1
00:00:06,360 --> 00:00:09,680
EN ORIGINAL MINISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:58,640 --> 00:00:59,920
-Goddag.
-Goddag.

3
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
-Velkommen.
-En fornøjelse.

4
00:01:01,400 --> 00:01:02,880
-Værsgo at sidde ned.
-Emma.

5
00:01:04,000 --> 00:01:08,160
Nå. Emma siger,
du er ude efter lidt spænding.

6
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
Den uforglemmelige slags.

7
00:01:21,200 --> 00:01:24,720
Hun siger, du er fast kunde.
Men hun kender ikke dit navn.

8
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
Jeg forsøger at undgå…

9
00:01:28,520 --> 00:01:29,440
…at oplyse det.

10
00:01:30,120 --> 00:01:31,320
Af forsigtighed.

11
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
Aha. Men jeg giver ikke noget til folk,
jeg ikke ved, hvem er.

12
00:01:35,440 --> 00:01:37,200
Også af forsigtighed.

13
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
Marcos Lizarraga.

14
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
-Lizárraga.
-Burde det sige mig noget?

15
00:01:49,640 --> 00:01:51,320
Luftfartsteknologi.

16
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
Vi er her for at slappe af, ikke?

17
00:02:03,560 --> 00:02:05,920
Vælg bare én. På husets regning.

18
00:03:03,400 --> 00:03:05,080
Dit navn er Teo Aguilar.

19
00:03:06,520 --> 00:03:08,160
Du er 55 år gammel.

20
00:03:09,640 --> 00:03:12,400
Og du har altid godt kunnet lide
at få suttet pik.

21
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
-Skål for brudeparret!
-Hurra!

22
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
Du er vild med Bea.

23
00:03:16,840 --> 00:03:19,360
Du har lovet hende troskab foran Gud.

24
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
Og du har prøvet.

25
00:03:23,720 --> 00:03:25,800
Du ved, hun ikke fortjener det her.

26
00:03:26,600 --> 00:03:29,000
Hverken hun eller Sofía, din datter.

27
00:03:29,080 --> 00:03:32,040
Den dag, hun blev født,
var den lykkeligste i dit liv.

28
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
Og i din svigerfars.

29
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
Det var ham,
der anbefalede dig til Specialenheden.

30
00:03:38,200 --> 00:03:40,480
Med hans hjælp blev du forfremmet.

31
00:03:41,040 --> 00:03:44,000
Din første store sag var Hannibal Ledesma.

32
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Du var uerfaren.

33
00:03:46,640 --> 00:03:49,800
Og nu skulle du møde Djævelen selv.

34
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
Vi har fået Jackpot…

35
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
…men jeg skal ind i varmen.

36
00:03:54,880 --> 00:03:57,600
Og have tid til at indsamle oplysninger.

37
00:03:57,680 --> 00:04:01,200
-Og hvis jeg siger nej?
-Jeg tilbyder dig en vej ud.

38
00:04:02,640 --> 00:04:04,560
Du kendte dine svagheder.

39
00:04:05,280 --> 00:04:09,680
At tage missionen var som at slippe
en alkoholiker løs i en cocktailbar.

40
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
Men du tog den.

41
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
Og du begyndte
at lyve om efterforskningen.

42
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
Du ville have tid til at dykke ned
i El Paraísos helvede.

43
00:04:21,680 --> 00:04:24,680
Godaften og velkommen.
Vær venlige at følge med mig.

44
00:04:24,760 --> 00:04:26,160
Og det lykkedes.

45
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
Ingen kendte dit navn
udover Hannibal Ledesma.

46
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
For Emma og de andre
var du et nummer uden ansigt.

47
00:04:36,560 --> 00:04:37,440
Nummer 27.

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,760
Du gav dine fantasier frit løb.

49
00:04:45,600 --> 00:04:48,080
Og du betaler stadig prisen for det i dag.

50
00:04:49,760 --> 00:04:51,200
Tag mig i stedet.

51
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
Da han forsøgte at afpresse dig,
sagde du, hvem du var…

52
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
…og hvad der ville ske,
hvis du ikke fik båndet.

53
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
Jeg blæser knoppen af dig!

54
00:05:07,360 --> 00:05:12,040
Men han kunne sikkert ikke holde kæft.
Han afslørede aldrig dit navn…

55
00:05:12,120 --> 00:05:14,960
…men du tror, han fortalte Emma om båndet.

56
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
Og uforvarende
blev du ansvarlig for et blodbad.

57
00:05:22,080 --> 00:05:27,040
Du troede, Emma havde forrådt dig
og var stukket af med Hannibal og båndene.

58
00:05:27,120 --> 00:05:30,960
De var som sunket i jorden,
og du måtte give op.

59
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
Tak igen.

60
00:05:33,600 --> 00:05:36,800
Indtil den dag en fortid,
ingen kender til…

61
00:05:36,880 --> 00:05:38,280
…banker på din dør.

62
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
Du spiller dine kort godt.

63
00:05:43,720 --> 00:05:46,320
Og du finder ud af, du er blevet narret.

64
00:05:48,280 --> 00:05:52,200
Du tror, du endelig kan ånde lettet op.

65
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
-Hvor er han?
-Hvor er hvem?

66
00:05:57,000 --> 00:05:58,720
Informer alle enheder.

67
00:06:04,560 --> 00:06:07,320
Nu skal døren til din fortid
lukkes for altid.

68
00:06:09,120 --> 00:06:10,600
Ingen så dit ansigt.

69
00:06:11,640 --> 00:06:13,680
Ingen ved, det var dig.

70
00:06:14,880 --> 00:06:15,720
Ingen…

71
00:06:16,200 --> 00:06:17,240
…udover Hannibal.

72
00:06:25,520 --> 00:06:27,480
Du er i Specialenhedens varetægt.

73
00:06:28,120 --> 00:06:30,480
Dette er en statslig efterforskning.

74
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Den angår også din mand.

75
00:06:34,200 --> 00:06:35,640
Vi ved, han var i huset.

76
00:06:37,000 --> 00:06:38,080
Hvor tog han hen?

77
00:06:38,920 --> 00:06:40,840
Jeg siger intet uden en advokat.

78
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
Det vil jeg ikke anbefale, Candance.

79
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
Ingen behøver at vide det.

80
00:06:56,880 --> 00:07:00,440
Du vælger selv, hvilken historie
dit kommende barn skal høre.

81
00:07:01,240 --> 00:07:03,400
Den, du har bygget op af løgne…

82
00:07:04,240 --> 00:07:06,720
…eller den, du prøver at skjule.

83
00:07:11,680 --> 00:07:12,880
Hvad vil du mig?

84
00:07:13,360 --> 00:07:16,240
Jeg kan ikke beskytte dig
her eller på stationen.

85
00:07:17,920 --> 00:07:19,040
Vi må hjem til dig.

86
00:07:21,680 --> 00:07:22,640
Teo…

87
00:07:23,680 --> 00:07:25,600
…der er ingen spor af Vidal.

88
00:07:25,680 --> 00:07:27,960
Men en nabo har meldt deres bil stjålet.

89
00:07:28,040 --> 00:07:30,560
Vi har nummerpladen og har efterlyst den.

90
00:07:30,640 --> 00:07:31,480
Sæt dig ind.

91
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
Nå?

92
00:07:50,880 --> 00:07:53,520
-Vi kører hjem til mig.
-Hvad skal det sige?

93
00:07:54,680 --> 00:07:57,080
-Skal hun ikke på stationen?
-Stol på mig.

94
00:08:09,720 --> 00:08:13,720
Politiet leder stadig efter Mateo Vidal,
mistænkt for dobbeltmord.

95
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
Hans kone, Olivia Costa, er anholdt.

96
00:08:15,960 --> 00:08:19,160
Hendes medvirken til drabene
er ikke bekræftet…

97
00:08:19,240 --> 00:08:23,800
…men hun kan være medskyldig
og hjalp sin mand med at flygte.

98
00:08:23,880 --> 00:08:26,640
Politiet har sat kontrolposter op
omkring Barcelona…

99
00:08:26,720 --> 00:08:29,160
…og er til stede på andre vigtige steder…

100
00:08:29,240 --> 00:08:31,920
…for at forhindre
mistænkte i at slippe væk.

101
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
Uden for Spanien
er dagens vigtigste nyhed…

102
00:08:40,200 --> 00:08:41,040
Hallo?

103
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Sonia.

104
00:08:43,000 --> 00:08:43,840
Mat?

105
00:08:44,520 --> 00:08:45,640
Vent lige lidt.

106
00:08:48,520 --> 00:08:50,480
Hvorfor pokker ringer du til mig?

107
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
Hvor ringer du fra?

108
00:08:56,160 --> 00:08:58,920
Fra en telefonboks.
Du må gøre mig en tjeneste.

109
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
Du og Olivia er overalt i nyhederne.
Hvad sker der?

110
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
Jeg sværger på, jeg er uskyldig.

111
00:09:04,960 --> 00:09:06,160
Hvorfor flygter du så?

112
00:09:06,240 --> 00:09:09,160
-Tal med politiet…
-De kan ikke hjælpe mig.

113
00:09:09,240 --> 00:09:11,680
-Men det kan jeg?
-Jeg skal nå et sted hen.

114
00:09:11,760 --> 00:09:14,160
Politiet leder efter min flugtbil.

115
00:09:14,240 --> 00:09:17,600
Jeg ved, det er mærkeligt,
men må jeg låne din bil?

116
00:09:17,680 --> 00:09:20,560
-Hvor skal du hen?
-Det er bedst, du ikke ved det.

117
00:09:20,640 --> 00:09:24,480
Det har med Olivia at gøre, ikke med mig.
Sonia, jeg beder dig.

118
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
-Hør…
-Hvem taler du med?

119
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
Men kontoret. Jeg er snart færdig.

120
00:09:31,280 --> 00:09:33,040
Jeg ved, du taler med ham.

121
00:09:33,760 --> 00:09:36,480
Sig til ham
jeg ringer til politiet lige nu.

122
00:09:38,840 --> 00:09:41,320
Jeg bliver her, indtil du siger det.

123
00:09:42,600 --> 00:09:43,920
Jeg er ked af det, Mat.

124
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
Du har ikke godt af al den kaffe.

125
00:09:56,520 --> 00:09:58,160
Hvornår har du sidst sovet?

126
00:09:58,240 --> 00:09:59,520
Vær sød at følge med.

127
00:10:02,880 --> 00:10:06,400
Hvis du siger, jeg ikke fortjener
at fuldføre det her, går jeg hjem.

128
00:10:06,480 --> 00:10:09,920
Men de skiderikker har
Vidals kone takket være mig.

129
00:10:12,040 --> 00:10:12,960
Ja.

130
00:10:13,040 --> 00:10:15,520
Og de gør ham til syndebuk.

131
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
Alt det her angår hans kones fortid,
ikke hans.

132
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
Vidal har også en mørk fortid, ikke?

133
00:10:24,040 --> 00:10:26,160
-Den indsattes død…
-Manuel Romero.

134
00:10:26,240 --> 00:10:27,360
…det virker uklart.

135
00:10:29,080 --> 00:10:32,880
Og Daniel Vera-historien ændrer sig
dagligt afhængigt af, hvem man spørger.

136
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
To dødsulykker.

137
00:10:36,840 --> 00:10:38,440
Tror du, det er tilfældigt?

138
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
Jeg ved det ikke.

139
00:10:43,080 --> 00:10:47,400
Men alt det her er for mistænkeligt til,
at vi bør lukke øjnene.

140
00:10:48,880 --> 00:10:50,200
Støt mig i det her.

141
00:10:51,280 --> 00:10:53,120
Lad mig undersøge én ting til.

142
00:10:54,560 --> 00:10:57,280
Lad mig komme til bunds
i Manuel Romeros død.

143
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
For hvis det var Vidal…

144
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
…er han måske i stand til
at dræbe enhver, der truer hans kone.

145
00:11:03,840 --> 00:11:06,040
Olivias fortid er kernen i det her…

146
00:11:06,120 --> 00:11:08,680
…men hun har umuligt dræbt
Gallardo og Sáez.

147
00:11:10,800 --> 00:11:12,320
Hvem vil du snakke med?

148
00:11:14,440 --> 00:11:17,560
Med fængselsinspektøren
hvor han afsonede sin dom.

149
00:11:25,880 --> 00:11:28,080
Sover du heller ikke så meget?

150
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
Sådan er det, når man bor alene.

151
00:11:32,320 --> 00:11:33,200
Noget nyt?

152
00:11:33,680 --> 00:11:36,640
Den, der skød Gallardo og Sáez,
var heldig.

153
00:11:36,720 --> 00:11:38,360
Aftrykket er meget uklart.

154
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
-Er du her endnu?
-Jeg hørte lige politiradioen på vej ud.

155
00:11:43,840 --> 00:11:46,600
Jaime Vera siger,
Vidal har kontaktet hans kone.

156
00:11:46,680 --> 00:11:48,760
Det var ikke mig, der sagde det.

157
00:12:17,800 --> 00:12:19,280
-Hej.
-Jeg skal til Marbella.

158
00:12:19,360 --> 00:12:21,560
Er det Malaga,
Granada eller Sevilla først?

159
00:12:23,280 --> 00:12:26,400
-Malaga om 55 minutter.
-Så bliver det Malaga.

160
00:12:27,320 --> 00:12:29,760
-Hvor meget bliver det?
-Firs.

161
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
-Gate 24.
-Mange tak.

162
00:12:48,760 --> 00:12:50,920
Undskyld.

163
00:12:52,120 --> 00:12:54,760
Kan du give mig en hånd?
Han har det skidt.

164
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Vi lægger dét her…

165
00:12:58,280 --> 00:12:59,360
Selvfølgelig.

166
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
Gider du tage kufferten?

167
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
-Hvad hedder du, min dreng?
-Hvad hedder du?

168
00:13:06,000 --> 00:13:07,320
-Fortæl ham det.
-David.

169
00:13:07,400 --> 00:13:10,840
-Hvor gammel er du, David?
-Kom så, du har lige haft fødselsdag.

170
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
-Hej.
-Godmorgen.

171
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
-Tak. Og dit?
-Værsgo.

172
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
-Ok.
-Tak.

173
00:13:18,200 --> 00:13:20,280
-Rejser I sammen?
-Ja.

174
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
-Til forskellige steder, ja.
-Okay.

175
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
Undskyld, dine solbriller.

176
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
A Coruña.

177
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
-Og Málaga.
-Tak.

178
00:13:34,960 --> 00:13:35,920
Værsgo.

179
00:13:37,480 --> 00:13:40,560
I MORGEN KL. 23.00
SANTA EUGENIA-PLADSEN, MARBELLA

180
00:13:42,760 --> 00:13:45,200
Vi spørger ikke ind til,
hvad du gjorde dengang.

181
00:13:45,280 --> 00:13:48,640
Og vi er ikke interesserede i,
hvordan du ændrede din identitet.

182
00:13:49,440 --> 00:13:51,800
Vi vil bare have de bånd, Hannibal optog.

183
00:14:04,640 --> 00:14:08,600
-Emma. Hvem dræbte hende?
-Vi tror, det var Rodrigo Gallardo.

184
00:14:08,680 --> 00:14:10,040
Hvem arbejdede han for?

185
00:14:10,680 --> 00:14:13,240
VI håbede, du kunne fortælle os det.

186
00:14:14,080 --> 00:14:16,640
Nej, han kontaktede mig af en anden grund.

187
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
-Hvad var det?
-Det er personligt.

188
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
Vrøvl.

189
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
Noget nyt om Hannibal?

190
00:14:29,560 --> 00:14:31,280
Han forsvandt i den blå luft.

191
00:14:32,400 --> 00:14:33,840
Ved du, hvor han er?

192
00:14:36,120 --> 00:14:38,120
Fortæl mig hvad der foregår først.

193
00:14:42,080 --> 00:14:44,280
Ok. Det her ved vi.

194
00:14:45,120 --> 00:14:47,760
Af en eller anden grund
kontaktede Gallardo og Sáez dig.

195
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
Gallardo er mistænkt for Emmas mord.

196
00:14:50,440 --> 00:14:53,480
Sáez bankede din mand og blev fundet død.

197
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
Vi tror, nogen hyrede dem
til at finde båndene.

198
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
Derfor dræbte de Emma.

199
00:15:01,120 --> 00:15:03,000
Men de fandt ikke det, de søgte.

200
00:15:03,480 --> 00:15:05,320
Den her hører til en bankboks.

201
00:15:05,800 --> 00:15:08,280
Men det kræver en nøgle mere at åbne den.

202
00:15:08,960 --> 00:15:11,760
Vi troede, Hannibal havde den anden nøgle.

203
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
Men så kom du på banen.

204
00:15:18,480 --> 00:15:21,160
Alt det her har intet med Mat at gøre.

205
00:15:21,960 --> 00:15:23,280
Hvad skal I med ham?

206
00:15:23,360 --> 00:15:26,200
Politiet forbinder ham
med Sáez og Gallardos død.

207
00:15:26,280 --> 00:15:28,600
-Det giver ingen mening.
-Måske ikke.

208
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
Og måske alligevel.

209
00:15:31,840 --> 00:15:34,440
Vidste du,
at Mat sad i fængsel med Hannibal?

210
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
Hvad?

211
00:15:36,720 --> 00:15:38,000
Bare et par måneder.

212
00:15:39,280 --> 00:15:42,280
Det må være et tilfælde.
Det ville han have fortalt.

213
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Måske ikke, hvis han er involveret.

214
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Han gør ikke en flue fortræd.

215
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
Han har slået én ihjel.

216
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
Det var et uheld.

217
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
Også det, der skete i fængslet?

218
00:15:56,680 --> 00:15:57,520
Hvad?

219
00:15:58,840 --> 00:16:01,160
Ved du ikke, hvad der skete dengang…

220
00:16:02,520 --> 00:16:04,320
…med en indsat i hans blok?

221
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
DØDSFALD I FÆNGSEL
UHELD ELLER HÆVN

222
00:16:20,640 --> 00:16:22,240
Der står ikke, det var ham.

223
00:16:22,720 --> 00:16:23,920
Ligegyldigt hvad…

224
00:16:25,000 --> 00:16:28,320
…kan vi kun hjælpe ham,
hvis du fortæller os sandheden.

225
00:16:31,800 --> 00:16:32,760
Det er Bea.

226
00:16:34,000 --> 00:16:35,480
-Hej, skat.
-Hej, ven.

227
00:16:36,240 --> 00:16:39,360
-Hvornår kommer du hjem?
-Jeg har travlt med et vidne.

228
00:16:40,400 --> 00:16:41,960
I dag hvis alt går vel.

229
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Sæt Sofía på, skat.

230
00:16:46,240 --> 00:16:48,600
-Hej, far.
-Hej, ven. Hvordan går det?

231
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
-Vi skal ud at cykle sammen.
-Vi gør det i weekenden.

232
00:16:52,120 --> 00:16:53,840
-Er du sikker?
-Det lover jeg.

233
00:16:53,920 --> 00:16:54,880
Ok.

234
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
Kys til dig og mor, ok?

235
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Farvel.

236
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
Vi ses snart, min skat.

237
00:17:04,440 --> 00:17:06,320
Vil du gøre min datter glad?

238
00:17:10,200 --> 00:17:12,840
Mat og jeg skal have immunitet.
På skrift.

239
00:17:17,560 --> 00:17:18,680
Det regnede vi med.

240
00:17:19,920 --> 00:17:21,480
IMMUNITET

241
00:17:21,560 --> 00:17:25,240
Giv os båndene,
og du kan leve videre som Olivia Costa.

242
00:17:26,720 --> 00:17:29,640
Og Candance Russo
vil forblive begravet for altid.

243
00:17:30,360 --> 00:17:33,760
Og vi skal sørge for,
Mat bliver fuldstændig renset.

244
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
-Nøglen.
-Skriv under.

245
00:17:51,080 --> 00:17:52,160
Nøglen.

246
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
Skriv under.

247
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
Ikke før jeg ser båndene.

248
00:18:29,560 --> 00:18:31,400
Tag i banken. Jeg venter her.

249
00:18:31,880 --> 00:18:33,960
Bør vi ikke varetægtsfængsle hende?

250
00:18:34,880 --> 00:18:35,800
Vi gør intet…

251
00:18:36,600 --> 00:18:39,880
…før vi er sikre på, vi har båndene.

252
00:19:00,840 --> 00:19:03,160
To dødsfald mere og du tror ham stadig.

253
00:19:04,720 --> 00:19:08,680
-Han har ikke kontaktet dig igen?
-Nej, jeg ved ikke andet.

254
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
Men…

255
00:19:11,800 --> 00:19:13,640
Undskyld. Hallo?

256
00:19:17,280 --> 00:19:18,440
Sid ned.

257
00:19:25,400 --> 00:19:27,080
Det må du undskylde.

258
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
Det her er meget hårdt for os.

259
00:19:32,480 --> 00:19:34,080
Må jeg spørge om noget?

260
00:19:34,760 --> 00:19:35,640
Selvfølgelig.

261
00:19:37,760 --> 00:19:39,720
Hvorfor tror du, han er uskyldig?

262
00:19:41,840 --> 00:19:45,640
Jeg tror, jeg har lært ham at kende
efter alle disse år.

263
00:19:47,320 --> 00:19:50,840
Og jeg tror ikke, Mat er den type.

264
00:19:54,240 --> 00:19:56,320
Da vi besøgte ham i fængslet…

265
00:19:56,960 --> 00:19:59,120
…spurgte han, hvad der ville være sket…

266
00:19:59,600 --> 00:20:03,640
…hvis det havde været Dani,
der havde dræbt ham ved et uheld.

267
00:20:06,840 --> 00:20:10,600
Jeg spurgte mig selv, hvad vi havde gjort.
Hvad jeg havde gjort?

268
00:20:13,200 --> 00:20:14,560
Og jeg så ham stå der…

269
00:20:15,560 --> 00:20:17,400
…med al den frygt i øjnene…

270
00:20:18,160 --> 00:20:19,400
…og det var som om…

271
00:20:20,240 --> 00:20:21,520
…jeg så min egen søn.

272
00:20:24,720 --> 00:20:27,200
Mat minder mig på mange måder om Dani.

273
00:20:31,440 --> 00:20:33,800
Kontakter han dig igen, så ring til mig.

274
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
-Politiassistent Ortiz.
-Ja.

275
00:21:01,280 --> 00:21:05,080
Det er Miguel Torralba,
fængselsinspektør ved Mas Recasens.

276
00:21:05,160 --> 00:21:06,760
Du ville tale med mig.

277
00:21:13,800 --> 00:21:16,120
Jeg ved ikke, om Mateo Vidal er morder.

278
00:21:16,880 --> 00:21:20,000
Han var her i fire år.
Du må have en mening om ham.

279
00:21:20,480 --> 00:21:24,160
Jeg har gennemgået hans sag,
så jeg kan hjælpe dig. Hvad vil du vide?

280
00:21:24,720 --> 00:21:27,760
Omgikkes han en indsat
ved navn Hannibal Ledesma?

281
00:21:27,840 --> 00:21:30,600
Der står, han stort set
ikke omgikkes nogen.

282
00:21:31,080 --> 00:21:33,480
Det husker jeg.
Han holdt sig for sig selv.

283
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
Hvad med Manuel Romero?

284
00:21:36,720 --> 00:21:38,440
Som du ved, blev intet bevist.

285
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
Ok.

286
00:21:41,600 --> 00:21:43,560
Jeg vil gerne høre din mening.

287
00:21:47,040 --> 00:21:50,240
Man skal være meget stærk
for at slå sådan en mand ned.

288
00:21:50,720 --> 00:21:54,040
Jeg tror, det var en ulykke.

289
00:21:54,880 --> 00:21:58,320
Ingen så eller hørte noget.
Og de eneste, vi kunne spørge…

290
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
…var dem her.

291
00:22:03,440 --> 00:22:05,120
Hvem ville du have troet på?

292
00:22:05,600 --> 00:22:06,960
En stakkels ung fyr…

293
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
…der betalte dyrt for et ulykkeligt uheld…

294
00:22:10,800 --> 00:22:12,840
…eller de håbløse sjæle?

295
00:22:14,880 --> 00:22:17,360
Roberto Aranda er sikker på,
han er skyldig.

296
00:22:17,840 --> 00:22:19,240
Aranda er overbevist om…

297
00:22:19,960 --> 00:22:23,280
…at han får lidt tid i rampelyset.
Og det gør han også.

298
00:22:24,000 --> 00:22:26,200
Han bliver interviewet til TV.

299
00:22:27,080 --> 00:22:28,400
Og som det ser ud nu…

300
00:22:28,480 --> 00:22:30,840
…ville det være værre at afvise dem.

301
00:22:31,720 --> 00:22:32,680
Undskyld.

302
00:22:35,280 --> 00:22:36,880
Hvad vil du? Jeg har travlt.

303
00:22:36,960 --> 00:22:40,880
Jeg må tale med dig.
Men helst her, det er en følsom sag.

304
00:22:41,520 --> 00:22:43,120
Jeg skal også tale med dig.

305
00:22:46,400 --> 00:22:49,960
ARRESTORDRE UDSTEDT
FOR MISTÆNKTE FOR DOBBELTMORD

306
00:23:12,760 --> 00:23:14,920
-Hvad så?
-Jeg har dem.

307
00:23:15,400 --> 00:23:16,720
Tal ikke med nogen.

308
00:23:16,800 --> 00:23:19,680
Ikke engang Prieto. Vi må se dem først.

309
00:23:19,760 --> 00:23:20,720
Skynd dig.

310
00:23:23,560 --> 00:23:24,560
Alt er i orden.

311
00:23:26,600 --> 00:23:27,560
Hen til vinduet.

312
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
Laver du ikke en kop kaffe til mig?

313
00:23:57,080 --> 00:23:58,120
Har du dem?

314
00:23:58,200 --> 00:23:59,680
Kassen er tom.

315
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
Ringer du for det?
Hvad med hendes mand?

316
00:24:03,320 --> 00:24:05,840
Han flygtede i en stjålen bil.
Vi leder efter ham.

317
00:24:05,920 --> 00:24:09,240
Vi ved ikke, hvor han skal hen.
Vi kan ikke finde ham.

318
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
Jeg har brug for din hjælp.

319
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
Jeg ordner det.

320
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
Jeg siger, når jeg får grønt lys.

321
00:24:49,600 --> 00:24:53,440
Der er intet nyt om Mateo Vidal,
som er mistænkt for dobbeltmord.

322
00:24:53,520 --> 00:24:56,960
Vidal flygtede fra politiet,
da de forsøgte at anholde ham.

323
00:24:57,040 --> 00:24:58,840
Han er stadig på fri fod.

324
00:25:00,000 --> 00:25:03,560
Undskyld, men ham fyren, I leder efter…

325
00:25:03,640 --> 00:25:07,720
…vi fulgtes gennem sikkerhedskontrollen.
Han havde blå mærker i ansigtet.

326
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
-Jeg tror, han skulle til Malaga.
-Pis.

327
00:25:10,680 --> 00:25:12,040
Tag imod hendes udsagn.

328
00:25:20,840 --> 00:25:22,080
Specialenheden, tak.

329
00:25:31,000 --> 00:25:34,200
Du vidste, hvem Emma Durán var
og fortalte mig det ikke.

330
00:25:38,000 --> 00:25:42,120
-Specialenheden forbød det.
-Jeg mente, før de tog sagen. Hvorfor?

331
00:25:42,920 --> 00:25:44,320
Jeg måtte beskytte skolen.

332
00:25:44,400 --> 00:25:46,080
Jeg troede, det var mit job?

333
00:25:46,160 --> 00:25:50,160
Du kom til mig
og bad mig beskytte skolens omdømme.

334
00:25:50,240 --> 00:25:54,280
Du involverede mig og kunne fandme godt
have vist mig den respekt.

335
00:25:54,880 --> 00:25:56,040
-Du har ret.
-Ja.

336
00:25:56,120 --> 00:25:57,720
Undskyld.

337
00:26:00,080 --> 00:26:02,200
Jeg tror ikke, du beskyttede skolen.

338
00:26:02,840 --> 00:26:04,160
Du beskyttede dig selv.

339
00:26:05,480 --> 00:26:08,720
Hold op med at spilde min tid.
Hvorfor bad du mig komme?

340
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
JEG OVERDRAGER HERMED MYNDIGHEDEN
OVER PAULA…

341
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
Et par år, før Emma kom her,
bad hun om hjælp til en veninde.

342
00:26:21,080 --> 00:26:23,840
Hun var gravid
og kunne ikke beholde sin datter.

343
00:26:26,320 --> 00:26:28,600
Hun blev adopteret væk
men kom hertil…

344
00:26:28,680 --> 00:26:30,040
…for to måneder siden.

345
00:26:38,280 --> 00:26:39,680
Er du Irene Baltierre?

346
00:26:40,800 --> 00:26:43,720
-Ja.
-Paula. Jeg ved, jeg er adopteret.

347
00:26:43,800 --> 00:26:46,560
Jeg fandt mine adoptionspapirer,
og dit navn stod på dem.

348
00:26:49,400 --> 00:26:51,240
Må vi være alene et øjeblik?

349
00:26:53,200 --> 00:26:55,080
-Hvad var dit navn igen?
-Paula.

350
00:26:56,000 --> 00:26:57,880
Jeg fortalte det aldrig til Emma.

351
00:26:59,280 --> 00:27:02,840
Paula havde opdaget, hun var adopteret,
og hendes eneste spor…

352
00:27:02,920 --> 00:27:07,040
…var de adoptionspapirer,
hendes mor og jeg havde skrevet under på.

353
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
LIGET PÅ EL PARAÍSO STAR
VAR CÁNDIDA RUSSO

354
00:27:14,160 --> 00:27:16,480
Jeg fortalte sandheden,
så hun ikke ledte videre.

355
00:27:17,240 --> 00:27:20,720
Men jeg vidste selvfølgelig ikke,
hvad jeg ved nu.

356
00:27:20,800 --> 00:27:23,280
At hendes mor er i live,
og at jeg reddede hende…

357
00:27:23,360 --> 00:27:25,880
…da hun kom herind med et skudsår
sammen med Emma.

358
00:27:26,800 --> 00:27:27,800
Men der er mere.

359
00:27:29,800 --> 00:27:33,520
Emma efterlod dette til mig hos en notar.
Det ankom i morges.

360
00:27:34,000 --> 00:27:38,160
En veninde skulle have det,
hvis der skete hende noget.

361
00:27:47,000 --> 00:27:48,280
Jeg ville ikke åbne det.

362
00:27:48,960 --> 00:27:53,000
For hvad, der end foregår,
må have med det at gøre.

363
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
HVORDAN GÅR DET? ER DU OK?

364
00:27:58,120 --> 00:28:00,560
…kræver flere sikkerhedsvagter
i området.

365
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
Det er den tredje episode…

366
00:28:02,920 --> 00:28:05,720
…og naboer har allerede
anmeldt situationen.

367
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
Og nu er der nyt om Mateo Vidal igen.

368
00:28:08,640 --> 00:28:12,400
Vi har talt med Roberto Aranda,
hans cellekammerat i Mas Recasens…

369
00:28:12,480 --> 00:28:15,800
…hvor Vidal afsonede
for drabet på Daniel Vera.

370
00:28:15,880 --> 00:28:19,440
Her er, hvad han fortalte
om Vidals tid i fængslet.

371
00:28:19,520 --> 00:28:22,280
Vidal er ikke den samme,
som han var engang.

372
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Fængslet kan gøre dig til et svin.

373
00:28:25,360 --> 00:28:28,240
Fra den dag, han ankom,
chikanerede Romero ham.

374
00:28:28,320 --> 00:28:30,520
Nu er han død.
De sagde, det var et uheld.

375
00:28:30,600 --> 00:28:33,960
Det passer ikke.
De to var ude efter hinanden.

376
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
De siger, han faldt ud over rækværket.
De dækker over det.

377
00:28:38,480 --> 00:28:40,640
Men vi vidste, det var Vidal.

378
00:28:40,720 --> 00:28:44,200
Vi har kontaktet fængselsinspektøren…

379
00:28:44,280 --> 00:28:47,760
…for at få hans beretning om hændelsen…

380
00:28:47,840 --> 00:28:49,680
…men han ville ikke tale med os.

381
00:29:06,000 --> 00:29:07,120
Jeg sagde det jo.

382
00:29:07,800 --> 00:29:09,600
Vi har alle hemmeligheder.

383
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Han lyver.

384
00:29:12,520 --> 00:29:13,440
Måske…

385
00:29:14,640 --> 00:29:16,640
…kender du ikke rigtigt din mand.

386
00:29:20,480 --> 00:29:23,320
Nogle gange ved man ikke,
hvem man sover ved siden af.

387
00:29:24,480 --> 00:29:26,480
-Jeg skal på toilettet.
-Senere.

388
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
Jeg skal på toilettet.

389
00:30:23,240 --> 00:30:25,840
-Er du okay derinde?
-Ja, jeg kommer nu.

390
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
Hvad sker der?

391
00:30:42,040 --> 00:30:44,720
Ikke noget. Jeg blev svimmel og faldt.

392
00:30:45,360 --> 00:30:46,760
Kan du hjælpe mig?

393
00:30:47,240 --> 00:30:48,680
Selvfølgelig. Åbn døren.

394
00:30:50,560 --> 00:30:51,520
Jeg kommer!

395
00:31:33,680 --> 00:31:34,680
Kom ind!

396
00:32:16,080 --> 00:32:17,400
Hvordan vidste du det?

397
00:32:21,560 --> 00:32:23,720
Smid pistolen, så finder vi ud af det.

398
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Smid din, og vi går til politiet.

399
00:32:27,360 --> 00:32:29,520
Tager de mig, tager de også dig.

400
00:32:30,480 --> 00:32:33,480
De finder ud af, hvem du er.
Og hvad du har gjort.

401
00:32:34,920 --> 00:32:36,800
Er du villig til at ofre alt?

402
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
Lige præcis.

403
00:32:42,240 --> 00:32:43,280
Samme her.

404
00:32:54,320 --> 00:32:55,160
Hallo?

405
00:32:55,480 --> 00:32:58,800
-Er I okay?
-Væk fra døren. Hvad sker der?

406
00:32:58,880 --> 00:33:01,320
Vi hørte skud og ringede til politiet.

407
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
-Alle ud.
-Hvad?

408
00:33:02,840 --> 00:33:04,040
Gå hjem alle sammen.

409
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
Teo?

410
00:33:36,560 --> 00:33:39,080
-Hallo?
-Jeg er i badeværelset.

411
00:33:39,160 --> 00:33:40,760
Han har afskåret mig vejen.

412
00:33:40,840 --> 00:33:44,320
Han er på båndene. Han var en af dem,
der misbrugte mindreårige.

413
00:33:45,800 --> 00:33:48,200
-Teo.
-Ignorér hende, Bruno.

414
00:33:48,760 --> 00:33:53,160
-Hun er bevæbnet og ville skyde mig.
-Han dræber os begge og giver mig skylden.

415
00:33:53,240 --> 00:33:54,480
Du må tro mig.

416
00:33:55,360 --> 00:33:57,520
Tilkald forstærkninger,
hvis du ikke tror mig.

417
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
Og en læge. Jeg er såret.

418
00:33:59,480 --> 00:34:02,320
-Det er løgn!
-Jeg har mistet meget blod.

419
00:34:03,480 --> 00:34:04,320
Nummer 27.

420
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
Han er på bånd nummer 27.

421
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
Åbn kassen og se efter.

422
00:34:24,440 --> 00:34:25,920
Bruno, gør det ikke.

423
00:34:37,560 --> 00:34:38,600
Gør det ikke.

424
00:34:42,680 --> 00:34:43,960
Læg båndet ned.

425
00:35:19,920 --> 00:35:21,880
Det er alt sammen din skyld.

426
00:35:22,800 --> 00:35:24,880
Politiet kan komme når som helst.

427
00:35:26,240 --> 00:35:29,920
-En af os skal gøre noget.
-Fint, du vinder.

428
00:35:30,480 --> 00:35:33,000
Tag båndene og gå.

429
00:35:34,280 --> 00:35:36,640
Smid pistolen, hvor jeg kan se den.

430
00:35:37,120 --> 00:35:38,960
Du må stole på mig.

431
00:35:39,040 --> 00:35:40,840
Problemet er, Candance Russo…

432
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
…at jeg ikke stoler på ludere som dig.

433
00:35:44,640 --> 00:35:48,480
Mit navn, dit dumme svin, er Olivia Costa.

434
00:37:31,320 --> 00:37:32,640
Stop!

435
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Ud med dig!

436
00:37:53,080 --> 00:37:54,120
Pis.

437
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
Så bak dog, for helvede!

438
00:38:40,680 --> 00:38:43,040
GPS-SPORING / SPECIALENHEDEN

439
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
LÆSER ANTENNER, OPRETTER KORT

440
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
ENHED FUNDET

441
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
AFLYTNING TILKOBLET

442
00:39:01,040 --> 00:39:02,960
Politiet, hvad kan vi hjælpe med?

443
00:39:03,040 --> 00:39:06,280
Jeg hedder Olivia Costa.
Jeg skal tale med politiassistent Ortiz.

444
00:39:06,360 --> 00:39:08,760
-Det haster.
-Jeg prøver at finde hende.

445
00:39:08,840 --> 00:39:10,080
Ok, skynd dig.

446
00:39:14,240 --> 00:39:16,320
FRAKOBLER BRUGER

447
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
-Hallo?
-Det er Olivia Costa.

448
00:39:18,880 --> 00:39:22,560
-Mat sagde, du står for sagen.
-Specialenheden har overtaget den.

449
00:39:22,640 --> 00:39:24,800
-Er du ikke hos dem?
-Nej, derfor ringer jeg.

450
00:39:24,880 --> 00:39:27,560
En af betjentene er på båndene.

451
00:39:27,640 --> 00:39:28,920
Han har dræbt sin partner.

452
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
-Tag hjem til mig. Han er der.
-Kom så.

453
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
-Sig hvor du er.
-Kom så.

454
00:39:32,440 --> 00:39:34,600
Det kan jeg ikke. Jeg skal et sted hen.

455
00:39:34,680 --> 00:39:38,800
Du kender mig ikke, men lige nu er jeg
den eneste ved politiet, du kan stole på.

456
00:39:38,880 --> 00:39:41,600
Sig, hvor du skal hen,
så hjælper jeg dig. Ok?

457
00:39:43,480 --> 00:39:46,000
-Jeg ved ikke…
-Kom nu, for helvede!

458
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
Stol på mig.

459
00:39:48,720 --> 00:39:49,760
Ok, fint.

460
00:39:49,840 --> 00:39:52,480
Jeg har båndene.
Men hvis jeg siger det, så lov mig…

461
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
BRUGER FRAKOBLET

462
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
Hallo? Olivia?

463
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
Hallo?

464
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
INTET SIGNAL

465
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
Pis! Lort!

466
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Lort!

467
00:40:26,200 --> 00:40:27,160
Hvad sker der?

468
00:40:27,240 --> 00:40:29,320
Der begynder at komme pres ovenfra.

469
00:40:29,400 --> 00:40:30,480
Olivia Costa…

470
00:40:31,120 --> 00:40:34,360
…er stukket af med båndene.
Hun havde dem derhjemme.

471
00:40:35,280 --> 00:40:37,360
Vi må finde hende. Ligegyldigt hvad.

472
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
Der er mere.

473
00:40:40,200 --> 00:40:41,320
Hun har dræbt Todd.

474
00:40:41,400 --> 00:40:44,160
-Den skide kælling har dræbt Soto.
-Pis.

475
00:40:44,240 --> 00:40:45,720
Hun vil bilde politiet ind…

476
00:40:45,800 --> 00:40:47,800
…at jeg gjorde det og tog båndene.

477
00:40:48,600 --> 00:40:51,840
Jeg måtte afbryde hendes telefon
og har mistet signalet.

478
00:40:52,520 --> 00:40:54,840
Men jeg fik nummerpladen på flugtbilen.

479
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
Giv mig det skide nummer.

480
00:40:56,520 --> 00:40:58,680
Jeg tager mig af politiet.

481
00:41:07,600 --> 00:41:11,360
-Så naboerne noget?
-Nej. De hørte larm og ringede ind.

482
00:41:11,440 --> 00:41:14,480
En kvinde fik kapret sin bil lige udenfor.

483
00:41:15,160 --> 00:41:17,840
Beskrivelsen af kapreren
passer på Olivia Costa.

484
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
-Jeg har nummerpladen.
-Giv den kun til mig.

485
00:41:20,040 --> 00:41:22,800
Nej, Lorena.
Ikke når Specialenheden har sagen.

486
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
Politiassistent.

487
00:41:26,600 --> 00:41:28,240
Specialenheden vil tale med dig.

488
00:41:33,080 --> 00:41:34,360
Kan jeg hjælpe jer?

489
00:41:34,440 --> 00:41:36,560
-Er det dig, der har sagen?
-Ja.

490
00:41:38,080 --> 00:41:40,320
Oberst Amanda Prieto vil tale med dig.

491
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
Politiassistent Ortiz.

492
00:41:46,120 --> 00:41:47,960
Olivia Costa har ringet til dig, ikke?

493
00:41:48,040 --> 00:41:50,840
I afbrød hende,
før hun fik sagt noget brugbart.

494
00:41:50,920 --> 00:41:54,920
-Jeg har sagt alt, hvad hun sagde.
-Det håber jeg for din skyld.

495
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
Send dine folk hjem.

496
00:41:56,280 --> 00:42:00,600
Specialenheden vil eskortere dig
til Barcelona for at aflevere sagsmappen.

497
00:42:00,680 --> 00:42:05,120
Og hvis jeg støder på dig igen,
sørger jeg for, du bliver fyret.

498
00:42:05,200 --> 00:42:06,280
Er det forstået?

499
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
-Ja.
-Perfekt.

500
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Oberst.

501
00:42:14,200 --> 00:42:16,680
Vi har fundet Olivia Costas flugtbil.

502
00:42:16,760 --> 00:42:19,360
I et industriområde ved Barcelona.

503
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Hallo?

504
00:42:26,280 --> 00:42:27,160
Teo…

505
00:42:27,240 --> 00:42:28,280
…vi har hende.

506
00:42:30,280 --> 00:42:34,680
Mine damer og herrer,
vi lander snart i Malaga lufthavn.

507
00:43:07,280 --> 00:43:08,120
Læg jer ned!

508
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
Læg jer alle sammen ned!

509
00:43:10,280 --> 00:43:12,840
Læg jer ned!

510
00:43:13,800 --> 00:43:15,240
-Nej!
-Læg jer ned!

511
00:43:19,840 --> 00:43:22,480
Jeg har ikke gjort noget.

512
00:43:23,440 --> 00:43:25,080
Rolig. Rør dig ikke.

513
00:43:29,840 --> 00:43:31,480
Jeg har ikke gjort noget.

514
00:43:59,880 --> 00:44:02,240
Undskyld? Har du set denne kvinde?

515
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
Nej, desværre.

516
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
Hun kørte i den bil dér.

517
00:44:06,960 --> 00:44:09,400
Jeg har ikke set nogen.
Jeg må gå nu.

518
00:44:09,480 --> 00:44:11,080
Ellers myrder min chef mig.

519
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
Tak.

520
00:45:06,880 --> 00:45:09,240
Olivia Costa var der ikke, oberst.

521
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
Men alle lastbilerne skulle til Marbella.

522
00:45:12,520 --> 00:45:14,120
-Jeg kører derned.
-Vent.

523
00:45:14,200 --> 00:45:17,000
Mateo Vidal er blevet anholdt
i Malaga lufthavn.

524
00:45:18,360 --> 00:45:20,480
Ingen må tale med ham, før jeg kommer.

525
00:45:21,320 --> 00:45:24,800
-Jeg får ham til at føre mig til Olivia.
-Hvor længe tager det?

526
00:45:25,360 --> 00:45:27,240
Tre timer og et par fartbøder.

527
00:45:27,720 --> 00:45:29,040
Hold mig ajour.

528
00:45:29,560 --> 00:45:32,520
-Vil du gøre mig en tjeneste?
-Det passer dårligt lige nu.

529
00:45:34,360 --> 00:45:37,120
-Sotos enke er her.
-Det er præcis det.

530
00:45:37,760 --> 00:45:39,280
Bea, min kone.

531
00:45:40,560 --> 00:45:43,080
Før eller senere får hun det at vide.

532
00:45:43,160 --> 00:45:44,760
Jeg vil nødig bekymre hende.

533
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
Jeg taler med hende.

534
00:45:47,760 --> 00:45:48,600
Tak.

535
00:46:22,800 --> 00:46:23,640
Taxa!

536
00:46:28,920 --> 00:46:30,680
Santa Eugenia-pladsen, tak.

537
00:47:03,600 --> 00:47:04,440
Tak.

538
00:47:17,960 --> 00:47:20,560
I MORGEN KL. 23.00
SANTA EUGENIA-PLADSEN, MARBELLA

539
00:47:29,160 --> 00:47:31,000
-Værsgo.
-Mange tak.

540
00:47:34,720 --> 00:47:36,120
VELKOMMEN

541
00:48:01,960 --> 00:48:02,800
Hej.

542
00:48:03,440 --> 00:48:05,360
Undskyld, jeg hedder Olivia Costa.

543
00:48:06,880 --> 00:48:09,120
-Olivia Costa.
-Hvorfor siger du det?

544
00:48:10,240 --> 00:48:12,760
Har nogen spurgt efter mig
eller lagt en besked?

545
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
Nej, desværre.

546
00:48:26,240 --> 00:48:28,960
I MORGEN KL. 23.00
SANTA EUGENIA-PLADSEN, MARBELLA

547
00:48:49,320 --> 00:48:52,120
En stor hånd til vores skønne Cindy.

548
00:48:55,040 --> 00:48:57,960
Og nu er det tid til lidt nostalgi.

549
00:48:58,040 --> 00:49:00,960
Fra selveste det gamle El Paraíso Star…

550
00:49:02,000 --> 00:49:04,080
…hvor hun var dronningen over dem alle…

551
00:49:04,160 --> 00:49:06,680
…den enestående Magic.

552
00:50:22,040 --> 00:50:24,680
Du har en klient. En underlig tøs.

553
00:50:25,800 --> 00:50:26,720
Send hende ind.

554
00:50:27,480 --> 00:50:28,320
Ok.

555
00:50:55,880 --> 00:50:57,480
Det koster 80 i timen.

556
00:50:59,040 --> 00:51:01,280
Men jeg laver ingen sære ting, ok?

557
00:51:06,360 --> 00:51:07,360
Hej, Kimmy.

558
00:56:34,000 --> 00:56:37,520
Tekster af: Jael Nordbek Azoulay