1
00:00:06,160 --> 00:00:09,680
SERIAL TERBATAS NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:58,640 --> 00:00:59,840
- Halo, Pak.
- Halo.

3
00:00:59,920 --> 00:01:01,360
- Selamat datang.
- Salam kenal.

4
00:01:01,440 --> 00:01:02,800
- Silakan duduk, Pak.
- Emma.

5
00:01:04,480 --> 00:01:08,160
Emma bilang kau ingin mencari sensasi.

6
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
Sensasi yang tak terlupakan.

7
00:01:21,200 --> 00:01:24,720
Dia juga bilang kau klien tetap,
tapi tak tahu namamu.

8
00:01:24,800 --> 00:01:26,280
Aku berusaha untuk tidak…

9
00:01:28,600 --> 00:01:29,440
mengatakannya.

10
00:01:30,000 --> 00:01:30,920
Untuk berjaga-jaga.

11
00:01:31,400 --> 00:01:34,760
Benar, tapi aku tak akan memenuhinya
jika tak mengenalmu.

12
00:01:35,440 --> 00:01:36,920
Untuk berjaga-jaga juga.

13
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
Marcos Lizarraga.

14
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
- Lizárraga.
- Pernahkah aku mendengarnya?

15
00:01:49,640 --> 00:01:51,280
Teknologi penerbangan.

16
00:02:00,040 --> 00:02:02,240
Kita di sini untuk bersantai, 'kan?

17
00:02:03,480 --> 00:02:05,680
Ayo pilih salah satu. Gratis.

18
00:03:03,400 --> 00:03:04,880
Namaku Teo Aguilar.

19
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
Usiaku 55 tahun.

20
00:03:09,640 --> 00:03:11,920
Aku suka layanan oral seks.

21
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
Untuk mempelai pria dan wanita!

22
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
Aku amat mencintai Bea.

23
00:03:16,840 --> 00:03:20,720
Aku bersumpah demi Tuhan
untuk setia kepadanya. Aku berusaha.

24
00:03:23,720 --> 00:03:25,640
Aku tahu dia tak pantas menerimanya.

25
00:03:26,600 --> 00:03:29,000
Termasuk Sofia, anak kami.

26
00:03:29,080 --> 00:03:33,800
Hari kelahirannya paling membahagiakan
dalam hidupku dan ayah mertuaku.

27
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
Dia merekomendasikanku
ke Unit Kejahatan Khusus.

28
00:03:38,200 --> 00:03:40,280
Aku dipromosikan berkat bantuannya.

29
00:03:41,040 --> 00:03:44,000
Kasus Anibal Ledesma
adalah kasus besar pertamaku.

30
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Aku belum berpengalaman.

31
00:03:46,640 --> 00:03:49,560
Aku harus langsung menemui iblis itu.

32
00:03:51,400 --> 00:03:54,800
Kami punya foto ketuamu,
tapi aku harus masuk ke kelab.

33
00:03:54,880 --> 00:03:57,240
Aku butuh waktu
untuk mengumpulkan semua informasi.

34
00:03:57,720 --> 00:04:01,200
- Bagaimana jika kutolak?
- Aku menawarkanmu jalan keluar.

35
00:04:02,640 --> 00:04:04,360
Aku tahu kelemahanku.

36
00:04:05,240 --> 00:04:09,600
Menerima misi itu ibarat memasukkan
seorang pecandu alkohol di bar koktail.

37
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
Namun, aku menerimanya.

38
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
Aku mulai berbohong soal penyelidikan ini.

39
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
Aku ingin lebih lama menyelidiki
neraka di El Paraíso itu.

40
00:04:21,680 --> 00:04:24,680
Selamat malam, Bapak-bapak.
Selamat datang. Jika berkenan…

41
00:04:24,760 --> 00:04:26,160
Aku berhasil.

42
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
Tak ada yang tahu namaku
kecuali Anibal Ledesma.

43
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
Bagi Emma dan yang lainnya,
aku nomor yang tak berwajah.

44
00:04:36,560 --> 00:04:37,440
Nomor 27.

45
00:04:40,280 --> 00:04:42,600
Aku melampiaskan fantasiku.

46
00:04:45,560 --> 00:04:48,040
Akibatnya masih kutanggung
sampai hari ini.

47
00:04:49,760 --> 00:04:51,080
Kenapa kau tak membawaku?

48
00:05:00,440 --> 00:05:03,400
Saat dia memerasku,
aku memberi tahu identitasku,

49
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
dan apa akibatnya
jika rekamannya tak diserahkan.

50
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
Akan kutembak kepalamu.

51
00:05:07,360 --> 00:05:11,960
Namun, mulut besar itu bisa mengoceh.
Dia memang tak pernah membocorkan namaku,

52
00:05:12,040 --> 00:05:14,960
tapi aku curiga dia memberi tahu Emma
soal rekaman itu.

53
00:05:15,680 --> 00:05:19,480
Aku tak sengaja bertanggung jawab
atas pembantaian itu.

54
00:05:22,080 --> 00:05:27,040
Kurasa Emma mengkhianatiku dan kabur
dengan Anibal membawa rekamannya.

55
00:05:27,120 --> 00:05:29,000
Mereka menghilang tanpa jejak.

56
00:05:29,600 --> 00:05:30,960
Aku menyerah.

57
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
Terima kasih lagi.

58
00:05:33,600 --> 00:05:37,920
Sampai suatu hari,
masa lalu yang misterius itu menyapaku.

59
00:05:39,880 --> 00:05:41,480
Langkahku sudah benar.

60
00:05:43,720 --> 00:05:46,320
Akhirnya aku tahu bahwa aku terkecoh.

61
00:05:48,280 --> 00:05:52,000
Akhirnya beban ini bisa terangkat
dari pundakku.

62
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
- Di mana dia?
- Siapa?

63
00:05:57,000 --> 00:05:58,720
Beri tahu semua satuan petugas.

64
00:06:04,560 --> 00:06:07,320
Pintu masa lalu akan kututup selamanya.

65
00:06:09,120 --> 00:06:10,720
Tak ada yang lihat wajahku.

66
00:06:11,640 --> 00:06:13,640
Tak ada yang tahu itu diriku.

67
00:06:14,840 --> 00:06:15,680
Tak ada,

68
00:06:16,160 --> 00:06:17,200
kecuali Anibal.

69
00:06:25,520 --> 00:06:27,520
Kau ditahan Unit Kejahatan Khusus.

70
00:06:28,080 --> 00:06:30,240
Ini penyelidikan pemerintah.

71
00:06:31,800 --> 00:06:33,240
Suamimu juga terlibat.

72
00:06:34,200 --> 00:06:35,800
Kami tahu dia di rumah itu.

73
00:06:36,920 --> 00:06:38,000
Ke mana dia pergi?

74
00:06:38,880 --> 00:06:40,960
Aku tak mau bicara tanpa pengacara.

75
00:06:44,840 --> 00:06:47,000
Sebaiknya tak usah, Candance.

76
00:06:53,120 --> 00:06:54,800
Tak ada yang harus tahu.

77
00:06:56,880 --> 00:07:00,320
Pilih mana yang ingin kau ceritakan
kepada anak dalam kandunganmu.

78
00:07:01,200 --> 00:07:03,240
Kisah dari kebohonganmu,

79
00:07:04,240 --> 00:07:06,560
atau kisah yang kau rahasiakan.

80
00:07:11,680 --> 00:07:12,880
Apa yang kau mau dariku?

81
00:07:13,360 --> 00:07:16,200
Aku tak bisa melindungimu
di sini atau di kantor.

82
00:07:17,840 --> 00:07:18,960
Kecuali di rumahmu.

83
00:07:21,680 --> 00:07:22,640
Teo,

84
00:07:23,680 --> 00:07:25,600
tak ada tanda-tanda keberadaan Vidal.

85
00:07:25,680 --> 00:07:27,800
Namun, tetangga melapor
bahwa mobilnya dicuri.

86
00:07:27,880 --> 00:07:30,160
Nomor pelatnya diketahui.
Informasi sudah disebar.

87
00:07:30,640 --> 00:07:31,480
Masuk.

88
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
Jadi?

89
00:07:50,880 --> 00:07:51,840
Ayo ke rumahku.

90
00:07:52,440 --> 00:07:53,280
Rumahnya?

91
00:07:54,680 --> 00:07:57,080
- Bukankah dia dibawa ke kantor?
- Percaya kepadaku.

92
00:08:09,760 --> 00:08:13,320
Polisi masih mencari
tersangka pembunuhan ganda, Mateo Vidal.

93
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
Istrinya, Olivia Costa, telah ditangkap.

94
00:08:15,960 --> 00:08:19,160
Polisi belum memastikan
keterlibatan istrinya,

95
00:08:19,240 --> 00:08:23,320
tapi dia mungkin kaki tangan suaminya
dan membantu pelariannya.

96
00:08:23,920 --> 00:08:26,640
Polisi menyiapkan pos pemeriksaan
di jalur keluar Barcelona,

97
00:08:26,720 --> 00:08:29,160
dan memperketat penjagaan
di tempat penting lainnya

98
00:08:29,240 --> 00:08:31,560
untuk mencegah tersangka lolos.

99
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
Selain Spanyol,
berita utama hari ini adalah…

100
00:08:40,200 --> 00:08:41,040
Halo?

101
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Sonia.

102
00:08:42,960 --> 00:08:43,800
Mat?

103
00:08:44,520 --> 00:08:45,440
Tunggu.

104
00:08:48,560 --> 00:08:50,480
Mat, kenapa kau menelepon?

105
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
Dari mana kau menelepon?

106
00:08:56,160 --> 00:08:58,760
Dari bilik telepon umum.
Aku butuh bantuanmu.

107
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
Kau dan Olivia diberitakan di mana-mana.
Apa yang terjadi?

108
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
Aku tak melakukannya, sumpah.

109
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Lalu kenapa kau kabur?

110
00:09:06,080 --> 00:09:09,160
- Beri tahu polisi…
- Mereka tak bisa membantuku.

111
00:09:09,240 --> 00:09:11,400
- Jadi, aku bisa?
- Aku harus ke tempat lain.

112
00:09:11,880 --> 00:09:14,160
Polisi mencari mobil yang kubawa.

113
00:09:14,240 --> 00:09:17,200
Aku tahu ini aneh,
tapi aku harus meminjam mobilmu.

114
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
- Kau mau ke mana?
- Sebaiknya kau tak tahu.

115
00:09:20,640 --> 00:09:21,600
Ini soal Olivia.

116
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
Ini tak ada kaitannya denganku.
Sonia, kumohon.

117
00:09:24,560 --> 00:09:26,000
- Dengar…
- Bicara dengan siapa?

118
00:09:28,840 --> 00:09:33,040
- Kantor. Sebentar lagi aku selesai.
- Aku tahu kau bicara dengannya.

119
00:09:33,800 --> 00:09:36,480
Katakan aku menghubungi polisi sekarang.

120
00:09:38,840 --> 00:09:41,320
Aku tetap di sini
sampai kau memberitahunya. Ayo.

121
00:09:42,600 --> 00:09:43,640
Maafkan aku, Mat.

122
00:09:53,640 --> 00:09:55,440
Kopi sebanyak itu tak baik untukmu.

123
00:09:56,480 --> 00:09:58,160
Kapan terakhir kali kau tidur?

124
00:09:58,240 --> 00:09:59,520
Silakan ikut aku.

125
00:10:02,840 --> 00:10:04,960
Jika menurutmu, aku tak usah menanganinya,

126
00:10:05,040 --> 00:10:06,000
aku akan pulang.

127
00:10:06,480 --> 00:10:10,160
Namun, bajingan Unit Kejahatan Khusus itu
menemukan istri Vidal berkat bantuanku.

128
00:10:12,040 --> 00:10:12,960
Aku tahu.

129
00:10:13,040 --> 00:10:15,280
Vidal dijadikan sebagai kambing hitam.

130
00:10:15,960 --> 00:10:20,280
Sejauh ini, semua kejadian terkait
dengan masa lalu istrinya, bukan Vidal.

131
00:10:20,760 --> 00:10:23,080
Masa lalu Mateo Vidal juga kelam, 'kan?

132
00:10:24,000 --> 00:10:26,120
- Kematian tahanan itu…
- Manuel Romero.

133
00:10:26,200 --> 00:10:27,560
…tampaknya belum jelas.

134
00:10:29,040 --> 00:10:32,760
Kisah Daniel Vera berubah setiap hari
tergantung pada siapa kau bicara.

135
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
Dua kecelakaan fatal.

136
00:10:36,840 --> 00:10:38,480
Bukankah itu terlalu kebetulan?

137
00:10:40,040 --> 00:10:40,880
Entahlah.

138
00:10:43,040 --> 00:10:47,160
Namun, semua itu terlalu mencurigakan
bagi kita untuk berpaling, Pak.

139
00:10:48,880 --> 00:10:50,000
Dukunglah aku.

140
00:10:51,280 --> 00:10:53,400
Biarkan aku memeriksa satu hal lagi.

141
00:10:54,560 --> 00:10:57,280
Biarkan aku setidaknya mencari tahu
motif kematian Romero.

142
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
Karena jika itu ulah Vidal,

143
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
mungkin dia juga membunuh siapa pun
yang mengancam istrinya.

144
00:11:03,800 --> 00:11:06,040
Masa lalu Olivia adalah inti dari ini,

145
00:11:06,120 --> 00:11:08,720
tapi mustahil dia membunuh
Gallardo dan Sáez.

146
00:11:10,640 --> 00:11:11,760
Mau bicara dengan siapa?

147
00:11:14,520 --> 00:11:17,560
Kepala sipir di tempat dia dihukum.

148
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
Kau juga tak cukup tidur?

149
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
Bagaimana mungkin
bila aku tinggal sendirian?

150
00:11:32,320 --> 00:11:33,160
Ada kabar?

151
00:11:33,680 --> 00:11:36,040
Penembak Gallardo dan Sáez beruntung.

152
00:11:36,720 --> 00:11:38,360
Sidik jarinya tidak jelas.

153
00:11:40,840 --> 00:11:43,680
- Masih di sini?
- Saat pulang, aku dengar radio.

154
00:11:43,760 --> 00:11:46,680
Jaime Vera melapor
bahwa Vidal menelepon istrinya.

155
00:11:46,760 --> 00:11:48,720
Lorena, jangan bilang ini dariku.

156
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
- Hai.
- Aku ingin ke Marbella.

157
00:12:19,360 --> 00:12:21,520
Yang mana dahulu?
Málaga, Granada, atau Seville?

158
00:12:23,240 --> 00:12:26,360
- Ada satu dalam waktu 55 menit ke Málaga.
- Yang itu.

159
00:12:27,720 --> 00:12:29,720
- Berapa harganya?
- Delapan puluh.

160
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
- Gerbang E24.
- Terima kasih.

161
00:12:48,760 --> 00:12:50,800
Permisi.

162
00:12:52,120 --> 00:12:54,680
Bolehkah kau membantuku?
Dia tak enak badan.

163
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Taruh di sana.

164
00:12:58,200 --> 00:12:59,360
Tentu saja.

165
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
Koper ini, tolong. Benar.

166
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
- Apa kabar? Siapa namamu, Nak?
- Siapa namamu?

167
00:13:06,000 --> 00:13:07,320
- Katakan.
- David.

168
00:13:07,400 --> 00:13:10,840
- Berapa usiamu, David?
- Katakan. Kau baru berulang tahun.

169
00:13:10,920 --> 00:13:12,600
- Halo.
- Selamat pagi.

170
00:13:13,400 --> 00:13:15,200
- Terima kasih. Kalian punya?
- Di sini.

171
00:13:15,280 --> 00:13:16,600
- Baik.
- Terima kasih.

172
00:13:18,200 --> 00:13:20,280
- Kalian pergi bersama?
- Ya, benar.

173
00:13:20,360 --> 00:13:22,280
- Ke tempat berbeda.
- Benar.

174
00:13:23,840 --> 00:13:25,640
Permisi, kacamata hitammu.

175
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
Coruña.

176
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
- Málaga.
- Terima kasih.

177
00:13:34,960 --> 00:13:35,800
Ayo.

178
00:13:37,480 --> 00:13:40,560
BESOK PUKUL 23.00,
SANTA EUGENIA SQUARE, MARBELLA

179
00:13:42,760 --> 00:13:45,200
Kami tak akan bertanya
soal perbuatanmu di masa lalu.

180
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
Kami tak tertarik dengan caramu
mengubah identitas.

181
00:13:49,480 --> 00:13:51,440
Kami cuma mencari rekaman Anibal.

182
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Emma.

183
00:14:05,880 --> 00:14:08,560
- Siapa pembunuhnya?
- Kami menduga dia Rodrigo Gallardo.

184
00:14:08,640 --> 00:14:10,080
Dia bekerja untuk siapa?

185
00:14:10,680 --> 00:14:13,240
Kami harap kau bisa memberi petunjuk.

186
00:14:14,080 --> 00:14:16,640
Tidak, dia menghubungiku
karena alasan lain.

187
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
- Apa itu?
- Itu masalah pribadi.

188
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
Omong kosong.

189
00:14:27,000 --> 00:14:28,880
Ada kabar soal Anibal?

190
00:14:29,560 --> 00:14:31,160
Dia menghilang tanpa jejak.

191
00:14:32,440 --> 00:14:33,800
Kau tahu dia di mana?

192
00:14:36,040 --> 00:14:38,120
Aku akan bungkam
sampai tahu apa yang terjadi.

193
00:14:42,080 --> 00:14:44,240
Baiklah. Hanya ini yang kami tahu.

194
00:14:45,080 --> 00:14:47,760
Entah kenapa,
Gallardo dan Sáez menghubungimu.

195
00:14:47,840 --> 00:14:49,920
Gallardo tersangka pembunuhan Emma.

196
00:14:50,520 --> 00:14:53,480
Sáez memukuli suamimu
sebelum ditemukan tewas.

197
00:14:55,280 --> 00:14:58,520
Kami rasa mereka disewa seseorang
untuk mencari rekaman.

198
00:14:59,000 --> 00:15:02,800
Makanya mereka membunuh Emma
meski tak menemukan apa yang dicari.

199
00:15:03,480 --> 00:15:05,280
Itu kunci kotak simpanan bank.

200
00:15:05,800 --> 00:15:08,240
Namun, butuh kunci lain untuk membukanya.

201
00:15:08,960 --> 00:15:11,560
Kami kira Anibal memegang kunci kedua.

202
00:15:13,000 --> 00:15:14,480
Namun, kau ubah semuanya.

203
00:15:18,480 --> 00:15:20,920
Semua ini tak ada hubungannya dengan Mat.

204
00:15:21,920 --> 00:15:23,000
Kenapa mencarinya?

205
00:15:23,480 --> 00:15:26,200
Polisi mengaitkannya
dengan kematian Sáez dan Gallardo.

206
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
Itu tak masuk akal.

207
00:15:27,600 --> 00:15:28,520
Mungkin tidak.

208
00:15:29,520 --> 00:15:30,480
Atau mungkin ya.

209
00:15:31,840 --> 00:15:34,560
Kau tahu Mat dan Anibal dipenjara
di saat bersamaan?

210
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
Apa?

211
00:15:36,720 --> 00:15:38,000
Hanya beberapa bulan.

212
00:15:39,280 --> 00:15:42,280
Tidak. Itu pasti kebetulan.
Mat pasti akan bilang.

213
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Mungkin tidak, jika dia terlibat.

214
00:15:48,160 --> 00:15:51,400
- Mat tak mungkin membunuh.
- Dia melakukannya bertahun-tahun lalu.

215
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
Itu kecelakaan.

216
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
Termasuk kejadian di penjara?

217
00:15:56,680 --> 00:15:57,520
Kejadian apa?

218
00:15:58,800 --> 00:16:01,320
Kau tak tahu apa yang terjadi
bertahun-tahun lalu

219
00:16:02,480 --> 00:16:04,480
dengan tahanan di blok penjaranya?

220
00:16:09,800 --> 00:16:12,880
TAHANAN TEWAS DI PENJARA.
KECELAKAAN ATAU PEMBALASAN?

221
00:16:20,640 --> 00:16:22,240
Belum tentu dia yang membunuhnya.

222
00:16:22,720 --> 00:16:23,720
Apa pun itu,

223
00:16:24,960 --> 00:16:28,280
kami bisa membantunya
jika kau mengatakan hal sebenarnya.

224
00:16:31,800 --> 00:16:32,640
Dari Bea.

225
00:16:33,920 --> 00:16:35,480
- Hai, Sayang.
- Hai, Sayang.

226
00:16:36,240 --> 00:16:39,200
- Kapan kau pulang?
- Aku sibuk mewawancarai saksi.

227
00:16:40,400 --> 00:16:41,960
Jika beres, aku pulang hari ini.

228
00:16:43,200 --> 00:16:44,840
Sambungkan dengan Sofia, Sayang.

229
00:16:46,240 --> 00:16:48,600
- Hai, Ayah.
- Hai, Kelinciku. Apa kabar?

230
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
- Aku mau naik sepeda bersama Ayah.
- Akhir pekan ini, ya.

231
00:16:52,120 --> 00:16:53,840
- Ayah yakin?
- Aku berjanji.

232
00:16:53,920 --> 00:16:54,760
Baiklah.

233
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
Satu ciuman untuk ibu, satu untukmu, ya?

234
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Dah.

235
00:16:59,120 --> 00:17:00,360
Sampai jumpa, Sayang.

236
00:17:04,440 --> 00:17:06,360
Maukah kau menyenangkan putriku?

237
00:17:10,160 --> 00:17:13,120
Aku butuh kekebalan hukum.
Untuk Mat dan aku. Ditandatangani.

238
00:17:17,560 --> 00:17:18,520
Sudah kami duga.

239
00:17:19,920 --> 00:17:21,480
KEKEBALAN HUKUM

240
00:17:21,560 --> 00:17:25,400
Berikan rekamannya.
Kau bisa hidup sebagai Olivia Costa.

241
00:17:26,720 --> 00:17:29,320
Candance Russo akan terkubur selamanya.

242
00:17:30,360 --> 00:17:33,480
Kami akan memastikan
Mat terbebas dari semua sangkaan.

243
00:17:47,200 --> 00:17:48,080
Kuncinya.

244
00:17:48,160 --> 00:17:49,000
Tanda tangani.

245
00:17:51,080 --> 00:17:52,040
Kuncinya.

246
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
Tanda tangani.

247
00:18:16,960 --> 00:18:18,920
Tidak sebelum kulihat rekamannya.

248
00:18:29,560 --> 00:18:31,320
Pergilah ke bank. Aku tunggu di sini.

249
00:18:31,880 --> 00:18:33,720
Bukankah lebih baik menahannya?

250
00:18:34,880 --> 00:18:39,880
Kita tak akan melakukan apa pun
sampai kita yakin dengan rekaman itu.

251
00:19:00,840 --> 00:19:03,560
Dua kematian lagi,
dan kau masih bilang dia berkata jujur.

252
00:19:04,720 --> 00:19:08,560
- Dia tak menghubungimu lagi?
- Tidak, sungguh, aku tak tahu lagi.

253
00:19:09,080 --> 00:19:10,320
Namun…

254
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Permisi.

255
00:19:12,720 --> 00:19:13,560
Halo?

256
00:19:17,240 --> 00:19:18,520
Silakan duduk.

257
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
Maafkan kami.

258
00:19:27,680 --> 00:19:30,200
Ini semua sangat sulit bagi kami.

259
00:19:32,480 --> 00:19:33,800
Boleh aku bertanya?

260
00:19:34,680 --> 00:19:35,520
Tentu saja.

261
00:19:37,760 --> 00:19:39,760
Kenapa kau yakin dia tak bersalah?

262
00:19:41,800 --> 00:19:45,480
Kurasa aku sudah mengenalnya selama ini.

263
00:19:47,280 --> 00:19:50,720
Mat bukan orang seperti itu.

264
00:19:54,200 --> 00:19:56,320
Saat kami mengunjunginya di penjara,

265
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
dia bertanya apa yang akan terjadi

266
00:19:59,560 --> 00:20:03,560
jika Dani yang tak sengaja
mendorong dan menewaskannya.

267
00:20:06,760 --> 00:20:08,000
Aku bertanya kepada diriku,

268
00:20:08,080 --> 00:20:10,600
apa yang akan kami lakukan?
Apa yang akan kulakukan?

269
00:20:13,160 --> 00:20:14,640
Saat kulihat dia di sana,

270
00:20:15,520 --> 00:20:17,240
ada ketakutan di matanya.

271
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
Rasanya seperti

272
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
aku menatap putraku.

273
00:20:24,680 --> 00:20:27,160
Mat sering kali mengingatkanku
kepada Dani.

274
00:20:31,440 --> 00:20:33,520
Jika dia menghubungimu lagi, hubungi aku.

275
00:20:59,040 --> 00:21:00,720
- Detektif Ortiz?
- Ya.

276
00:21:01,280 --> 00:21:05,080
Ini Miguel Torralba,
sipir penjara Mas Recasens.

277
00:21:05,160 --> 00:21:07,080
Katanya kau mau bicara denganku.

278
00:21:13,760 --> 00:21:16,000
Aku tak tahu apakah Mateo Vidal pembunuh.

279
00:21:16,880 --> 00:21:19,880
Dia dipenjara empat tahun di sini.
Kau pasti tahu tentang dia.

280
00:21:20,480 --> 00:21:24,160
Kuperiksa berkasnya agar bisa membantumu.
Apa yang ingin kau ketahui?

281
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
Apa dia bergaul dengan tahanan
bernama Anibal Ledesma?

282
00:21:27,760 --> 00:21:30,560
Menurut berkasnya,
dia jarang bergaul dengan siapa pun.

283
00:21:31,040 --> 00:21:33,400
Itu yang aku ingat. Dia suka menyendiri.

284
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
Bagaimana dengan Manuel Romero?

285
00:21:36,680 --> 00:21:38,440
Seperti yang kau tahu, tak ada bukti.

286
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
Benar.

287
00:21:41,600 --> 00:21:43,360
Aku ingin tahu pendapatmu.

288
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
Tenagamu harus besar
agar bisa menjatuhkan pria itu.

289
00:21:50,720 --> 00:21:53,800
Jadi menurutku, dia tak sengaja terjatuh.

290
00:21:54,800 --> 00:21:58,520
Tak ada yang melihat atau mendengarnya.
Yang kami jadikan sebagai referensi

291
00:21:59,960 --> 00:22:00,800
adalah itu.

292
00:22:03,440 --> 00:22:04,880
Siapa yang kau percayai?

293
00:22:05,600 --> 00:22:09,800
Anak malang yang membayar mahal
untuk kesialannya,

294
00:22:10,760 --> 00:22:12,840
atau sekumpulan jiwa putus asa itu?

295
00:22:14,880 --> 00:22:17,200
Roberto Aranda yakin dia bersalah.

296
00:22:17,920 --> 00:22:19,240
Yang membuat Aranda yakin

297
00:22:19,960 --> 00:22:23,280
adalah ketenaran selama 15 menit,
dan dia mendapatkannya.

298
00:22:23,880 --> 00:22:26,320
Wartawan televisi datang mewawancarainya.

299
00:22:27,080 --> 00:22:28,400
Saat masalah mencuat,

300
00:22:28,480 --> 00:22:30,720
menolaknya akan berdampak lebih buruk.

301
00:22:31,720 --> 00:22:32,560
Permisi.

302
00:22:35,280 --> 00:22:36,880
Ada apa, Bu? Aku sibuk.

303
00:22:36,960 --> 00:22:40,640
Aku harus bicara denganmu.
Datanglah. Ini masalah sensitif.

304
00:22:41,440 --> 00:22:43,280
Aku juga mau bicara dengan Ibu.

305
00:22:46,400 --> 00:22:49,960
SURAT PERINTAH PENANGKAPAN
UNTUK TERSANGKA PEMBUNUHAN GANDA

306
00:23:12,760 --> 00:23:14,920
- Bagaimana?
- Rekamannya sudah ada.

307
00:23:15,400 --> 00:23:16,720
Jangan beri tahu siapa pun.

308
00:23:16,800 --> 00:23:20,360
Termasuk Prieto.
Kita harus melihatnya lebih dahulu. Cepat.

309
00:23:23,560 --> 00:23:24,400
Sudah beres.

310
00:23:26,480 --> 00:23:27,640
Merokok di dekat jendela.

311
00:23:30,760 --> 00:23:33,040
Maukah kau membuatkanku kopi?

312
00:23:57,000 --> 00:23:58,120
Sudah kau dapatkan?

313
00:23:58,200 --> 00:23:59,480
Kotaknya kosong.

314
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
Kau meneleponku karena itu?
Bagaimana dengan suaminya?

315
00:24:03,320 --> 00:24:05,840
Dia kabur dengan mobil curian.
Kami mencarinya.

316
00:24:05,920 --> 00:24:09,240
Namun, kami tak tahu ke mana dia pergi.
Kami tak bisa menemukannya.

317
00:24:09,720 --> 00:24:11,040
Aku butuh bantuanmu.

318
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
Baiklah.

319
00:24:14,200 --> 00:24:16,040
Akan kukabari setelah mendapat izin.

320
00:24:49,600 --> 00:24:53,080
…tak ada kabar soal Mateo Vidal,
tersangka pembunuhan ganda.

321
00:24:53,560 --> 00:24:56,960
Dia berhasil kabur
saat akan ditangkap polisi.

322
00:24:57,040 --> 00:24:58,840
Keberadaannya belum diketahui.

323
00:25:00,000 --> 00:25:03,560
Permisi, Pak. Pria yang kalian cari…

324
00:25:03,640 --> 00:25:07,520
Kami melewati pemeriksaan bersama.
Wajahnya memar.

325
00:25:08,240 --> 00:25:10,600
- Kurasa dia pergi ke Málaga.
- Sial.

326
00:25:10,680 --> 00:25:11,880
Catat pernyataannya.

327
00:25:20,760 --> 00:25:22,120
Hubungi Unit Kejahatan Khusus.

328
00:25:30,960 --> 00:25:33,880
Ibu tahu siapa Emma Durán,
tapi tak memberitahuku.

329
00:25:37,920 --> 00:25:42,120
- Unit Kejahatan Khusus melarangnya.
- Sebelum kasusnya diambil alih. Kenapa?

330
00:25:42,920 --> 00:25:44,320
Aku harus melindungi sekolah.

331
00:25:44,400 --> 00:25:46,080
Bukankah itu tugasku?

332
00:25:46,160 --> 00:25:50,240
Saat Ibu memintaku menanganinya,
Ibu mau aku menjaga reputasi sekolah.

333
00:25:50,320 --> 00:25:54,280
Setidaknya Ibu menghargaiku. Astaga!

334
00:25:54,880 --> 00:25:56,000
- Kau benar.
- Ya.

335
00:25:56,080 --> 00:25:57,600
Maafkan aku.

336
00:26:00,080 --> 00:26:02,080
Kurasa Ibu tak melindungi sekolah.

337
00:26:02,840 --> 00:26:04,040
Selain diri sendiri.

338
00:26:05,480 --> 00:26:08,560
Jangan buang waktu lagi.
Kenapa Ibu minta aku datang?

339
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
DENGAN INI,
SAYA MENGALIHKAN HAK ASUH PAULA…

340
00:26:15,960 --> 00:26:19,840
Beberapa tahun sebelum kami menerima Emma,
dia minta bantuan untuk temannya.

341
00:26:21,080 --> 00:26:23,440
Dia hamil dan tak bisa menjaga putrinya.

342
00:26:26,320 --> 00:26:28,600
Anak adopsi itu datang ke sini,

343
00:26:28,680 --> 00:26:30,000
dua bulan lalu.

344
00:26:38,200 --> 00:26:39,880
Apa ini Ibu Irene Baltierre?

345
00:26:40,800 --> 00:26:43,720
- Ya.
- Namaku Paula. Aku tahu aku diadopsi.

346
00:26:43,800 --> 00:26:46,560
Saat melihat surat adopsi,
ada namamu di sana.

347
00:26:49,400 --> 00:26:51,200
Bisa beri kami waktu sebentar?

348
00:26:53,200 --> 00:26:55,080
- Siapa namamu?
- Paula.

349
00:26:56,040 --> 00:26:57,600
Aku tak memberi tahu Emma.

350
00:26:59,280 --> 00:27:02,840
Paula tahu dia diadopsi,
dan petunjuk satu-satunya

351
00:27:02,920 --> 00:27:07,040
ialah surat adopsi yang kutandatangani,
di mana ibunya memberikan hak asuh.

352
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
TERIDENTIFIKASI SEBAGAI JASAD RUSSO
DI EL PARAÍSO

353
00:27:14,120 --> 00:27:16,360
Kuberi tahu faktanya
agar dia berhenti mencari.

354
00:27:17,240 --> 00:27:20,720
Namun tentu saja, saat itu aku belum tahu

355
00:27:20,800 --> 00:27:23,280
bahwa ibunya masih hidup,
dan aku yang menyelamatkannya

356
00:27:23,360 --> 00:27:25,800
saat dia tertembak
dan dibawa Emma ke sini.

357
00:27:26,800 --> 00:27:28,000
Namun, ada hal lain.

358
00:27:29,720 --> 00:27:33,520
Emma meninggalkan ini untukku di notaris.
Tiba di sini tadi pagi.

359
00:27:34,000 --> 00:27:36,320
Dia meninggalkannya untuk berjaga-jaga.

360
00:27:36,400 --> 00:27:38,480
Seharusnya kuserahkan kepada temannya.

361
00:27:47,000 --> 00:27:48,200
Aku tak mau membukanya.

362
00:27:48,960 --> 00:27:52,760
Karena pasti ada kaitannya
dengan semua kejadian ini.

363
00:27:56,760 --> 00:27:57,960
APA KABAR? BAIK-BAIK SAJA?

364
00:27:58,040 --> 00:28:00,560
…meminta lebih banyak petugas keamanan
di wilayah itu.

365
00:28:00,640 --> 00:28:05,320
Ini kejadian ketiga,
dan tetangga sudah melaporkan situasinya.

366
00:28:05,840 --> 00:28:08,560
Sekali lagi, kami mendapat informasi lagi
soal Mateo Vidal.

367
00:28:08,640 --> 00:28:12,440
Kami mewawancarai Roberto Aranda,
teman satu sel di Mas Recasens,

368
00:28:12,520 --> 00:28:15,800
saat Vidal dipenjara
atas kasus kematian Daniel Vera.

369
00:28:15,880 --> 00:28:19,440
Berikut pernyataannya soal tersangka
saat dipenjara di sana.

370
00:28:19,520 --> 00:28:22,160
Vidal tak sama lagi seperti dahulu.

371
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Penjara bisa mengubahmu jadi bajingan.

372
00:28:25,360 --> 00:28:28,240
Sejak dia tiba,
Romero selalu mengganggunya.

373
00:28:28,320 --> 00:28:30,520
Kini dia mati.
Mereka bilang itu kecelakaan.

374
00:28:30,600 --> 00:28:33,520
Itu tak benar.
Kami tahu mereka saling mencelakai.

375
00:28:34,800 --> 00:28:38,480
Mereka bilang dia terjatuh dari jerjak.
Mereka merahasiakannya,

376
00:28:38,560 --> 00:28:40,640
tapi aku tahu itu pasti ulah Vidal.

377
00:28:40,720 --> 00:28:44,200
Wartawan kami menghubungi sipir penjara

378
00:28:44,280 --> 00:28:49,680
untuk mengetahui catatan kematian Romero,
tapi dia menolak memberi keterangan.

379
00:29:06,000 --> 00:29:06,920
Sudah kubilang.

380
00:29:07,760 --> 00:29:09,040
Kita semua punya rahasia.

381
00:29:10,800 --> 00:29:11,960
Dia berbohong.

382
00:29:12,520 --> 00:29:13,360
Mungkin

383
00:29:14,640 --> 00:29:16,400
kau tak tahu siapa suamimu.

384
00:29:20,480 --> 00:29:23,160
Terkadang kau tak tahu
tidur dengan siapa di malam hari.

385
00:29:24,440 --> 00:29:26,080
- Aku harus ke toilet.
- Nanti saja.

386
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
Aku harus ke toilet.

387
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
Kau baik saja?

388
00:30:24,400 --> 00:30:25,720
Ya, aku segera keluar.

389
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
Apa yang terjadi?

390
00:30:42,320 --> 00:30:44,720
Bukan apa-apa. Aku pusing dan terjatuh.

391
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
Bisa bantu aku?

392
00:30:47,200 --> 00:30:48,440
Tentu, buka pintunya.

393
00:30:50,560 --> 00:30:51,520
Akan kubuka!

394
00:31:33,680 --> 00:31:34,560
Masuklah!

395
00:32:16,080 --> 00:32:17,200
Kau tahu dari mana?

396
00:32:21,520 --> 00:32:23,640
Taruh pistolmu. Kita selesaikan ini!

397
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Taruh pistolmu. Kita lapor polisi!

398
00:32:27,360 --> 00:32:29,160
Jika aku ditangkap, kau juga.

399
00:32:30,520 --> 00:32:33,240
Mereka akan tahu
siapa kau dan perbuatanmu.

400
00:32:34,920 --> 00:32:36,720
Kau mau mengorbankan semuanya?

401
00:32:40,600 --> 00:32:41,440
Benar sekali.

402
00:32:42,240 --> 00:32:43,160
Aku juga tidak.

403
00:32:53,840 --> 00:32:55,960
- Halo?
- Kalian baik-baik saja?

404
00:32:56,040 --> 00:32:58,480
Menjauhlah dari pintu itu. Ada apa?

405
00:32:58,560 --> 00:33:01,320
Ada suara tembakan.
Kami menghubungi polisi.

406
00:33:01,400 --> 00:33:02,880
- Semuanya bubar.
- Apa?

407
00:33:02,960 --> 00:33:04,040
Semuanya pulang.

408
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
Teo?

409
00:33:36,560 --> 00:33:38,320
- Halo?
- Aku ada di toilet!

410
00:33:39,080 --> 00:33:41,800
Dia membuatku terpojok!
Dia ada di rekaman itu!

411
00:33:41,880 --> 00:33:44,320
Dia salah satu klien yang menyiksa
anak di bawah umur!

412
00:33:45,800 --> 00:33:48,080
- Teo!
- Jangan dengarkan dia, Bruno!

413
00:33:48,760 --> 00:33:53,160
- Dia punya pistol. Dia mau membunuhku!
- Dia akan bunuh kita dan menyalahkanku!

414
00:33:53,240 --> 00:33:54,440
Percayalah kepadaku.

415
00:33:55,840 --> 00:33:59,200
Panggil bantuan jika kau tak percaya!
Panggil dokter, aku terluka!

416
00:33:59,960 --> 00:34:02,320
- Dia membohongimu!
- Aku kehilangan banyak darah!

417
00:34:03,480 --> 00:34:04,320
Nomor 27.

418
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
Rekamannya nomor 27.

419
00:34:06,800 --> 00:34:08,400
Buka kotaknya. Periksalah.

420
00:34:24,440 --> 00:34:25,920
Bruno, kumohon jangan.

421
00:34:37,560 --> 00:34:38,600
Kumohon.

422
00:34:42,680 --> 00:34:43,960
Taruh rekaman itu.

423
00:35:19,920 --> 00:35:21,720
Ini semua salahmu.

424
00:35:22,800 --> 00:35:24,520
Polisi akan segera datang.

425
00:35:26,240 --> 00:35:29,840
- Salah satu dari kita harus bertindak.
- Baiklah, kau menang!

426
00:35:30,480 --> 00:35:32,920
Bawa rekaman itu dan pergilah!

427
00:35:34,240 --> 00:35:36,600
Lemparkan pistolmu
ke tempat yang bisa kulihat!

428
00:35:37,120 --> 00:35:38,440
Percayalah kepadaku.

429
00:35:39,040 --> 00:35:40,640
Masalahnya, Candance Russo,

430
00:35:41,360 --> 00:35:43,560
aku tak memercayai pelacur sepertimu.

431
00:35:44,640 --> 00:35:48,480
Namaku Olivia Costa, Keparat.

432
00:37:31,320 --> 00:37:32,640
Berhenti!

433
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Keluar!

434
00:37:53,080 --> 00:37:54,120
Sial.

435
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
Ya ampun! Mundur kau!

436
00:38:40,680 --> 00:38:43,040
PELACAK UNIT KEJAHATAN KHUSUS

437
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
MEMBACA ANTENA, MEMBUAT PETA

438
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
PERANGKAT DITEMUKAN

439
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
SEDANG MENYADAP

440
00:39:01,040 --> 00:39:03,000
Polisi, ada yang bisa kami bantu?

441
00:39:03,080 --> 00:39:05,800
Aku Olivia Costa.
Aku mau bicara dengan Detektif Ortiz.

442
00:39:06,360 --> 00:39:08,760
- Kumohon. Ini mendesak.
- Akan kusambungkan.

443
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Baik, cepatlah. Kumohon.

444
00:39:14,240 --> 00:39:16,320
MEMUTUS SAMBUNGAN PENGGUNA

445
00:39:17,080 --> 00:39:18,800
- Halo?
- Ini Olivia Costa.

446
00:39:18,880 --> 00:39:22,480
- Mat bilang kau menangani kasus ini.
- Sudah ditangani Unit Kejahatan Khusus.

447
00:39:22,560 --> 00:39:24,800
- Kau tak ikut mereka?
- Tidak. Makanya kutelepon.

448
00:39:24,880 --> 00:39:27,560
Salah satu petugas ada dalam rekaman itu.

449
00:39:27,640 --> 00:39:28,920
Dia membunuh rekannya.

450
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
- Jasadnya ada di rumahku.
- Cepatlah.

451
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
- Beri tahu lokasimu.
- Cepatlah.

452
00:39:32,440 --> 00:39:34,600
Maaf, tak bisa. Aku harus ke suatu tempat.

453
00:39:34,680 --> 00:39:38,800
Aku tahu kau tak mengenalku,
tapi hanya aku polisi yang kau percayai.

454
00:39:38,880 --> 00:39:41,600
Beri tahu aku tujuanmu.
Biar aku bantu, ya?

455
00:39:43,480 --> 00:39:45,720
- Entahlah.
- Ya ampun. Cepatlah.

456
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
Percayalah.

457
00:39:48,680 --> 00:39:52,480
Baiklah. Rekamannya ada di tanganku,
tapi jika kuberi tahu, berjanjilah…

458
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
SAMBUNGAN PENGGUNA TERPUTUS

459
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
Halo? Olivia?

460
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
Halo?

461
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
TAK ADA SINYAL

462
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
Sial!

463
00:40:02,840 --> 00:40:03,680
Sial!

464
00:40:23,640 --> 00:40:26,120
MENGHUBUNGI PRIETO

465
00:40:26,200 --> 00:40:29,320
Apa yang terjadi?
Para bos mulai menekanku.

466
00:40:29,400 --> 00:40:30,280
Olivia Costa

467
00:40:31,120 --> 00:40:34,320
kabur membawa rekamannya.
Dia menyimpannya di rumah.

468
00:40:35,240 --> 00:40:37,160
Kita harus mencarinya. Apa pun caranya.

469
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Ada masalah lain.

470
00:40:40,200 --> 00:40:41,320
Dia membunuh Soto.

471
00:40:41,400 --> 00:40:44,120
- Perempuan jalang itu membunuh Soto.
- Sial.

472
00:40:44,200 --> 00:40:47,920
Dia ingin polisi mengira aku pelakunya
dan mengambil rekamannya.

473
00:40:48,560 --> 00:40:51,760
Aku harus memutuskan sambungan teleponnya
dan menghilangkan sinyalnya.

474
00:40:52,520 --> 00:40:54,840
Namun, aku tahu nomor pelat mobil
yang dia bajak.

475
00:40:54,920 --> 00:40:58,600
Beri tahu aku nomor pelatnya.
Akan kutangani polisi itu.

476
00:41:07,560 --> 00:41:10,320
- Apa tetangga melihat sesuatu?
- Tidak. Mereka dengar suara

477
00:41:10,400 --> 00:41:11,320
dan menelepon kita.

478
00:41:11,440 --> 00:41:14,560
Seorang wanita melapor
bahwa mobilnya dibajak di luar.

479
00:41:15,120 --> 00:41:17,800
Ciri-ciri pelakunya cocok
dengan Olivia Costa.

480
00:41:17,880 --> 00:41:19,840
- Aku tahu nomor pelatnya.
- Biar kutangani.

481
00:41:19,920 --> 00:41:22,800
Jangan. Unit Kejahatan Khusus terlibat,
aku tak mau ada masalah.

482
00:41:23,600 --> 00:41:24,480
Detektif.

483
00:41:26,600 --> 00:41:28,240
Unit Kejahatan Khusus mau menemuimu.

484
00:41:33,040 --> 00:41:34,360
Ada yang bisa kubantu?

485
00:41:34,440 --> 00:41:36,280
- Kau penanggung jawabnya?
- Ya.

486
00:41:38,080 --> 00:41:40,200
Kolonel Amanda Prieto ingin bicara.

487
00:41:44,720 --> 00:41:45,640
Detektif Ortiz.

488
00:41:46,120 --> 00:41:47,920
Olivia meneleponmu, 'kan?

489
00:41:48,000 --> 00:41:50,840
Kalian memutus sambungannya
sebelum dia mengatakan hal relevan.

490
00:41:50,920 --> 00:41:53,000
Petugasmu tahu semua perkataannya.

491
00:41:53,080 --> 00:41:56,200
Demi kebaikanmu, sebaiknya begitu.
Suruh anak buahmu berhenti.

492
00:41:56,280 --> 00:41:59,680
Kau akan diantar ke kantor kami
di Barcelona untuk menyerahkan

493
00:41:59,760 --> 00:42:00,600
berkas kasus.

494
00:42:00,680 --> 00:42:05,120
Jika kau terlihat lagi, akan kupastikan
kau dipecat dari kepolisian.

495
00:42:05,200 --> 00:42:06,040
Apa itu jelas?

496
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
- Ya.
- Bagus.

497
00:42:11,480 --> 00:42:12,320
Kolonel.

498
00:42:14,200 --> 00:42:16,600
Kami menemukan mobil yang dibajak Olivia

499
00:42:16,680 --> 00:42:19,360
di kawasan industri
di pinggiran Barcelona.

500
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Ya?

501
00:42:26,280 --> 00:42:28,280
Teo, kami tahu dia di mana.

502
00:42:30,280 --> 00:42:34,400
Para penumpang, kita akan segera mendarat
di Bandara Málaga.

503
00:43:07,280 --> 00:43:08,120
Tiarap!

504
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
Tiarap! Semuanya tiarap!

505
00:43:10,280 --> 00:43:11,160
Tiarap!

506
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
Semuanya tiarap!

507
00:43:13,800 --> 00:43:15,240
- Tidak!
- Tiarap!

508
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
Aku tak bersalah.

509
00:43:23,440 --> 00:43:24,520
Tenang. Diamlah.

510
00:43:29,920 --> 00:43:30,920
Aku tak bersalah.

511
00:43:59,880 --> 00:44:02,240
Permisi, kau lihat wanita ini?

512
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
Tidak, maaf.

513
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
Dia mengendarai mobil itu,
mobil abu-abu 208.

514
00:44:06,960 --> 00:44:09,400
Aku tak melihat siapa pun.
Maaf, aku harus pergi,

515
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
atau bos akan marah.

516
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
Terima kasih

517
00:44:21,040 --> 00:44:24,480
PENGANGKUTAN ARCOS, MARBELLA

518
00:45:06,880 --> 00:45:09,240
Olivia tak ada di kawasan industri,
Kolonel.

519
00:45:09,920 --> 00:45:11,720
Semua truk menuju ke Marbella.

520
00:45:12,520 --> 00:45:14,120
- Aku menuju ke sana.
- Tunggu.

521
00:45:14,200 --> 00:45:16,720
Mateo Vidal ditangkap di Bandara Málaga.

522
00:45:18,360 --> 00:45:20,480
Tak ada yang boleh menemuinya
sampai aku tiba.

523
00:45:21,360 --> 00:45:24,800
- Biar dia yang membawaku ke istrinya.
- Berapa lama lagi?

524
00:45:25,360 --> 00:45:27,240
Tiga jam lagi dan beberapa tiket tilang.

525
00:45:27,720 --> 00:45:28,880
Terus kabari aku.

526
00:45:29,560 --> 00:45:31,720
- Boleh minta tolong?
- Ini bukan saatnya.

527
00:45:34,360 --> 00:45:37,120
- Ada istri Soto di sini.
- Itulah sebabnya.

528
00:45:37,760 --> 00:45:39,080
Bea, istriku.

529
00:45:40,640 --> 00:45:42,440
Cepat atau lambat, dia akan tahu.

530
00:45:43,160 --> 00:45:44,480
Aku tak mau dia cemas.

531
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
Aku akan bicara dengannya.

532
00:45:47,760 --> 00:45:48,600
Terima kasih.

533
00:46:22,800 --> 00:46:24,000
Taksi!

534
00:46:28,920 --> 00:46:30,680
Antar aku ke Santa Eugenia Square.

535
00:47:03,600 --> 00:47:04,440
Terima kasih.

536
00:47:17,960 --> 00:47:20,560
BESOK PUKUL 23.00,
SANTA EUGENIA SQUARE, MARBELLA

537
00:47:29,120 --> 00:47:30,840
- Ini.
- Terima kasih banyak.

538
00:47:34,720 --> 00:47:36,760
SELAMAT DATANG

539
00:48:01,960 --> 00:48:02,800
Halo.

540
00:48:03,480 --> 00:48:05,360
Maaf, aku Olivia Costa.

541
00:48:06,880 --> 00:48:09,680
- Olivia Costa.
- Kenapa kau memberitahuku?

542
00:48:10,240 --> 00:48:12,200
Ada yang meninggalkan pesan
atau mencariku?

543
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
Tidak ada, maaf.

544
00:48:26,240 --> 00:48:28,960
BESOK PUKUL 23.00,
SANTA EUGENIA SQUARE, MARBELLA

545
00:48:49,320 --> 00:48:52,120
Beri tepuk tangan meriah
untuk si cantik, Cindy.

546
00:48:54,960 --> 00:48:57,560
Kini saatnya untuk sedikit bernostalgia.

547
00:48:58,040 --> 00:49:00,960
Dari jantung Paraíso Star lama,

548
00:49:02,000 --> 00:49:03,600
ratu dari para ratu,

549
00:49:04,120 --> 00:49:06,680
satu-satunya, Magic.

550
00:50:22,040 --> 00:50:24,520
Ada seorang klien. Dia wanita yang aneh.

551
00:50:25,800 --> 00:50:26,760
Suruh dia masuk.

552
00:50:27,440 --> 00:50:28,280
Baiklah.

553
00:50:55,880 --> 00:50:57,200
Setengah jam, 80 euro.

554
00:50:59,000 --> 00:51:01,360
Entah apa maumu,
tapi aku tak melakukan hal aneh.

555
00:51:06,360 --> 00:51:07,200
Hai, Kimmy.

556
00:56:34,000 --> 00:56:37,520
Terjemahan subtitle oleh Surianti