hannibal optog.
-Emma. Hvem dræbte hende? -Vi tror, det var Rodrigo Gallardo.
Hvem arbejdede han for?
VI håbede, du kunne fortælle os det.
Nej, han kontaktede mig af en anden grund.
-Hvad var det? -Det er personligt.
Vrøvl.
Noget nyt om Hannibal?
Han forsvandt i den blå luft.
Ved du, hvor han er?
Fortæl mig hvad der foregår først.
Ok. Det her ved vi.
Af en eller anden grund kontaktede Gallardo og Sáez dig.
Gallardo er mistænkt for Emmas mord.
Sáez bankede din mand og blev fundet død.
Vi tror, nogen hyrede dem til at finde båndene.
Derfor dræbte de Emma.
Men de fandt ikke det, de søgte.
Den her hører til en bankboks.
Men det kræver en nøgle mere at åbne den.
Vi troede, Hannibal havde den anden nøgle.
Men så kom du på banen.
Alt det her har intet med Mat at gøre.
Hvad skal I med ham?
Politiet forbinder ham med Sáez og Gallardos død.
-Det giver ingen mening. -Måske ikke.
Og måske alligevel.
Vidste du, at Mat sad i fængsel med Hannibal?
Hvad?
Bare et par måneder.
Det må være et tilfælde. Det ville han have fortalt.
Måske ikke, hvis han er involveret.
Han gør ikke en flue fortræd.
Han har slået én ihjel.
Det var et uheld.
Også det, der skete i fængslet?
Hvad?
Ved du ikke, hvad der skete dengang…
…med en indsat i hans blok?
DØDSFALD I FÆNGSEL UHELD ELLER HÆVN
Der står ikke, det var ham.
Ligegyldigt hvad…
…kan vi kun hjælpe ham, hvis du fortæller os sandheden.
Det er Bea.
-Hej, skat. -Hej, ven.
-Hvornår kommer du hjem? -Jeg har travlt med et vidne.
I dag hvis alt går vel.
Sæt Sofía på, skat.
-Hej, far. -Hej, ven. Hvordan går det?
-Vi skal ud at cykle sammen. -Vi gør det i weekenden.
-Er du sikker? -Det lover jeg.
Ok.
Kys til dig og mor, ok?
Farvel.
Vi ses snart, min skat.
Vil du gøre min datter glad?
Mat og jeg skal have immunitet. På skrift.
Det regnede vi med.
IMMUNITET
Giv os båndene, og du kan leve videre som Olivia Costa.
Og Candance Russo vil forblive begravet for altid.
Og vi skal sørge for, Mat bliver fuldstændig renset.
-Nøglen. -Skriv under.
Nøglen.
Skriv under.
Ikke før jeg ser båndene.
Tag i banken. Jeg venter her.
Bør vi ikke varetægtsfængsle hende?
Vi gør intet…
…før vi er sikre på, vi har båndene.
To dødsfald mere og du tror ham stadig.
-Han har ikke kontaktet dig igen? -Nej, jeg ved ikke andet.
Men…
Undskyld. Hallo?
Sid ned.
Det må du undskylde.
Det her er meget hårdt for os.
Må jeg spørge om noget?
Selvfølgelig.
Hvorfor tror du, han er uskyldig?
Jeg tror, jeg har lært ham at kende efter alle disse år.
Og jeg tror ikke, Mat er den type.
Da vi besøgte ham i fængslet…
…spurgte han, hvad der ville være sket…
…hvis det havde været Dani, der havde dræbt ham ved et uheld.
Jeg spurgte mig selv, hvad vi havde gjort. Hvad jeg havde gjort?
Og jeg så ham stå der…
…med al den frygt i øjnene…
…og det var som om…
…jeg så min egen søn.
Mat minder mig på mange måder om Dani.
Kontakter han dig igen, så ring til mig.
-Politiassistent Ortiz. -Ja.
Det er Miguel Torralba, fængselsinspektør ved Mas Recasens.
Du ville tale med mig.
Jeg ved ikke, om Mateo Vidal er morder.
Han var her i fire år. Du må have en mening om ham.
Jeg har gennemgået hans sag, så jeg kan hjælpe dig. Hvad vil du vide?
Omgikkes han en indsat ved navn Hannibal Ledesma?
Der står, han stort set ikke omgikkes nogen.
Det husker jeg. Han holdt sig for sig selv.
Hvad med Manuel Romero?
Som du ved, blev intet bevist.
Ok.
Jeg vil gerne høre din mening.
Man skal være meget stærk for at slå sådan en mand ned.
Jeg tror, det var en ulykke.
Ingen så eller hørte noget. Og de eneste, vi kunne spørge…
…var dem her.
Hvem ville du have troet på?
En stakkels ung fyr…
…der betalte dyrt for et ulykkeligt uheld…
…eller de håbløse sjæle?
Roberto Aranda er sikker på, han er skyldig.
Aranda er overbevist om…
…at han får lidt tid i rampelyset. Og det gør han også.
Han bliver interviewet til TV.
Og som det ser ud nu…
…ville det være værre at afvise dem.
Undskyld.
Hvad vil du? Jeg har travlt.
Jeg må tale med dig. Men helst her, det er en følsom sag.
Jeg skal også tale med dig.
ARRESTORDRE UDSTEDT FOR MISTÆNKTE FOR DOBBELTMORD
-Hvad så? -Jeg har dem.
Tal ikke med nogen.
Ikke engang Prieto. Vi må se dem først.
Skynd dig.
Alt er i orden.
Hen til vinduet.
Laver du ikke en kop kaffe til mig?
Har du dem?
Kassen er tom.
Ringer du for det? Hvad med hendes mand?
Han flygtede i en stjålen bil. Vi leder efter ham.
Vi ved ikke, hvor han skal hen. Vi kan ikke finde ham.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg ordner det.
Jeg siger, når jeg får grønt lys.
Der er intet nyt om Mateo Vidal, som er mistænkt for dobbeltmord.
Vidal flygtede fra politiet, da de forsøgte at anholde ham.
Han er stadig på fri fod.
Undskyld, men ham fyren, I leder efter…
…vi fulgtes gennem sikkerhedskontrollen. Han havde blå mærker i ansigtet.
-Jeg tror, han skulle til Malaga. -Pis.
Tag imod hendes udsagn.
Specialenheden, tak.
Du vidste, hvem Emma Durán var og fortalte mig det ikke.
-Specialenheden forbød det. -Jeg mente, før de tog sagen. Hvorfor?
Jeg måtte beskytte skolen.
Jeg troede, det var mit job?
Du kom til mig og bad mig beskytte skolens omdømme.
Du involverede mig og kunne fandme godt have vist mig den respekt.
-Du har ret. -Ja.
Undskyld.
Jeg tror ikke, du beskyttede skolen.
Du beskyttede dig selv.
Hold op med at spilde min tid. Hvorfor bad du mig komme?
JEG OVERDRAGER HERMED MYNDIGHEDEN OVER PAULA…
Et par år, før Emma kom her, bad hun om hjælp til en veninde.
Hun var gravid og kunne ikke beholde sin datter.
Hun blev adopteret væk men kom hertil…
…for to måneder siden.
Er du Irene Baltierre?
-Ja. -Paula. Jeg ved, jeg er adopteret.
Jeg fandt mine adoptionspapirer, og dit navn stod på dem.
Må vi være alene et øjeblik?
-Hvad var dit navn igen? -Paula.
Jeg fortalte det aldrig til Emma.
Paula havde opdaget, hun var adopteret, og hendes eneste spor…
…var de adoptionspapirer, hendes mor og jeg havde skrevet under på.
LIGET PÅ EL PARAÍSO STAR VAR CÁNDIDA RUSSO
Jeg fortalte sandheden, så hun ikke ledte videre.
Men jeg vidste selvfølgelig ikke, hvad jeg ved nu.
At hendes mor er i live, og at jeg reddede hende…
…da hun kom herind med et skudsår sammen med Emma.
Men der er mere.
Emma efterlod dette til mig hos en notar. Det ankom i morges.
En veninde skulle have det, hvis der skete hende noget.
Jeg ville ikke åbne det.
For hvad, der end foregår, må have med det at gøre.
HVORDAN GÅR DET? ER DU OK?
…kræver flere sikkerhedsvagter i området.
Det er den tredje episode…
…og naboer har allerede anmeldt situationen.
Og nu er der nyt om Mateo Vidal igen.
Vi har talt med Roberto Aranda, hans cellekammerat i Mas Recasens…
…hvor Vidal afsonede for drabet på Daniel Vera.
Her er, hvad han fortalte om Vidals tid i fængslet.
Vidal er ikke den samme, som han var engang.
Fængslet kan gøre dig til et svin.
Fra den dag, han ankom, chikanerede Romero ham.
Nu er han død. De sagde, det var et uheld.
Det passer ikke. De to var ude efter hinanden.
De siger, han faldt ud over rækværket. De dækker over det.
Men vi vidste, det var Vidal.
Vi har kontaktet fængselsinspektøren…
…for at få hans beretning om hændelsen…
…men han ville ikke tale med os.
Jeg sagde det jo.
Vi har alle hemmeligheder.
Han lyver.
Måske…
…kender du ikke rigtigt din mand.
Nogle gange ved man ikke, hvem man sover ved siden af.
-Jeg skal på toilettet. -Senere.
Jeg skal på toilettet.
-Er du okay derinde? -Ja, jeg kommer nu.
Hvad sker der?
Ikke noget. Jeg blev svimmel og faldt.
Kan du hjælpe mig?
Selvfølgelig. Åbn døren.
Jeg kommer!
Kom ind!
Hvordan vidste du det?
Smid pistolen, så finder vi ud af det.
Smid din, og vi går til politiet.
Tager de mig, tager de også dig.
De finder ud af, hvem du er. Og hvad du har gjort.
Er du villig til at ofre alt?
Lige præcis.
Samme her.
Hallo?
-Er I okay? -Væk fra døren. Hvad sker der?
Vi hørte skud og ringede til politiet.
-Alle ud. -Hvad?
Gå hjem alle sammen.
Teo?
-Hallo? -Jeg er i badeværelset.
Han har afskåret mig vejen.
Han er på båndene. Han var en af dem, der misbrugte mindreårige.
-Teo. -Ignorér hende, Bruno.
-Hun er bevæbnet og ville skyde mig. -Han dræber os begge og giver mig skylden.
Du må tro mig.
Tilkald forstærkninger, hvis du ikke tror mig.
Og en læge. Jeg er såret.
-Det er løgn! -Jeg har mistet meget blod.
Nummer 27.
Han er på bånd nummer 27.
Åbn kassen og se efter.
Bruno, gør det ikke.
Gør det ikke.
Læg båndet ned.
Det er alt sammen din skyld.
Politiet kan komme når som helst.
-En af os skal gøre noget. -Fint, du vinder.
Tag båndene og gå.
Smid pistolen, hvor jeg kan se den.
Du må stole på mig.
Problemet er, Candance Russo…
…at jeg ikke stoler på ludere som dig.
Mit navn, dit dumme svin, er Olivia Costa.
Stop!
Ud med dig!
Pis.
Så bak dog, for helvede!
GPS-SPORING / SPECIALENHEDEN
LÆSER ANTENNER, OPRETTER KORT
ENHED FUNDET
AFLYTNING TILKOBLET
Politiet, hvad kan vi hjælpe med?
Jeg hedder Olivia Costa. Jeg skal tale med politiassistent Ortiz.
-Det haster. -Jeg prøver at finde hende.
Ok, skynd dig.
FRAKOBLER BRUGER
-Hallo? -Det er Olivia Costa.
-Mat sagde, du står for sagen. -Specialenheden har overtaget den.
-Er du ikke hos dem? -Nej, derfor ringer jeg.
En af betjentene er på båndene.
Han har dræbt sin partner.
-Tag hjem til mig. Han er der. -Kom så.
-Sig hvor du er. -Kom så.
Det kan jeg ikke. Jeg skal et sted hen.
Du kender mig ikke, men lige nu er jeg den eneste ved politiet, du kan stole på.
Sig, hvor du skal hen, så hjælper jeg dig. Ok?
-Jeg ved ikke… -Kom nu, for helvede!
Stol på mig.
Ok, fint.
Jeg har båndene. Men hvis jeg siger det, så lov mig…
BRUGER FRAKOBLET
Hallo? Olivia?
Hallo?
INTET SIGNAL
Pis! Lort!
Lort!
Hvad sker der?
Der begynder at komme pres ovenfra.
Olivia Costa…
…er stukket af med båndene. Hun havde dem derhjemme.
Vi må finde hende. Ligegyldigt hvad.
Der er mere.
Hun har dræbt Todd.
-Den skide kælling har dræbt Soto. -Pis.
Hun vil bilde politiet ind…
…at jeg gjorde det og tog båndene.
Jeg måtte afbryde hendes telefon og har mistet signalet.
Men jeg fik nummerpladen på flugtbilen.
Giv mig det skide nummer.
Jeg tager mig af politiet.
-Så naboerne noget? -Nej. De hørte larm og ringede ind.
En kvinde fik kapret sin bil lige udenfor.
Beskrivelsen af kapreren passer på Olivia Costa.
-Jeg har nummerpladen. -Giv den kun til mig.
Nej, Lorena. Ikke når Specialenheden har sagen.
Politiassistent.
Specialenheden vil tale med dig.
Kan jeg hjælpe jer?
-Er det dig, der har sagen? -Ja.
Oberst Amanda Prieto vil tale med dig.
Politiassistent Ortiz.
Olivia Costa har ringet til dig, ikke?
I afbrød hende, før hun fik sagt noget brugbart.
-Jeg har sagt alt, hvad hun sagde. -Det håber jeg for din skyld.
Send dine folk hjem.
Specialenheden vil eskortere dig til Barcelona for at aflevere sagsmappen.
Og hvis jeg støder på dig igen, sørger jeg for, du bliver fyret.
Er det forstået?
-Ja. -Perfekt.
Oberst.
Vi har fundet Olivia Costas flugtbil.
I et industriområde ved Barcelona.
Hallo?
Teo…
…vi har hende.
Mine damer og herrer, vi lander snart i Malaga lufthavn.
Læg jer ned!
Læg jer alle sammen ned!
Læg jer ned!
-Nej! -Læg jer ned!
Jeg har ikke gjort noget.
Rolig. Rør dig ikke.
Jeg har ikke gjort noget.
Undskyld? Har du set denne kvinde?
Nej, desværre.
Hun kørte i den bil dér.
Jeg har ikke set nogen. Jeg må gå nu.
Ellers myrder min chef mig.
Tak.
Olivia Costa var der ikke, oberst.
Men alle lastbilerne skulle til Marbella.
-Jeg kører derned. -Vent.
Mateo Vidal er blevet anholdt i Malaga lufthavn.
Ingen må tale med ham, før jeg kommer.
-Jeg får ham til at føre mig til Olivia. -Hvor længe tager det?
Tre timer og et par fartbøder.
Hold mig ajour.
-Vil du gøre mig en tjeneste? -Det passer dårligt lige nu.
-Sotos enke er her. -Det er præcis det.
Bea, min kone.
Før eller senere får hun det at vide.
Jeg vil nødig bekymre hende.
Jeg taler med hende.
Tak.
Taxa!
Santa Eugenia-pladsen, tak.
Tak.
I MORGEN KL. 23.00 SANTA EUGENIA-PLADSEN, MARBELLA
-Værsgo. -Mange tak.
VELKOMMEN
Hej.
Undskyld, jeg hedder Olivia Costa.
-Olivia Costa. -Hvorfor siger du det?
Har nogen spurgt efter mig eller lagt en besked?
Nej, desværre.
I MORGEN KL. 23.00 SANTA EUGENIA-PLADSEN, MARBELLA
En stor hånd til vores skønne Cindy.
Og nu er det tid til lidt nostalgi.
Fra selveste det gamle El Paraíso Star…
…hvor hun var dronningen over dem alle…
…den enestående Magic.
Du har en klient. En underlig tøs.
Send hende ind.
Ok.
Det koster 80 i timen.
Men jeg laver ingen sære ting, ok?
Hej, Kimmy.
Tekster af: Jael Nordbek Azoulay