1
00:00:06,160 --> 00:00:09,680
EINE NETFLIX ORIGINAL MINISERIE

2
00:00:58,640 --> 00:00:59,880
-Guten Abend.
-Hallo.

3
00:00:59,960 --> 00:01:01,320
-Willkommen.
-Freut mich.

4
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
-Setzen Sie sich.
-Emma.

5
00:01:04,480 --> 00:01:08,160
Nun…
Emma sagt, du suchst den Nervenkitzel.

6
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
Der unvergesslichen Art.

7
00:01:21,200 --> 00:01:24,720
Du bist Stammkunde,
aber Emma kennt deinen Namen nicht.

8
00:01:24,800 --> 00:01:25,920
Ich gebe ihn…

9
00:01:28,600 --> 00:01:29,440
…ungern preis.

10
00:01:30,000 --> 00:01:30,920
Zur Sicherheit.

11
00:01:31,400 --> 00:01:34,880
Ja, aber ich verschenke nichts
an einen Unbekannten.

12
00:01:35,480 --> 00:01:36,960
Auch zur Sicherheit.

13
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
Marcos Lizarraga.

14
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
-Lizárraga.
-Kennt man dich?

15
00:01:49,560 --> 00:01:51,400
Luftfahrttechnik.

16
00:02:00,000 --> 00:02:02,320
Du bist hier, um zu entspannen, oder?

17
00:02:03,480 --> 00:02:05,800
Los, such dir eine aus. Geht aufs Haus.

18
00:03:03,360 --> 00:03:05,000
Du heißt Teo Aguilar.

19
00:03:06,480 --> 00:03:08,240
Du bist 55 Jahre alt

20
00:03:09,560 --> 00:03:12,400
und liebst es,
dass man dir den Schwanz lutscht.

21
00:03:12,960 --> 00:03:14,480
-Auf das Brautpaar!
-Hurra!

22
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
Du liebst Bea über alles.

23
00:03:16,840 --> 00:03:19,360
Du hast ihr vor Gott die Treue versprochen

24
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
und hast es versucht.

25
00:03:23,720 --> 00:03:25,400
Sie hat das nicht verdient.

26
00:03:26,600 --> 00:03:29,000
Weder sie noch Sofía, eure Tochter.

27
00:03:29,080 --> 00:03:32,000
Der Tag ihrer Geburt
war der glücklichste deines Lebens.

28
00:03:32,080 --> 00:03:33,800
Und der deines Schwiegervaters.

29
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
Er hat dich für die UDE empfohlen.

30
00:03:38,200 --> 00:03:40,360
Und dank ihm wurdest du befördert.

31
00:03:41,040 --> 00:03:44,000
Dein erster großer Fall
war Aníbal Ledesma.

32
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Du warst unerfahren

33
00:03:46,640 --> 00:03:49,720
und trafst bald auf den Teufel in Person.

34
00:03:51,400 --> 00:03:52,880
Wir haben den Jackpot,

35
00:03:53,360 --> 00:03:54,800
aber ich brauche Zugang.

36
00:03:54,880 --> 00:03:57,120
Und Zeit, um Informationen zu sammeln.

37
00:03:57,600 --> 00:03:58,680
Und wenn ich ablehne?

38
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
Ich biete dir einen Ausweg an.

39
00:04:02,600 --> 00:04:04,520
Du kanntest deine Schwächen.

40
00:04:05,280 --> 00:04:08,960
Bei der Mission
glichst du einem Alkoholiker an der Bar.

41
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
Aber du akzeptiertest sie.

42
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
Du logst, was die Ermittlungen betraf.

43
00:04:17,920 --> 00:04:21,600
Du wolltest die Zeit
in der Hölle des El Paraíso rechtfertigen.

44
00:04:21,680 --> 00:04:24,640
Guten Abend, die Herren.
Willkommen. Folgen Sie mir bitte…

45
00:04:24,720 --> 00:04:26,160
Und es gelang dir.

46
00:04:27,160 --> 00:04:30,400
Niemand kannte deinen Namen,
außer Aníbal Ledesma.

47
00:04:32,160 --> 00:04:35,280
Für Emma und die anderen
warst du eine anonyme Nummer.

48
00:04:36,600 --> 00:04:37,440
Die 27.

49
00:04:40,240 --> 00:04:42,920
Du hast deinen Fantasien
freien Lauf gelassen.

50
00:04:45,600 --> 00:04:47,960
Die Konsequenzen trägst du bis heute.

51
00:04:49,600 --> 00:04:50,520
Nimm doch mich.

52
00:05:00,440 --> 00:05:03,400
Als er dich erpresste,
gabst du dich zu erkennen

53
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
und sagtest, was ihm ohne das Band drohe.

54
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
Sauberer Kopfschuss!

55
00:05:07,360 --> 00:05:10,200
Aber das Großmaul
hat sich bestimmt verplappert.

56
00:05:10,280 --> 00:05:11,960
Er verriet deinen Namen nie,

57
00:05:12,040 --> 00:05:14,960
aber vermutlich
erzählte er Emma von dem Band.

58
00:05:15,680 --> 00:05:19,560
Und so warst du unbeabsichtigt
für das Blutbad verantwortlich.

59
00:05:22,080 --> 00:05:24,240
Du glaubtest, Emma habe dich verraten

60
00:05:24,320 --> 00:05:27,040
und sei mit Aníbal
und den Bändern getürmt.

61
00:05:27,120 --> 00:05:30,960
Sie waren wie vom Erdboden verschluckt,
und du musstest aufgeben.

62
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Danke noch mal.

63
00:05:33,600 --> 00:05:36,800
Bis dich deine dunkle Vergangenheit

64
00:05:36,880 --> 00:05:38,080
eines Tages einholt.

65
00:05:39,760 --> 00:05:41,880
Du spielst deine Trümpfe geschickt aus.

66
00:05:43,720 --> 00:05:46,320
Dabei erkennst du deinen Irrtum.

67
00:05:48,280 --> 00:05:52,120
Du glaubst, dich endlich
von dieser Last befreien zu können.

68
00:05:52,960 --> 00:05:55,320
-Wo ist er?
-Wo ist wer?

69
00:05:56,920 --> 00:05:58,160
Alle Einheiten informieren.

70
00:06:04,480 --> 00:06:07,720
Du wirst für immer
mit deiner Vergangenheit abschließen.

71
00:06:09,120 --> 00:06:10,600
Niemand sah dein Gesicht.

72
00:06:11,640 --> 00:06:13,760
Niemand wusste, dass du es warst.

73
00:06:14,840 --> 00:06:15,680
Niemand,

74
00:06:16,160 --> 00:06:17,320
außer Aníbal.

75
00:06:25,480 --> 00:06:30,400
Du bist in Gewahrsam der UDE.
Dies sind behördliche Ermittlungen.

76
00:06:31,720 --> 00:06:35,520
Sie betreffen auch deinen Mann.
Wir wissen, dass er im Haus war.

77
00:06:37,000 --> 00:06:37,840
Wo ist er hin?

78
00:06:38,960 --> 00:06:40,880
Ohne Anwalt sage ich gar nichts.

79
00:06:44,800 --> 00:06:47,000
Nicht empfehlenswert, Candance.

80
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
Niemand muss etwas erfahren.

81
00:06:56,880 --> 00:07:00,080
Welche Geschichte
willst du deinem Baby erzählen?

82
00:07:01,200 --> 00:07:03,400
Die, die du aus Lügen gesponnen hast,

83
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
oder die, die du verheimlichen willst?

84
00:07:11,720 --> 00:07:12,600
Was willst du?

85
00:07:13,360 --> 00:07:16,400
Ich kann dich weder hier
noch auf dem Revier schützen.

86
00:07:17,880 --> 00:07:18,960
Fahren wir zu dir.

87
00:07:21,680 --> 00:07:22,640
Teo.

88
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
Null Hinweise auf Vidals Verbleib.

89
00:07:25,680 --> 00:07:27,720
Aber es wurde ein Auto gestohlen.

90
00:07:27,800 --> 00:07:30,080
Nach ihm und Vidal wird gefahndet.

91
00:07:30,560 --> 00:07:31,400
Steig ein.

92
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Also?

93
00:07:50,880 --> 00:07:51,960
Fahren wir zu mir.

94
00:07:52,440 --> 00:07:53,520
Zu ihr nach Hause?

95
00:07:54,680 --> 00:07:57,080
-Nicht ins Revier?
-Vertrau mir.

96
00:08:09,760 --> 00:08:13,680
Die Polizei sucht
den verdächtigen Doppelmörder Mateo Vidal.

97
00:08:13,760 --> 00:08:15,880
Seine Frau Olivia Costa wurde verhaftet.

98
00:08:15,960 --> 00:08:19,160
Die Polizei bestätigte
keine Beteiligung an den Verbrechen,

99
00:08:19,240 --> 00:08:23,440
aber sie könnte sie gedeckt
und ihrem Mann zur Flucht verholfen haben.

100
00:08:23,920 --> 00:08:26,640
Die Polizei
hat Kontrollpunkte eingerichtet

101
00:08:26,720 --> 00:08:29,160
und ihre Präsenz an Knotenpunkten erhöht,

102
00:08:29,240 --> 00:08:31,840
um die Flucht des Verdächtigen
zu verhindern.

103
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
Die wichtigste Nachricht
außerhalb Spaniens ist…

104
00:08:40,120 --> 00:08:40,960
Hallo?

105
00:08:41,560 --> 00:08:42,400
Sonia.

106
00:08:42,960 --> 00:08:43,800
Mat?

107
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Warte kurz.

108
00:08:48,560 --> 00:08:50,480
Mat, wie kannst du mich anrufen?

109
00:08:54,240 --> 00:08:55,960
Von wo rufst du an?

110
00:08:56,040 --> 00:08:59,120
Aus einer Telefonzelle.
Tu mir bitte einen Gefallen.

111
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
Olivia und du seid Hauptnachricht.
Was ist los?

112
00:09:03,080 --> 00:09:06,000
-Ich bin unschuldig, glaub mir.
-Warum fliehst du?

113
00:09:06,080 --> 00:09:08,600
-Geh zur Polizei…
-Die kann mir nicht helfen.

114
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
-Und ich schon?
-Ich muss an einen Ort.

115
00:09:11,680 --> 00:09:14,160
Aber die Polizei sucht meinen Fluchtwagen.

116
00:09:14,240 --> 00:09:17,480
Es ist viel verlangt,
aber bitte leihe mir dein Auto.

117
00:09:17,560 --> 00:09:21,600
-Wo willst du hin?
-Bitte keine Fragen. Es ist für Olivia.

118
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
Ich bin unschuldig, versprochen.
Bitte, Sonia.

119
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
-Hör zu…
-Wer ist dran?

120
00:09:28,880 --> 00:09:31,200
Das Büro. Ich bin gleich fertig.

121
00:09:31,280 --> 00:09:33,040
Ich weiß genau, wer dran ist.

122
00:09:33,760 --> 00:09:36,480
Ich rufe sofort die Polizei an.
Sag es ihm.

123
00:09:38,840 --> 00:09:41,320
Ich bleibe, bis du es ihm sagst. Los.

124
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
Es tut mir leid, Mat.

125
00:09:53,640 --> 00:09:55,360
So viel Kaffee ist nicht gut.

126
00:09:56,440 --> 00:09:58,160
Wann hast du zuletzt geschlafen?

127
00:09:58,240 --> 00:09:59,480
Kommen Sie bitte mit.

128
00:10:02,920 --> 00:10:06,000
Wenn Sie wollen,
breche ich die Ermittlungen ab.

129
00:10:06,480 --> 00:10:10,000
Aber diese Mistkerle von der UDE
haben Vidals Frau dank mir.

130
00:10:12,040 --> 00:10:15,280
-Ich weiß.
-Und sie benutzen ihn als Sündenbock.

131
00:10:16,080 --> 00:10:19,360
Denn alles Bisherige
hat mit ihrer Vergangenheit zu tun,

132
00:10:19,440 --> 00:10:23,080
-nicht mit seiner.
-Aber er hat auch Dreck am Stecken, oder?

133
00:10:23,920 --> 00:10:26,120
-Der Tod des Insassen…
-Manuel Romero.

134
00:10:26,200 --> 00:10:27,240
…scheint unklar.

135
00:10:29,040 --> 00:10:32,720
Und der Tathergang mit Daniel Vera
variiert von Zeuge zu Zeuge.

136
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
Zwei tödliche Unfälle.

137
00:10:36,840 --> 00:10:38,440
Ein zu großer Zufall, oder?

138
00:10:39,920 --> 00:10:41,000
Ich weiß es nicht.

139
00:10:43,080 --> 00:10:47,320
Aber all das ist zu zwielichtig,
um wegzusehen, Comisario.

140
00:10:48,760 --> 00:10:50,320
Ich brauche Rückendeckung.

141
00:10:51,280 --> 00:10:53,400
Lassen Sie mich noch was überprüfen.

142
00:10:54,640 --> 00:10:58,720
Ich will Manuel Romeros Tod untersuchen,
denn wenn es Vidal war,

143
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
wäre er auch fähig,
jeden zu töten, der seine Frau bedroht.

144
00:11:03,760 --> 00:11:05,960
Olivias Vergangenheit ist der Schlüssel,

145
00:11:06,040 --> 00:11:08,640
aber sie hat
Gallardo und Sáez nicht getötet.

146
00:11:10,640 --> 00:11:11,760
Mit wem willst du reden?

147
00:11:14,520 --> 00:11:17,560
Mit dem Direktor des Gefängnisses,
in dem er einsaß.

148
00:11:25,800 --> 00:11:27,480
Du schläfst auch nicht viel.

149
00:11:28,240 --> 00:11:30,160
Wie alle, die daheim niemand erwartet.

150
00:11:32,240 --> 00:11:33,240
Gibt's was Neues?

151
00:11:33,720 --> 00:11:36,560
Der Mörder von Gallardo und Sáez
hatte Glück.

152
00:11:36,640 --> 00:11:38,360
Der Abdruck ist unbrauchbar.

153
00:11:40,880 --> 00:11:43,760
-Immer noch da?
-Ich habe den Polizeifunk gehört.

154
00:11:43,840 --> 00:11:46,600
Jaime Vera hat angezeigt,
dass Vidal seine Frau anrief.

155
00:11:46,680 --> 00:11:48,680
Lorena, das hast du nicht von mir.

156
00:12:17,680 --> 00:12:19,280
-Hallo.
-Ich muss nach Marbella.

157
00:12:19,360 --> 00:12:21,400
Erreiche ich Málaga oder Sevilla früher?

158
00:12:23,160 --> 00:12:26,280
-In 55 Minuten geht der Flug nach Málaga.
-Dann dahin.

159
00:12:27,720 --> 00:12:29,560
-Was macht das?
-Achtzig.

160
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
-Flugsteig E24.
-Vielen Dank.

161
00:12:48,760 --> 00:12:49,880
Entschuldigung.

162
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Entschuldigung.

163
00:12:52,080 --> 00:12:54,760
Könntest du kurz helfen?
Ihm geht's nicht gut.

164
00:12:56,400 --> 00:12:57,480
Das kommt hierhin…

165
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
Ja, klar.

166
00:13:00,000 --> 00:13:01,880
Den Koffer, bitte. Mehr nicht.

167
00:13:02,440 --> 00:13:05,360
-Hallo. Wie heißt du, Großer?
-Wie ist dein Name?

168
00:13:05,880 --> 00:13:06,720
-Sag's.
-David.

169
00:13:07,400 --> 00:13:10,840
-Und wie alt bist du?
-Du hattest gerade Geburtstag.

170
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
-Hallo.
-Guten Tag.

171
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
-Danke. Und Ihre?
-Ja, hier.

172
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
-Ja.
-Danke.

173
00:13:18,200 --> 00:13:20,240
-Reist ihr zusammen?
-Ja.

174
00:13:20,320 --> 00:13:22,360
-Aber an verschiedene Orte.
-Ja.

175
00:13:23,800 --> 00:13:25,720
Verzeihung, die Sonnenbrille.

176
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
A Coruña.

177
00:13:33,080 --> 00:13:34,480
-Und Málaga.
-Danke.

178
00:13:34,960 --> 00:13:35,920
Nach dir.

179
00:13:37,480 --> 00:13:40,520
MORGEN, 23 UHR,
SANTA-EUGENIA-PLATZ, MARBELLA

180
00:13:42,760 --> 00:13:48,240
Die Vergangenheit interessiert uns nicht.
Auch nicht dein Identitätswechsel.

181
00:13:49,440 --> 00:13:51,520
Wir wollen nur Aníbals Videobänder.

182
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Emma.

183
00:14:05,880 --> 00:14:08,600
-Wer hat sie getötet?
-Vermutlich Rodrigo Gallardo.

184
00:14:08,680 --> 00:14:09,760
In wessen Auftrag?

185
00:14:10,680 --> 00:14:13,280
Wir hatten gehofft, dass du es weißt.

186
00:14:14,000 --> 00:14:16,720
Nein, er kontaktierte mich
wegen etwas anderem.

187
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
-Weswegen denn?
-Das ist privat.

188
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
Blödsinn.

189
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
Aníbal. Weiß man etwas von ihm?

190
00:14:29,440 --> 00:14:31,160
Wie vom Erdboden verschluckt.

191
00:14:32,320 --> 00:14:33,240
Weißt du etwas?

192
00:14:36,120 --> 00:14:38,120
Ich will erst wissen, was los ist.

193
00:14:42,120 --> 00:14:44,320
Ist gut. Wir wissen Folgendes.

194
00:14:45,120 --> 00:14:47,760
Sáez und Gallardo haben dich kontaktiert.

195
00:14:47,840 --> 00:14:50,320
Gallardo ist Emmas mutmaßlicher Mörder.

196
00:14:50,400 --> 00:14:53,480
Sáez hat deinen Mann verprügelt
und wurde tot aufgefunden.

197
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
Sie wollten wohl die Bänder haben.

198
00:14:57,360 --> 00:15:00,200
Im Auftrag von jemandem.
Darum töteten sie Emma.

199
00:15:01,160 --> 00:15:02,720
Aber sie fanden sie nicht.

200
00:15:03,400 --> 00:15:05,320
Der Schlüssel zu einem Bankschließfach,

201
00:15:05,800 --> 00:15:08,000
zu dem ein zweiter Schlüssel gehört.

202
00:15:08,920 --> 00:15:11,640
Wir dachten, Aníbal hätte ihn.

203
00:15:13,040 --> 00:15:14,360
Aber du änderst alles.

204
00:15:18,480 --> 00:15:22,840
Nichts davon hat etwas mit Mat zu tun.
Warum sucht ihr ihn?

205
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
Er ist Mordverdächtiger
im Fall Sáez und Gallardo.

206
00:15:26,160 --> 00:15:27,520
Das ergibt keinen Sinn.

207
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
Mag sein.

208
00:15:29,440 --> 00:15:30,680
Oder vielleicht doch?

209
00:15:31,840 --> 00:15:34,440
Mat und Aníbal
saßen im selben Gefängnis ein.

210
00:15:35,720 --> 00:15:36,640
Was?

211
00:15:36,720 --> 00:15:38,120
Nur wenige Monate.

212
00:15:39,000 --> 00:15:39,840
Nein.

213
00:15:39,920 --> 00:15:42,280
Reiner Zufall. Mat hätte es mir erzählt.

214
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Oder auch nicht, wenn er beteiligt war.

215
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Mat tut keiner Fliege etwas.

216
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
Er beging einen Mord.

217
00:15:52,080 --> 00:15:53,200
Das war ein Unfall.

218
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
Der Vorfall im Gefängnis auch?

219
00:15:56,640 --> 00:15:57,480
Welcher?

220
00:15:58,840 --> 00:16:00,960
Du weißt nicht, was einem Häftling

221
00:16:02,520 --> 00:16:04,320
aus seinem Block passiert ist?

222
00:16:10,040 --> 00:16:12,880
HÄFTLING STIRBT IM GEFÄNGNIS.
UNFALL ODER RACHE?

223
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Hier steht nichts von Mord.

224
00:16:22,680 --> 00:16:23,920
Wie auch immer,

225
00:16:24,920 --> 00:16:28,280
wir können ihm nur helfen,
wenn du uns die Wahrheit sagst.

226
00:16:31,800 --> 00:16:32,720
Das ist Bea.

227
00:16:34,000 --> 00:16:35,480
-Hallo, Liebling.
-Hallo.

228
00:16:36,200 --> 00:16:39,320
-Wann kommst du heim?
-Ich befrage gerade eine Zeugin.

229
00:16:40,280 --> 00:16:41,960
Wenn alles gut läuft, heute.

230
00:16:43,240 --> 00:16:44,640
Gib mir Sofía, Schatz.

231
00:16:46,240 --> 00:16:48,600
-Hallo, Papa.
-Hallo, Spatz! Wie geht's?

232
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
-Ich will mit dir Rad fahren.
-Ja, am Wochenende.

233
00:16:52,120 --> 00:16:53,840
-Ganz sicher?
-Ehrenwort.

234
00:16:53,920 --> 00:16:54,840
Ist gut.

235
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
Einen Kuss für Mama und einen für dich.

236
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Tschüs.

237
00:16:59,120 --> 00:17:00,440
Bis bald, mein Schatz.

238
00:17:04,360 --> 00:17:06,440
Machst du meiner Tochter die Freude?

239
00:17:10,160 --> 00:17:13,120
Ich will Immunität für Mat und mich.
Unterzeichnet.

240
00:17:17,480 --> 00:17:18,920
Das hatten wir erwartet.

241
00:17:19,920 --> 00:17:21,480
IMMUNITÄT

242
00:17:21,560 --> 00:17:25,280
Gib uns die Bänder, und du kannst weiter
als Olivia Costa leben.

243
00:17:26,720 --> 00:17:29,400
Candance Russo bleibt für immer begraben.

244
00:17:30,320 --> 00:17:33,920
Und wir garantieren,
dass Mat von jedem Verdacht befreit wird.

245
00:17:47,200 --> 00:17:48,080
Den Schlüssel.

246
00:17:48,160 --> 00:17:49,000
Unterschrift.

247
00:17:51,080 --> 00:17:52,160
Den Schlüssel.

248
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
Unterschrift.

249
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
Erst, wenn ich die Bänder sehe.

250
00:18:29,520 --> 00:18:31,320
Fahr zur Bank. Ich warte hier.

251
00:18:31,880 --> 00:18:33,880
Nehmen wir sie nicht in Gewahrsam?

252
00:18:34,880 --> 00:18:35,800
Wir tun nichts,

253
00:18:36,600 --> 00:18:39,880
bis wir sicher sind,
dass wir haben, was wir wollen.

254
00:19:00,720 --> 00:19:03,560
Zwei Tote mehr,
und du glaubst immer noch an ihn.

255
00:19:04,720 --> 00:19:08,560
-Er hat Sie nicht wieder kontaktiert?
-Nein, mehr weiß ich nicht.

256
00:19:09,040 --> 00:19:10,320
Aber…

257
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Verzeihung.

258
00:19:12,720 --> 00:19:13,560
Hallo?

259
00:19:17,120 --> 00:19:19,360
-Setzen Sie sich.
-Ja, bitte? Ich höre.

260
00:19:25,440 --> 00:19:26,760
Entschuldigen Sie uns.

261
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
Das ist alles sehr schwer für uns.

262
00:19:32,480 --> 00:19:34,040
Darf ich Sie etwas fragen?

263
00:19:34,680 --> 00:19:35,520
Natürlich.

264
00:19:37,680 --> 00:19:39,880
Wieso sind Sie
von seiner Unschuld überzeugt?

265
00:19:41,840 --> 00:19:45,640
Ich glaube, ich habe ihn
in dieser ganzen Zeit gut kennengelernt.

266
00:19:47,280 --> 00:19:50,840
Und ich glaube einfach nicht,
dass Mat so ein Mensch ist.

267
00:19:54,240 --> 00:19:56,320
Als wir ihn im Gefängnis besuchten,

268
00:19:57,000 --> 00:19:58,920
fragte er uns, was gewesen wäre,

269
00:19:59,520 --> 00:20:03,720
wenn Dani ihn
versehentlich geschubst und getötet hätte.

270
00:20:06,840 --> 00:20:10,520
Und ich fragte mich, was hätten wir getan?
Was hätte ich getan?

271
00:20:13,160 --> 00:20:14,480
Ich sah ihn dort

272
00:20:15,520 --> 00:20:17,280
mit diesem angstvollen Blick,

273
00:20:18,040 --> 00:20:19,600
und mir war, als hätte ich

274
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
meinen Sohn vor mir.

275
00:20:24,720 --> 00:20:27,000
Mat erinnert mich in vielem an Dani.

276
00:20:31,240 --> 00:20:33,560
Wenn er sich meldet, rufen Sie mich an.

277
00:20:59,000 --> 00:21:01,120
-Inspectora Ortiz?
-Ja.

278
00:21:01,200 --> 00:21:05,080
Hier ist Miguel Torralba,
Direktor des Mas-Recasens-Gefängnisses.

279
00:21:05,160 --> 00:21:06,800
Sie wollen mich sprechen?

280
00:21:13,720 --> 00:21:16,040
Ich weiß nicht,
ob Mateo Vidal ein Mörder ist.

281
00:21:16,920 --> 00:21:19,760
In vier Jahren lernt man,
jemanden einzuschätzen.

282
00:21:20,440 --> 00:21:24,160
Ich habe seine Akte eingesehen.
Was wollen Sie wissen?

283
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
Hatte er Kontakt
zum Insassen Aníbal Ledesma?

284
00:21:27,800 --> 00:21:30,880
Laut seiner Akte
war er sehr zurückgezogen.

285
00:21:30,960 --> 00:21:33,160
Das deckt sich mit meiner Erinnerung.

286
00:21:34,320 --> 00:21:35,720
Und Manuel Romero?

287
00:21:36,760 --> 00:21:38,440
Es ist nichts bewiesen.

288
00:21:39,520 --> 00:21:40,360
Verstehe.

289
00:21:41,560 --> 00:21:42,800
Aber was glauben Sie?

290
00:21:47,000 --> 00:21:49,920
Man brauchte Kraft,
um diesen Mann niederzuringen.

291
00:21:50,720 --> 00:21:53,920
Darum glaube ich,
dass der Sturz ein Unfall war.

292
00:21:54,880 --> 00:21:58,280
Es gab keine Zeugen.
Die einzige Grundlage zur Aufklärung

293
00:21:59,960 --> 00:22:00,800
war das.

294
00:22:03,440 --> 00:22:04,880
Wem hätten Sie geglaubt?

295
00:22:05,600 --> 00:22:06,960
Einem armen Jungen,

296
00:22:07,040 --> 00:22:09,880
der für ein tragisches Ereignis
teuer bezahlte,

297
00:22:10,760 --> 00:22:12,840
oder diesen verzweifelten Seelen?

298
00:22:14,800 --> 00:22:16,640
Roberto Aranda beschuldigt ihn.

299
00:22:17,960 --> 00:22:19,240
Aranda will lediglich

300
00:22:20,040 --> 00:22:23,160
ein bisschen Ruhm, und er bekommt ihn.

301
00:22:23,920 --> 00:22:26,240
Ein Fernsehkanal interviewt ihn gerade.

302
00:22:27,040 --> 00:22:28,400
Und in dieser Situation

303
00:22:28,480 --> 00:22:30,720
wäre es schlimmer gewesen, abzulehnen.

304
00:22:31,680 --> 00:22:32,520
Verzeihung.

305
00:22:35,280 --> 00:22:36,880
Was ist? Ich habe zu tun.

306
00:22:36,960 --> 00:22:40,960
Wir müssen reden. Es wäre gut,
wenn du herkämest. Es ist vertraulich.

307
00:22:41,440 --> 00:22:43,240
Ich muss auch mit Ihnen reden.

308
00:22:46,400 --> 00:22:49,960
HAFTBEFEHL
GEGEN VERDÄCHTIGEN IM DOPPELMORD

309
00:23:12,720 --> 00:23:14,960
-Ja?
-Ich habe sie.

310
00:23:15,440 --> 00:23:16,720
Sprich mit niemandem.

311
00:23:16,800 --> 00:23:20,440
Nicht mal mit Prieto.
Wir müssen sie erst sehen. Beeil dich.

312
00:23:23,560 --> 00:23:24,560
Alles in Ordnung.

313
00:23:26,560 --> 00:23:27,400
Ans Fenster.

314
00:23:30,720 --> 00:23:33,320
Wärst du so nett,
mir einen Kaffee zu machen?

315
00:23:57,040 --> 00:23:58,120
Hast du sie?

316
00:23:58,200 --> 00:23:59,640
Die Kiste ist leer.

317
00:24:00,720 --> 00:24:03,200
Deshalb rufst du an? Was ist mit dem Mann?

318
00:24:03,280 --> 00:24:05,840
Er floh in einem gestohlenen Auto.
Wir suchen ihn.

319
00:24:05,920 --> 00:24:09,240
Wir wissen weder, wo er hinwill,
noch wo er sich aufhält.

320
00:24:09,720 --> 00:24:11,160
Ich brauche deine Hilfe.

321
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
Ich bin dabei.

322
00:24:14,200 --> 00:24:16,080
Bei grünem Licht sage ich Bescheid.

323
00:24:49,600 --> 00:24:53,320
Nichts Neues zu Mateo Vidal,
dem Verdächtigen im Doppelmordfall.

324
00:24:53,400 --> 00:24:56,840
Vidal entkam der Polizei,
als er verhaftet werden sollte,

325
00:24:56,920 --> 00:24:58,680
und ist abgetaucht.

326
00:25:00,000 --> 00:25:03,560
Entschuldigung.
Mit dem Typen, der gesucht wird,

327
00:25:03,640 --> 00:25:07,800
habe ich den Sicherheitscheck passiert.
Er hat blaue Flecken im Gesicht

328
00:25:08,280 --> 00:25:10,600
-und wollte nach Málaga.
-Scheiße.

329
00:25:10,680 --> 00:25:11,960
Nehmt die Aussage auf.

330
00:25:20,760 --> 00:25:22,000
Mit der UDE, bitte.

331
00:25:30,920 --> 00:25:33,880
Sie haben mir Emma Duráns
wahre Identität nicht verraten.

332
00:25:37,880 --> 00:25:39,080
Die UDE verbat es mir.

333
00:25:39,160 --> 00:25:42,120
Nein,
bevor ich vom Fall abgezogen wurde. Warum?

334
00:25:42,960 --> 00:25:44,320
Zum Schutz der Schule.

335
00:25:44,400 --> 00:25:46,080
Das war doch mein Job, oder?

336
00:25:46,160 --> 00:25:50,200
Sie hatten mich gebeten,
den Ruf der Schule zu schützen.

337
00:25:50,280 --> 00:25:54,280
Sie hätten mich wenigstens
mit mehr Respekt behandeln können.

338
00:25:54,840 --> 00:25:56,000
-Du hast recht.
-Ja.

339
00:25:56,080 --> 00:25:57,680
Tut mir leid.

340
00:26:00,120 --> 00:26:03,480
Es ging nicht um die Schule.
Sie haben nur sich geschützt.

341
00:26:05,480 --> 00:26:08,600
Verschwenden Sie nicht meine Zeit.
Warum bin ich hier?

342
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
ICH ÜBERTRAGE DAS SORGERECHT FÜR PAULA…

343
00:26:15,960 --> 00:26:19,880
Lange bevor wir Emma aufnahmen,
bat sie um Hilfe für eine Freundin.

344
00:26:21,120 --> 00:26:23,440
Sie konnte ihre Tochter nicht behalten.

345
00:26:26,320 --> 00:26:30,240
Das Kind, das wir zur Adoption freigaben,
kam vor zwei Monaten her.

346
00:26:38,240 --> 00:26:39,720
Sind Sie Irene Baltierre?

347
00:26:40,760 --> 00:26:43,640
-Ja.
-Ich heiße Paula. Ich wurde adoptiert,

348
00:26:43,720 --> 00:26:46,560
und Ihr Name steht
auf meinen Adoptionspapieren.

349
00:26:49,360 --> 00:26:51,320
Lassen Sie uns bitte kurz allein?

350
00:26:53,200 --> 00:26:55,080
-Wie war dein Name?
-Paula.

351
00:26:56,040 --> 00:26:57,720
Ich habe es Emma nie gesagt.

352
00:26:59,240 --> 00:27:02,120
Was Paula auf meine Spur brachte,

353
00:27:02,200 --> 00:27:04,840
waren die
von mir unterzeichneten Adoptionspapiere,

354
00:27:04,920 --> 00:27:07,040
durch die ihre Mutter
das Sorgerecht abtrat.

355
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
LEICHE IM EL PARAÍSO STAR
IST CÁNDIDA RUSSO

356
00:27:14,160 --> 00:27:16,120
Ich sagte ihr die ganze Wahrheit.

357
00:27:17,240 --> 00:27:20,640
Aber damals wusste ich nicht,
was ich jetzt weiß.

358
00:27:20,720 --> 00:27:24,280
Dass ich die Schusswunde ihrer Mutter
eigenhändig kurierte,

359
00:27:24,360 --> 00:27:25,800
als Emma sie herbrachte.

360
00:27:26,800 --> 00:27:28,160
Aber da ist noch etwas.

361
00:27:29,840 --> 00:27:33,520
Emma hinterlegte das bei einem Notar.
Es traf heute Morgen ein.

362
00:27:34,000 --> 00:27:36,240
Falls ihr etwas passierte,

363
00:27:36,320 --> 00:27:38,400
sollte ich es einer Freundin geben.

364
00:27:47,000 --> 00:27:47,960
Er ist noch zu.

365
00:27:48,920 --> 00:27:53,000
Denn was auch immer vor sich geht,
muss damit in Verbindung stehen.

366
00:27:56,760 --> 00:27:58,120
WIE GEHT'S? ALLES OKAY?

367
00:27:58,240 --> 00:28:00,560
…Verstärkung der Sicherheitskräfte.

368
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
Es ist der dritte Vorfall dieser Art.

369
00:28:02,920 --> 00:28:05,720
Die Nachbarn
haben bereits Anzeige erstattet.

370
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
Und einmal mehr geht es um Mateo Vidal.

371
00:28:08,640 --> 00:28:12,400
Wir sprachen mit Roberto Aranda,
seinem Zellengenossen in Mas Recasens,

372
00:28:12,480 --> 00:28:15,800
wo Vidal seine Strafe
für den Tod von Daniel Vera absaß.

373
00:28:15,880 --> 00:28:19,440
Und das hat er uns
über den Verdächtigen erzählt.

374
00:28:19,520 --> 00:28:22,160
Der Vidal heute
ist nicht der von vor Jahren.

375
00:28:23,240 --> 00:28:25,240
Das Gefängnis kann einen verrohen.

376
00:28:25,320 --> 00:28:28,320
Romero hat sich von Anfang an
mit ihm angelegt.

377
00:28:28,400 --> 00:28:30,960
Jetzt ist er tot. Aber ein Unfall? Nein.

378
00:28:31,040 --> 00:28:33,520
Die beiden hatten es
aufeinander abgesehen.

379
00:28:34,800 --> 00:28:38,440
Er soll über das Geländer gefallen sein.
Sie vertuschen alles.

380
00:28:38,520 --> 00:28:40,640
Aber wir wissen, dass es Vidal war.

381
00:28:40,720 --> 00:28:44,200
Unser Kanal hat sich
an den Gefängnisdirektor gewandt,

382
00:28:44,280 --> 00:28:48,280
um seine Meinung
über Romeros Tod zu erfahren,

383
00:28:48,360 --> 00:28:49,680
aber er lehnte ab.

384
00:29:05,920 --> 00:29:06,840
Da hast du es.

385
00:29:07,680 --> 00:29:09,040
Wir alle haben Geheimnisse.

386
00:29:10,680 --> 00:29:11,960
Er lügt.

387
00:29:12,520 --> 00:29:13,440
Oder vielleicht

388
00:29:14,640 --> 00:29:16,560
kennst du deinen Mann nicht.

389
00:29:20,480 --> 00:29:23,080
Oft kennt man den Feind
in seinem Bett nicht.

390
00:29:24,480 --> 00:29:26,480
-Ich muss aufs Klo.
-Später.

391
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
Ich muss aufs Klo.

392
00:30:23,160 --> 00:30:24,320
Alles in Ordnung?

393
00:30:24,400 --> 00:30:25,640
Ja, ich komme gleich.

394
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
Was ist los?

395
00:30:42,360 --> 00:30:44,720
Nichts. Ich bin nur hingefallen.

396
00:30:45,280 --> 00:30:46,680
Könntest du mir helfen?

397
00:30:47,160 --> 00:30:48,520
Klar, mach die Tür auf.

398
00:30:50,560 --> 00:30:51,520
Mach ich!

399
00:31:33,680 --> 00:31:34,680
Komm rein!

400
00:32:16,040 --> 00:32:17,120
Woher weißt du es?

401
00:32:21,480 --> 00:32:23,520
Lass die Waffe fallen, wir regeln das.

402
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Erst du. Dann gehen wir zur Polizei.

403
00:32:27,360 --> 00:32:29,200
Du gehst mit mir unter.

404
00:32:30,440 --> 00:32:33,640
Sie werden erfahren,
wer du bist und was du getan hast.

405
00:32:34,920 --> 00:32:36,480
Wirst du alles opfern?

406
00:32:40,600 --> 00:32:41,440
Genau.

407
00:32:42,240 --> 00:32:43,160
Ich auch nicht.

408
00:32:53,840 --> 00:32:55,960
-Hallo?
-Ist alles okay?

409
00:32:56,040 --> 00:32:58,760
Gehen Sie von der Tür weg. Was ist los?

410
00:32:58,840 --> 00:33:01,320
Wir hörten Schüsse und riefen die Polizei.

411
00:33:01,400 --> 00:33:02,920
-Gehen Sie.
-Wie bitte?

412
00:33:03,000 --> 00:33:04,040
Ab nach Hause.

413
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
Teo?

414
00:33:36,560 --> 00:33:38,320
-Hallo?
-Auf der Toilette!

415
00:33:39,160 --> 00:33:40,400
Er bedroht mich!

416
00:33:40,880 --> 00:33:44,200
Er ist auf den Bändern
und hat Minderjährige missbraucht.

417
00:33:45,800 --> 00:33:48,080
-Teo!
-Hör nicht auf sie, Bruno!

418
00:33:48,760 --> 00:33:53,160
-Sie wollte mich erschießen.
-Er wird uns töten und mich beschuldigen.

419
00:33:53,240 --> 00:33:54,480
Du musst mir glauben.

420
00:33:55,360 --> 00:33:57,520
Ruf Verstärkung, wenn du zweifelst.

421
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
Und einen Arzt. Ich bin verletzt.

422
00:33:59,480 --> 00:34:02,320
-Er lügt!
-Ich verliere viel Blut.

423
00:34:03,480 --> 00:34:04,320
Die 27.

424
00:34:05,200 --> 00:34:06,680
Sein Band ist Nummer 27.

425
00:34:06,760 --> 00:34:08,520
Öffne die Kiste. Sieh nach.

426
00:34:24,480 --> 00:34:25,920
Bruno, bitte.

427
00:34:37,640 --> 00:34:38,600
Bitte.

428
00:34:42,720 --> 00:34:43,960
Lass das Band drin.

429
00:35:19,920 --> 00:35:21,720
Das ist alles deine Schuld.

430
00:35:22,760 --> 00:35:24,760
Die Polizei wird gleich hier sein.

431
00:35:26,240 --> 00:35:29,800
-Einer von uns muss sich bewegen.
-Ist gut, du hast gewonnen.

432
00:35:30,440 --> 00:35:32,920
Schnappe dir die Bänder und verschwinde!

433
00:35:34,240 --> 00:35:38,520
-Wirf die Waffe da hin, wo ich sie sehe.
-Du wirst mir vertrauen müssen.

434
00:35:39,000 --> 00:35:40,920
Das Problem ist, Candance Russo,

435
00:35:41,400 --> 00:35:43,560
dass ich Huren wie dir nicht traue.

436
00:35:44,600 --> 00:35:48,480
Mein Name,
du Scheißkerl, ist Olivia Costa.

437
00:37:31,320 --> 00:37:32,720
Stehen bleiben!

438
00:37:32,800 --> 00:37:34,720
Raus aus dem Auto!

439
00:37:53,080 --> 00:37:54,120
Scheiße.

440
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
Setz zurück, verdammt!

441
00:38:40,680 --> 00:38:43,440
ORTUNGSGERÄT / UDE

442
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
LIEST ANTENNEN,
KALKULIERT POSITION, ERSTELLT KARTE

443
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
GERÄT LOKALISIERT

444
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
ABHÖREN AKTIV

445
00:39:01,040 --> 00:39:03,040
Polizei, wie können wir helfen?

446
00:39:03,120 --> 00:39:05,800
Olivia Costa hier.
Mit Inspectora Ortiz, bitte.

447
00:39:06,360 --> 00:39:08,760
-Es ist dringend.
-Ich kontaktiere sie.

448
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Ist gut. Beeilen Sie sich, bitte.

449
00:39:14,400 --> 00:39:16,320
VERBINDUNG WIRD GETRENNT

450
00:39:16,960 --> 00:39:18,800
-Hallo?
-Hier ist Olivia Costa.

451
00:39:18,880 --> 00:39:22,800
-Sie sind für Mats Fall verantwortlich?
-Nein, die UDE.

452
00:39:22,880 --> 00:39:24,800
-Sind Sie nicht bei ihnen?
-Nein.

453
00:39:24,880 --> 00:39:27,560
Einer der UDE-Beamten ist auf den Bändern.

454
00:39:27,640 --> 00:39:28,920
Er tötete seinen Partner.

455
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
-Die Leiche liegt zu Hause.
-Los.

456
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
-Wo sind Sie?
-Los.

457
00:39:32,440 --> 00:39:34,560
Nein, tut mir leid, ich muss wo hin.

458
00:39:34,640 --> 00:39:38,760
Sie kennen mich nicht, aber im Moment
können Sie nur mir vertrauen.

459
00:39:38,840 --> 00:39:41,600
Sagen Sie es mir,
und ich helfe Ihnen. Okay?

460
00:39:43,440 --> 00:39:46,000
-Ich weiß nicht.
-Na los, verdammt.

461
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
Vertrauen Sie mir.

462
00:39:48,280 --> 00:39:49,120
Na gut.

463
00:39:49,840 --> 00:39:52,480
Ich habe die Bänder.
Aber wenn ich es sage…

464
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
VERBINDUNG WURDE GETRENNT

465
00:39:55,800 --> 00:39:57,840
Hallo? Olivia?

466
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
Hallo?

467
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
KEIN EMPFANG

468
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
Scheiße! Verdammt!

469
00:40:02,840 --> 00:40:03,680
Verdammt!

470
00:40:23,640 --> 00:40:26,160
ANRUF AN PRIETO

471
00:40:26,240 --> 00:40:27,160
Was ist los?

472
00:40:27,240 --> 00:40:29,280
Die Chefs machen mir Druck.

473
00:40:29,360 --> 00:40:30,400
Olivia Costa

474
00:40:31,120 --> 00:40:34,680
ist mit den Bändern getürmt.
Sie hatte sie bei sich zu Hause.

475
00:40:35,280 --> 00:40:36,920
Wir müssen sie finden, Teo.

476
00:40:38,000 --> 00:40:38,960
Da ist noch was.

477
00:40:40,120 --> 00:40:41,320
Sie hat Soto getötet.

478
00:40:41,400 --> 00:40:44,120
-Die Schlampe hat Soto umgebracht.
-Scheiße.

479
00:40:44,200 --> 00:40:45,720
Die Polizei soll glauben,

480
00:40:45,800 --> 00:40:47,920
dass ich es war und die Bänder habe.

481
00:40:48,520 --> 00:40:51,760
Ich musste ihr Handy trennen
und habe das Signal verloren.

482
00:40:52,600 --> 00:40:54,840
Aber ich habe das Autokennzeichen.

483
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
Gib es mir durch.

484
00:40:56,520 --> 00:40:58,600
Ich kümmere mich um die Polizei.

485
00:41:07,520 --> 00:41:11,320
-Haben die Nachbarn was gesehen?
-Nein. Sie hörten nur Geräusche.

486
00:41:11,400 --> 00:41:14,600
Eine Frau
hat den Diebstahl ihres Autos angezeigt.

487
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Die Täterbeschreibung
passt auf Olivia Costa.

488
00:41:17,880 --> 00:41:19,920
-Ich habe das Kennzeichen.
-Gib es nur mir.

489
00:41:20,000 --> 00:41:22,800
Nein, Lorena. Die UDE ist zuständig.

490
00:41:23,640 --> 00:41:24,480
Inspectora.

491
00:41:26,640 --> 00:41:28,240
Die UDE will Sie sprechen.

492
00:41:33,040 --> 00:41:34,360
Kann ich Ihnen helfen?

493
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
-Haben Sie hier das Sagen?
-Ja.

494
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
Coronel Amanda Prieto möchte Sie sprechen.

495
00:41:44,760 --> 00:41:46,000
Inspectora Ortiz.

496
00:41:46,080 --> 00:41:47,920
Olivia Costa hat Sie angerufen?

497
00:41:48,000 --> 00:41:50,840
Und Sie haben die Verbindung
rechtzeitig getrennt.

498
00:41:50,920 --> 00:41:54,680
-Ihr Beamter weiß, was sie gesagt hat.
-Das hoffe ich für Sie.

499
00:41:54,760 --> 00:41:56,200
Ziehen Sie Ihr Team ab.

500
00:41:56,280 --> 00:42:00,600
Dann wird man Sie nach Barcelona bringen,
wo Sie der UDE die Fallakte übergeben.

501
00:42:00,680 --> 00:42:05,120
Sollten sich unsere Wege noch mal kreuzen,
sind Sie Ihren Posten los.

502
00:42:05,200 --> 00:42:06,320
War das klar genug?

503
00:42:06,840 --> 00:42:08,200
-Ja.
-Perfekt.

504
00:42:11,480 --> 00:42:12,360
Coronel.

505
00:42:14,200 --> 00:42:16,600
Wir haben Costas gestohlenen Wagen.

506
00:42:16,680 --> 00:42:19,360
Er steht
in einem Industriegebiet von Barcelona.

507
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Ja?

508
00:42:26,280 --> 00:42:27,160
Teo,

509
00:42:27,240 --> 00:42:28,280
wir haben sie.

510
00:42:30,280 --> 00:42:34,680
Meine Damen und Herren,
wir landen gleich am Flughafen Málaga.

511
00:43:07,280 --> 00:43:08,120
Auf den Boden!

512
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
Auf den Boden! Alle auf den Boden!

513
00:43:10,280 --> 00:43:11,160
Auf den Boden!

514
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
Alle auf den Boden!

515
00:43:13,800 --> 00:43:15,240
-Nein!
-Auf den Boden!

516
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
Ich habe nichts getan.

517
00:43:23,440 --> 00:43:24,520
Ruhig. Keine Bewegung.

518
00:43:29,800 --> 00:43:30,920
Ich bin unschuldig.

519
00:43:59,880 --> 00:44:02,240
Verzeihung, haben Sie diese Frau gesehen?

520
00:44:02,960 --> 00:44:03,920
Nein, bedaure.

521
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
Sie fuhr das Auto da, den grauen 208er.

522
00:44:06,960 --> 00:44:09,400
Ich habe niemanden gesehen und muss los,

523
00:44:09,480 --> 00:44:10,800
sonst killt mich mein Chef.

524
00:44:13,760 --> 00:44:14,600
Danke.

525
00:45:06,760 --> 00:45:09,240
Olivia Costa war nicht im Industriegebiet.

526
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
Aber alle Lkw fuhren nach Marbella.

527
00:45:12,520 --> 00:45:14,120
-Dort fahre ich hin.
-Warte.

528
00:45:14,200 --> 00:45:16,880
Vidal wurde
am Flughafen von Málaga verhaftet.

529
00:45:18,280 --> 00:45:20,480
Er darf mit niemandem reden,
bis ich komme.

530
00:45:21,400 --> 00:45:24,800
-Er wird mich zu seiner Frau führen.
-Wie lange noch?

531
00:45:25,360 --> 00:45:28,920
-Drei Stunden und ein paar Strafzettel.
-Halt mich auf dem Laufenden.

532
00:45:29,560 --> 00:45:31,720
-Eine Bitte.
-Ungünstiger Zeitpunkt.

533
00:45:34,320 --> 00:45:37,120
-Ich habe Sotos Witwe hier.
-Darum geht es.

534
00:45:37,760 --> 00:45:39,160
Bea, meine Frau.

535
00:45:40,520 --> 00:45:42,440
Sie wird es irgendwann erfahren.

536
00:45:43,080 --> 00:45:44,600
Ich will sie nicht beunruhigen.

537
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
Ich rede mit ihr.

538
00:45:47,640 --> 00:45:48,480
Danke.

539
00:46:22,800 --> 00:46:23,640
Taxi!

540
00:46:28,920 --> 00:46:30,520
Santa-Eugenia-Platz, bitte.

541
00:47:03,560 --> 00:47:04,400
Danke.

542
00:47:17,960 --> 00:47:20,560
MORGEN, 23 UHR,
SANTA-EUGENIA-PLATZ, MARBELLA

543
00:47:29,160 --> 00:47:30,920
-Hier.
-Vielen Dank.

544
00:47:34,720 --> 00:47:35,800
WILLKOMMEN

545
00:48:01,960 --> 00:48:02,800
Hallo.

546
00:48:03,400 --> 00:48:05,360
Verzeihung, ich bin Olivia Costa.

547
00:48:06,880 --> 00:48:09,120
-Olivia Costa.
-Warum sagst du mir das?

548
00:48:10,280 --> 00:48:12,200
Hat niemand nach mir gefragt?

549
00:48:12,760 --> 00:48:14,320
Nein, tut mir leid.

550
00:48:26,240 --> 00:48:28,960
MORGEN, 23 UHR,
SANTA-EUGENIA-PLATZ, MARBELLA

551
00:48:49,280 --> 00:48:52,360
Ich bitte um Applaus
für unsere schöne Cindy.

552
00:48:54,920 --> 00:48:57,960
Und jetzt wird es Zeit
für ein wenig Nostalgie.

553
00:48:58,040 --> 00:49:00,960
Aus dem Herzen des alten Paraíso Star,

554
00:49:01,920 --> 00:49:04,000
wo sie Königin der Königinnen war,

555
00:49:04,080 --> 00:49:06,760
die einzigartige Magic.

556
00:50:22,040 --> 00:50:24,600
Du hast eine Kundin. Eine seltsame Type.

557
00:50:25,760 --> 00:50:26,960
Sie soll reinkommen.

558
00:50:27,440 --> 00:50:28,280
Okay.

559
00:50:55,800 --> 00:50:57,520
Die halbe Stunde kostet 80 €.

560
00:50:59,000 --> 00:51:01,360
Und ich mache keine abgefahrenen Sachen.

561
00:51:06,360 --> 00:51:07,200
Hallo, Kimmy.

562
00:56:34,000 --> 00:56:35,800
Untertitel von: Nicole Magnus