1
00:00:06,200 --> 00:00:09,680
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ MINISOROZATA

2
00:00:58,600 --> 00:00:59,920
- Helló, uram!
- Helló!

3
00:01:00,000 --> 00:01:01,160
- Üdv!
- Örvendek!

4
00:01:01,240 --> 00:01:02,800
- Foglalj helyet!
- Emma.

5
00:01:04,480 --> 00:01:08,160
Szóval, Emma szerint
egy kis izgalomra vágysz.

6
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
Felejthetetlen izgalomra.

7
00:01:21,200 --> 00:01:24,720
Azt is mondta, hogy törzsvendég vagy,
de nem tudja a neved.

8
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
Nem szívesen…

9
00:01:28,480 --> 00:01:29,440
verem nagydobra.

10
00:01:30,000 --> 00:01:30,920
Óvatosságból.

11
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
Én viszont nem üzletelek olyanokkal,
akikről nem tudom, hogy kik.

12
00:01:35,440 --> 00:01:37,120
Szintén óvatosságból.

13
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
Marcos Lizarraga.

14
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
- Lizárraga.
- Ismernem kéne?

15
00:01:49,640 --> 00:01:51,440
Repüléstechnika.

16
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
Lazítani jöttünk, nem?

17
00:02:03,560 --> 00:02:05,920
Gyerünk, válassz egyet! A ház ajándéka.

18
00:03:03,400 --> 00:03:05,080
A neved Teo Aguilar.

19
00:03:06,520 --> 00:03:08,320
Ötvenöt éves vagy.

20
00:03:09,600 --> 00:03:12,400
És mindig is szeretted,
ha leszopták a farkad.

21
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
Éljen az ifjú pár!

22
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
Megőrülsz Beáért.

23
00:03:16,720 --> 00:03:19,360
Hűséget esküdtél neki Isten előtt.

24
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
És megpróbáltad.

25
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Tudod, hogy nem ezt érdemli.

26
00:03:26,600 --> 00:03:29,000
Sem ő, sem Sofía, a lányotok.

27
00:03:29,080 --> 00:03:32,040
Életed legboldogabb napja volt,
mikor megszületett.

28
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
És az apósodé is.

29
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
Ő ajánlott be
a Különleges Ügyek Osztályára.

30
00:03:38,200 --> 00:03:40,480
És neki köszönhetően léptettek elő.

31
00:03:41,040 --> 00:03:44,000
Aníbal Ledesma volt az első nagy ügyed.

32
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Zöldfülű voltál.

33
00:03:46,640 --> 00:03:49,800
És hamarosan találkoztál
magával az ördöggel.

34
00:03:51,360 --> 00:03:52,920
A nagy halra utazom,

35
00:03:53,400 --> 00:03:54,760
de be kell épülnöm.

36
00:03:54,840 --> 00:03:57,120
Időbe telik, míg információt gyűjtök.

37
00:03:57,760 --> 00:04:01,200
- És mi van, ha nemet mondok?
- Kiutat kínálok neked.

38
00:04:02,520 --> 00:04:04,600
Tisztában voltál a gyengeségeiddel.

39
00:04:05,280 --> 00:04:09,520
Mintha alkoholistaként
beküldtek volna egy koktélbárba.

40
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
De elfogadtad a küldetést.

41
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
Hazudni kezdtél a nyomozásról.

42
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
Mélyebbre akartál merülni
az El Paraíso poklának bugyraiban.

43
00:04:21,680 --> 00:04:24,680
Jó estét, uraim! Üdvözlöm Önöket!
Kérem kövessenek!

44
00:04:24,760 --> 00:04:26,160
És sikerült.

45
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
Senki sem tudta a neved,
kivéve Aníbal Ledesmát.

46
00:04:32,120 --> 00:04:35,280
Emma és a többiek
számára egy arc nélküli szám voltál.

47
00:04:36,560 --> 00:04:37,440
A 27-es.

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,760
Szabadjára engedted a fantáziádat.

49
00:04:45,560 --> 00:04:47,840
És ennek azóta is fizeted az árát.

50
00:04:49,720 --> 00:04:51,080
Miért nem viszel engem?

51
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
Amikor zsarolni próbált,
elmondtad neki, hogy ki vagy,

52
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
és mi lesz, ha nem adja át a felvételt.

53
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
Szétlövöm az agyad!

54
00:05:07,360 --> 00:05:12,040
Valószínűleg eljárt a szája.
Tudod, hogy nem árulta el a neved,

55
00:05:12,120 --> 00:05:14,960
de gyanítod,
hogy beszélt Emmának a felvételről.

56
00:05:15,680 --> 00:05:19,480
Akaratlanul is te voltál a felelős
a vérfürdőért.

57
00:05:22,080 --> 00:05:27,040
Azt hitted, Emma elárult,
és lelépett Aníballal meg a felvételekkel.

58
00:05:27,120 --> 00:05:30,960
Eltűntek a föld színéről,
te pedig feladtad a keresést.

59
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
Kösz még egyszer.

60
00:05:33,600 --> 00:05:36,800
Aztán egy nap a múltad,
amiről senki nem tud,

61
00:05:36,880 --> 00:05:38,280
bekopogtat az ajtódon.

62
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
Ügyesen kevered a lapokat.

63
00:05:43,720 --> 00:05:46,320
És rájössz, hogy átvertek.

64
00:05:48,280 --> 00:05:52,240
Úgy érzed, végre megszabadulhatsz
a tehertől, ami a válladat nyomja.

65
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
- Hol van?
- Kicsoda?

66
00:05:56,880 --> 00:05:58,160
Szólj minden egységnek!

67
00:06:04,560 --> 00:06:07,640
Örökre lezárhatod a múltat.

68
00:06:09,120 --> 00:06:10,800
Senki sem látta az arcodat.

69
00:06:11,640 --> 00:06:13,840
Senki sem tudta, hogy te voltál.

70
00:06:14,880 --> 00:06:15,720
Senki,

71
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
kivéve Aníbalt.

72
00:06:25,480 --> 00:06:27,560
A Különleges Ügyek vett őrizetbe.

73
00:06:28,120 --> 00:06:30,480
Állambiztonsági ügyben nyomozunk.

74
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
A férjed is érintett.

75
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
Tudjuk, hogy a házban volt.

76
00:06:37,000 --> 00:06:38,080
Hova ment?

77
00:06:38,920 --> 00:06:41,040
Ügyvéd nélkül nem beszélek.

78
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
Azt nem javasolnám, Candance.

79
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
Senkinek sem kell tudnia.

80
00:06:56,800 --> 00:07:00,480
Te döntöd el, melyik sztorit meséled majd
a születendő babának.

81
00:07:01,240 --> 00:07:03,400
Azt, amit hazugságokból építettél,

82
00:07:04,240 --> 00:07:06,720
vagy amit rejtegetni próbálsz.

83
00:07:11,680 --> 00:07:12,880
Mit akarsz tőlem?

84
00:07:13,360 --> 00:07:16,480
A rendőrségen vagy itt
nem tudlak megvédeni.

85
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
A házadban igen.

86
00:07:21,680 --> 00:07:22,640
Teo!

87
00:07:23,680 --> 00:07:25,600
Vidal hollétéről nincs semmi.

88
00:07:25,680 --> 00:07:27,800
De az egyik szomszéd kocsija eltűnt.

89
00:07:27,880 --> 00:07:30,560
Kiadtuk a körözést a rendszám alapján.

90
00:07:30,640 --> 00:07:31,480
Szállj be!

91
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
Szóval?

92
00:07:50,880 --> 00:07:51,960
Menjünk hozzám!

93
00:07:52,440 --> 00:07:53,520
Hogyhogy hozzá?

94
00:07:54,680 --> 00:07:57,080
- Nem az őrsre visszük?
- Bízz bennem!

95
00:08:09,720 --> 00:08:13,680
A rendőrség tovább keresi
a kettős emberöléssel vádolt Mateo Vidalt.

96
00:08:13,760 --> 00:08:19,160
A feleségét, Olivia Costát letartóztatták.
Az ő szerepét még vizsgálja a rendőrség,

97
00:08:19,240 --> 00:08:23,800
de lehetséges, hogy bűntársként
segítette férjét a szökésben.

98
00:08:23,880 --> 00:08:27,640
A rendőrség fokozottan ellenőrzi
a Barcelonából kivezető utakat,

99
00:08:27,800 --> 00:08:31,920
és főbb helyeket, hogy a vádlottat
megakadályozza a szökésben.

100
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
A mai nap legfontosabb külföldi híre…

101
00:08:40,160 --> 00:08:41,000
Halló!

102
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Sonia!

103
00:08:43,000 --> 00:08:43,840
Mat!

104
00:08:44,520 --> 00:08:45,640
Egy pillanat!

105
00:08:48,360 --> 00:08:50,480
Mégis mi ütött beléd, hogy felhívsz?

106
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
Honnan telefonálsz?

107
00:08:56,160 --> 00:08:59,120
Egy telefonfülkéből. Szívességet kérnék.

108
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
Tele vannak veletek a hírek.
Mi folyik itt?

109
00:09:03,040 --> 00:09:04,880
Nem csináltam semmit, esküszöm.

110
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Miért menekülsz?

111
00:09:06,080 --> 00:09:09,160
- Beszélj a rendőrökkel!
- Ők nem segíthetnek.

112
00:09:09,240 --> 00:09:11,360
- Én igen?
- El kell jutnom valahova.

113
00:09:11,840 --> 00:09:14,160
A rendőrség körözi ezt az autót.

114
00:09:14,240 --> 00:09:17,640
Tudom, furán hangzik,
de kölcsön kell vennem a kocsidat.

115
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
- Hova mész?
- Jobb, ha nem tudod.

116
00:09:20,640 --> 00:09:24,480
Oliviáról van szó. Nem rólam, esküszöm.
Kérlek, Sonia!

117
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
- Nézd…
- Kivel beszélsz?

118
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
Az irodával. Egy perc és végzek.

119
00:09:31,280 --> 00:09:33,040
Tudom, hogy vele beszélsz.

120
00:09:33,680 --> 00:09:36,480
Mondd meg neki, hogy hívom
a rendőrséget. Rajta!

121
00:09:38,840 --> 00:09:41,320
Nem mozdulok, amíg nem mondod. Gyerünk!

122
00:09:42,600 --> 00:09:43,920
Nagyon sajnálom, Mat.

123
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
Nem kéne ennyi kávét innod.

124
00:09:56,520 --> 00:09:58,160
Mikor aludtál utoljára?

125
00:09:58,240 --> 00:09:59,520
Jöjjön velem, kérem!

126
00:10:02,840 --> 00:10:06,400
Ha azt mondja, nem érdemlem meg,
hogy befejezzem, hazamegyek.

127
00:10:06,480 --> 00:10:10,280
Azok a szemetek nekem köszönhetik,
hogy elfogták Vidal feleségét.

128
00:10:12,040 --> 00:10:12,960
Tudom.

129
00:10:13,040 --> 00:10:15,520
Őt meg bűnbaknak használják.

130
00:10:16,000 --> 00:10:19,360
Minden, ami történt,
a felesége múltjához kapcsolódik,

131
00:10:19,440 --> 00:10:20,320
nem az övéhez.

132
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
Mateo Vidalnak is sötét a múltja.

133
00:10:23,920 --> 00:10:26,160
- Annak a rabnak…
- Manuel Romero.

134
00:10:26,240 --> 00:10:27,520
nem világos a halála.

135
00:10:29,000 --> 00:10:32,840
A Daniel Vera sztori naponta változik.
Attól függ, kivel beszélsz.

136
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
Két halálos baleset.

137
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
Túl sok a véletlen, nem?

138
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
Nem tudom.

139
00:10:43,040 --> 00:10:47,280
De túl rejtélyes ahhoz,
hogy félrenézzünk, főnök.

140
00:10:48,880 --> 00:10:50,200
Álljon mellém!

141
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
Hadd ellenőrizzek még egy dolgot!

142
00:10:54,560 --> 00:10:57,280
Legalább hadd járjak utána
Romero halálának!

143
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
Mert ha Vidal volt,

144
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
talán azt is képes megölni,
aki megfenyegette a feleségét.

145
00:11:03,840 --> 00:11:06,040
Olivia múltja a lényeg,

146
00:11:06,120 --> 00:11:08,920
de ő nem ölhette meg Gallardót és Sáezt.

147
00:11:10,720 --> 00:11:11,760
Kivel beszélnél?

148
00:11:14,440 --> 00:11:17,560
A börtön igazgatójával,
ahol a büntetését töltötte.

149
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
Szóval te sem alszol sokat?

150
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
Ez van, ha egyedül élsz, nem igaz?

151
00:11:32,320 --> 00:11:33,200
Van bármi hír?

152
00:11:33,680 --> 00:11:36,520
Bárki is lőtte le Gallardót és Sáezt,
szerencsés.

153
00:11:36,600 --> 00:11:38,360
Túl halvány az ujjlenyomat.

154
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
- Még mindig itt?
- Útközben hallottam a rádiót.

155
00:11:43,840 --> 00:11:46,680
Jaime Vera szerint
Mateo Vidal hívta a feleségét.

156
00:11:46,760 --> 00:11:48,760
Nem tőlem hallottad!

157
00:12:17,400 --> 00:12:18,240
Jó reggelt!

158
00:12:18,320 --> 00:12:21,560
Marbellába utazom. Melyik indul előbb?
Málaga, Granada vagy Sevilla?

159
00:12:23,280 --> 00:12:26,400
- A málagai járat 55 perc múlva indul.
- Akkor Málaga.

160
00:12:27,760 --> 00:12:29,680
- Mennyibe kerül?
- Nyolcvan.

161
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
- E24-es kapu.
- Köszönöm.

162
00:12:48,760 --> 00:12:50,920
Elnézést!

163
00:12:52,120 --> 00:12:54,760
Segítenél? Nem érzi jól magát.

164
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Ezt letesszük…

165
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
Igen, persze.

166
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
A poggyászt, légyszi! Az az.

167
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
- Hogy vagy? Mi a neved, bajnok?
- Hogy hívnak?

168
00:13:06,080 --> 00:13:07,280
- Rajta!
- David.

169
00:13:07,360 --> 00:13:10,840
- Hány éves vagy, David?
- Rajta! Most volt a szülinapod.

170
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
- Helló!
- Jó reggelt!

171
00:13:13,400 --> 00:13:15,200
- Köszönöm. Az Önöké?
- Tessék.

172
00:13:15,280 --> 00:13:16,680
- Rendben.
- Köszönöm.

173
00:13:18,200 --> 00:13:20,280
- Együtt utaznak?
- Igen.

174
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
- Két különböző helyre.
- Oké.

175
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
Elnézést, a napszemüveg.

176
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
La Coruña.

177
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
- És Málaga.
- Köszönjük.

178
00:13:34,960 --> 00:13:35,920
Tessék!

179
00:13:37,480 --> 00:13:40,560
HOLNAP ESTE 11,
SANTA EUGENIA TÉR, MARBELLA

180
00:13:42,760 --> 00:13:45,200
Nem érdekel, mit tettél évekkel ezelőtt.

181
00:13:45,280 --> 00:13:48,640
És az sem, hogyan változtattad meg
a személyazonosságodat.

182
00:13:49,440 --> 00:13:51,560
Csak Aníbal felvételeit akarjuk.

183
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Emma.

184
00:14:05,880 --> 00:14:08,600
- Ki ölte meg?
- Szerintünk Rodrigo Gallardo.

185
00:14:08,680 --> 00:14:10,040
Kinek dolgozott?

186
00:14:10,680 --> 00:14:13,520
Azt reméltük, te mondod el nekünk.

187
00:14:14,040 --> 00:14:16,720
Engem más miatt keresett.

188
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
- Mi miatt?
- Személyes ügy.

189
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
Lószart!

190
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
Aníbalról van hír?

191
00:14:29,560 --> 00:14:31,280
Eltűnt, mint a kámfor.

192
00:14:32,400 --> 00:14:33,840
Tudod, hol van?

193
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
Előbb tudni akarom, mi folyik itt.

194
00:14:42,080 --> 00:14:44,400
Rendben. A következőket tudjuk.

195
00:14:45,120 --> 00:14:47,760
Gallardo és Sáez
valamiért megkerestek téged.

196
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
Gallardo a gyanúsított Emma halálában.

197
00:14:50,440 --> 00:14:53,480
Sáez megverte a férjedet,
majd holtan találták.

198
00:14:55,240 --> 00:14:58,840
Valaki felbérelhette őket,
hogy találják meg a felvételeket.

199
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
Ezért ölték meg Emmát.

200
00:15:01,080 --> 00:15:03,000
De nem találták meg, amit kerestek.

201
00:15:03,480 --> 00:15:05,320
Ez egy széfhez való.

202
00:15:05,800 --> 00:15:08,280
A kinyitásához azonban még egy kulcs kell.

203
00:15:08,960 --> 00:15:11,760
Azt hittük, Aníbalnál van a második kulcs.

204
00:15:12,960 --> 00:15:14,680
De te mindent megváltoztatsz.

205
00:15:18,480 --> 00:15:21,160
Ennek semmi köze Mathoz.

206
00:15:21,960 --> 00:15:23,280
Őt miért keresitek?

207
00:15:23,360 --> 00:15:26,200
A rendőrség
Sáez és Gallardo halálához köti.

208
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
Ennek semmi értelme.

209
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
Talán nincs.

210
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
De talán van.

211
00:15:31,720 --> 00:15:34,680
Tudtad, hogy Mat és Aníbal
együtt voltak börtönben?

212
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
Micsoda?

213
00:15:36,720 --> 00:15:38,240
Csak pár hónapig.

214
00:15:39,000 --> 00:15:42,280
Nem. Ez biztos véletlen.
Mat elmondta volna.

215
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Talán nem, ha köze volt az ügyhöz.

216
00:15:48,120 --> 00:15:49,960
Mat a légynek sem tudna ártani.

217
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
Pár éve megölt valakit.

218
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
Az baleset volt.

219
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
A másik is a börtönben?

220
00:15:56,680 --> 00:15:57,520
Milyen másik?

221
00:15:58,840 --> 00:16:01,160
Nem tudod, mi történt évekkel ezelőtt…

222
00:16:02,440 --> 00:16:04,520
az egyik rabtársával a blokkjában?

223
00:16:09,800 --> 00:16:12,880
MEGHALT EGY FEGYENC A BÖRTÖNBEN.
BALESET VAGY BOSSZÚ?

224
00:16:20,640 --> 00:16:22,320
Azt nem írják, hogy megölte.

225
00:16:22,800 --> 00:16:23,920
Akárhogy is,

226
00:16:25,000 --> 00:16:28,320
csak akkor segíthetünk,
ha elmondod az igazat.

227
00:16:31,800 --> 00:16:32,760
Bea az.

228
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
- Drágám!
- Szia, szívem!

229
00:16:36,120 --> 00:16:39,360
- Mikor jössz haza?
- Épp egy tanút hallgatok ki.

230
00:16:40,360 --> 00:16:41,960
Ha minden jól megy, még ma.

231
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Add Sofíát, drágám!

232
00:16:46,240 --> 00:16:48,600
- Szia, apa!
- Szia, nyuszi! Hogy vagy?

233
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
- Biciklizni akarok veled.
- A hétvégén megteheted.

234
00:16:52,120 --> 00:16:53,840
- Biztos?
- Megígérem.

235
00:16:53,920 --> 00:16:54,880
Oké.

236
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
Egy csók anyának és egy neked, jó?

237
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Szia!

238
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
Szia, édesem!

239
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
Boldoggá teszed a lányomat?

240
00:17:10,200 --> 00:17:13,000
Mentességet akarok.
Matnak és magamnak. Aláírva.

241
00:17:17,560 --> 00:17:18,720
Számítottunk rá.

242
00:17:19,640 --> 00:17:21,480
MENTESSÉG

243
00:17:21,560 --> 00:17:25,400
Add át a felvételeket,
és élhetsz tovább Olivia Costaként.

244
00:17:26,720 --> 00:17:29,560
Candance Russo örökre el lesz temetve.

245
00:17:30,320 --> 00:17:33,760
És gondoskodunk róla,
hogy Mat ellen ejtsenek minden vádat.

246
00:17:47,200 --> 00:17:48,080
A kulcsot!

247
00:17:48,160 --> 00:17:49,120
Írd alá!

248
00:17:51,080 --> 00:17:52,040
A kulcsot!

249
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
Írd alá!

250
00:18:16,960 --> 00:18:18,920
Előbb látnom kell a felvételeket.

251
00:18:29,560 --> 00:18:31,400
Menj el a bankba! Itt várlak.

252
00:18:31,880 --> 00:18:34,000
Nem lenne jobb őrizetbe venni?

253
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
Semmit sem teszünk,

254
00:18:36,440 --> 00:18:39,880
amíg nem vagyunk biztosak abban,
hogy megvan, amit akarunk.

255
00:19:00,760 --> 00:19:03,560
Két új haláleset,
és te még mindig hiszel neki.

256
00:19:04,720 --> 00:19:08,600
- Azóta nem is beszélt vele?
- Nem, esküszöm, nem tudok többet.

257
00:19:09,080 --> 00:19:09,920
De…

258
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Elnézést!

259
00:19:12,720 --> 00:19:13,560
Halló!

260
00:19:17,280 --> 00:19:18,400
Kérem, üljön le!

261
00:19:25,360 --> 00:19:27,080
Bocsásson meg!

262
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
Nagyon nehéz ez nekünk.

263
00:19:32,480 --> 00:19:34,080
Kérdezhetek valamit?

264
00:19:34,760 --> 00:19:35,640
Hát persze.

265
00:19:37,680 --> 00:19:39,920
Miért olyan biztos az ártatlanságában?

266
00:19:41,840 --> 00:19:45,640
Úgy érzem, ennyi idő alatt megismertem.

267
00:19:47,320 --> 00:19:50,840
És nem hiszem, hogy Mat az a fajta ember.

268
00:19:54,240 --> 00:19:56,320
Amikor meglátogattuk a börtönben,

269
00:19:57,000 --> 00:19:59,120
megkérdezte, mi lett volna,

270
00:19:59,600 --> 00:20:03,760
ha véletlenül Dani löki el őt,
és ő hal meg.

271
00:20:06,840 --> 00:20:10,600
Eltűnődtem, mit tettünk volna?
Mit tettem volna én?

272
00:20:13,200 --> 00:20:14,560
Ránéztem,

273
00:20:15,480 --> 00:20:17,400
és láttam a félelmet a szemében.

274
00:20:18,160 --> 00:20:21,600
Olyan volt,
mintha a saját fiamat láttam volna.

275
00:20:24,720 --> 00:20:27,200
Mat sok szempontból Danira emlékeztet.

276
00:20:31,360 --> 00:20:33,560
Ha kapcsolatba lép Önnel, hívjon fel!

277
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
- Ortiz nyomozó?
- Igen.

278
00:21:01,280 --> 00:21:05,080
Miguel Torralba vagyok,
a Mas Recasens börtön igazgatója.

279
00:21:05,160 --> 00:21:07,200
Azt mondták, beszélni akar velem.

280
00:21:13,800 --> 00:21:16,160
Nem tudom, hogy Mateo Vidal gyilkos-e.

281
00:21:16,760 --> 00:21:20,000
Négy évet töltött itt.
Kell, hogy legyen véleménye róla.

282
00:21:20,480 --> 00:21:24,160
Átnéztem az aktáját, hogy segíthessek.
Mit akar tudni?

283
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
Ismerhetett egy Aníbal Ledesma nevű rabot?

284
00:21:27,840 --> 00:21:30,920
Az aktája szerint
nem igazán ismerkedett senkivel.

285
00:21:31,000 --> 00:21:33,480
Erre emlékszem. Valóban magának való volt.

286
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
Na és Manuel Romero?

287
00:21:36,760 --> 00:21:38,440
Nem lehetett bizonyítani.

288
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
Rendben.

289
00:21:41,600 --> 00:21:43,560
Tudni szeretném, Ön mit gondol.

290
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
Nagy erő kellene ahhoz,
hogy lelökd azt az embert.

291
00:21:50,600 --> 00:21:54,040
Szóval hajlok arra a feltevésre,
hogy véletlenül lezuhant.

292
00:21:54,800 --> 00:21:58,320
Senki sem látott vagy hallott semmit.
Amiből kiindulhattunk,

293
00:21:59,960 --> 00:22:00,800
az ez.

294
00:22:03,440 --> 00:22:04,800
Ön kinek hitt volna?

295
00:22:05,600 --> 00:22:06,960
Egy szegény kölyöknek,

296
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
aki nagy árat fizetett
egy szerencsétlenségért,

297
00:22:10,640 --> 00:22:12,840
vagy egy mindenre elszánt bagázsnak?

298
00:22:14,880 --> 00:22:17,360
Roberto Aranda meggyőződése szerint bűnös.

299
00:22:17,840 --> 00:22:19,240
Aranda meggyőződése az,

300
00:22:19,960 --> 00:22:23,520
hogy jár neki 15 perc hírnév.
És meg is kapja.

301
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
Egy tévécsatorna interjút akart vele.

302
00:22:27,080 --> 00:22:30,840
Ha megtagadjuk,
csak rontottunk volna a helyzeten.

303
00:22:31,720 --> 00:22:32,560
Elnézést!

304
00:22:35,280 --> 00:22:36,880
Mit akar? Sok a dolgom.

305
00:22:36,960 --> 00:22:41,040
Beszélnünk kell. Jobb, ha idejössz.
Kényes ügy.

306
00:22:41,520 --> 00:22:43,200
Én is beszélni akarok Önnel.

307
00:22:46,400 --> 00:22:49,960
KÖRÖZÉS ALATT
A KETTŐS GYILKOSSÁG GYANÚSÍTOTTJAI

308
00:23:12,760 --> 00:23:14,920
- Nos?
- Megvannak.

309
00:23:15,400 --> 00:23:16,720
Ne beszélj senkivel!

310
00:23:16,800 --> 00:23:19,680
Még Prietóval sem. Előbb látnunk kell.

311
00:23:19,760 --> 00:23:20,720
Igyekezz!

312
00:23:23,560 --> 00:23:24,680
Minden rendben.

313
00:23:26,600 --> 00:23:27,560
Az ablaknál.

314
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
Kaphatnék egy csésze kávét?

315
00:23:57,080 --> 00:23:58,120
Nálad vannak?

316
00:23:58,200 --> 00:23:59,680
A doboz üres.

317
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
Ezért hívsz? És a férj?

318
00:24:03,320 --> 00:24:05,840
Elmenekült egy lopott kocsival. Keressük.

319
00:24:05,920 --> 00:24:09,240
Nem tudjuk, hol van vagy hová tart.

320
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
Segítened kell.

321
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
Rajta vagyok.

322
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
Szólok, ha megvan az engedély.

323
00:24:49,600 --> 00:24:53,360
…nincs hír Mateo Vidalról,
a kettős gyilkosság gyanúsítottjáról.

324
00:24:53,440 --> 00:24:57,040
Vidalnak sikerült elmenekülnie,
mielőtt őrizetbe vették volna.

325
00:24:57,120 --> 00:24:59,120
A tartózkodási helye ismeretlen.

326
00:25:00,000 --> 00:25:03,560
Elnézést, biztos úr.
A fickó, akit keresnek…

327
00:25:03,640 --> 00:25:07,520
Együtt jöttünk át a biztonsági kapun.
Zúzódások voltak az arcán.

328
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
- Azt hiszem, Málagába tart.
- A francba!

329
00:25:10,680 --> 00:25:12,000
Vedd fel a vallomását!

330
00:25:20,720 --> 00:25:22,200
A Különleges Ügyeket kérem!

331
00:25:30,960 --> 00:25:34,080
Tudta, ki volt valójában Emma Durán,
mégsem mondta el.

332
00:25:37,880 --> 00:25:42,120
- A Különleges Ügyek megtiltotta.
- Még mielőtt ők megjelentek. Miért?

333
00:25:42,840 --> 00:25:46,160
- Meg kellett védenem az iskolát.
- Az nem az én dolgom?

334
00:25:46,240 --> 00:25:50,160
Mikor belekevert, megkért,
hogy védjem meg az iskola hírnevét.

335
00:25:50,240 --> 00:25:54,280
Maga hívott ide, legalább
egy kis tiszteletet mutathatott volna.

336
00:25:54,840 --> 00:25:56,040
- Igazad van.
- Igen.

337
00:25:56,120 --> 00:25:57,720
Sajnálom.

338
00:26:00,080 --> 00:26:02,160
Nem hiszem, hogy az iskolát védte.

339
00:26:02,840 --> 00:26:04,040
Inkább saját magát.

340
00:26:05,480 --> 00:26:08,720
Ne vesztegesse tovább az időmet!
Miért hívott ide?

341
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
EZÚTON ÁTADOM PAULA FELÜGYELETI JOGÁT…

342
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
Jó pár évvel a befogadása előtt
Emma segítséget kért egy barátjának.

343
00:26:21,080 --> 00:26:23,840
Terhes volt, és nem tarthatta meg a babát.

344
00:26:26,320 --> 00:26:30,160
Az örökbefogadott lány
két hónappal ezelőtt itt járt.

345
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
Ön Irene Baltierre?

346
00:26:40,680 --> 00:26:41,520
Igen.

347
00:26:41,600 --> 00:26:43,800
A nevem Paula.
Tudom, hogy örökbe fogadtak.

348
00:26:43,880 --> 00:26:46,560
Megtaláltam a papírokat
az Ön nevével együtt.

349
00:26:49,400 --> 00:26:51,360
Magunkra hagynátok egy percre?

350
00:26:53,200 --> 00:26:55,080
- Hogy hívnak?
- Paula.

351
00:26:56,040 --> 00:26:57,600
Sosem mondtam el Emmának.

352
00:26:59,120 --> 00:27:02,680
Paula rájött, hogy örökbe fogadták,
és az egyetlen bizonyíték

353
00:27:02,760 --> 00:27:07,040
az általam aláírt nyilatkozat,
amiben az anyja lemond a szülői jogáról.

354
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
A KLUBBAN TALÁLT ÁLDOZAT CÁNDIDA RUSSO

355
00:27:14,080 --> 00:27:16,520
Elmondtam az igazat,
hogy ne kutasson tovább.

356
00:27:17,240 --> 00:27:20,640
De persze akkor nem tudtam, amit most.

357
00:27:20,720 --> 00:27:23,280
Hogy az anyja él,
és én magam mentettem meg,

358
00:27:23,360 --> 00:27:25,560
amikor Emma idehozta egy lőtt sebbel.

359
00:27:26,760 --> 00:27:28,160
De van még valami.

360
00:27:29,800 --> 00:27:33,520
Emma ezt nekem hagyta egy közjegyzőnél.
Ma reggel érkezett.

361
00:27:34,000 --> 00:27:36,320
Arra az esetre, ha bármi történne vele.

362
00:27:36,400 --> 00:27:38,640
Azt akarta, adjam át egy barátjának.

363
00:27:47,000 --> 00:27:48,360
Nem akartam felbontani.

364
00:27:48,960 --> 00:27:53,000
Mert bármi is történik,
ezzel kell összefüggésben lennie.

365
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
HOGY VAGY?
MINDEN OKÉ?

366
00:27:58,120 --> 00:28:00,560
…több biztonsági őrre lenne szükség.

367
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
Ez a harmadik ilyen eset,

368
00:28:02,920 --> 00:28:05,600
a szomszédok már beszámoltak a helyzetről.

369
00:28:05,680 --> 00:28:08,640
Halljuk ismét,
hogy mit tudtunk meg Mateo Vidalról.

370
00:28:08,720 --> 00:28:12,400
Beszéltünk Roberto Arandával,
aki a cellatársa volt a Mas Recasensben,

371
00:28:12,480 --> 00:28:15,800
ahol Vidal a Daniel Vera haláláért
kiszabott büntetését töltötte.

372
00:28:15,880 --> 00:28:19,440
Aranda a következőket mondta
a gyanúsítottal kapcsolatban.

373
00:28:19,520 --> 00:28:22,280
Vidal már nem az,
aki évekkel ezelőtt volt.

374
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
A börtön könnyen nehézfiúvá tesz.

375
00:28:25,360 --> 00:28:28,280
Romero az első naptól fogva
folyamatosan szívatta.

376
00:28:28,360 --> 00:28:30,520
Azt mondják, balesetben halt meg.

377
00:28:30,600 --> 00:28:33,960
Ez nem igaz.
Tudtuk, hogy ki nem állhatták egymást.

378
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
Azt mondják, átzuhant a korláton.
Eltussolják az ügyet.

379
00:28:38,480 --> 00:28:40,640
De mi tudjuk, hogy Vidal volt.

380
00:28:40,720 --> 00:28:44,200
A tévécsatorna megkereste
a börtön igazgatóját,

381
00:28:44,280 --> 00:28:47,760
hogy Manuel Romero haláláról kérdezze,

382
00:28:47,840 --> 00:28:49,680
de ő nem kívánt nyilatkozni.

383
00:29:06,000 --> 00:29:09,040
Ahogy mondtam.
Mindannyiunknak vannak titkai.

384
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Hazudik.

385
00:29:12,520 --> 00:29:13,440
Talán

386
00:29:14,560 --> 00:29:16,640
nem ismered eléggé a férjedet.

387
00:29:20,480 --> 00:29:22,840
Néha azt sem tudod, kivel alszol éjjel.

388
00:29:24,360 --> 00:29:26,480
- Ki kell mennem a mosdóba.
- Később.

389
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
Ki kell mennem a mosdóba.

390
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
Minden rendben?

391
00:30:24,400 --> 00:30:25,840
Igen, rögtön jövök!

392
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
Mi történt?

393
00:30:42,320 --> 00:30:44,720
Semmi. Megszédültem és elestem.

394
00:30:45,280 --> 00:30:46,760
Tudnál segíteni?

395
00:30:47,240 --> 00:30:48,840
Persze, nyisd ki az ajtót!

396
00:30:50,560 --> 00:30:51,520
Jövök!

397
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Gyere be!

398
00:32:16,080 --> 00:32:17,240
Hogyan jöttél rá?

399
00:32:21,560 --> 00:32:23,600
Dobd el a fegyvert, és megoldjuk!

400
00:32:25,080 --> 00:32:27,280
Dobd el te, és menjünk a rendőrségre!

401
00:32:27,360 --> 00:32:29,520
Ha én elbukom, te is velem buksz!

402
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Kiderül, hogy ki vagy.

403
00:32:32,280 --> 00:32:33,480
És hogy mit tettél.

404
00:32:34,920 --> 00:32:36,800
Kész vagy mindent feláldozni?

405
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
Pontosan.

406
00:32:42,240 --> 00:32:43,280
Én sem.

407
00:32:53,840 --> 00:32:55,960
- Halló!
- Minden rendben?

408
00:32:56,040 --> 00:32:58,480
El az ajtótól! Mi folyik itt?

409
00:32:58,560 --> 00:33:01,320
Lövéseket hallottunk,
és hívtuk a rendőrséget.

410
00:33:01,400 --> 00:33:03,040
- Menjenek innen!
- Hogyan?

411
00:33:03,120 --> 00:33:04,040
Menjenek haza!

412
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
Teo!

413
00:33:36,560 --> 00:33:38,320
- Halló!
- A mosdóban!

414
00:33:39,160 --> 00:33:40,360
Sarokba szorított!

415
00:33:40,840 --> 00:33:44,320
Szerepel a felvételen. Ő az egyik ügyfél,
aki a kiskorúakat bántalmazta.

416
00:33:45,800 --> 00:33:48,200
- Teo!
- Ne hallgass rá, Bruno!

417
00:33:48,760 --> 00:33:53,160
- Fegyvere van. Meg akart ölni.
- Mindkettőnket megöl, és rám fogja kenni.

418
00:33:53,240 --> 00:33:54,640
Hinned kell nekem!

419
00:33:55,360 --> 00:33:57,520
Hívj erősítést, ha nem hiszel nekem!

420
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
És orvost is! Megsebesültem.

421
00:33:59,480 --> 00:34:02,320
- Hazudik!
- Sok vért vesztek!

422
00:34:03,480 --> 00:34:04,320
A 27-es.

423
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
Ő van a 27-es felvételen.

424
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
Nyisd ki a dobozt! Nézd meg!

425
00:34:24,440 --> 00:34:25,520
Bruno, kérlek!

426
00:34:37,560 --> 00:34:38,600
Kérlek!

427
00:34:42,680 --> 00:34:43,960
Dobd el a szalagot!

428
00:35:19,920 --> 00:35:21,880
Ez mind a te hibád!

429
00:35:22,800 --> 00:35:24,880
A rendőrség nemsokára itt lesz.

430
00:35:26,240 --> 00:35:29,920
- Egyikünknek lépnie kell.
- Rendben, nyertél.

431
00:35:30,480 --> 00:35:33,120
Fogd a felvételeket, és tűnj el!

432
00:35:34,280 --> 00:35:36,640
Dobd el a fegyvert, hogy lássam!

433
00:35:37,120 --> 00:35:38,960
Bíznod kell bennem.

434
00:35:39,040 --> 00:35:40,840
Az a gond, Candance Russo,

435
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
hogy nem bízom a magadfajta kurvákban.

436
00:35:44,640 --> 00:35:48,480
A nevem Olivia Costa, te szarházi.

437
00:37:31,320 --> 00:37:32,640
Álljon meg!

438
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Kifelé!

439
00:37:53,080 --> 00:37:54,120
A francba!

440
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
Tolass vissza, baszd meg!

441
00:38:40,680 --> 00:38:43,400
NYOMKÖVETŐ / KÜLÖNLEGES ÜGYEK OSZTÁLYA

442
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
ANTENNA OLVASÁSA, TÉRKÉP KÉSZÍTÉSE

443
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
ESZKÖZ HELYZETE MEGHATÁROZVA

444
00:38:59,600 --> 00:39:00,960
LEHALLGATÁS FOLYAMATBAN

445
00:39:01,040 --> 00:39:02,960
Rendőrség, miben segíthetek?

446
00:39:03,040 --> 00:39:05,800
A nevem Olivia Costa.
Beszélnem kell Ortiz nyomozóval.

447
00:39:06,360 --> 00:39:08,760
- Kérem! Sürgős.
- Megpróbálom elérni.

448
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Oké, kérem, siessen!

449
00:39:13,920 --> 00:39:16,320
FELHASZNÁLÓ LEKAPCSOLÁSA

450
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
- Halló!
- Halló, itt Olivia Costa.

451
00:39:18,880 --> 00:39:22,600
- Mat mondta, hogy magáé az ügy.
- Már a Különleges Ügyeké.

452
00:39:22,680 --> 00:39:24,800
- Nem velük van?
- Nem. Ezért hívom.

453
00:39:24,880 --> 00:39:27,560
Az egyik ügynök szerepel a felvételeken.

454
00:39:27,640 --> 00:39:28,920
Megölte a társát.

455
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
- A házamban van.
- Gyerünk!

456
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
- Maga hol van?
- Gyerünk!

457
00:39:32,440 --> 00:39:34,520
Sajnálom. El kell jutnom valahova.

458
00:39:34,600 --> 00:39:38,840
Tudom, hogy nem ismer, de én vagyok
az egyetlen rendőr, akiben megbízhat.

459
00:39:38,920 --> 00:39:41,600
Mondja meg, hová tart, és én segítek. Oké?

460
00:39:43,480 --> 00:39:46,000
- Nem tudom.
- Gyerünk, a kurva életbe!

461
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
Bíznia kell bennem!

462
00:39:48,720 --> 00:39:52,480
Hát jó. Nálam vannak a felvételek.
De ha elmondom, ígérje meg…

463
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
FELHASZNÁLÓ LEKAPCSOLVA

464
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
Halló! Olivia?

465
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
Halló!

466
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
NINCS TÉRERŐ

467
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
A francba! Bassza meg!

468
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Bassza meg!

469
00:40:26,200 --> 00:40:29,320
Mi történik?
Felülről kezdenek nyomást gyakorolni rám.

470
00:40:29,400 --> 00:40:30,480
Olivia Costa

471
00:40:31,120 --> 00:40:34,560
megszökött a felvételekkel.
Ott voltak a házában.

472
00:40:35,200 --> 00:40:37,320
Meg kell találnunk, Teo! Bármi áron.

473
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
Van még valami.

474
00:40:40,200 --> 00:40:41,320
Megölte Sotót.

475
00:40:41,400 --> 00:40:44,040
- Az a kurva megölte Sotót.
- Bassza meg!

476
00:40:44,120 --> 00:40:48,080
Elhiteti a rendőrséggel, hogy én tettem,
és elvettem a felvételeket.

477
00:40:48,560 --> 00:40:52,040
Elvesztettem a jelet,
mert ki kellett kapcsolnom a mobilját.

478
00:40:52,520 --> 00:40:55,000
De tudom a lopott autó rendszámát.

479
00:40:55,080 --> 00:40:58,680
Mondd azt a kurva rendszámot!
A rendőrséget majd én elintézem.

480
00:41:07,480 --> 00:41:11,400
- A szomszédok láttak valamit?
- Nem. Zajt hallottak és hívtak.

481
00:41:11,480 --> 00:41:15,080
Egy nő jelentette,
hogy a ház előtt eltérítették a kocsiját.

482
00:41:15,160 --> 00:41:17,840
A személyleírás ráillik Olivia Costára.

483
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
- Megvan a rendszám.
- Másnak ne szólj!

484
00:41:20,040 --> 00:41:22,800
Nem. Nem akarok zűrt
a Különleges Ügyekkel.

485
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
Nyomozó!

486
00:41:26,440 --> 00:41:28,240
A Különleges Ügyektől keresik.

487
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
Segíthetek?

488
00:41:34,440 --> 00:41:36,560
- Ön vezeti a nyomozást?
- Igen.

489
00:41:38,040 --> 00:41:40,720
Amanda Prieto ezredes
beszélni szeretne Önnel.

490
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
Ortiz nyomozó.

491
00:41:46,120 --> 00:41:47,800
Olivia Costa felhívta, ugye?

492
00:41:47,880 --> 00:41:50,840
Önök lekapcsolták,
mielőtt bármit mondhatott volna.

493
00:41:50,920 --> 00:41:54,920
- Az ügynöke mindent hallott.
- A saját érdekében remélem.

494
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
Állítsa le a nyomozást!

495
00:41:56,280 --> 00:42:00,600
Önt bekísérik a barcelonai irodába,
hogy átadja az ügy aktáit.

496
00:42:00,680 --> 00:42:05,120
Ha újra találkozunk, biztos lehet benne,
hogy kirúgatom a rendőrségtől.

497
00:42:05,200 --> 00:42:06,280
Érthető voltam?

498
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
- Igen.
- Tökéletes!

499
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Ezredes!

500
00:42:14,200 --> 00:42:16,680
Megtaláltuk Olivia Costa lopott kocsiját.

501
00:42:16,760 --> 00:42:19,360
Egy ipari parkban van a város szélén.

502
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Igen!

503
00:42:26,280 --> 00:42:27,160
Teo,

504
00:42:27,240 --> 00:42:28,280
megtaláltuk.

505
00:42:30,280 --> 00:42:34,680
Hölgyeim és uraim, hamarosan
leszállunk a málagai repülőtéren.

506
00:43:07,280 --> 00:43:08,120
Földre!

507
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
Le a földre! Mindenki!

508
00:43:10,280 --> 00:43:11,160
Földre!

509
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
Mindenki a földre!

510
00:43:13,800 --> 00:43:15,240
- Ne!
- Földre!

511
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
Nem csináltam semmit!

512
00:43:22,960 --> 00:43:24,520
Nyugalom! Ne mozdulj!

513
00:43:29,800 --> 00:43:31,480
Kérem, nem csináltam semmit.

514
00:43:59,880 --> 00:44:02,240
Elnézést, látta ezt a nőt?

515
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
Nem, sajnálom.

516
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
Azt a kocsit vezette, a szürke 208-ast.

517
00:44:06,960 --> 00:44:09,400
Nem láttam senkit.
Bocs, most mennem kell,

518
00:44:09,480 --> 00:44:10,960
vagy megöl a főnököm.

519
00:44:13,760 --> 00:44:14,600
Köszönöm.

520
00:45:06,880 --> 00:45:09,240
Olivia Costa nem volt az ipari parkban.

521
00:45:09,960 --> 00:45:12,040
De a teherautók úti célja Marbella.

522
00:45:12,520 --> 00:45:14,120
- Úton vagyok.
- Várj!

523
00:45:14,200 --> 00:45:17,080
Mateo Vidalt letartóztatták
a málagai reptéren.

524
00:45:18,280 --> 00:45:20,480
Senkivel nem beszélhet, míg oda nem érek!

525
00:45:21,320 --> 00:45:24,800
- El fog vezetni a feleségéhez.
- Mikor érsz oda?

526
00:45:25,360 --> 00:45:27,280
Gyorshajtóként három óra múlva.

527
00:45:27,760 --> 00:45:29,000
Tájékoztass!

528
00:45:29,480 --> 00:45:31,720
- Kérhetek egy szívességet?
- Ne most!

529
00:45:34,360 --> 00:45:37,120
- Itt van Soto özvegye.
- Pontosan emiatt.

530
00:45:37,760 --> 00:45:39,280
A feleségem, Bea.

531
00:45:40,560 --> 00:45:42,440
Előbb-utóbb rá fog jönni.

532
00:45:43,160 --> 00:45:44,720
Nem akarom, hogy aggódjon.

533
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
Beszélek vele.

534
00:45:47,680 --> 00:45:48,520
Köszönöm.

535
00:46:22,800 --> 00:46:23,640
Taxi!

536
00:46:28,920 --> 00:46:30,680
A Santa Eugenia térre, kérem!

537
00:47:03,600 --> 00:47:04,560
Köszönöm.

538
00:47:17,960 --> 00:47:20,560
HOLNAP ESTE 11,
SANTA EUGENIA TÉR, MARBELLA

539
00:47:29,160 --> 00:47:31,080
- Tessék.
- Nagyon köszönöm.

540
00:47:34,720 --> 00:47:36,760
ISTEN HOZOTT!

541
00:48:01,960 --> 00:48:02,800
Helló!

542
00:48:03,480 --> 00:48:05,360
Elnézést, a nevem Olivia Costa.

543
00:48:06,760 --> 00:48:09,120
- Olivia Costa.
- Miért mondod ezt nekem?

544
00:48:10,240 --> 00:48:12,200
Nem üzent vagy keresett valaki?

545
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
Nem, sajnálom.

546
00:48:26,240 --> 00:48:28,960
HOLNAP ESTE 11,
SANTA EUGENIA TÉR, MARBELLA

547
00:48:49,320 --> 00:48:52,360
Tapsoljuk meg a csodálatos Cindyt!

548
00:48:55,040 --> 00:48:57,960
És most ideje,
hogy nosztalgiázzunk egy kicsit.

549
00:48:58,040 --> 00:49:00,960
A hajdani El Paraíso Star szívéből,

550
00:49:02,000 --> 00:49:04,080
ahol ő volt a királynők királynője,

551
00:49:04,160 --> 00:49:06,680
a páratlan és utánozhatatlan Magic.

552
00:50:22,040 --> 00:50:24,680
Van egy ügyfeled. Valami zakkant nő.

553
00:50:25,720 --> 00:50:26,920
Küldd be!

554
00:50:27,400 --> 00:50:28,240
Oké.

555
00:50:55,840 --> 00:50:57,440
Fél óra 80.

556
00:50:58,920 --> 00:51:01,520
Ha bizarr kérésed van, nem vállalom, oké?

557
00:51:06,320 --> 00:51:07,320
Szia, Kimmy!

558
00:56:34,000 --> 00:56:36,160
A feliratot fordította: Sepsi József