‫- סדרה מוגבלת מקורית של NETFLIX -‬
‫שלום, אדוני.‬ ‫-שלום.‬
‫ברוך הבא.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫תתיישב, אדוני.‬ ‫-אמה.‬
‫אז, אמה אומרת שאתה מחפש ריגושים.‬
‫מהסוג הבלתי נשכח.‬
‫היא גם אומרת שאתה לקוח קבוע,‬
‫אך היא לא יודעת מה שמך.‬
‫אני מנסה לא…‬
‫לחשוף אותו.‬
‫כאמצעי זהירות.‬
‫כן, אבל אני לא נותן לאנשים דברים‬ ‫אם אני לא יודע מי הם.‬
‫גם כאמצעי זהירות.‬
‫מרקוס ליזרגה.‬
‫ליז'רגה.‬ ‫-זה אמור להיות מוכר?‬
‫טכנולוגיות תעופה.‬
‫באנו לפה להירגע, לא?‬
‫קדימה, תבחר אחת. זה על חשבון הבית.‬
‫קוראים לך תאו אגילר.‬
‫אתה בן 55.‬
‫ותמיד אהבת כשמצצו לך את הזין.‬
‫לכבוד הכלה והחתן!‬ ‫-הידד!‬
‫אתה משוגע על באה.‬
‫נשבעת בפני האל להיות נאמן לה.‬
‫וניסית.‬
‫אתה יודע שזה לא מגיע לה.‬
‫לא לה ולא לסופיה,‬
‫הבת שלך.‬
‫היום שבו היא נולדה היה המאושר בחייך.‬
‫והיום המאושר בחיי חמך.‬
‫הוא המליץ עליך‬ ‫ביחידה לפשעים מיוחדים, האס־סי־יו.‬
‫ואתה קודמת הודות לו.‬
‫התיק הגדול הראשון שלך היה אניבל לדסמה.‬
‫היית טירון.‬
‫ועמדת לפגוש את השטן בכבודו ובעצמו.‬
‫זכינו בכל הקופה,‬
‫אבל אני צריך להסתנן.‬
‫ואני צריך זמן לאסוף את כל המידע.‬
‫מה אם לא אסכים?‬
‫אני מציע לך דרך מוצא.‬
‫ידעת מהן החולשות שלך.‬
‫וקבלת המשימה‬ ‫הייתה כמו להכניס אלכוהוליסט לבר קוקטיילים.‬
‫אבל הסכמת.‬
‫והתחלת לשקר לגבי החקירה.‬
‫רצית זמן לצלול למעמקי הגיהינום‬ ‫שהיה אל פראיסו.‬
‫ערב טוב. ברוכים הבאים. אם תואילו…‬
‫והצלחת.‬
‫איש לא ידע את שמך חוץ מאניבל לדסמה.‬
‫עבור אמה והאחרות, היית מספר חסר שם.‬
‫מספר 27.‬
‫שיחררת את הפנטזיות שלך לחופשי.‬
‫ואתה עדיין משלם את המחיר עד היום.‬
‫למה שלא תיקח אותי?‬
‫כשהוא ניסה לסחוט אותך, סיפרת לו מי אתה,‬
‫ומה יקרה אם הוא לא ימסור את הקלטת.‬
‫אני אפוצץ לך את הראש.‬
‫אבל הפטפטן כנראה דיבר.‬ ‫אתה יודע שהוא מעולם לא גילה את השם שלך,‬
‫אבל אתה חושד שהוא סיפר לאמה על הקלטת.‬
‫ואתה היית אחראי בשוגג לשפיכות הדמים.‬
‫חשבת שאמה בגדה בך וברחה עם אניבל והקלטות.‬
‫הם נעלמו מעל פני האדמה, והיית חייב לוותר.‬
‫שוב תודה.‬
‫עד שיום אחד, העבר שאיש לא יודע עליו‬
‫דופק על דלתך.‬
‫אתה נוהג בתבונה…‬
‫ומגלה שעבדו עליך.‬
‫אתה מרגיש שאתה סוף סוף יכול להוריד‬ ‫את העול הזה מעל כתפיך.‬
‫איפה הוא?‬
‫איפה מי?‬
‫תודיעו לכל היחידות.‬
‫ אתה הולך לסגור את הדלת על עברך לנצח.‬
‫איש לא ראה את הפנים שלך.‬
‫איש לא ידע שזה היית אתה.‬
‫אף אחד,‬
‫חוץ מאניבל.‬
‫את עצורה על ידי האס־סי־יו.‬
‫זאת חקירה ממשלתית.‬
‫היא נוגעת גם לבעלך.‬
‫אנחנו יודעים שהוא היה בבית.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫אני לא אדבר בלי עורך דין.‬
‫לא הייתי ממליץ על זה, קנדנס.‬
‫אף אחד לא צריך לדעת.‬
‫תבחרי איזה סיפור את רוצה לספר‬ ‫לתינוק שבדרך.‬
‫זה שבנית משקרים,‬
‫או זה שאת מנסה להסתיר.‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫אני לא אוכל להגן עלייך כאן או בתחנה.‬
‫הבית שלך.‬
‫תאו.‬
‫אין רמזים למקום הימצאו של וידאל.‬
‫אבל שכנה דיווחה שמכוניתה נגנבה.‬ ‫מספר הרישוי אצלנו. הוצאנו התראה לניידות.‬
‫תיכנס.‬
‫נו?‬
‫בוא נלך אליי.‬
‫אליה?‬
‫אנחנו לא לוקחים אותה לתחנה?‬ ‫-תסמוך עליי.‬
‫המשטרה עדיין מחפשת‬ ‫את החשוד ברצח הכפול, מתאו וידאל.‬
‫אשתו, אוליביה קוסטה, נעצרה.‬
‫המשטרה לא אישרה את מעורבותה בפשעים,‬
‫אבל ייתכן שהיא הייתה שותפה לפשע של בעלה‬ ‫ועזרה לו להימלט.‬
‫המשטרה שמה מחסומים‬ ‫בנתיבים אל מחוץ לברצלונה,‬
‫ומגבירה את נוכחותה באזורי מפתח נוספים‬
‫כדי למנוע מהחשוד להימלט.‬
‫מחוץ לספרד, הכתבה המרכזית היום היא…‬
‫כן?‬
‫סוניה.‬
‫מאט?‬
‫חכה רגע.‬
‫מאט, למה אתה מתקשר אליי, לעזאזל?‬
‫מאיפה אתה מתקשר?‬
‫מתא טלפון. אני צריך שתעשי לי טובה.‬
‫אתה ואוליביה מופיעים בחדשות בכל מקום.‬ ‫מה קורה?‬
‫לא עשיתי כלום. אני נשבע.‬
‫למה אתה בורח?‬
‫תדבר עם המשטרה…‬ ‫-המשטרה לא יכולה לעזור לי.‬
‫ואני יכולה?‬ ‫-אני צריך להגיע לאן שהוא.‬
‫המשטרה מחפשת את המכונית שאצלי.‬
‫זה מוזר, אך עליי לשאול את הרכב שלך, בבקשה.‬
‫לאן אתה נוסע?‬ ‫-עדיף שלא תדעי.‬
‫זאת אוליביה.‬
‫אין לי שום קשר לזה, אני מבטיח.‬ ‫סוניה, בבקשה.‬
‫תקשיב…‬ ‫-עם מי את מדברת?‬
‫עם המשרד. אני אגיע בעוד רגע.‬
‫אני יודע שאת מדברת איתו.‬
‫תגידי לו שאני מתקשר למשטרה. תגידי לו.‬
‫אני אישאר עד שתגידי לו. קדימה.‬
‫אני ממש מצטערת, מאט.‬
‫כל כך הרבה קפה לא בריא לך.‬
‫מתי ישנת לאחרונה?‬
‫בואי איתי, בבקשה.‬
‫אם תגיד שלא מגיע לי לסיים את זה,‬ ‫אני אלך הביתה.‬
‫אבל הממזרים האלה מהאס־סי־יו‬ ‫עצרו את אשתו של וידאל הודות לי.‬
‫אני יודע.‬
‫והם משתמשים בו כשעיר לעזאזל.‬
‫כל מה שקרה עד עכשיו קשור לעברה של אשתו,‬
‫לא לשלו.‬
‫גם למתאו וידאל יש עבר אפל, לא נראה לך?‬
‫המוות של האסיר ההוא…‬ ‫-מנואל רומרו.‬
‫נראה לא ברור.‬
‫והסיפור על דניאל ורה משתנה בכל יום‬ ‫כתלות באדם שאיתו מדברים.‬
‫שתי תאונות קטלניות.‬
‫זה לא צירוף מקרים גדול מדי?‬
‫לא יודעת.‬
‫אבל כל זה מפוקפק מכדי שנעלים עין, המפקד.‬
‫תגבה אותי בעניין הזה.‬
‫תן לי לבדוק עוד דבר אחד.‬
‫תן לי לברר את עניין מותו של מנואל רומרו.‬
‫כי אם זה היה וידאל,‬
‫אולי הוא מסוגל גם להרוג‬ ‫כל אדם שאיים על אשתו.‬
‫עברה של אוליביה נמצא במרכז העניין,‬ ‫אבל אין סיכוי שהיא הרגה את גיארדו ואת סאז.‬
‫עם מי תלכי לדבר?‬
‫עם מנהל הכלא שבו הוא ריצה את עונשו.‬
‫גם אתה לא ישן הרבה?‬
‫ככה זה כשלא מחכים לך בבית, לא?‬
‫יש חדש?‬
‫למי שירה בגיארדו וסאז היה מזל.‬
‫טביעת האצבע דהויה.‬
‫עדיין כאן?‬ ‫-התכוונתי לצאת כששמעתי את הקשר.‬
‫חיימה ורה דיווח שמתאו וידאל התקשר לאשתו.‬
‫לורנה, לא שמעת את זה ממני.‬
‫היי.‬ ‫-אני טס למרבייה.‬
‫מה יוצא קודם? מלגה, גרנדה או סביליה?‬
‫יש טיסה בעוד 55 דקות למלגה.‬ ‫-אז מלגה.‬
‫כמה זה?‬
‫שמונים.‬
‫שער E24.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫סליחה.‬
‫תוכל לעזור לי, בבקשה? הוא חולה.‬
‫נשים את זה שם…‬
‫כמובן.‬
‫המזוודה, בבקשה. זה הכול.‬
‫מה שלומך? מה השם שלך, אלוף?‬
‫מה השם שלך? תגיד לו.‬ ‫-דוויד.‬
‫בן כמה אתה, דוויד?‬ ‫-תגיד לו. בדיוק היה לך יום הולדת.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום. בוקר טוב.‬
‫תודה. את שלך?‬ ‫-כן, הינה.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫אתם נוסעים ביחד?‬ ‫-כן.‬
‫למקומות שונים, כן.‬ ‫-נכון.‬
‫סליחה, משקפי השמש שלך.‬
‫לה קורוניה?‬
‫ומלגה.‬ ‫-תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫- מחר ב־23:00‬ ‫כיכר סנטה אאוחניה, מרבייה -‬
‫אנחנו לא נשאל מה עשית לפני שנים.‬
‫ולא מעניין אותנו איך שינית את הזהות שלך.‬
‫אנחנו רק רוצים את הקלטות של אניבל.‬
‫אמה.‬
‫מי הרג אותה?‬
‫אני מניח שרודריגו גיארדו.‬
‫בשביל מי הוא עבד?‬
‫קיווינו שאת תוכלי לשפוך קצת אור על זה.‬
‫לא, הוא יצר איתי קשר בגלל סיבה אחרת.‬
‫איזו סיבה?‬
‫זה אישי.‬
‫בולשיט.‬
‫יש חדש בעניין אניבל?‬
‫הוא נעלם כלא היה.‬
‫את יודעת איפה הוא?‬
‫אני לא אגיד כלום עד שאדע מה קורה.‬
‫בסדר. זה מה שאנחנו יודעים.‬
‫מסיבה מסוימת, גיארדו וסאז יצרו איתך קשר.‬
‫גיארדו הוא החשוד ברצח של אמה,‬
‫וסאז הכה את בעלך ואז נמצא מת.‬
‫אנחנו חושבים שמישהו שכר אותם‬ ‫לחפש את הקלטות.‬
‫לכן הם הרגו את אמה.‬ ‫אבל הם לא מצאו את מה שהם חיפשו.‬
‫זה פותח כספת בנקאית.‬
‫אבל צריך עוד מפתח כדי לפתוח אותה.‬
‫חשבנו שהמפתח השני נמצא אצל אניבל.‬
‫אבל את משנה הכול.‬
‫שום דבר מזה לא קשור למאט.‬ ‫למה אתם רודפים אחריו?‬
‫המשטרה מקשרת אותו למוות של סאז וגיארדו.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫אולי לא.‬
‫או שאולי כן.‬
‫ידעת שמאט ואניבל ישבו ביחד בכלא?‬
‫מה?‬
‫רק במשך כמה חודשים.‬
‫לא.‬
‫זה בטח צירוף מקרים. מאט היה מספר לי.‬
‫אולי לא, אם הוא מעורב בכל זה.‬
‫מאט לא היה פוגע בזבוב.‬
‫הוא הרג מישהו מזמן.‬
‫זאת הייתה תאונה.‬
‫גם התקרית בכלא?‬
‫איזו תקרית?‬
‫את לא יודעת מה קרה לפני שנים…‬
‫לאסיר באגף שלו?‬
‫- אסיר מת בכלא‬ ‫תאונה או נקמה -‬
‫לא כתוב שהוא הרג אותו.‬
‫בכל מקרה,‬
‫נוכל לעזור לו רק אם תספרי לנו את האמת.‬
‫זאת באה.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי, אהובי.‬
‫מתי אתה חוזר הביתה?‬ ‫אני עסוק עם עדה.‬
‫אם הכול יסתדר, אז היום.‬
‫תני לסופיה לדבר, יקירתי.‬
‫היי, אבא.‬ ‫-היי, חמודה. מה שלומך?‬
‫אני רוצה לרכוב על אופניים איתך.‬ ‫-תוכלי בסוף השבוע.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-אני מבטיח.‬
‫בסדר.‬
‫נשיקה לאימא ואחת בשבילך, בסדר?‬
‫ביי.‬
‫נתראה בקרוב, מתוקה.‬
‫את הולכת לשמח את הבת שלי?‬
‫אני רוצה חסינות. בשביל מאט ובשבילי. חתומה.‬
‫ציפינו לזה.‬
‫- חסינות -‬
‫תני לנו את הקלטות‬ ‫ותוכלי להמשיך לחיות כאוליביה קוסטה.‬
‫קנדנס רוסו תישאר קבורה לנצח,‬
‫ואנחנו נוודא שמאט ינוקה מכל חשד.‬
‫המפתח.‬
‫תחתום.‬
‫המפתח.‬
‫תחתום.‬
‫לא לפני שאראה את הקלטות.‬
‫לך לבנק. אני אחכה פה.‬
‫לא יהיה עדיף לעצור אותה?‬
‫לא נעשה כלום‬
‫עד שנהיה בטוחים‬ ‫שיש לנו את מה שאנחנו רוצים.‬
‫עוד שני מקרי מוות, ואת עדיין מאמינה לו.‬
‫הוא לא יצר איתך קשר שוב?‬ ‫-לא, אני נשבעת, זה כל מה שאני יודעת.‬
‫אבל…‬
‫סליחה.‬
‫כן?‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫בבקשה תסלחי לנו.‬
‫זה קשה לנו מאוד.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫כמובן.‬
‫למה את כל כך בטוחה שהוא חף מפשע?‬
‫אני חושבת שלמדתי להכיר אותו‬ ‫במהלך כל הזמן הזה.‬
‫ואני לא חושבת שמאט הוא בן אדם כזה.‬
‫כשביקרנו אותו בכלא,‬
‫הוא שאל אותנו מה היה קורה‬
‫אם דני הוא זה שבטעות היה דוחף והורג אותו.‬
‫ואני שאלתי את עצמי, מה היינו עושים?‬ ‫מה אני הייתי עושה?‬
‫וראיתי אותו שם,‬
‫עם כל הפחד בעיניו,‬
‫וזה היה כאילו…‬
‫שהסתכלתי על הבן שלי.‬
‫מאט מזכיר לי את דני במובנים רבים.‬
‫אם הוא ייצור קשר שוב, תתקשרי אליי.‬
‫הבלשית אורטיז?‬ ‫-כן.‬
‫אני מיגל טורלבה, מנהל בית הכלא מאס רקאסנס.‬
‫אמרו לי שרצית לדבר איתי.‬
‫אני לא יודע אם מתאו וידאל הוא רוצח.‬
‫הוא בילה פה ארבע שנים.‬ ‫בטוח יש לך דעה לגביו.‬
‫עברתי על התיק שלו כדי שאוכל לעזור לך.‬ ‫מה את רוצה לדעת?‬
‫האם הוא התערבב עם אסיר בשם אניבל לדסמה?‬
‫בתיק שלו כתוב שהוא בקושי התערבב עם אנשים.‬
‫זה מה שאני זוכר. הוא שמר על פרטיות.‬
‫מה לגבי מנואל רומרו?‬
‫לא ניתן להוכיח דבר.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה לשמוע לדעתך.‬
‫צריך היה להיות חזק מאוד‬ ‫כדי להפיל את האדם הזה.‬
‫אז אני נוטה לחשוב‬ ‫שזאת הייתה תאונה, ושהוא נפל.‬
‫איש לא ראה או שמע כלום.‬ ‫וכל מה שהיה לנו להתבסס עליו…‬
‫היה זה.‬
‫למי היית מאמינה?‬
‫לילד מסכן‬
‫ששילם ביוקר על תהפוכת גורל אכזרית,‬
‫או לחבורת הנשמות הנואשות הזאת?‬
‫רוברטו ארנדה משוכנע שהוא אשם.‬
‫הדבר שבו ארנדה משוכנע,‬
‫זה שהוא רוצה 15 דקות של תהילה.‬ ‫והוא מקבל אותן.‬
‫ערוץ טלוויזיה בא לראיין אותו.‬
‫וכפי שהדברים נראים,‬
‫לסרב להם היה עוד יותר גרוע.‬
‫סליחה.‬
‫מה? אני עסוקה.‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬ ‫כדאי שתבואי לפה. זה עניין עדין.‬
‫גם אני צריכה לדבר איתך.‬
‫- הוצא צו מעצר נגד חשודים ברצח כפול -‬
‫ובכן?‬
‫הן אצלי.‬
‫אל תדבר עם אף אחד.‬
‫אפילו לא עם פרייטו.‬ ‫אנחנו צריכים לראות אותן קודם. תמהר.‬
‫הכול תקין.‬
‫ליד החלון.‬
‫אכפת לך להכין לי קפה?‬
‫הן אצלך?‬
‫הקופסה ריקה.‬
‫בשביל זה התקשרת אליי? מה עם הבעל?‬
‫הוא ברח במכונית גנובה. אנחנו מחפשים אותו.‬
‫אבל לא ידוע לאן הוא נוסע.‬ ‫אנחנו לא מצליחים לאתר אותו.‬
‫אני זקוק לעזרתך עם זה.‬
‫אני על זה.‬
‫אני אודיע לך כשאקבל אישור.‬
‫אין חדש לגבי מתאו וידאל,‬ ‫החשוד בתיק הרצח הכפול.‬
‫וידאל הצליח להימלט מהמשטרה‬ ‫כשהוא עמד להיעצר.‬
‫מיקומו עדיין לא ידוע.‬
‫סליחה, אדוני השוטר. הבחור שאתם מחפשים,‬
‫עברנו את בדיקת הביטחון ביחד.‬ ‫היו לו חבלות על הפנים.‬
‫אני חושבת שהוא טס למלגה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫קח ממנה הצהרה.‬
‫תשיג את האס־סי־יו.‬
‫ידעת מי אמה דוראן הייתה באמת ולא סיפרת לי.‬
‫האס־סי־יו אסרו על כך.‬ ‫-התכוונתי לפני שהתיק עבר אליהם. למה?‬
‫הגנתי על הפנימייה.‬
‫זה לא היה התפקיד שלי?‬
‫כשסיבכת אותי בזה,‬ ‫ביקשת ממני לשמור על המוניטין של הפנימייה.‬
‫מאחר שעירבת אותי,‬ ‫היית יכולה לפחות לכבד אותי קצת, לעזאזל.‬
‫את צודקת.‬ ‫-כן.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני לא חושבת שהגנת על הפנימייה.‬ ‫הגנת על עצמך.‬
‫תפסיקי לבזבז את זמני. למה ביקשת שאבוא?‬
‫- בזאת אני מעבירה משמורת על פאולה. -‬
‫כמה שנים לפני שקיבלנו את אמה,‬ ‫היא ביקשה עזרה בשביל חברה…‬
‫שהייתה בהיריון ולא יכלה להשאיר את בתה.‬
‫התינוקת המאומצת הגיעה לכאן,‬
‫לפני חודשיים.‬
‫את אירנה בלטיירה?‬
‫כן.‬ ‫-קוראים לי פאולה.‬
‫אני יודעת שאומצתי.‬ ‫מצאתי את מסמכי האימוץ, ושמך היה עליהם.‬
‫תוכלו לתת לי רגע, בבקשה?‬
‫מה אמרת ששמך?‬ ‫-פאולה.‬
‫מעולם לא סיפרתי לאמה.‬
‫פאולה גילתה שהיא מאומצת, והרמז היחיד שלה‬
‫היה מסמכי האימוץ שעליהם חתמתי,‬ ‫ובהם אימה ויתרה על זכויות ההורות שלה.‬
‫- הגופה מאל פראיסו סטאר‬ ‫קנדידה רוסו -‬
‫סיפרתי לה את האמת כדי שהיא תפסיק לחפש.‬
‫אבל כמובן שלא ידעתי אז‬ ‫את מה שאני יודעת עכשיו.‬
‫שאימא שלה עדיין חיה ושאני זו שהצילה אותה‬
‫כשאמה הביאה אותה לכאן עם פצע ירי.‬
‫אבל יש משהו נוסף.‬
‫אמה נתנה את זה לנוטריון.‬
‫זה הגיע הבוקר.‬
‫היא השאירה את זה למקרה שמשהו יקרה לה.‬
‫הייתי אמורה לתת את זה לחברה שלה.‬
‫- אוליביה קוסטה -‬
‫לא רציתי לפתוח.‬
‫כי מה שקורה‬
‫חייב להיות קשור לזה.‬
‫- מה שלומך? הכול בסדר? -‬
‫…מביאים עוד מאבטחים לאזור.‬
‫זאת תקרית שלישית כזאת,‬
‫ושכנים כבר דיווחו על המצב.‬
‫ושוב, יש לנו עוד מידע על מתאו וידאל.‬
‫דיברנו עם רוברטו ארנדה,‬ ‫חברו לתא במאס רקאסנס,‬
‫שם וידאל ריצה עונש‬ ‫בגלל מותו של הבחור הצעיר, דניאל ורה.‬
‫זה מה שהוא סיפר לנו על זמנו של החשוד שם.‬
‫וידאל הוא לא אותו אדם שהוא היה לפני שנים.‬
‫הכלא יכול להפוך אותך למנוול.‬
‫מהיום שהוא הגיע, רומרו תמיד התעסק איתו.‬
‫עכשיו הוא מת. הם אומרים שזאת הייתה תאונה.‬ ‫זה לא נכון. ידענו שהם רצו לפגוע אחד בשני.‬
‫הם אומרים שהוא נפל מעבר למעקה.‬ ‫הם מטייחים את זה.‬
‫אבל אנחנו יודעים שזה היה וידאל.‬
‫הערוץ יצר קשר עם מנהל הכלא‬
‫כדי לקבל ממנו תיאור‬ ‫לגבי מותו של מנואל רומרו,‬
‫אך הוא סירב לדבר איתנו.‬
‫אמרתי לך.‬
‫לכולנו יש סודות.‬
‫הוא משקר.‬
‫אולי.‬
‫את לא יודעת באמת מיהו בעלך.‬
‫לפעמים לא יודעים עם מי ישנים בלילה.‬
‫אני צריכה לשירותים.‬ ‫-אחר כך.‬
‫אני צריכה ללכת לשירותים.‬
‫הכול בסדר שם?‬
‫כן, אני כבר יוצאת.‬
‫מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫הרגשתי סחרחורת ונפלתי.‬
‫תוכל לעזור לי?‬
‫בטח, תפתחי את הדלת.‬
‫אני באה!‬
‫תיכנס!‬
‫איך ידעת?‬
‫תורידי את האקדח ונפתור את זה.‬
‫תוריד אתה את שלך ונלך למשטרה.‬
‫אם אני אפול, את תיפלי איתי.‬
‫הם יגלו מי את.‬
‫ומה עשית.‬
‫את מתכוונת להקריב הכול?‬
‫בדיוק.‬
‫גם אני לא.‬
‫שלום?‬
‫אתם בסדר?‬ ‫-זוזו מהדלת. מה קורה שם?‬
‫שמענו יריות, אז התקשרנו למשטרה.‬
‫כולם החוצה.‬ ‫-מה?‬
‫שכולם ילכו הביתה.‬
‫תאו?‬
‫שלום?‬ ‫-בשירותים!‬
‫הוא דחק אותי לפינה!‬
‫הוא בקלטות.‬ ‫ הוא היה אחד הלקוחות שהתעללו בקטינות.‬
‫תאו!‬
‫אל תקשיב לה, ברונו!‬
‫יש לה אקדח. היא ניסתה להרוג אותי.‬ ‫-הוא יהרוג את שנינו ויאשים אותי.‬
‫אתה חייב להאמין לי.‬
‫תקרא לגיבוי אם אתה לא מאמין.‬
‫ולרופא. אני פצוע.‬
‫הוא משקר לך!‬ ‫-אני מאבד הרבה דם.‬
‫מספר 27.‬
‫הקלטת שלו היא מספר 27.‬
‫תפתח את הקופסה. תבדוק.‬
‫ברונו, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫תעזוב את הקלטת.‬
‫כל זה באשמתך.‬
‫המשטרה תגיע לכאן בכל רגע.‬
‫אחד מאיתנו צריך לעשות מהלך.‬
‫בסדר, ניצחת.‬
‫קח את הקלטות. קח אותן ולך.‬
‫זרקי את האקדח היכן שאראה אותו.‬
‫תצטרך לסמוך עליי.‬
‫הבעיה, קנדנס רוסו,‬
‫היא שאני לא סומך על זונות כמוך.‬
‫השם שלי, חתיכת חרא, הוא אוליביה קוסטה.‬
‫תעצרי!‬
‫צאי החוצה!‬
‫לעזאזל.‬
‫סע אחורה, למען השם!‬
‫- מכשיר מעקב – אס־סי־יו -‬
‫- קורא אנטנות, יוצר מפה -‬
‫- המכשיר נמצא -‬
‫- מתבצעת האזנה -‬
‫משטרה, איך נוכל לעזור לך?‬
‫זו אוליביה קוסטה.‬ ‫עליי לדבר עם הבלשית אורטיז.‬
‫בבקשה, זה דחוף.‬ ‫-אני אנסה להשיג אותה.‬
‫כן, תמהרי, בבקשה.‬
‫- ניתוק משתמש -‬
‫שלום?‬ ‫-היי, זאת אוליביה קוסטה.‬
‫מאט אמר שאת אחראית על התיק.‬
‫כבר לא. האס־סי־יו אחראים. את לא איתם?‬ ‫-לא, לכן התקשרתי.‬
‫הקלטות מפלילות את אחד מסוכני האס־סי־יו.‬
‫הוא הרג את השותף שלו.‬
‫לכי אליי. הוא שם.‬ ‫-קדימה.‬
‫תגידי לי איפה את.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני לא יכולה. עליי להגיע לאן שהוא.‬
‫אני יודעת שאת לא מכירה אותי,‬ ‫אבל אני השוטרת היחידה שעליה תוכלי לסמוך.‬
‫תגידי לי לאן את נוסעת, ואני אעזור לך, טוב?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-קדימה, למען השם.‬
‫תסמכי עליי, בבקשה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫הקלטות אצלי, אבל אם אספר לך,‬ ‫את צריכה להבטיח…‬
‫- משתמש נותק -‬
‫הלו? אוליביה?‬
‫הלו?‬
‫- אין אות -‬
‫שיט! לעזאזל!‬
‫לעזאזל!‬
‫- מחייג‬ ‫פרייטו -‬
‫מה קורה?‬
‫הבוסים מתחילים ללחוץ עליי.‬
‫אוליביה קוסטה‬
‫ברחה עם הקלטות. הן היו אצלה בבית.‬
‫עלינו למצוא אותה, תאו. מה שיידרש.‬
‫יש עוד משהו.‬
‫היא הרגה את סוטו.‬
‫הכלבה המזדיינת הזאת הרגה את סוטו.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫היא רוצה שהמשטרה תחשוב‬
‫שזה הייתי אני ושלקחתי את הקלטות.‬
‫נאלצתי לנתק את הטלפון שלה ואיבדתי את האות.‬
‫יש לי את מספר הרישוי‬ ‫של המכונית שהיא גנבה.‬
‫תן לי את המספר המזוין.‬
‫אני אטפל במשטרה.‬
‫השכנים ראו משהו?‬
‫לא. הם שמעו רעשים והתקשרו אלינו.‬
‫אישה דיווחה שמכוניתה נחטפה ממש פה בחוץ.‬
‫התיאור של גנבת המכונית‬ ‫מתאים לאוליביה קוסטה.‬
‫יש לי מספר רישוי.‬ ‫-תן אותו רק לי.‬
‫לא, לורנה.‬ ‫האס־סי־יו אחראים, אני לא רוצה צרות.‬
‫בלשית.‬
‫האס־סי־יו רוצים לדבר איתך.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫את השוטרת האחראית?‬ ‫-כן.‬
‫קולונל אמנדה פרייטו רוצה לדבר איתך.‬
‫הבלשית אורטיז.‬ ‫-אוליביה קוסטה התקשרה אלייך, נכון?‬
‫ואת ניתקת אותה‬ ‫לפני שהיא אמרה משהו רלוונטי.‬
‫הסוכן שלך יודע בדיוק מה היא אמרה.‬ ‫-לטובתך האישית, כדאי שזה יהיה נכון.‬
‫תורידי את אנשייך מהתיק.‬ ‫את תלווי למשרד של האס־סי־יו בברצלונה‬
‫כדי למסור את תיקי החקירה.‬
‫ואם אני איתקל בך שוב,‬ ‫אני אוודא שיזרקו אותך מהמשטרה.‬
‫זה ברור?‬
‫כן.‬ ‫-מושלם.‬
‫קולונל.‬
‫נמצא הרכב שאוליביה קוסטה גנבה.‬
‫הוא נמצא בפארק תעשייתי בפאתי ברצלונה.‬
‫כן?‬ ‫-תאו,‬
‫תפסנו אותה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, ‬ ‫אנחנו ננחת בקרוב בנמל התעופה מלגה.‬
‫על הרצפה!‬
‫על הרצפה! כולם לרדת על הרצפה!‬
‫על הרצפה!‬
‫כולם לרדת על הרצפה!‬
‫לא!‬ ‫-על הרצפה!‬
‫לא!‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫תירגע. אל תזוז.‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫סליחה, ראית את האישה הזאת?‬
‫לא, מצטער.‬
‫היא נהגה במכונית, ב־208 האפורה.‬
‫לא ראיתי אף אחד. מצטער, אבל אני צריך ללכת‬
‫או שהבוס שלי יהרוג אותי.‬
‫תודה.‬
‫- ארקוס הובלות‬ ‫מרבייה -‬
‫אוליביה קוסטה לא הייתה בפארק התעשייתי.‬
‫אבל כל המשאיות נסעו למרבייה.‬
‫אני בדרך לשם.‬ ‫-חכה.‬
‫מתאו וידאל נעצר בנמל התעופה מלגה.‬
‫אל תיתני לאף אחד לדבר איתו עד שאגיע.‬
‫אני אגרום לו לקחת אותי לאשתו.‬
‫כמה זמן ייקח לך?‬
‫שלוש שעות וכמה דוחות מהירות.‬
‫תעדכן אותי.‬
‫אפשר לבקש טובה?‬ ‫-זה לא זמן טוב.‬
‫אלמנתו של סוטו נמצאת כאן איתי.‬ ‫-זו בדיוק הסיבה.‬
‫באה, אשתי.‬
‫במוקדם או במאוחר, היא תגלה.‬
‫אני לא רוצה להדאיג אותה.‬
‫אני אדבר איתה.‬
‫תודה.‬
‫מונית!‬
‫כיכר סנטה אאוחניה, בבקשה.‬
‫- מרבייה -‬
‫תודה.‬
‫- מחר ב־23:00‬ ‫כיכר סנטה אאוחניה, מרבייה -‬
‫הינה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫- ברוכים הבאים -‬
‫שלום.‬
‫סליחה, אני אוליביה קוסטה.‬
‫אוליביה קוסטה.‬ ‫-למה את מספרת לי?‬
‫מישהו השאיר לי פתק או שאל עליי?‬
‫לא, מצטערת.‬
‫- מחר ב־23:00‬ ‫כיכר סנטה אאוחניה, מרבייה -‬
‫בואו ניתן לסינדי המקסימה שלנו‬ ‫מחיאות כפיים.‬
‫ועכשיו, הגיע הזמן למעט נוסטלגיה.‬
‫מהלב של "פראיסו סטאר" הישן,‬
‫שם היא הייתה מלכת המלכות,‬
‫האחת והיחידה, מג'יק.‬
‫יש לך לקוחה. איזו אישה מוזרה.‬
‫תגידי לה להיכנס.‬
‫בסדר.‬
‫זה 80 לחצי שעה.‬
‫לא יודעת מה בא לך,‬ ‫אבל אני לא עושה דברים מוזרים.‬
‫היי, קימי.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬