1
00:00:06,160 --> 00:00:09,680
SEBUAH SIRI TERHAD ASLI NETFLIX

2
00:00:58,640 --> 00:00:59,920
- Helo, tuan.
- Helo.

3
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
- Selamat datang.
- Hai.

4
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
- Sila duduk.
- Emma.

5
00:01:04,480 --> 00:01:08,160
Jadi, Emma kata awak mencari keterujaan.

6
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
Jenis yang tak dapat dilupakan.

7
00:01:21,200 --> 00:01:24,720
Dia juga kata awak klien tetap,
tapi dia tak tahu nama awak.

8
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
Saya cuba untuk tak…

9
00:01:28,520 --> 00:01:29,440
dedahkannya.

10
00:01:30,000 --> 00:01:30,920
Harus beringat.

11
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
Betul, tapi saya tak bagi barang
kepada orang yang saya tak kenal.

12
00:01:35,440 --> 00:01:37,200
Beringat juga.

13
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
Marcos Lizarraga.

14
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
- Lizárraga.
- Macam pernah dengar?

15
00:01:49,640 --> 00:01:51,440
Teknologi Aeronautik.

16
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
Kita datang untuk relaks, bukan?

17
00:02:03,560 --> 00:02:05,920
Okey, pilih satu. Percuma.

18
00:03:03,400 --> 00:03:05,080
Nama awak ialah Teo Aguilar.

19
00:03:06,520 --> 00:03:08,320
Awak berusia 55 tahun.

20
00:03:09,640 --> 00:03:12,400
Awak suka kepuasan seks.

21
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
- Kepada mempelai!
- Hore!

22
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
Awak mencintai Bea.

23
00:03:16,840 --> 00:03:19,360
Awak bersumpah akan setia pada dia.

24
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
Awak cuba.

25
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Dia tak patut terima ini semua.

26
00:03:26,600 --> 00:03:29,000
Bukan dia atau anak kamu berdua, Sofia.

27
00:03:29,080 --> 00:03:32,040
Hari dia lahir merupakan
hari paling bahagia dalam hidup awak.

28
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
Serta ayah mentua awak.

29
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
Dia syorkan awak sertai
Unit Jenayah Khas, UJK.

30
00:03:38,200 --> 00:03:40,480
Awak dinaikkan pangkat kerana dia.

31
00:03:41,040 --> 00:03:44,000
Kes besar pertama awak
ialah Aníbal Ledesma.

32
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Awak baru lagi.

33
00:03:46,640 --> 00:03:49,800
Awak bakal bertemu sendiri si syaitan itu.

34
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
Kita ada peluang besar,

35
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
tapi saya perlu masuk.

36
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
Saya perlu masa
untuk kumpul semua maklumat.

37
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Jika saya enggan?

38
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
Saya tawarkan jalan keluar.

39
00:04:02,640 --> 00:04:04,560
Awak tahu kelemahan awak.

40
00:04:05,280 --> 00:04:09,680
Menerima misi itu umpama
menempatkan pemabuk di bar koktel.

41
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
Tapi awak terima.

42
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
Awak mula menipu tentang siasatan.

43
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
Awak mahu masa untuk siasat di El Paraíso.

44
00:04:21,680 --> 00:04:24,680
Selamat malam, tuan-tuan.
Selamat datang. Sudi kiranya…

45
00:04:24,760 --> 00:04:26,160
Dan awak berjaya.

46
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
Tiada siapa tahu nama awak
kecuali Aníbal Ledesma.

47
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
Bagi Emma dan yang lain,
awak nombor tak berwajah.

48
00:04:36,560 --> 00:04:37,440
Nombor 27.

49
00:04:40,280 --> 00:04:42,760
Awak lepaskan fantasi awak.

50
00:04:45,120 --> 00:04:47,840
Awak masih terima akibatnya
sehingga hari ini.

51
00:04:49,760 --> 00:04:51,240
Apa kata awak ambil saya?

52
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
Apabila dia cuba ugut awak,
awak beritahu identiti awak

53
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
dan apa akibatnya jika dia
tak serahkan pita itu.

54
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
Pecah kepala awak nanti.

55
00:05:07,360 --> 00:05:12,040
Tapi konon saja cakap besar.
Dia takkan dedahkan nama awak

56
00:05:12,120 --> 00:05:14,960
tapi awak syak dia beritahu Emma
tentang pita itu.

57
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
Awak juga tak sengaja
bertanggungjawab atas pembunuhan itu.

58
00:05:22,080 --> 00:05:27,040
Awak sangka Emma khianati awak
dan lari dengan Aníbal dan pita.

59
00:05:27,120 --> 00:05:30,960
Mereka hilang tanpa dikesan
dan awak terpaksa putus asa.

60
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
Terima kasih.

61
00:05:33,600 --> 00:05:36,800
Sehingga suatu hari,
masa silam yang tiada siapa tahu

62
00:05:36,880 --> 00:05:38,280
datang mengetuk pintu.

63
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
Awak bermain dengan baik.

64
00:05:43,720 --> 00:05:46,320
Awak dapat tahu awak ditipu.

65
00:05:48,280 --> 00:05:52,200
Awak rasa akhirnya satu beban
telah diangkat.

66
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
- Di mana dia?
- Di mana, siapa?

67
00:05:57,000 --> 00:05:58,160
Beritahu semua unit.

68
00:06:04,560 --> 00:06:07,640
Awak mahu tutup pintu
masa silam awak selamanya.

69
00:06:09,120 --> 00:06:10,600
Tiada siapa nampak muka awak.

70
00:06:11,640 --> 00:06:13,840
Tiada siapa tahu itu awak.

71
00:06:14,880 --> 00:06:15,720
Tiada siapa,

72
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
kecuali Aníbal.

73
00:06:25,520 --> 00:06:27,400
Awak dalam tahanan UJK.

74
00:06:28,120 --> 00:06:30,480
Ini siasatan kerajaan.

75
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Ia juga berkenaan suami awak.

76
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
Kami tahu dia di rumah.

77
00:06:37,000 --> 00:06:38,080
Ke mana dia pergi?

78
00:06:38,920 --> 00:06:41,040
Saya takkan bercakap tanpa peguam.

79
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
Saya tak sarankan, Candance.

80
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
Tiada siapa perlu tahu.

81
00:06:56,880 --> 00:07:00,400
Awak pilih cerita
untuk bayi yang awak kandung.

82
00:07:01,240 --> 00:07:03,400
Cerita digarap daripada penipuan

83
00:07:04,240 --> 00:07:06,720
atau yang awak cuba sembunyikan.

84
00:07:11,680 --> 00:07:12,880
Awak nak apa?

85
00:07:13,360 --> 00:07:16,480
Saya tak boleh lindungi awak
di sini atau di balai.

86
00:07:17,560 --> 00:07:18,400
Rumah awak.

87
00:07:21,240 --> 00:07:22,080
Teo,

88
00:07:23,680 --> 00:07:25,600
lokasi Vidal tak diketahui.

89
00:07:25,680 --> 00:07:27,960
Tapi ada jiran laporkan kereta dicuri.

90
00:07:28,040 --> 00:07:30,560
Nombor plat ada. Hebahan telah dibuat.

91
00:07:30,640 --> 00:07:31,480
Masuk.

92
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
Jadi?

93
00:07:50,880 --> 00:07:51,960
Pergi rumah saya.

94
00:07:52,440 --> 00:07:53,520
Rumah dia?

95
00:07:54,680 --> 00:07:57,080
- Tak bawa dia ke balai?
- Percaya saya.

96
00:08:09,720 --> 00:08:13,720
Polis masih mencari
suspek dua pembunuhan, Mateo Vidal.

97
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
Isterinya, Olivia Costa, telah ditahan.

98
00:08:15,960 --> 00:08:19,160
Polis belum mengesahkan
penglibatannya dalam jenayah

99
00:08:19,240 --> 00:08:23,800
tapi dia mungkin bersubahat
dan membantu suaminya lari.

100
00:08:23,880 --> 00:08:26,640
Polis membuat pemeriksaan
di laluan keluar Barcelona

101
00:08:26,720 --> 00:08:29,160
dan menambah bilangan anggota
di tempat lain

102
00:08:29,240 --> 00:08:31,920
untuk menghalang suspek melarikan diri.

103
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
Di luar Sepanyol,
berita utama hari ini adalah…

104
00:08:40,200 --> 00:08:41,040
Helo?

105
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Sonia.

106
00:08:43,000 --> 00:08:43,840
Mat?

107
00:08:44,520 --> 00:08:45,640
Tunggu sekejap.

108
00:08:48,520 --> 00:08:50,480
Mat, kenapa awak telefon saya?

109
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
Awak telefon dari mana?

110
00:08:56,160 --> 00:08:59,120
Dari pondok telefon.
Saya nak minta bantuan awak.

111
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
Awak dan Olivia dalam berita.
Apa yang berlaku?

112
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
Saya tak buat apa-apa, sumpah.

113
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Kenapa awak lari?

114
00:09:06,080 --> 00:09:09,160
- Cakap dengan polis.
- Polis tak boleh tolong saya.

115
00:09:09,240 --> 00:09:11,400
- Saya boleh?
- Saya perlu ke suatu tempat.

116
00:09:11,880 --> 00:09:14,160
Polis cari kereta yang saya guna.

117
00:09:14,240 --> 00:09:17,640
Ya, semua ini pelik,
tapi saya perlu pinjam kereta awak.

118
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
- Awak nak ke mana?
- Lebih baik awak tak tahu.

119
00:09:20,640 --> 00:09:21,600
Hal Olivia.

120
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
Saya tiada kaitan dengannya.
Sonia, tolonglah.

121
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
- Dengar…
- Awak cakap dengan siapa?

122
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
Pejabat. Sebentar lagi saya selesai.

123
00:09:31,280 --> 00:09:33,040
Saya tahu awak cakap dengan dia.

124
00:09:33,760 --> 00:09:36,480
Beritahu dia saya telefon polis sekarang.
Cakap.

125
00:09:38,840 --> 00:09:41,320
Saya takkan bergerak
selagi awak tak cakap. Cepat.

126
00:09:42,600 --> 00:09:43,920
Maafkan saya, Mat.

127
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
Banyak kopi tak bagus untuk awak.

128
00:09:56,520 --> 00:09:58,160
Berapa kali terakhir awak tidur?

129
00:09:58,240 --> 00:09:59,520
Ikut saya.

130
00:10:02,880 --> 00:10:06,400
Jika awak kata saya tak layak
selesaikannya, saya balik.

131
00:10:06,480 --> 00:10:10,160
Tapi UJK celaka itu
tahan isteri Vidal kerana saya.

132
00:10:12,040 --> 00:10:12,960
Saya tahu.

133
00:10:13,040 --> 00:10:15,520
Mereka gunakan dia sebagai kambing hitam.

134
00:10:16,000 --> 00:10:19,360
Semua yang berlaku berkait dengan
kisah silam isteri dia,

135
00:10:19,440 --> 00:10:20,320
bukan dia.

136
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
Mateo Vidal ada kisah silam, bukan?

137
00:10:24,040 --> 00:10:26,160
- Kematian banduan…
- Manuel Romero.

138
00:10:26,240 --> 00:10:27,360
…nampak tak jelas.

139
00:10:29,080 --> 00:10:32,840
Cerita Daniel Vera berubah setiap hari
bergantung pada siapa awak bercakap.

140
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
Dua kemalangan maut.

141
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
Mustahil kebetulan, bukan?

142
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
Saya tak tahu.

143
00:10:43,120 --> 00:10:47,400
Tapi semua ini terlalu pelik
untuk kita berpaling, Ketua.

144
00:10:48,880 --> 00:10:50,200
Bantu saya.

145
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
Bagi saya periksa satu hal lagi.

146
00:10:54,560 --> 00:10:57,280
Setidaknya selesaikan kes kematian
Manuel Romero.

147
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
Kerana jika angkara Vidal,

148
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
mungkin dia juga mampu
bunuh sesiapa yang ugut isterinya.

149
00:11:03,840 --> 00:11:06,040
Masa silam Olivia punca utamanya

150
00:11:06,120 --> 00:11:08,920
tapi tak mungkin dia bunuh
Gallardo dan Sáez.

151
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
Awak nak jumpa siapa?

152
00:11:14,440 --> 00:11:17,560
Pengarah di penjara
Vidal menjalani hukumannya.

153
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
Awak pun kurang tidur?

154
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
Nak buat apa lagi jika duduk sendirian?

155
00:11:32,320 --> 00:11:33,200
Ada berita?

156
00:11:33,680 --> 00:11:36,640
Orang yang tembak
Gallardo dan Sáez bernasib baik.

157
00:11:36,720 --> 00:11:38,360
Cap jarinya sangat pudar.

158
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
- Masih di sini?
- Baru beredar masa dengar radio.

159
00:11:43,840 --> 00:11:46,600
Jaime Vera melaporkan
Mateo Vidal hubungi isterinya.

160
00:11:46,680 --> 00:11:48,760
Lorena, bukan saya beritahu awak.

161
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
- Hai.
- Saya nak ke Marbella.

162
00:12:19,360 --> 00:12:21,560
Mana paling awal?
Málaga, Granada atau Seville?

163
00:12:23,280 --> 00:12:26,400
- Pesawat ke Málaga dalam 55 minit.
- Okey, Málaga.

164
00:12:27,320 --> 00:12:28,160
Berapa?

165
00:12:28,920 --> 00:12:29,880
Lapan puluh.

166
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
- Pintu E24.
- Terima kasih.

167
00:12:48,760 --> 00:12:49,880
Maafkan saya.

168
00:12:49,960 --> 00:12:50,920
Maafkan saya.

169
00:12:52,120 --> 00:12:54,760
Awak boleh tolong saya? Dia sakit.

170
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Letak di situ…

171
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
Boleh.

172
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
Tolong bawa beg. Itu saja.

173
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
- Apa khabar? Siapa nama awak?
- Siapa nama kamu?

174
00:13:05,840 --> 00:13:06,720
- Cakaplah.
- David.

175
00:13:07,400 --> 00:13:10,840
- Berapa umur awak, David?
- Cakaplah. Hari jadi kamu baru lepas.

176
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
- Helo.
- Selamat pagi.

177
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
- Terima kasih. Beg awak?
- Ya.

178
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
- Okey.
- Terima kasih.

179
00:13:18,200 --> 00:13:20,280
- Awak pergi bersama?
- Ya, betul.

180
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
- Ke tempat berbeza, ya.
- Betul.

181
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
Maaf, buka cermin mata awak.

182
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
Coruña.

183
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
- Dan Málaga.
- Terima kasih.

184
00:13:34,960 --> 00:13:35,920
Silakan.

185
00:13:37,480 --> 00:13:40,560
ESOK, 11 MALAM,
SANTA EUGENIA SQUARE, MARBELLA

186
00:13:42,760 --> 00:13:45,200
Kami tak tanya perbuatan awak yang dulu.

187
00:13:45,280 --> 00:13:48,640
Kami tak berminat
dengan cara awak ubah identiti awak.

188
00:13:49,480 --> 00:13:51,800
Kami cuma nak pita rakaman Aníbal.

189
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Emma.

190
00:14:05,880 --> 00:14:08,600
- Siapa bunuh dia?
- Kami rasa Rodrigo Gallardo.

191
00:14:08,680 --> 00:14:10,040
Dia bekerja untuk siapa?

192
00:14:10,680 --> 00:14:13,520
Kami harap awak boleh jelaskan sikit.

193
00:14:14,040 --> 00:14:16,720
Tak, dia hubungi saya sebab lain.

194
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
- Apa?
- Hal peribadi.

195
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
Mengarut.

196
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
Ada berita tentang Aníbal?

197
00:14:29,560 --> 00:14:31,280
Dia hilang begitu saja.

198
00:14:32,400 --> 00:14:33,840
Awak tahu dia di mana?

199
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
Saya akan diam
sehingga saya tahu apa berlaku.

200
00:14:42,080 --> 00:14:44,400
Baiklah. Ini yang kami tahu.

201
00:14:45,120 --> 00:14:47,760
Entah kenapa,
Gallardo dan Sáez hubungi awak.

202
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
Gallardo suspek dalam pembunuhan Emma.

203
00:14:50,440 --> 00:14:53,480
Sáez belasah suami awak dan mati.

204
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
Kami rasa ada orang
upah mereka untuk cari pita.

205
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
Sebab itu mereka bunuh Emma.

206
00:15:01,080 --> 00:15:03,000
Tapi mereka tak jumpa.

207
00:15:03,480 --> 00:15:05,320
Ini untuk peti deposit selamat.

208
00:15:05,800 --> 00:15:08,120
Tapi perlu satu lagi kunci
untuk membukanya.

209
00:15:08,960 --> 00:15:11,760
Kami rasa Aníbal ada kunci kedua.

210
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
Tapi awak ubah segalanya.

211
00:15:18,480 --> 00:15:21,160
Semua ini tiada kaitan dengan Mat.

212
00:15:21,960 --> 00:15:23,280
Kenapa kamu buru dia?

213
00:15:23,360 --> 00:15:26,200
Polis mengaitkan dia
dengan kematian Sáez dan Gallardo.

214
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
Tak mungkin.

215
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
Mungkin tidak.

216
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
Atau mungkin ya.

217
00:15:31,840 --> 00:15:34,640
Awak tahu Mat dan Anibal sama penjara?

218
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
Apa?

219
00:15:36,720 --> 00:15:38,240
Beberapa bulan sahaja.

220
00:15:39,000 --> 00:15:39,840
Tak.

221
00:15:39,920 --> 00:15:42,280
Tentu kebetulan. Mat pasti beritahu saya.

222
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Mungkin tak jika dia memang terlibat.

223
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Mat pijak semut pun tak mati.

224
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
Dia pernah bunuh orang.

225
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
Itu kemalangan.

226
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
Kejadian di penjara juga?

227
00:15:56,680 --> 00:15:57,520
Kejadian apa?

228
00:15:58,840 --> 00:16:01,160
Awak tak tahu apa terjadi bertahun dulu

229
00:16:02,520 --> 00:16:04,320
kepada banduan di bloknya?

230
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
BANDUAN MATI DI PENJARA
KEMALANGAN ATAU BALASAN

231
00:16:20,640 --> 00:16:22,240
Tak sebut dia yang bunuh.

232
00:16:22,720 --> 00:16:23,920
Apa pun,

233
00:16:25,000 --> 00:16:28,320
kami cuma boleh bantu dia
jika awak beritahu hal sebenar.

234
00:16:31,800 --> 00:16:32,760
Bea.

235
00:16:34,000 --> 00:16:35,480
- Hai, sayang.
- Hai.

236
00:16:36,240 --> 00:16:39,360
- Bila awak nak balik?
- Saya sibuk dengan saksi.

237
00:16:40,400 --> 00:16:41,960
Jika semua baik, hari ini.

238
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Panggil Sofia, sayang.

239
00:16:46,240 --> 00:16:48,600
- Hai, ayah.
- Hai, manja. Apa khabar?

240
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
- Saya nak tunggang motosikal dengan ayah.
- Hujung minggu ini.

241
00:16:52,120 --> 00:16:53,840
- Betul?
- Ayah janji.

242
00:16:53,920 --> 00:16:54,880
Okey.

243
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
Ciuman untuk ibu dan kamu, okey?

244
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
­Baiklah.

245
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
Jumpa lagi, sayang.

246
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
Awak boleh buat anak saya gembira?

247
00:17:10,200 --> 00:17:13,000
Saya nak imuniti. Untuk Mat dan saya.
Ditandatangani.

248
00:17:17,560 --> 00:17:18,720
Kami dah jangka.

249
00:17:19,920 --> 00:17:21,480
IMUNITI

250
00:17:21,560 --> 00:17:25,400
Serahkan pita itu dan awak boleh
terus hidup sebagai Olivia Costa.

251
00:17:26,720 --> 00:17:29,560
Candance Russo terus terkubur selamanya.

252
00:17:30,360 --> 00:17:33,760
Kami akan pastikan Mat tak disyaki lagi
untuk apa-apa pun.

253
00:17:47,200 --> 00:17:48,080
Kunci.

254
00:17:48,160 --> 00:17:49,120
Tandatangan.

255
00:17:51,080 --> 00:17:52,160
Kunci.

256
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
Tandatangan.

257
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
Saya mahu lihat pita itu dulu.

258
00:18:29,560 --> 00:18:31,400
Pergi ke bank. Saya tunggu.

259
00:18:31,880 --> 00:18:34,000
Bukankah lebih baik jika tahan dia?

260
00:18:34,880 --> 00:18:35,800
Jangan buat apa-apa

261
00:18:36,600 --> 00:18:39,880
hingga kita pasti dapat
apa yang kita mahu.

262
00:19:00,840 --> 00:19:03,560
Dua lagi kematian
dan awak masih kata dia berkata benar.

263
00:19:04,720 --> 00:19:08,680
- Dia tak hubungi awak lagi?
- Tak, saya tak tahu apa-apa lagi.

264
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
Tapi…

265
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Maafkan saya.

266
00:19:12,720 --> 00:19:13,640
Helo?

267
00:19:17,280 --> 00:19:18,400
Silakan duduk.

268
00:19:25,400 --> 00:19:27,080
Maaf, harap maafkan kami.

269
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
Ini semua sukar bagi kami.

270
00:19:32,480 --> 00:19:34,080
Boleh saya tanya sesuatu?

271
00:19:34,760 --> 00:19:35,640
Sudah tentu.

272
00:19:37,760 --> 00:19:39,880
Kenapa awak yakin dia tak bersalah?

273
00:19:41,880 --> 00:19:45,640
Saya rasa saya dah semakin kenal dia.

274
00:19:47,320 --> 00:19:50,840
Saya tak rasa Mat jenis orang yang begitu.

275
00:19:54,240 --> 00:19:56,320
Semasa kami melawat dia di penjara,

276
00:19:57,000 --> 00:19:59,120
dia tanya apa akan jadi

277
00:19:59,600 --> 00:20:03,760
jika Dani yang tak sengaja
tolak dan bunuh dia.

278
00:20:06,840 --> 00:20:10,600
Saya tanya diri saya,
apa kami akan buat? Apa saya akan buat?

279
00:20:13,200 --> 00:20:14,560
Saya lihat dia di sana,

280
00:20:15,560 --> 00:20:17,400
dengan matanya yang takut,

281
00:20:18,160 --> 00:20:19,400
dan terasa seperti

282
00:20:20,240 --> 00:20:21,600
saya renung anak saya.

283
00:20:24,720 --> 00:20:27,200
Mat mengingatkan saya kepada Dani
dalam banyak perkara.

284
00:20:31,440 --> 00:20:33,600
Jika dia hubungi lagi, telefon saya.

285
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
- Detektif Ortiz?
- Ya.

286
00:21:01,280 --> 00:21:05,080
Miguel Torralba,
warden di penjara Mas Recasens.

287
00:21:05,160 --> 00:21:07,200
Saya diberitahu
awak nak cakap dengan saya.

288
00:21:13,800 --> 00:21:16,160
Saya tak tahu jika Mateo Vidal pembunuh.

289
00:21:16,880 --> 00:21:20,000
Tapi empat tahun dia dipenjarakan di sini.
Tentu awak ada pendapat.

290
00:21:20,480 --> 00:21:24,160
Saya dah baca failnya untuk bantu awak.
Apa yang awak nak tahu?

291
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
Dia bercampur dengan banduan
bernama Aníbal Ledesma?

292
00:21:27,840 --> 00:21:30,920
Fail menyatakan dia sukar bergaul
dengan sesiapa.

293
00:21:31,000 --> 00:21:33,480
Itu yang saya ingat. Dia tak banyak cakap.

294
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
Manuel Romero pula?

295
00:21:36,720 --> 00:21:38,440
Awak pun tahu, tiada bukti.

296
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
Betul.

297
00:21:41,600 --> 00:21:43,560
Saya nak tahu pendapat awak.

298
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
Mesti betul-betul kuat
untuk tumbangkan dia.

299
00:21:50,720 --> 00:21:54,040
Jadi saya lebih percaya
itu kemalangan dan dia jatuh.

300
00:21:54,880 --> 00:21:58,320
Tiada siapa nampak atau dengar apa-apa.
Kami cuma ada

301
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
ini.

302
00:22:03,440 --> 00:22:05,120
Siapa yang akan percaya?

303
00:22:05,600 --> 00:22:06,960
Budak malang itu

304
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
terima balasan atas nasib buruk

305
00:22:10,800 --> 00:22:12,840
atau jiwa-jiwa yang terdesak ini?

306
00:22:14,880 --> 00:22:17,360
Roberto Aranda yakin dia bersalah.

307
00:22:17,840 --> 00:22:19,240
Aranda cuma yakin

308
00:22:19,960 --> 00:22:23,520
dia mahukan kemasyhuran 15 minit.
Dia akan mendapatnya.

309
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
Saluran televisyen datang
untuk mewawancara dia.

310
00:22:27,080 --> 00:22:28,400
Keadaan sekarang ini,

311
00:22:28,480 --> 00:22:30,840
akan lebih teruk jika menolak mereka.

312
00:22:31,720 --> 00:22:32,680
Maaf.

313
00:22:35,280 --> 00:22:36,880
Awak nak apa? Saya sibuk.

314
00:22:36,960 --> 00:22:41,040
Kita mesti berbincang. Datang ke sini.
Hal ini sangat yang rumit.

315
00:22:41,520 --> 00:22:43,200
Saya pun nak cakap dengan awak.

316
00:22:46,400 --> 00:22:49,960
WARAN TANGKAP DIKELUARKAN
UNTUK SUSPEK DUA PEMBUNUHAN

317
00:23:12,760 --> 00:23:14,920
- Jadi?
- Ada pada saya.

318
00:23:15,400 --> 00:23:16,720
Jangan cakap dengan sesiapa.

319
00:23:16,800 --> 00:23:19,680
Termasuk Priesto. Kita perlu lihat dulu.

320
00:23:19,760 --> 00:23:20,720
Cepat.

321
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
Semuanya lancar.

322
00:23:26,600 --> 00:23:27,560
Di tepi tingkap.

323
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
Boleh bancuhkan kopi untuk saya?

324
00:23:57,080 --> 00:23:58,120
Ia ada pada awak?

325
00:23:58,200 --> 00:23:59,680
Kotak itu kosong.

326
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
Awak telefon saya sebab itu?
Suaminya pula?

327
00:24:03,320 --> 00:24:05,840
Dia lari dengan kereta curi.
Kami cari dia.

328
00:24:05,920 --> 00:24:09,240
Tapi kami tak tahu arah tuju dia.
Dia tak dapat dikesan.

329
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
Saya perlukan bantuan awak.

330
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
Saya sedang uruskan.

331
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
Saya akan beritahu
setelah dapat kebenaran.

332
00:24:49,600 --> 00:24:53,440
…tiada berita tentang Mateo Vidal,
suspek dalam dua kes homisid.

333
00:24:53,520 --> 00:24:56,960
Vidal dapat lari daripada polis
semasa dia hendak ditahan.

334
00:24:57,040 --> 00:24:59,120
Lokasinya masih tak diketahui.

335
00:25:00,000 --> 00:25:03,560
Maaf, encik. Lelaki yang awak cari…

336
00:25:03,640 --> 00:25:07,520
Kami lepasi pintu keselamatan bersama.
Muka dia ada kesan lebam.

337
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
- Saya rasa dia ke Málaga.
- Tak guna.

338
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Ambil kenyataan dia.

339
00:25:20,840 --> 00:25:22,160
Sambungkan kepada UJK.

340
00:25:31,000 --> 00:25:34,040
Awak tahu Emma Durán sebenar
dan tak beritahu saya.

341
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
UJK larang saya.

342
00:25:39,200 --> 00:25:42,120
Maksud saya sebelum mereka ambil kes itu.
Kenapa?

343
00:25:42,920 --> 00:25:44,320
Saya harus lindungi sekolah.

344
00:25:44,400 --> 00:25:46,080
Bukankah itu tugas saya?

345
00:25:46,160 --> 00:25:50,160
Semasa awak libatkan saya, awak minta
saya lindungi reputasi sekolah.

346
00:25:50,240 --> 00:25:54,280
Memandangkan awak buat saya terlibat,
setidaknya hormatilah saya.

347
00:25:54,880 --> 00:25:56,040
- Awak betul.
- Ya.

348
00:25:56,120 --> 00:25:57,720
Maafkan saya.

349
00:26:00,080 --> 00:26:02,160
Awak bukan melindungi sekolah.

350
00:26:02,840 --> 00:26:04,160
Tapi diri awak.

351
00:26:05,480 --> 00:26:08,720
Jangan buang masa saya.
Kenapa awak suruh saya datang?

352
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
SAYA MENYERAHKAN HAK PENJAGAAN PAULA…

353
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
Beberapa tahun sebelum kami terima Emma,
dia minta bantuan kawan.

354
00:26:21,080 --> 00:26:23,440
Dia hamil dan tak boleh jaga anaknya.

355
00:26:26,320 --> 00:26:28,600
Anak angkat itu datang ke sini,

356
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
dua bulan lalu.

357
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
Awak Irene Baltierre?

358
00:26:40,800 --> 00:26:43,720
- Ya.
- Saya Paula. Saya tahu saya anak angkat.

359
00:26:43,800 --> 00:26:46,560
Saya jumpa dokumen pengambilan anak angkat
dan ada nama awak.

360
00:26:49,400 --> 00:26:51,360
Boleh tinggalkan kami sebentar?

361
00:26:53,200 --> 00:26:55,080
- Siapa nama awak?
- Paula.

362
00:26:56,040 --> 00:26:57,600
Saya tak pernah beritahu Emma.

363
00:26:59,280 --> 00:27:02,840
Paula tahu dia anak angkat
dan satu-satunya petunjuk

364
00:27:02,920 --> 00:27:07,040
ialah dokumen ibunya melepaskan
hak jagaan, yang saya tandatangani.

365
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
MAYAT EL PARAÍSO
DIKENAL PASTI SEBAGAI CÁNDIDA RUSSO

366
00:27:14,160 --> 00:27:16,560
Saya beritahu hal sebenar
supaya dia berhenti mencari.

367
00:27:17,240 --> 00:27:20,720
Tapi, yalah. Dulu saya tak tahu
apa yang saya tahu sekarang.

368
00:27:20,800 --> 00:27:23,280
Ibu dia masih hidup
dan saya selamatkan dia

369
00:27:23,360 --> 00:27:25,840
semasa Emma bawa dia ke sini
dengan luka tembakan.

370
00:27:26,840 --> 00:27:28,240
Tapi ada benda lain.

371
00:27:29,680 --> 00:27:31,320
Emma tinggalkan saya ini di notari.

372
00:27:31,960 --> 00:27:33,520
Ia tiba pagi tadi.

373
00:27:34,000 --> 00:27:36,320
Dia tinggalkan jika apa-apa terjadi
pada dia.

374
00:27:36,400 --> 00:27:38,640
Saya harus beri kepada kawan dia.

375
00:27:47,000 --> 00:27:48,280
Saya tak mahu buka.

376
00:27:48,960 --> 00:27:53,000
Sebab apa yang berlaku
tentu ada kaitan dengan ini.

377
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
APA KHABAR? SEMUA OK?

378
00:27:58,120 --> 00:28:00,560
…memohon lebih ramai
pengawal di kawasan ini.

379
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
Ini kejadian ketiga sebegini

380
00:28:02,920 --> 00:28:05,720
dan jiran-jiran melaporkan situasi.

381
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
Sekali lagi, kami bawakan berita
Mateo Vidal.

382
00:28:08,640 --> 00:28:12,400
Kami bercakap dengan Roberto Aranda,
rakan sekerjanya di Mas Recasens,

383
00:28:12,480 --> 00:28:15,800
di mana Vidal dipenjarakan atas kematian
Daniel Vera.

384
00:28:15,880 --> 00:28:19,440
Ini yang dia beritahu tentang suspek
ketika dipenjarakan.

385
00:28:19,520 --> 00:28:22,280
Vidal bukan orang yang sama seperti dulu.

386
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Penjara mampu mengubah kita jadi jahat.

387
00:28:25,360 --> 00:28:28,240
Sejak dia tiba, Romero sering ganggu dia.

388
00:28:28,320 --> 00:28:30,520
Sekarang dia dah mati.
Mereka kata kemalangan.

389
00:28:30,600 --> 00:28:33,960
Itu tak benar.
Kami tahu mereka saling berdendam.

390
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
Mereka kata dia terjatuh.
Mereka selindungkan semuanya.

391
00:28:38,480 --> 00:28:40,640
Tapi kami tahu itu kerja Vidal.

392
00:28:40,720 --> 00:28:44,200
Media hubungi warden

393
00:28:44,280 --> 00:28:47,760
atas kematian Manuel Romero,

394
00:28:47,840 --> 00:28:49,680
tapi dia enggan ditemu bual.

395
00:29:06,000 --> 00:29:07,120
Saya dah cakap.

396
00:29:07,800 --> 00:29:09,040
Kita semua ada rahsia.

397
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Dia menipu.

398
00:29:12,520 --> 00:29:13,440
Mungkin

399
00:29:14,640 --> 00:29:16,640
awak tak kenal suami awak sebenar.

400
00:29:20,480 --> 00:29:23,320
Adakala awak tak tahu
teman tidur awak pada waktu malam.

401
00:29:24,480 --> 00:29:26,480
- Saya perlu ke tandas.
- Nanti.

402
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
Saya perlu ke tandas.

403
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
Semua okey?

404
00:30:24,400 --> 00:30:25,840
Ya, nanti saya keluar.

405
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
Apa yang berlaku?

406
00:30:42,040 --> 00:30:42,880
Tiada apa-apa.

407
00:30:42,960 --> 00:30:44,720
Saya pening dan terjatuh.

408
00:30:45,360 --> 00:30:46,760
Awak boleh tolong saya?

409
00:30:47,240 --> 00:30:48,680
Boleh, buka pintu.

410
00:30:50,560 --> 00:30:51,520
Baik!

411
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Masuk!

412
00:32:16,080 --> 00:32:17,280
Bagaimana awak tahu?

413
00:32:21,560 --> 00:32:23,600
Letak pistol dan kita selesaikan hal ini.

414
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Awak letak dan kita ke balai polis.

415
00:32:27,360 --> 00:32:29,520
Jika saya ditahan, awak ikut saya.

416
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Mereka akan tahu siapa awak.

417
00:32:32,280 --> 00:32:33,480
Dan perbuatan awak.

418
00:32:34,920 --> 00:32:36,800
Awak nak korbankan segalanya?

419
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
Tepat sekali.

420
00:32:42,240 --> 00:32:43,280
Saya pun sama.

421
00:32:52,800 --> 00:32:54,240
- Helo?
- Helo?

422
00:32:54,320 --> 00:32:55,960
- Awak okey?
- Awak okey?

423
00:32:56,040 --> 00:32:58,480
Jauhi pintu itu. Apa yang berlaku?

424
00:32:58,560 --> 00:33:00,920
Kami dengar tembakan,
jadi kami hubungi polis.

425
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
- Semua beredar.
- Apa?

426
00:33:02,840 --> 00:33:04,040
Semua orang balik.

427
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
Teo?

428
00:33:36,560 --> 00:33:38,320
- Helo?
- Di bilik air!

429
00:33:39,160 --> 00:33:40,760
Dia perangkap saya!

430
00:33:40,840 --> 00:33:44,320
Dia dalam rakaman itu.
Klien yang dera budak bawah umur.

431
00:33:45,800 --> 00:33:48,200
- Teo!
- Jangan dengar cakap dia, Bruno!

432
00:33:48,760 --> 00:33:53,160
- Dia ada pistol dan cuba bunuh saya.
- Dia akan bunuh kita dan salahkan saya.

433
00:33:53,240 --> 00:33:54,600
Percayalah saya.

434
00:33:55,360 --> 00:33:57,520
Minta bantuan jika awak tak percaya.

435
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
Serta doktor. Saya cedera.

436
00:33:59,480 --> 00:34:02,320
- Dia tipu awak!
- Saya kehilangan banyak darah.

437
00:34:03,480 --> 00:34:04,320
Nombor 27.

438
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
Pita dia nombor 27.

439
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
Buka kotak itu. Tengoklah.

440
00:34:24,440 --> 00:34:25,920
Bruno, tolonglah.

441
00:34:37,560 --> 00:34:38,600
Tolonglah.

442
00:34:42,680 --> 00:34:43,960
Letak pita itu.

443
00:35:19,920 --> 00:35:21,880
Ini semua salah awak.

444
00:35:22,800 --> 00:35:24,880
Polis akan sampai bila-bila masa.

445
00:35:26,240 --> 00:35:29,920
- Salah seorang perlu bertindak.
- Baiklah, awak menang.

446
00:35:30,480 --> 00:35:33,120
Awak ambil pita. Ambil dan pergi.

447
00:35:34,280 --> 00:35:36,640
Campak pistol supaya saya boleh nampak.

448
00:35:37,120 --> 00:35:38,960
Awak harus percayakan saya.

449
00:35:39,040 --> 00:35:40,840
Masalahnya, Candance Russo,

450
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
saya tak percaya pelacur seperti awak.

451
00:35:44,640 --> 00:35:48,480
Nama saya Olivia Costa, bangsat.

452
00:37:31,320 --> 00:37:32,640
Berhenti!

453
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Keluar!

454
00:37:53,080 --> 00:37:54,120
Tak guna.

455
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
Undurlah!

456
00:38:40,680 --> 00:38:43,040
PENGESAN / UJK

457
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
MEMBACA ANTENA, MEMBINA PETA

458
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
PERANTI DIKESAN

459
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
INTIPAN DIJALANKAN

460
00:39:01,040 --> 00:39:02,960
Ini polis, apa kami boleh bantu?

461
00:39:03,040 --> 00:39:05,800
Saya Olivia Costa.
Saya perlu bercakap dengan Detektif Ortiz.

462
00:39:06,360 --> 00:39:08,760
- Tolonglah. Penting.
- Saya cuba dapatkan dia.

463
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Okey, tolong cepat.

464
00:39:14,240 --> 00:39:16,320
TALIAN PENGGUNA DIPUTUSKAN

465
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
- Helo?
- Hai, ini Olivia Costa.

466
00:39:18,880 --> 00:39:22,560
- Mat kata awak uruskan kes ini.
- Tidak lagi. Sekarang UJK.

467
00:39:22,640 --> 00:39:24,800
- Awak tak dengan mereka?
- Tak.

468
00:39:24,880 --> 00:39:27,560
Seorang pegawai UJK
terbabit dalam pita itu.

469
00:39:27,640 --> 00:39:28,920
Dia bunuh rakannya.

470
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
- Pergi rumah saya. Dia ada.
- Cepat.

471
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
- Beritahu lokasi awak.
- Ayuh.

472
00:39:32,440 --> 00:39:34,600
Maaf, tak boleh.
Saya nak pergi ke suatu tempat.

473
00:39:34,680 --> 00:39:38,800
Awak tak kenal saya, tapi sekarang,
saya saja polis yang awak boleh percaya.

474
00:39:38,880 --> 00:39:41,600
Beritahu arah tuju awak
dan saya akan cuba bantu awak. Okey?

475
00:39:43,480 --> 00:39:46,000
- Saya tak tahu.
- Cepatlah.

476
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
Percayalah saya.

477
00:39:48,280 --> 00:39:49,120
Baiklah.

478
00:39:49,840 --> 00:39:52,480
Saya ada pita itu.
Tapi jika saya beritahu, mesti janji…

479
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
PENGGUNA TERPUTUS

480
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
Helo? Olivia?

481
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
Helo?

482
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
TIADA ISYARAT

483
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
Tak guna! Sial!

484
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Sial!

485
00:40:23,640 --> 00:40:26,120
PRIETO MEMANGGIL

486
00:40:26,200 --> 00:40:27,160
Apa terjadi?

487
00:40:27,240 --> 00:40:29,320
Bos mula mendesak saya.

488
00:40:29,400 --> 00:40:30,480
Olivia Costa

489
00:40:31,120 --> 00:40:34,560
melarikan diri dengan pita.
Dia simpan di rumahnya.

490
00:40:35,280 --> 00:40:37,360
Kita mesti cari dia, Teo.
Walau apa cara pun.

491
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
Satu perkara lagi.

492
00:40:40,200 --> 00:40:41,320
Dia bunuh Soto.

493
00:40:41,400 --> 00:40:44,160
- Perempuan sial itu bunuh Soto.
- Tak guna.

494
00:40:44,240 --> 00:40:45,720
Dia mahu polis fikir

495
00:40:45,800 --> 00:40:47,920
saya yang bunuh dan ambil pita itu.

496
00:40:48,600 --> 00:40:51,960
Saya terpaksa putuskan telefonnya
dan isyarat saya hilang.

497
00:40:52,520 --> 00:40:54,840
Tapi saya ada plat kereta yang dia curi.

498
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
Beri nombor plat itu.

499
00:40:56,520 --> 00:40:58,680
Saya akan uruskan polis.

500
00:41:07,600 --> 00:41:11,360
- Jiran nampak apa-apa?
- Tak. Cuma dengar bunyi dan hubungi kita.

501
00:41:11,440 --> 00:41:15,080
Seorang wanita
melaporkan keretanya dirampas di luar.

502
00:41:15,160 --> 00:41:17,840
Gambaran perampas kereta itu
padan dengan Olivia Costa.

503
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
- Saya ada platnya.
- Bagi saya.

504
00:41:20,040 --> 00:41:22,800
Tak, Lorena. UJK yang uruskan,
saya tak mahu masalah.

505
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
Detektif.

506
00:41:26,720 --> 00:41:28,240
UJK nak bercakap dengan awak.

507
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
Boleh saya bantu?

508
00:41:34,440 --> 00:41:36,560
- Awak pegawai bertugas?
- Ya.

509
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
Kolonel Amanda Prieto
nak cakap dengan awak.

510
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
Detektif Ortiz.

511
00:41:46,120 --> 00:41:47,960
Olivia Costa telefon awak, ya?

512
00:41:48,040 --> 00:41:50,840
Dan awak putuskan sebelum
dia cakap apa-apa yang relevan.

513
00:41:50,920 --> 00:41:54,920
- Pegawai awak tahu semua yang dia cakap.
- Lebih baik begitu.

514
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
Suruh orang awak berundur.

515
00:41:56,280 --> 00:42:00,600
Awak akan dibawa ke pejabat UJK
di Barcelona untuk serahkan fail kes.

516
00:42:00,680 --> 00:42:05,120
Jika saya jumpa awak lagi,
saya akan pastikan awak dipecat.

517
00:42:05,200 --> 00:42:06,280
Faham?

518
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
- Ya.
- Bagus.

519
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Kolonel.

520
00:42:14,200 --> 00:42:16,680
Kami jumpa kereta yang Olivia Costa curi.

521
00:42:16,760 --> 00:42:19,360
Di taman perindustrian
di pinggir Barcelona.

522
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Ya?

523
00:42:26,280 --> 00:42:27,160
Teo,

524
00:42:27,240 --> 00:42:28,280
kami jumpa dia.

525
00:42:30,280 --> 00:42:34,680
Tuan-tuan dan puan-puan, kita akan
mendarat di lapangan terbang Málaga.

526
00:43:07,280 --> 00:43:08,120
Tunduk!

527
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
Tunduk! Semua meniarap!

528
00:43:10,280 --> 00:43:11,160
Meniarap!

529
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
Semua orang meniarap!

530
00:43:13,800 --> 00:43:15,240
- Jangan!
- Meniarap!

531
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
Saya tak buat apa-apa.

532
00:43:23,440 --> 00:43:24,520
Tenang. Jangan gerak.

533
00:43:29,840 --> 00:43:30,920
Saya tak buat apa-apa.

534
00:43:59,880 --> 00:44:02,240
Maaf, awak pernah nampak wanita ini?

535
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
Maaf, tak pernah.

536
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
Dia memandu kereta itu, 208 kelabu.

537
00:44:06,960 --> 00:44:09,400
Saya tak nampak sesiapa.
Maaf, tapi saya perlu pergi

538
00:44:09,480 --> 00:44:10,960
atau bos saya akan bunuh saya.

539
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
Terima kasih.

540
00:44:21,040 --> 00:44:24,480
SYARIKAT PENGANGKUTAN ARCOS
MARBELLA

541
00:45:06,880 --> 00:45:09,240
Olivia Costa
tiada di taman perindustrian, kolonel.

542
00:45:09,960 --> 00:45:12,040
Tapi semua trak menuju ke Marbella.

543
00:45:12,520 --> 00:45:14,120
- Saya sedang ke sana.
- Tunggu.

544
00:45:14,200 --> 00:45:17,080
Mateo Vidal ditahan
di lapangan terbang Málaga.

545
00:45:18,360 --> 00:45:21,240
Jangan benarkan sesiapa cakap
dengan dia sehingga saya sampai.

546
00:45:21,320 --> 00:45:24,800
- Dia akan bawa saya jumpa isteri dia.
- Bila awak sampai?

547
00:45:25,360 --> 00:45:27,240
Tiga jam dan beberapa tiket saman laju.

548
00:45:27,720 --> 00:45:29,040
Beri saya laporan.

549
00:45:29,560 --> 00:45:31,720
- Boleh saya minta tolong?
- Masa tak sesuai.

550
00:45:34,360 --> 00:45:37,120
- Balu Soto ada di sini.
- Itulah sebabnya.

551
00:45:37,760 --> 00:45:39,280
Bea, isteri saya.

552
00:45:40,560 --> 00:45:42,440
Lambat laun, dia akan tahu.

553
00:45:43,160 --> 00:45:44,720
Saya tak mahu dia risau.

554
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
Saya akan cakap dengan dia.

555
00:45:47,760 --> 00:45:48,680
Terima kasih.

556
00:46:22,800 --> 00:46:23,640
Teksi!

557
00:46:28,920 --> 00:46:30,680
Santa Eugenia Square.

558
00:47:03,600 --> 00:47:04,560
Terima kasih.

559
00:47:17,960 --> 00:47:20,560
ESOK, 11 MALAM,
SANTA EUGENIA SQUARE, MARBELLA

560
00:47:29,160 --> 00:47:31,000
- Nah.
- Terima kasih banyak.

561
00:47:34,720 --> 00:47:35,800
SELAMAT DATANG

562
00:48:01,960 --> 00:48:02,800
Helo.

563
00:48:03,480 --> 00:48:05,360
Maaf, saya Olivia Costa.

564
00:48:06,880 --> 00:48:09,120
- Olivia Costa.
- Kenapa beritahu saya?

565
00:48:10,240 --> 00:48:12,200
Ada orang tinggalkan nota atau tanya saya?

566
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
Tak, maafkan saya.

567
00:48:26,240 --> 00:48:28,960
ESOK, 11 MALAM,
SANTA EUGENIA SQUARE, MARBELLA

568
00:48:49,320 --> 00:48:52,360
Mari kita berikan tepukan gemuruh
kepada Cindy.

569
00:48:55,040 --> 00:48:57,960
Sekarang, masa untuk sedikit nostalgia.

570
00:48:58,040 --> 00:49:00,960
Dari Paraíso Star lama,

571
00:49:02,000 --> 00:49:04,080
di mana dia ratu antara para ratu,

572
00:49:04,160 --> 00:49:06,680
satu-satunya, Magic.

573
00:50:22,040 --> 00:50:24,680
Awak ada klien. Perempuan pelik.

574
00:50:25,800 --> 00:50:27,000
Suruh dia masuk.

575
00:50:27,480 --> 00:50:28,320
Okey.

576
00:50:55,880 --> 00:50:57,480
Setengah jam, 80.

577
00:50:59,040 --> 00:51:01,640
Saya tak tahu apa awak nak
tapi saya tak buat benda pelik.

578
00:51:06,360 --> 00:51:07,360
Hai, Kimmy.

579
00:56:34,000 --> 00:56:37,520
Terjemahan sari kata oleh Naiza