ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA OGRANIČENOG TRAJANJA
-Bok, gospodine. -Bok.
-Dobro došao. -Hvala
-Sjedni. -Emma.
Emma kaže da tražiš uzbuđenje.
Ono koje se pamti.
Kaže i da si redoviti klijent, ali ne zna ti ime.
Trudim se…
ne odavati ga olako. Iz predostrožnosti.
Da, ali ne dajem ljudima ništa ako ne znam tko su.
Također iz predostrožnosti.
Marcos Lizarraga.
-Lizárraga. -Trebao bih te znati?
Bavim se aeronautikom.
Tu smo da se opustimo, zar ne?
Hajde, izaberi jednu. Kuća časti.
Zoveš se Teo Aguilar.
Imaš 55 godina.
Uvijek si volio da ti puše kurac.
-Živjeli mladenci! -Hura!
Lud si za Beom.
Zavjetovao si se da ćeš joj biti vjeran.
I pokušao si.
Znaš da ona ovo ne zaslužuje.
Ni ona ni Sofía, vaše dijete.
Dan kad se rodila bio je najsretniji u tvojem životu. I u životu tvojeg tasta.
On te preporučio za Specijalnu kriminalističku jedinicu.
Unaprijeđen si zahvaljujući njemu.
Tvoj prvi veliki slučaj bio je Aníbal Ledesma.
Bio si zelen.
I spremao si se upoznati vraga.
Imamo krupnu ribu, ali moram se infiltrirati.
Trebam vremena da skupim informacije.
Što ako odbijem?
Nudim ti izlaz.
Znao si svoje slabosti.
Prihvaćanje misije bilo je kao da alkoholičara pošalješ u bar.
Ali prihvatio si.
I počeo si lagati o istrazi.
Htio si više vremena da istražiš pakao El Paraísa.
Dobra večer, gospodo. Dobro došli. Pođite za mnom.
I uspio si.
Nitko nije znao tvoje ime osim Aníbala Ledesme.
Za Emmu i ostale bio si broj bez lica.
Broj 27.
Ispunio si svoje maštarije.
I do dan danas plaćaš cijenu za to.
Zašto mene ne povedeš?
Kad te pokušao ucijeniti, rekao si mu tko si
i što će se dogoditi ako ti ne da vrpcu.
Raznijet ću ti glavu.
Ali lajavac se vjerojatno izlanuo. Znaš da nije otkrio tvoje ime,
ali sumnjaš da je rekao Emmi za vrpcu.
I tako si ti nenamjerno bio odgovoran za pokolj.
Mislio si da te Emma izdala i pobjegla s Aníbalom i vrpcama.
Nestali su s lica zemlje i morao si odustati.
Hvala.
Dok ti jednog dana prošlost za koju nitko ne zna ne pokuca na vrata.
Dobro odigraš karte.
I saznaš da si prevaren.
Osjećaš da se napokon možeš riješiti ovog tereta.
-Gdje je? -Gdje je tko?
Obavijestite sve jedinice.
Zauvijek ćeš zatvoriti vrata svoje prošlosti.
Nitko ti nije vidio lice.
Nitko nije znao da si to bio ti.
Nitko, osim Aníbala.
U pritvoru si Specijalne jedinice.
Ovo je državna istraga.
Tiče se i tvojeg supruga.
Znamo da je bio u kući.
Kamo je otišao?
Neću govoriti bez odvjetnika.
Ne bih to preporučio, Candance.
Nitko ne mora znati.
Biraš koju priču želiš ispričati bebi koju nosiš.
Onu sačinjenu od laži
ili onu koju pokušavaš sakriti.
Što želiš od mene?
Neću te moći štititi ovdje ili u postaji.
Idemo u tvoj stan.
Teo,
nema tragova koji vode Vidalu.
No susjed je prijavio krađu auta.
Imamo tablice. Tražimo auto.
Ulazi.
Onda?
Idemo k meni.
Molim?
-Ne vodimo je u postaju? -Vjeruj mi.
Policija još traži Matea Vidala, osumnjičenika za dvostruko ubojstvo.
Njegova je supruga uhićena.
Policija nije potvrdila je li ona umiješana u zločine,
ali možda je bila suučesnica i pomogla suprugu u bijegu.
Policija je postavila kontrole na cestama
i šalje policajce na druga ključna mjesta
kako bi spriječila bijeg osumnjičenika.
Izvan Španjolske glavna je vijest dana…
Molim?
Sonia.
Mat?
Samo malo.
Mat, koji me vrag zoveš?
Otkud zoveš?
Iz govornice. Učini mi uslugu.
Ti i Olivia glavna ste vijest. Što se događa?
Nisam ništa učinio.
Zašto bježiš?
-Razgovaraj s policijom… -Oni mi ne mogu pomoći.
-A ja mogu? -Moram ići nekamo.
Policija traži auto koji imam.
Znam da je ovo čudno, ali moram posuditi tvoj auto.
-Kamo ideš? -Bolje da ne znaš.
Ima veze s Olivijom. Ja nemam ništa s tim. Molim te, Sonia.
-Gle… -S kim razgovaraš?
S uredom. Gotova sam za dvije sekunde.
Znam da razgovaraš s njim.
Reci mu da smjesta zovem policiju. Reci mu.
Bit ću tu dok mu ne kažeš. Hajde.
Stvarno mi je žao.
Toliko kave nije dobro za tebe.
Otkad nisi spavala?
Pođite sa mnom.
Ako kažete da ne zaslužujem dovršiti ovo, idem kući.
Oni gadovi iz Specijalne uhvatili su Vidalovu ženu zbog mene.
Znam.
I žele ga kao žrtveno janje.
Sve što se dogodilo povezano je s prošlošću njegove žene,
ne s njegovom.
I Vidal ima mračnu prošlost, zar ne?
-Smrt zatvorenika… -Manuela Romera.
…čini se nejasnom.
Priča o Danielu Veri mijenja se svaki dan ovisno o sugovorniku.
Dvije smrtne nezgode.
To nije prevelika slučajnost?
Ne znam.
Ali sve je ovo previše sumnjivo da bismo okrenuli glavu.
Pružite mi podršku.
Da provjerim još jednu stvar.
Dopustite bar da riješim smrt Manuela Romera.
Jer ako je Vidal kriv,
možda je kadar ubiti bilo koga tko je prijetnja njegovoj ženi.
Olivijina je prošlost ključna,
ali nema šanse da je ubila Gallarda i Sáeza.
Tko ti treba?
Upravitelj zatvora u kojem je odslužio kaznu.
Ni ti previše ne spavaš?
Što drugo očekuješ kad živim sam?
Ima li novosti?
Ubojica Gallarda i Sáeza imao je sreće.
Otisak je jako loš.
-Još si tu? -Taman sam odlazio kad sam čuo dojavu.
Jaime Vera javio je da je Vidal zvao njegovu ženu. No to nisi čula od mene.
-Zdravo. -Idem u Marbellu.
Prvi je let za Málagu ili Sevillu?
-Za Málagu, za 55 minuta. -Može Málaga.
-Koliko košta? -Osamdeset.
-Izlaz E24. -Hvala lijepa.
Oprosti.
Možeš li nam pomoći? Loše mu je.
Stavimo to tu…
Naravno.
Kovčeg, molim te. Da.
-Kako si? Kako se zoveš, momče? -Kako se zoveš?
-Reci mu. -David.
-Koliko si star, Davide? -Kaži. Taman ti je bio rođendan.
-Zdravo. -Dobro jutro.
-Hvala. Vaša? -Izvolite.
-U redu. -Hvala vam.
-Putujete li zajedno? -Da.
-Na druga mjesta, da. -Dobro.
Oprostite, sunčane naočale.
A Coruña.
-I Málaga. -Hvala.
Izvoli.
SUTRA, 23 H. TRG SANTA EUGENIA, MARBELLA
Ne zanima nas što si prije radila.
Niti kako si promijenila identitet.
Samo želimo Aníbalove vrpce.
-Emma. Tko ju je ubio? -Mislimo da je to bio Rodrigo Gallardo.
Za koga je radio?
Nadali smo se da ćeš ti to rasvijetliti.
Ne, kontaktirao me iz drugog razloga.
-Kojeg? -Osobno je.
Ne seri.
Ima li vijesti o Aníbalu?
Kao da je u zemlju propao.
Znaš li ti gdje je?
Šutim dok ne saznam što se događa.
Dobro. Ovo znamo.
Gallardo i Sáez su ti se zbog nečeg javili.
Prvog se sumnjiči za Emmino ubojstvo.
Sáez je pretukao tvojeg muža pa su ga našli mrtvog.
Mislimo da ih je netko angažirao da nađu vrpce.
Zato su ubili Emmu.
No nisu ih našli.
Ovo je ključ za sef.
No potreban je drugi ključ da ga otvoriš.
Mislili smo da Aníbal ima drugi ključ.
Ali što ako je kod tebe?
Ništa od ovoga nema veze s Matom.
Zašto ga tražite?
Povezuju ga sa Sáezovom i Gallardovom smrti.
To nema smisla.
Možda nema.
Ili možda ima.
Znaš da su Mat i Aníbal bili skupa u zatvoru?
Molim?
Samo nekoliko mjeseci.
Ne. Sigurno je slučajnost. Mat bi mi rekao.
Možda ne ako je umiješan u ovo.
Mat ne bi mrava zgazio.
-Ubio je tipa prije mnogo godina. -To je bila nesreća.
Kao i incident u zatvoru?
Koji incident?
Ne znaš što se dogodilo
zatvoreniku u njegovu odjelu?
ZATVORENIK UMRO U ZATVORU. NESREĆA ILI OSVETA?
Ne piše da ga je ubio.
Bilo kako bilo,
možemo mu pomoći samo ako nam kažeš istinu.
Bea je.
-Bok, dušo. -Bok, ljubavi.
-Kad se vraćaš kući? -Imam posla sa svjedokinjom.
Bude li sve dobro, danas.
Daj mi Sofíju, dušo.
-Bok, tata. -Bok, zeko. Kako si?
-Želim voziti bicikl s tobom. -Možemo ovaj vikend.
-Sigurno? -Časna riječ.
U redu.
Šaljem jednu pusu mami i jednu tebi.
Bok.
Vidimo se uskoro, dušo.
Hoćeš li usrećiti moju kćer?
Želim imunitet. Za Mata i mene. Potpisan.
Očekivali smo to.
IMUNITET
Daj nam vrpce i možeš nastaviti živjeti kao Olivia Costa.
Candance Russo ostat će zauvijek zakopana.
I pobrinut ćemo se da se s Mata skine sva sumnja.
Ključ.
Potpiši.
Ključ.
Potpiši.
Ne prije nego što vidim vrpce.
Idi u banku. Čekat ću ovdje.
Ne bi bilo bolje da je privedeš?
Nećemo ništa učiniti dok ne budemo sigurni da imamo što želimo.
Još dvije smrti, a ti i dalje kažeš da ne laže.
-Nije vas opet kontaktirao? -Ne, kunem se, ne znam ništa više.
Ali…
Oprostite.
Molim?
Sjednite.
Oprostite nam.
Ovo sve nam jako teško pada.
Smijem li vas nešto pitati?
Naravno.
Zašto ste uvjereni da je nevin?
Mislim da sam ga upoznala kroz sve ovo vrijeme.
Mislim da Mat nije takva osoba.
Kad smo ga posjetili u zatvoru,
pitao nas je što bi se dogodilo
da je Dani njega slučajno gurnuo i ubio.
Pa… Pa sam se upitala: „Što bismo učinili? Što bih ja učinila?“
Vidjela sam ga ondje,
sa svim tim strahom u očima,
i imala sam osjećaj
da razgovaram sa sinom.
Mat me u mnogočemu podsjeća na Danija.
Nazovite me ako vam se opet javi.
-Detektivka Ortiz? -Da.
Miguel Torralba je, upravitelj zatvora Mas Recasens.
Rekli su mi da me trebate.
Ne znam je li Mateo Vidal ubojica.
Proveo je četiri godine tu. Sigurno imate mišljenje.
Pregledao sam njegov dosje da vam pomognem. Što vas zanima?
Je li se družio s Aníbalom Ledesmom?
U dosjeu piše da se nije ni s kim družio.
A toga se i sjećam. Bio je povučen.
A Manuel Romero?
Ništa se nije moglo dokazati.
Da.
Želim znati što vi mislite.
Morao bi biti jako snažan da gurneš tog čovjeka.
Stoga mislim da je to bila nesreća i da je pao.
Nitko nije ništa vidio ni čuo. Jedine su informacije
dali oni.
Kome biste povjerovali?
Sirotom klincu
koji je skupo plaćao zbog nesretnog događaja
ili ovoj hrpi očajnih duša?
Roberto Aranda uvjeren je da je kriv.
Aranda je uvjeren
da želi svojih pet minuta slave. I dobiva ih.
Došli su ga intervjuirati s televizije.
Kako stvari stoje,
bilo bi gore da smo ih odbili.
Oprostite.
Da? Imam posla.
Želim razgovarati. Bolje da dođeš. Tema je osjetljiva.
I ja moram s vama razgovarati.
IZDAN NALOG ZA UHIĆENJE OSUMNJIČENIH U DVOSTRUKOM UBOJSTVU
-I? -Imam ih.
Ni s kim ne razgovaraj. Ni s Prieto. Moramo ih prvo pregledati.
Požuri.
Sve je u redu.
Kraj prozora.
Možeš li mi skuhati kavu?
Imaš li ih?
Kutija je prazna.
Zoveš me zbog toga? Što je s mužem?
Pobjegao je ukradenim autom. Tražimo ga.
Ali ne znamo kamo ide. Ne možemo ga pronaći.
Trebam tvoju pomoć.
Radim na tome.
Javim kad dobijem dopuštenje.
…nema vijesti o Vidalu, osumnjičenom za dvostruko ubojstvo.
Vidal je uspio pobjeći policiji tik prije uhićenja.
Ne zna se gdje je.
Policajče, oprostite. Tip kojeg tražite…
Zajedno smo prošli kontrolu. Imao je modrice na licu.
-Mislim da ide u Málagu. -Sranje.
Uzmi iskaz.
Trebam Specijalnu.
Znali ste tko je Emma Durán i niste mi rekli.
-Zbog zabrane Specijalne. -Lagali ste prije njihova dolaska.
-Zašto? -Morala sam zaštititi školu.
-Nije li to bio moj posao?
Kad ste me uvukli u ovo, zamolili ste me da zaštitim ugled škole.
Mogli ste mi barem pokazati malo poštovanja.
-Imaš pravo. -Da.
Žao mi je.
Mislim da niste štitili školu.
Štitili ste sebe.
Prestanite mi tratiti vrijeme. Zašto ste me zvali?
OVIM PRENOSIM SKRBNIŠTVO NAD PAULOM…
Emma je jednom davno tražila pomoć za prijateljicu.
Rodila je kćer i nije je mogla zadržati.
To je posvojeno dijete došlo ovamo
prije dva mjeseca.
Vi ste Irene Baltierre?
-Da. -Zovem se Paula.
Našla sam svoje dokumente o posvajanju s vašim imenom na njima.
Možete li nam dati minutu?
-Kako se ono zoveš? -Paula.
Nisam rekla Emmi.
Paula je saznala da je posvojena, a jedini trag
bili su dokumenti o posvajanju koje sam ja potpisala.
TIJELO U EL PARAÍSU JE CÁNDIDA RUSSO
Rekla sam istinu da stane s potragom.
Ali, naravno, tada nisam znala što sada znam.
Da je njezina majka živa
i da sam je ja spasila kad ju je Emma dovela ranjenu.
Ali postoji još nešto.
Emma mi je ovo ostavila kod bilježnika. Stiglo je jutros.
Htjela je da ga dam njezinoj prijateljici ako se njoj nešto dogodi.
Nisam otvarala.
Jer sve što se događa… sigurno je povezano s ovim.
KAKO SI? SVE U REDU?
…žele više straže u tom području.
Ovo je treći takav incident,
a susjedi su već prijavili situaciju.
Još jednom, imamo novosti o Mateu Vidalu.
Razgovarali smo s g. Arandom, njegovim cimerom u Mas Recasensu,
u kojem je Vidal služio zbog smrti mladića Daniela Vere.
Ovo nam je rekao o osumnjičenikovu boravku u zatvoru.
Vidal nije isti čovjek kakav je nekoć bio.
Zatvor te može pretvoriti u gada.
Romero ga je od prvog dana stalno zafrkavao.
Sad je mrtav. Nesreća, navodno.
Ali nije. Znali smo da su se okomili jedan na drugog.
Kažu da je pao preko ograde. Zataškavaju to sve.
Ali znamo da je Vidal kriv.
Televizijska se mreža obratila upravitelju
kako bi dobila izjavu o smrti Manuela Romera,
no odbio je razgovarati s nama.
Rekao sam ti.
Svi imamo tajne.
Laže.
Možda
zapravo ne znaš tko ti je muž.
Katkad ni ne znaš s kim spavaš noću.
-Moram na zahod. -Poslije.
Moram na zahod.
Sve je u redu?
Da, evo me.
Što se događa?
Ništa. Zavrtjelo mi se i pala sam.
Možeš li mi pomoći?
Naravno, otvori vrata.
Evo!
Uđi!
Kako si shvatila?
Baci pištolj i riješit ćemo ovo.
Baci ti pa idemo na policiju.
Ako sam ja gotov, i ti si.
Saznat će tko si.
I što si učinila.
Zar ćeš sve žrtvovati?
Tako je.
Ni ja.
Halo?
-Jeste dobro? -Maknite se od tih vrata. Što se događa?
Čuli smo pucnjeve, pa smo zvali policiju.
-Svi van. -Molim?
Maknite se.
Teo?
-Halo? -U kupaonici!
Stjerao me u kut!
Na jednoj je od vrpci. I on je silovao maloljetnice.
-Teo! -Ne slušaj je, Bruno!
-Ima pištolj. Pokušala me ubiti. -Ubit će nas oboje i okriviti mene.
Moraš mi vjerovati.
Zovi pojačanje ako mi ne vjeruješ. I liječnika. Ranjen sam.
-Laže! -Gubim mnogo krvi.
Broj 27.
Njegova je vrpca broj 27.
Otvori kutiju. Provjeri.
Bruno, molim te.
Molim te.
Ostavi tu vrpcu.
Za sve si ti kriva.
Policija će stići svaki čas.
-Jedno od nas mora nešto poduzeti. -Dobro, pobijedio si.
Uzmi vrpce. Uzmi ih i idi.
Baci pištolj tako da ga vidim.
Morat ćeš mi vjerovati.
Problem, Candance Russo, je što ne vjerujem kurvama poput tebe.
Govno jedno, zovem se Olivia Costa.
Stani!
Izlazi!
Sranje.
Natrag, jebote!
LOKATOR
OČITAVANJE ANTENA, IZRADA KARTE
UREĐAJ JE LOCIRAN
PRISLUŠKIVANJE
Policija. Kako vam mogu pomoći?
Ja sam Olivia Costa. Trebam detektivku Ortiz.
-Hitno je. -Pokušat ću je dobiti.
Dobro, požurite, molim vas.
PREKIDANJE KORISNIKOVE VEZE
-Molim? -Bok, Olivia Costa je.
-Mat kaže da ste zaduženi za slučaj. -Specijalna je preuzela.
-Niste s njima? -Ne. Zato vas zovem.
Na vrpcama je netko iz Specijalne.
Ubio je partnera.
-U mojem je stanu. -Hajde.
-Gdje ste sad? -Hajde.
Ne smijem reći. Moram ići po nešto.
Ne poznajete me, no ja sam sad jedina policajka kojoj možete vjerovati.
Recite mi kamo idete i pokušat ću pomoći. Može?
-Ne znam. -Hajde, jebote.
Vjerujte mi.
Dobro. Imam vrpce. Ali morate obećati…
KORISNIKOVA VEZA PREKINUTA
Halo? Olivia?
Halo?
NEMA SIGNALA
Sranje! Jebemti!
Jebemti!
Što se događa?
Šefovi me počinju pritiskati.
Olivia Costa
pobjegla je s vrpcama. Imala ih je u stanu.
Moramo je naći pod svaku cijenu.
Ima još nešto.
Ubila je Sota.
-Ta je kuja ubila Sota. -Jebote.
Želi da policija misli
da sam ja to učinio i uzeo vrpce.
Prekinuo sam vezu njezina mobitela i izgubio signal.
Ali imam tablice auta koji je ukrala.
Daj mi jebene tablice.
Riješit ću policiju.
-Jesu li susjedi vidjeli što? -Ne. Čuli su buku i nazvali nas.
Jedna je žena prijavila da joj je auto ukraden.
Opis kradljivca odgovara Oliviji Costi.
-Imam tablice. -Daj ih samo meni.
Ne, Lorena. Ne želim probleme sa Specijalnom.
Detektivko.
Specijalna vas treba.
Mogu li vam pomoći?
-Vi ste glavni? -Da.
Pukovnica Prieto vas treba.
Detektivka Ortiz.
Olivia Costa vas je nazvala?
Prekinuli ste vezu prije negoli je rekla išta bitno. Vaš je detektiv sve čuo.
Za vaše dobro, bolje da je tako.
Povucite svoje ljude. Moji će vas otpratiti do našeg ureda da predate spise.
Ako se opet sretnemo, pobrinut ću se da vas izbace iz policije.
Je li jasno?
-Da. -Odlično.
Pukovnice.
Pronašli smo auto koji je Costa ukrala.
U industrijskom je parku u predgrađu.
-Reci. -Teo, imamo je.
Poštovani putnici, uskoro slijećemo u Zračnu luku Málaga.
Na pod! Idemo! Svi na pod!
Na pod!
Svi na pod!
-Ne! -Na pod!
Nisam ništa učinio.
Polako. Ni makac.
Nedužan sam.
Oprostite, jeste li vidjeli ovu ženu?
Ne, žao mi je.
Vozila je taj auto, sivi 208.
Nisam nikoga vidio. Oprostite, moram ići,
ili će me šef ubiti.
Hvala.
Coste nije bilo u industrijskom parku.
Ali svi kamioni idu u Marbellu.
-Idem onamo. -Čekaj.
Mateo Vidal uhićen je u Zračnoj luci Málaga.
Ja moram prvi razgovarati s njim.
-Navest ću ga da me odvede supruzi. -Koliko ti treba?
-Tri sata i koja kazna za prebrzu vožnju. -Obavještavaj me.
-Može usluga? -Nije dobar trenutak.
-Sotova je udovicu tu. -Baš zbog toga.
Bea, moja supruga.
Prije li poslije će saznati.
Ne želim da se brine.
Razgovarat ću s njom.
Hvala.
Taksi!
Do Trga Santa Eugenia.
Hvala.
SUTRA, 23 H. TRG SANTA EUGENIA, MARBELLA
-Izvolite. -Hvala lijepa.
DOBRO DOŠLI
Bok.
Oprostite, ja sam Olivia Costa.
-Olivia Costa. -Zašto meni to govoriš?
Je li me netko tražio?
Ne, žao mi je.
SUTRA, 23 H. TRG SANTA EUGENIA, MARBELLA
Zaplješćimo našoj lijepoj Cindy.
A sad je vrijeme za malo nostalgije.
Iz srca starog Paraíso Stara,
gdje je bila kraljica nad kraljicama, jedna jedina, Magic.
Imaš klijenticu. Malo je čudna.
Reci joj da uđe.
U redu.
Pola sata je 80.
I ne radim čudne stvari.
Bok, Kimmy.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić