1
00:00:06,160 --> 00:00:09,680
EN ORIGINAL MINISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:58,640 --> 00:00:59,920
-Hallo.
-Hei.

3
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
-Velkommen.
-Hyggelig.

4
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
-Slå deg ned.
-Emma.

5
00:01:04,480 --> 00:01:08,160
Så Emma forteller
at du er ute etter spenning.

6
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
Av den uforglemmelige sorten.

7
00:01:21,200 --> 00:01:24,720
Du er visst stamkunde,
men hun vet ikke hva du heter.

8
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
Jeg prøver å ikke…

9
00:01:28,520 --> 00:01:30,920
...røpe meg for lett. Jeg er forsiktig.

10
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
Jaså, og jeg gir ikke bort
ting til fremmede.

11
00:01:35,440 --> 00:01:37,200
Også som et sikkerhetstiltak.

12
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
Marcos Lizarraga.

13
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
-Lizárraga.
-Bør det lyde kjent?

14
00:01:49,640 --> 00:01:51,440
Luftfartsteknologi.

15
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
Er vi ikke her for å slappe av?

16
00:02:03,560 --> 00:02:05,920
Kom an, velg deg en. Det er på huset.

17
00:03:03,400 --> 00:03:05,080
Du heter Teo Aguilar.

18
00:03:06,520 --> 00:03:08,320
Du er 55 år gammel.

19
00:03:09,640 --> 00:03:12,400
Og du har alltid likt å bli sugd.

20
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
For bruden og brudgommen!

21
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
Du er forgapt i Bea.

22
00:03:16,840 --> 00:03:19,360
Du sverget å være trofast mot henne,

23
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
og du prøvde.

24
00:03:23,760 --> 00:03:29,000
Du vet at hun ikke fortjener dette.
Heller ikke Sofía, datteren din.

25
00:03:29,080 --> 00:03:32,040
Dagen hun ble født,
var den lykkeligste i ditt liv.

26
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
Og i din svigerfars liv.

27
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
Han anbefalte deg for Spesialenheten,

28
00:03:38,200 --> 00:03:40,480
og du ble forfremmet takket være ham.

29
00:03:41,040 --> 00:03:44,000
Aníbal Ledesma
var den første store saken din.

30
00:03:44,440 --> 00:03:49,800
Du var helt grønn,
og skulle snart møte djevelen selv.

31
00:03:51,400 --> 00:03:54,800
Vi har storfisken, men jeg må inn.

32
00:03:54,880 --> 00:03:58,680
-Jeg må få samlet all informasjon.
-Hva hvis jeg sier nei, da?

33
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
Jeg tilbyr deg en utvei.

34
00:04:02,640 --> 00:04:04,560
Du var klar over svakheten din.

35
00:04:05,280 --> 00:04:09,680
Å takke ja til oppdraget var som
å sette sprit foran en alkis.

36
00:04:10,800 --> 00:04:16,640
Men du takket ja,
og du løy om etterforskningen.

37
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
Du ville dykke ned i helvetet
som var El Paraíso.

38
00:04:21,680 --> 00:04:24,680
God kveld, mine herrer. Vær så god og...

39
00:04:24,760 --> 00:04:26,160
Og du lyktes.

40
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
Ingen kjente navnet ditt,
bortsett fra Aníbal Ledesma.

41
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
For Emma og de andre
var du kun et ansiktsløst tall.

42
00:04:36,560 --> 00:04:37,440
Nummer 27.

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,760
Du slapp løs fantasiene dine.

44
00:04:45,120 --> 00:04:47,840
Hvilket du betaler prisen for
den dag i dag.

45
00:04:49,760 --> 00:04:51,200
Ta meg i stedet.

46
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
Da han forsøkte å utpresse deg,
fortalte du hvem du var

47
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
og konsekvensene
om han ikke ga fra seg opptaket.

48
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
Jeg dreper deg.

49
00:05:07,360 --> 00:05:12,040
Men pratmakeren må ha plapret.
Han avslørte deg ikke,

50
00:05:12,120 --> 00:05:14,960
men du mistenker
at han fortalte Emma om opptaket.

51
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
Og du ble utilsiktet ansvarlig
for blodbadet.

52
00:05:22,080 --> 00:05:27,040
Du trodde Emma hadde forrådt deg
og stukket av med Aníbal.

53
00:05:27,120 --> 00:05:30,960
De forduftet,
og du måtte kaste inn håndkleet.

54
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
Takk igjen.

55
00:05:33,600 --> 00:05:38,320
Før en dag da den skjulte fortiden din
kom og banket på døra.

56
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
Du spiller kortene dine godt.

57
00:05:43,720 --> 00:05:46,320
Og oppdager at du har blitt lurt.

58
00:05:48,280 --> 00:05:52,200
Det kommer som en stor lettelse.

59
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
-Hvor er han?
-Hvor er hvem?

60
00:05:57,000 --> 00:05:58,160
Varsle alle enheter.

61
00:06:04,560 --> 00:06:07,640
Du skal legge
lokk på fortiden din for godt.

62
00:06:09,120 --> 00:06:10,600
Ingen så ansiktet ditt.

63
00:06:11,640 --> 00:06:13,840
Ingen vet at det var deg.

64
00:06:14,880 --> 00:06:15,720
Ingen,

65
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
foruten Aníbal.

66
00:06:25,520 --> 00:06:30,480
Du er i Spesialenhetens forvaring.
Dette er et føderalt anliggende.

67
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Dette angår også mannen din.

68
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
Vi vet at han var i huset.

69
00:06:37,000 --> 00:06:38,080
Hvor ble han av?

70
00:06:38,920 --> 00:06:41,040
Jeg snakker ikke uten advokat.

71
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
Jeg vil ikke anbefale det, Candance.

72
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
Ingen får vite noe som helst.

73
00:06:56,880 --> 00:07:00,400
Det er opp til deg
hva du velger å fortelle barnet ditt.

74
00:07:01,240 --> 00:07:03,400
Løgnhistorien

75
00:07:04,240 --> 00:07:06,720
eller den du prøver å skjule.

76
00:07:11,680 --> 00:07:12,880
Hva vil du?

77
00:07:13,360 --> 00:07:16,480
Jeg kan ikke beskytte deg her
eller nede på stasjonen.

78
00:07:17,560 --> 00:07:18,400
Huset ditt.

79
00:07:21,240 --> 00:07:25,600
Teo, vi vet ikke hvor Vidal befinner seg,

80
00:07:25,680 --> 00:07:30,560
men en nabo rapporterte bilen sin stjålet.
Vi har etterlyst bilen.

81
00:07:30,640 --> 00:07:31,480
Sett deg inn.

82
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
Nå?

83
00:07:50,880 --> 00:07:53,520
-Vi drar hjem til meg.
-Hjem til henne?

84
00:07:54,680 --> 00:07:57,080
-Skal vi ikke til stasjonen?
-Stol på meg.

85
00:08:09,720 --> 00:08:13,720
Politiet leter fremdeles
etter dobbeltdrapsmistenkte Mateo Vidal.

86
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
Kona hans, Olivia Costa, er anholdt.

87
00:08:15,960 --> 00:08:19,160
Politiet har ikke bekreftet
at hun var involvert,

88
00:08:19,240 --> 00:08:23,800
men hun kan ha hjulpet
mannen sin med å flykte.

89
00:08:23,880 --> 00:08:26,640
Politiet har satt opp veisperringer

90
00:08:26,720 --> 00:08:31,920
og økt tilstedeværelsen
for å hindre at den mistenkte flykter.

91
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
Dagens største internasjonale nyhetssak...

92
00:08:40,200 --> 00:08:41,040
Hallo?

93
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Sonia.

94
00:08:43,000 --> 00:08:43,840
Mat?

95
00:08:44,520 --> 00:08:45,640
Et øyeblikk.

96
00:08:48,520 --> 00:08:50,480
Hvorfor ringer du meg, Mat?

97
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
Hvor ringer du fra?

98
00:08:56,160 --> 00:08:59,120
Fra en telefonkiosk.
Du må gjøre meg en tjeneste.

99
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
Du og Olivia er overalt på nyhetene.
Hva skjer?

100
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
Jeg er uskyldig, jeg sverger.

101
00:09:04,960 --> 00:09:09,160
-Hvorfor flykter du? Snakk med politiet.
-De kan ikke hjelpe meg.

102
00:09:09,240 --> 00:09:11,400
-Og det kan jeg?
-Jeg må dra et sted.

103
00:09:11,880 --> 00:09:14,160
Politiet søker etter bilen min.

104
00:09:14,240 --> 00:09:17,640
Jeg vet at dette virker rart,
men jeg må låne bilen din.

105
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
-Hvor skal du?
-Det er best du ikke vet det.

106
00:09:20,640 --> 00:09:24,480
Det handler om Olivia, ikke meg.
Jeg lover. Vær så snill, Sonia.

107
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
Hvem er det?

108
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
Kontoret. Jeg er straks ferdig.

109
00:09:31,280 --> 00:09:33,040
Jeg vet at det er ham.

110
00:09:33,760 --> 00:09:36,480
Si til ham at jeg ringer politiet.

111
00:09:38,840 --> 00:09:41,320
Jeg går ingen steder før du sier det.

112
00:09:42,600 --> 00:09:43,920
Jeg er lei for det.

113
00:09:53,640 --> 00:09:58,160
All den kaffen er ikke bra for deg.
Når sov du sist?

114
00:09:58,240 --> 00:09:59,520
Bli med meg.

115
00:10:02,880 --> 00:10:06,400
Om du ikke syns jeg fortjener
å komme til bunns i saken, går jeg hjem.

116
00:10:06,480 --> 00:10:10,160
De jævlene har Vidals kone
takket være meg.

117
00:10:12,040 --> 00:10:12,960
Jeg vet det.

118
00:10:13,040 --> 00:10:15,520
Og de bruker ham som syndebukk.

119
00:10:16,000 --> 00:10:20,320
Alt som har skjedd
er knyttet til konas fortid, ikke hans.

120
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
Mateo Vidal har også en mørk fortid.

121
00:10:24,040 --> 00:10:26,160
-Dødsårsaken til...
-Manuel Romero.

122
00:10:26,240 --> 00:10:27,360
...virker uklar.

123
00:10:29,080 --> 00:10:32,840
Daniel Vera-historien endres daglig,
avhengig av hvem du prater med.

124
00:10:34,480 --> 00:10:38,560
To dødsulykker.
Er ikke det litt vel tilfeldig?

125
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
Jeg vet ikke.

126
00:10:43,120 --> 00:10:47,400
Men saken er for mistenkelig til
at vi kan ignorere den, sjef.

127
00:10:48,880 --> 00:10:50,200
Du må støtte meg.

128
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
La meg få sjekke én siste ting.

129
00:10:54,560 --> 00:10:57,280
Jeg vil komme til bunns
i Manuel Romero-saken.

130
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
Dersom Vidal er skyldig,

131
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
kan han være i stand til å drepe
enhver som truer kona hans.

132
00:11:03,840 --> 00:11:06,040
Olivias fortid er kjernen her,

133
00:11:06,120 --> 00:11:08,920
men hun kan ikke
ha drept Gallardo og Sáez.

134
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
Hvem vil du prate med?

135
00:11:14,440 --> 00:11:17,560
Direktøren for fengselet
hvor han sonet dommen sin.

136
00:11:25,880 --> 00:11:30,160
-Lite søvn på deg òg?
-Sånn blir det når man bor alene.

137
00:11:32,320 --> 00:11:33,200
Noe nytt?

138
00:11:33,680 --> 00:11:38,360
Skytteren slapp billig unna.
Fingeravtrykket er svakt.

139
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
-Fortsatt her?
-Jeg hørte politiradioen.

140
00:11:43,840 --> 00:11:46,600
Jaime Vera meldte
at Vidal ringte kona hans.

141
00:11:46,680 --> 00:11:48,760
Du hørte det ikke fra meg.

142
00:12:17,720 --> 00:12:21,560
Jeg skal til Marbella. Hvilket går først?
Málaga, Granada eller Sevilla?

143
00:12:23,280 --> 00:12:26,400
-Det går et om 55 min til Málaga.
-Da blir det Málaga.

144
00:12:27,320 --> 00:12:29,880
-Hva koster det?
-Åtti.

145
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
-Gate 24.
-Tusen takk.

146
00:12:48,760 --> 00:12:49,880
Unnskyld meg.

147
00:12:49,960 --> 00:12:50,920
Unnskyld meg.

148
00:12:52,120 --> 00:12:54,760
Kan du hjelpe meg? Han er dårlig.

149
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Sånn...

150
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
Selvfølgelig.

151
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
Kofferten. Sånn, ja.

152
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
-Hva heter du, kompis?
-Hva heter du?

153
00:13:05,840 --> 00:13:06,720
-Si det.
-David.

154
00:13:07,400 --> 00:13:10,840
-Hvor gammel er du?
-Si det. Du hadde nettopp bursdag.

155
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
-Hallo.
-God morgen.

156
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
-Takk. Boardingkort?
-Her.

157
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
-Greit.
-Takk.

158
00:13:18,200 --> 00:13:20,280
-Reiser dere sammen?
-Ja.

159
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
-Ja, til ulike steder.
-Ja.

160
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
Unnskyld meg, solbrillene dine.

161
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
En til Coruña.

162
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
-Og Málaga.
-Takk.

163
00:13:34,960 --> 00:13:35,920
Vær så god.

164
00:13:37,480 --> 00:13:40,560
I MORGEN KL. 23,
SANTA EUGENIA-PLASSEN, MARBELLA

165
00:13:42,760 --> 00:13:45,200
Vi skal ikke grave i fortida di,

166
00:13:45,280 --> 00:13:48,640
og vi bryr oss heller ikke om
hvordan du endret identitet.

167
00:13:49,480 --> 00:13:51,800
Vi vil bare ha Aníbals opptak.

168
00:14:04,480 --> 00:14:08,600
-Hvem drepte Emma?
-Vi antar at det var Rodrigo Gallardo.

169
00:14:08,680 --> 00:14:10,040
Hvem jobbet han for?

170
00:14:10,680 --> 00:14:13,520
Vi håpet at du kunne fortelle det.

171
00:14:14,040 --> 00:14:16,720
Nei, han kontaktet meg av en annen grunn.

172
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
-Hva gjaldt det?
-Det er privat.

173
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
Pisspreik.

174
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
Noe nytt om Aníbal?

175
00:14:29,560 --> 00:14:33,840
Han forsvant ut i løse lufta.
Vet du hvor han er?

176
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
Jeg sier ingenting
før jeg vet hva som foregår.

177
00:14:42,080 --> 00:14:44,400
Greit. Dette er det vi vet.

178
00:14:45,120 --> 00:14:47,760
Gallardo og Sáez kontaktet deg.

179
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
Gallardo er mistenkt i drapet på Emma.

180
00:14:50,440 --> 00:14:53,480
Sáez banket mannen din og endte opp død.

181
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
Vi tror noen ansatte dem
for å finne kassettene.

182
00:14:58,920 --> 00:15:03,000
Derfor drepte de Emma.
Men de fant ikke det de var ute etter.

183
00:15:03,480 --> 00:15:08,120
Denne er til en bankboks,
men man behøver enda en nøkkel.

184
00:15:08,960 --> 00:15:11,760
Vi trodde Aníbal hadde den andre nøkkelen.

185
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
Men du endret alt.

186
00:15:18,480 --> 00:15:23,280
Dette har ingenting å gjøre med Mat.
Hva vil dere med ham?

187
00:15:23,360 --> 00:15:26,200
Han er koblet
til Sáez og Gallardos dødsfall.

188
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
Det gir ingen mening.

189
00:15:27,600 --> 00:15:30,640
Kanskje ikke. Eller kanskje det gjør det.

190
00:15:31,840 --> 00:15:34,640
Visste du at Mat og Aníbal sonet samtidig?

191
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
Hva?

192
00:15:36,720 --> 00:15:38,240
Kun i noen måneder.

193
00:15:39,000 --> 00:15:42,280
Nei. Det må være tilfeldig.
Han ville ha fortalt det.

194
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Kanskje ikke, om han var innblandet.

195
00:15:48,160 --> 00:15:51,400
-Mat ville ikke gjort en flue fortred.
-Han drepte jo en fyr.

196
00:15:52,200 --> 00:15:55,320
-Det var en ulykke.
-Hendelsen i fengselet òg?

197
00:15:56,680 --> 00:15:57,520
Hva?

198
00:15:58,840 --> 00:16:04,320
Vet du ikke hva som hendte med
en av de innsatte på celleavdelingen?

199
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
INNSATT DØR I FENGSEL
ULYKKE ELLER HEVN

200
00:16:20,640 --> 00:16:22,240
Det står ikke at han drepte ham.

201
00:16:22,720 --> 00:16:28,320
Uansett, vi kan kun hjelpe ham
hvis du forteller sannheten.

202
00:16:31,800 --> 00:16:32,760
Det er Bea.

203
00:16:34,000 --> 00:16:35,480
-Hei, kjære.
-Hei, kjære.

204
00:16:36,240 --> 00:16:39,360
-Når kommer du hjem?
-Jeg avhører et vitne.

205
00:16:40,400 --> 00:16:41,960
I dag, om alt går bra.

206
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Gi telefonen til Sofía.

207
00:16:46,240 --> 00:16:48,600
-Hei, pappa.
-Hvordan går det, jenta mi?

208
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
-Jeg vil sykle med deg.
-Det skal vi i helga.

209
00:16:52,120 --> 00:16:53,840
-Er du sikker?
-Det lover jeg.

210
00:16:53,920 --> 00:16:54,880
Greit.

211
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
Et kyss til mamma og et til deg.

212
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Ha det.

213
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
Vi sees snart, vennen.

214
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
Vil du gjøre datteren min glad?

215
00:17:10,200 --> 00:17:13,000
Jeg vil ha immunitet. For Mat og meg.

216
00:17:17,560 --> 00:17:18,720
Det var forventet.

217
00:17:19,920 --> 00:17:21,480
IMMUNITET

218
00:17:21,560 --> 00:17:25,400
Gi oss kassettene, så kan du
fortsette å leve som Olivia Costa.

219
00:17:26,720 --> 00:17:29,560
Candance Russo forblir begravet.

220
00:17:30,360 --> 00:17:33,760
Og vi sørger for
at all mistanke fjernes fra Mat.

221
00:17:47,200 --> 00:17:48,080
Nøkkelen.

222
00:17:48,160 --> 00:17:49,120
Skriv under.

223
00:17:51,080 --> 00:17:52,160
Nøkkelen.

224
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
Skriv under.

225
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
Ikke før jeg ser kassettene.

226
00:18:29,560 --> 00:18:31,400
Dra til banken. Jeg venter her.

227
00:18:31,880 --> 00:18:34,000
Bør vi ikke heller anholde henne?

228
00:18:34,880 --> 00:18:39,880
Nei, ikke før vi er sikre på
hva vi er ute etter.

229
00:19:00,840 --> 00:19:03,560
To dødsfall til,
og du hevder at han snakker sant.

230
00:19:04,720 --> 00:19:08,680
-Har han kontaktet deg igjen?
-Nei, jeg vet ikke noe mer.

231
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
Men...

232
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Unnskyld meg.

233
00:19:12,720 --> 00:19:13,640
Hallo?

234
00:19:17,280 --> 00:19:18,400
Sett deg.

235
00:19:25,400 --> 00:19:27,080
Du må ha oss unnskyldt.

236
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
Dette er veldig tungt for oss.

237
00:19:32,480 --> 00:19:35,640
-Kan jeg spørre deg om noe?
-Selvsagt.

238
00:19:37,760 --> 00:19:39,880
Hvordan vet du at han er uskyldig?

239
00:19:41,880 --> 00:19:45,640
Vi har blitt godt kjent med årene.

240
00:19:47,320 --> 00:19:50,840
Og jeg tror ikke Mat er slik.

241
00:19:54,240 --> 00:19:56,320
Da vi besøkte ham i fengsel,

242
00:19:57,000 --> 00:19:59,120
spurte han oss om hva som

243
00:19:59,600 --> 00:20:03,760
hadde skjedd om det var Dani
som hadde dyttet og drept ham.

244
00:20:06,840 --> 00:20:10,600
Hva ville vi ha gjort?
Hva ville jeg ha gjort?

245
00:20:13,200 --> 00:20:17,400
Da han sto der
med øynene fulle av frykt,

246
00:20:18,160 --> 00:20:21,600
føltes det som
at jeg stirret på sønnen min.

247
00:20:24,720 --> 00:20:27,200
Mat minner meg om Dani på mange måter.

248
00:20:31,440 --> 00:20:33,600
Ring meg om han tar kontakt igjen.

249
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
-Etterforsker Ortiz?
-Ja.

250
00:21:01,280 --> 00:21:05,080
Miguel Torralba, fengselsdirektøren
for Mas Recasens fengsel.

251
00:21:05,160 --> 00:21:07,200
Du ville visst snakke med meg.

252
00:21:13,800 --> 00:21:16,160
Jeg vet ikke om Vidal er en morder.

253
00:21:16,880 --> 00:21:20,000
Han satt inne i fire år.
Du må da ha en mening om ham.

254
00:21:20,480 --> 00:21:24,160
Jeg har gått gjennom journalen hans.
Hva vil du vite?

255
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
Vanket han med en Aníbal Ledesma?

256
00:21:27,840 --> 00:21:30,920
Ifølge journalen
hadde ingen kontakt med de innsatte.

257
00:21:31,000 --> 00:21:33,480
Han holdt seg mest for seg selv.

258
00:21:34,240 --> 00:21:38,440
-Hva med Manuel Romero?
-Som du vet, kunne ingenting bevises.

259
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
Ja vel.

260
00:21:41,600 --> 00:21:43,560
Hva tror du?

261
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
Du må være veldig sterk
for å slå i hjel den mannen.

262
00:21:50,720 --> 00:21:54,040
Så jeg heller mot at det var en ulykke.

263
00:21:54,880 --> 00:21:58,320
Ingen så eller hørte noe.
Det eneste vi kunne basere oss på,

264
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
var dette.

265
00:22:03,440 --> 00:22:05,120
Hvem ville du ha trodd?

266
00:22:05,600 --> 00:22:10,040
En stakkars guttunge
som betalte dyrt for en uheldig skjebne,

267
00:22:10,800 --> 00:22:12,840
eller en gjeng desperate sjeler?

268
00:22:14,880 --> 00:22:17,360
Roberto Aranda er overbevist om
at han er skyldig.

269
00:22:17,840 --> 00:22:23,520
Aranda er overbevist om
at dette vil gi ham en plass i rampelyset.

270
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
Han skal gjøre et TV-intervju.

271
00:22:27,080 --> 00:22:30,840
Slik situasjonen er nå,
ville det vært verre å avvise dem.

272
00:22:31,720 --> 00:22:32,680
Unnskyld meg.

273
00:22:35,280 --> 00:22:36,880
Hva vil du? Jeg er opptatt.

274
00:22:36,960 --> 00:22:41,040
Jeg må snakke med deg.
Det gjelder en ømfintlig sak.

275
00:22:41,520 --> 00:22:43,200
Jeg må snakke med deg også.

276
00:22:46,400 --> 00:22:49,960
ARRESTORDRE UTSTEDT
PÅ MISTENKTE I DOBBELTDRAP

277
00:23:12,760 --> 00:23:14,920
-Nå?
-Jeg har dem.

278
00:23:15,400 --> 00:23:16,720
Ikke snakk med noen.

279
00:23:16,800 --> 00:23:19,680
Ikke engang Prieto. Vi må se dem først.

280
00:23:19,760 --> 00:23:20,720
Skynd deg.

281
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
Alt i orden.

282
00:23:26,600 --> 00:23:27,560
Ved vinduet.

283
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
Kunne jeg fått en kopp kaffe?

284
00:23:57,080 --> 00:23:58,120
Har du dem?

285
00:23:58,200 --> 00:23:59,680
Boksen er tom.

286
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
Og derfor ringer du?
Hva med ektemannen?

287
00:24:03,320 --> 00:24:05,840
Han stakk i en stjålet bil.
Vi leter etter ham.

288
00:24:05,920 --> 00:24:09,240
Vi vet ikke hvor han skal
og kan ikke lokalisere ham.

289
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
Du må hjelpe meg.

290
00:24:12,920 --> 00:24:16,240
Greit. Jeg sier fra
når jeg har fått klarsignal.

291
00:24:49,600 --> 00:24:53,440
Intet nytt om Mateo Vidal,
som er mistenkt for dobbeltdrapene.

292
00:24:53,520 --> 00:24:56,960
Vidal stakk fra politiet
under pågripelsen.

293
00:24:57,040 --> 00:24:59,120
Man vet ikke hvor han befinner seg.

294
00:25:00,000 --> 00:25:03,560
Unnskyld meg, betjent.
Han dere leter etter…

295
00:25:03,640 --> 00:25:07,520
Vi gikk gjennom sikkerhetskontrollen.
Han hadde blåmerker i ansiktet.

296
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
-Jeg tror han skulle til Málaga.
-Faen.

297
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Oppta forklaring.

298
00:25:20,840 --> 00:25:22,080
Spesialenheten, takk.

299
00:25:31,000 --> 00:25:34,040
Du visste hvem Emma Durán var,
men sa ingenting.

300
00:25:38,000 --> 00:25:42,120
-Spesialenheten forbød det.
-Jeg mente før de overtok. Hvorfor?

301
00:25:42,920 --> 00:25:44,320
Jeg måtte beskytte skolen.

302
00:25:44,400 --> 00:25:50,160
Var ikke det jobben min?
Du ba meg beskytte skolens rykte.

303
00:25:50,240 --> 00:25:54,280
Du kunne i det minste
vist meg litt respekt, for faen.

304
00:25:54,880 --> 00:25:56,040
-Du har rett.
-Ja.

305
00:25:56,120 --> 00:25:57,720
Beklager.

306
00:26:00,080 --> 00:26:02,160
Jeg tror ikke du beskyttet skolen.

307
00:26:02,840 --> 00:26:04,160
Du beskyttet deg selv.

308
00:26:05,480 --> 00:26:08,720
Ikke kast bort tiden min. Hva gjelder det?

309
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
JEG OVERFØRER HERVED OMSORGSRETTEN
FOR PAULA...

310
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
Noen år før Emma kom hit,
ba hun om hjelp til en venninne.

311
00:26:21,080 --> 00:26:23,440
Hun var gravid
og kunne ikke beholde barnet.

312
00:26:26,320 --> 00:26:28,600
Det adopterte barnet kom hit

313
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
for to måneder siden.

314
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
Er du Irene Baltierre?

315
00:26:40,800 --> 00:26:43,720
-Ja.
-Jeg heter Paula. Jeg ble adoptert.

316
00:26:43,800 --> 00:26:46,560
Navnet ditt sto på adopsjonspapirene.

317
00:26:49,400 --> 00:26:51,360
Kan dere unnskylde oss litt?

318
00:26:53,200 --> 00:26:55,080
-Hva heter du?
-Paula.

319
00:26:56,040 --> 00:26:57,600
Jeg sa det ikke til Emma.

320
00:26:59,280 --> 00:27:02,840
Paula oppdaget at hun var adoptert,
og det eneste sporet

321
00:27:02,920 --> 00:27:07,040
var adopsjonspapirene underskrevet av meg.

322
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
EL PARAÍSO-LIK
IDENTIFISERT SOM CÁNDIDA RUSSO

323
00:27:14,160 --> 00:27:16,480
Jeg sa sannheten,
så hun skulle slutte å lete.

324
00:27:17,240 --> 00:27:23,280
Men jeg visste jo ikke at moren levde,
og at jeg hadde reddet livet hennes

325
00:27:23,360 --> 00:27:25,840
da Emma fraktet henne hit med skuddsår.

326
00:27:26,840 --> 00:27:28,240
Men det er noe mer.

327
00:27:29,680 --> 00:27:33,520
Emma la igjen dette hos
en notarialforretning. Det kom i morges.

328
00:27:34,000 --> 00:27:36,320
I tilfelle noe skulle hende henne.

329
00:27:36,400 --> 00:27:38,640
Det er til en venninne av henne.

330
00:27:47,000 --> 00:27:53,000
Jeg ville ikke åpne det,
for det må være knyttet til dette.

331
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
ER ALT I ORDEN?

332
00:27:58,120 --> 00:28:00,560
...etterlyser flere vakter i området.

333
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
Dette er den tredje hendelsen,

334
00:28:02,920 --> 00:28:05,720
og naboene har allerede
rapportert situasjonen.

335
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
Vi har fått flere opplysninger
om Mateo Vidal.

336
00:28:08,640 --> 00:28:12,400
Vi snakket med Roberto Aranda,
cellekameraten hans i Mas Recasens,

337
00:28:12,480 --> 00:28:15,800
hvor Vidal sonet for uaktsomt drap
på Daniel Vera.

338
00:28:15,880 --> 00:28:19,440
Han fortalte følgende om
den mistenktes tid i fengselet.

339
00:28:19,520 --> 00:28:25,280
Vidal er ikke lenger den samme.
Fengselet kan gjøre deg til en sann jævel.

340
00:28:25,360 --> 00:28:28,240
Romero var ute etter ham fra første stund.

341
00:28:28,320 --> 00:28:33,960
Nå er han død. Det var visstnok en ulykke.
Alle visste at de to hatet hverandre.

342
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
Det sies at han falt over rekkverket.
De skjuler fakta.

343
00:28:38,480 --> 00:28:40,640
Jeg vet at det var ham.

344
00:28:40,720 --> 00:28:44,200
TV-kanalen kontaktet fengselsdirektøren

345
00:28:44,280 --> 00:28:49,680
for å få hans side saken,
men han nektet å snakke med oss.

346
00:29:06,000 --> 00:29:09,040
Det var det jeg sa.
Vi har alle våre hemmeligheter.

347
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Han lyver.

348
00:29:12,520 --> 00:29:16,640
Kanskje...
kjenner du egentlig ikke ektemannen din.

349
00:29:20,480 --> 00:29:23,320
Iblant vet man ikke engang
hvem som sover ved siden av en.

350
00:29:24,480 --> 00:29:26,480
-Jeg må på do.
-Det kan vente.

351
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
Jeg må på do.

352
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
Alt i orden?

353
00:30:24,400 --> 00:30:25,840
Ja, jeg kommer straks.

354
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
Hva skjer?

355
00:30:42,040 --> 00:30:44,720
Ingenting.
Jeg følte meg svimmel og snublet.

356
00:30:45,360 --> 00:30:46,760
Kan du hjelpe meg?

357
00:30:47,240 --> 00:30:48,680
Ja, åpne døra.

358
00:30:50,560 --> 00:30:51,520
Jeg kommer!

359
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Kom inn!

360
00:32:16,080 --> 00:32:17,240
Hvordan visste du det?

361
00:32:21,560 --> 00:32:23,600
Slipp våpenet, så ordner vi dette.

362
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Slipp ditt, så går vi til politiet.

363
00:32:27,360 --> 00:32:29,520
Hvis jeg faller, faller du òg.

364
00:32:30,480 --> 00:32:33,480
De vil ta rede på hvem du er
og hva du gjorde.

365
00:32:34,920 --> 00:32:36,800
Skal du ofre alt?

366
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
Nettopp.

367
00:32:42,240 --> 00:32:43,280
Ikke jeg heller.

368
00:32:52,800 --> 00:32:54,240
-Hallo?
-Hallo?

369
00:32:54,320 --> 00:32:55,960
-Går det bra?
-Går det bra?

370
00:32:56,040 --> 00:32:58,480
Trekk unna døra. Hva skjer?

371
00:32:58,560 --> 00:33:00,920
Vi hørte skudd, så vi ringte politiet.

372
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
-Alle ut.
-Hva?

373
00:33:02,840 --> 00:33:04,040
Alle går hjem.

374
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
Teo?

375
00:33:36,560 --> 00:33:38,320
-Hallo?
-På toalettet!

376
00:33:39,160 --> 00:33:40,760
Jeg er trengt opp i hjørnet!

377
00:33:40,840 --> 00:33:44,320
Han er på opptakene.
Han var med på å misbruke jentene.

378
00:33:45,800 --> 00:33:48,200
-Teo!
-Ikke hør på henne, Bruno!

379
00:33:48,760 --> 00:33:53,160
-Hun har pistol. Hun prøvde å drepe meg.
-Han vil drepe oss begge og klandre meg.

380
00:33:53,240 --> 00:33:54,640
Du må tro på meg.

381
00:33:55,360 --> 00:33:59,400
Be om forsterkninger om ikke du tror meg.
Og en lege. Jeg er såret.

382
00:33:59,480 --> 00:34:02,320
-Han lyver!
-Jeg har mistet mye blod.

383
00:34:03,480 --> 00:34:06,720
Nummer 27.
Kassetten hans er nummer 27.

384
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
Åpne esken og sjekk.

385
00:34:24,440 --> 00:34:25,920
Vær så snill, Bruno.

386
00:34:37,560 --> 00:34:38,600
Vær så snill.

387
00:34:42,680 --> 00:34:43,960
Legg ned kassetten.

388
00:35:19,920 --> 00:35:21,880
Dette er din feil.

389
00:35:22,800 --> 00:35:24,880
Politiet er her hvert øyeblikk.

390
00:35:26,240 --> 00:35:29,920
-En av oss må gjøre noe.
-Greit, du vinner.

391
00:35:30,480 --> 00:35:33,120
Ta kassettene. Bare ta dem og stikk.

392
00:35:34,280 --> 00:35:36,640
Legg ned pistolen så jeg kan se den.

393
00:35:37,120 --> 00:35:38,960
Du må stole på meg.

394
00:35:39,040 --> 00:35:43,560
Problemet, Candance Russo,
er at jeg ikke stoler på horer som deg.

395
00:35:44,640 --> 00:35:48,480
Jeg heter Olivia Costa,
din jævla drittsekk.

396
00:37:31,320 --> 00:37:32,640
Stopp!

397
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Ha deg ut!

398
00:37:53,080 --> 00:37:54,120
Helvete.

399
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
Rygg, for faen!

400
00:38:40,680 --> 00:38:43,040
SPORINGSSENDER

401
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
LESER AV ANTENNER, OPPRETTER KART

402
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
ENHET LOKALISERT

403
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
AVLYTTING PÅGÅR

404
00:39:01,040 --> 00:39:02,960
Politiet, hva kan vi hjelpe med?

405
00:39:03,040 --> 00:39:05,800
Det er Olivia Costa.
Jeg må snakke med Ortiz.

406
00:39:06,360 --> 00:39:08,760
-Det haster.
-Jeg prøver å få tak i henne.

407
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Skynd deg, er du snill.

408
00:39:14,240 --> 00:39:16,320
KOBLER UT BRUKEREN

409
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
-Hallo?
-Det er Olivia Costa.

410
00:39:18,880 --> 00:39:22,560
-Mat sa at du leder etterforskningen.
-Den gikk til Spesialenheten.

411
00:39:22,640 --> 00:39:24,800
-Er ikke du med dem?
-Nei.

412
00:39:24,880 --> 00:39:27,560
En av betjentene figurerer på opptakene.

413
00:39:27,640 --> 00:39:30,760
Han drepte makkeren sin.
Han er hjemme hos meg.

414
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
-Hvor er du?
-Kom igjen.

415
00:39:32,440 --> 00:39:34,600
Det kan jeg ikke si. Jeg må dra.

416
00:39:34,680 --> 00:39:38,800
Du kjenner meg ikke,
men jeg er den eneste du kan stole på.

417
00:39:38,880 --> 00:39:41,600
Si hvor du skal, så hjelper jeg deg. Ok?

418
00:39:43,480 --> 00:39:46,000
-Jeg vet ikke.
-Kom igjen, for faen.

419
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
Stol på meg.

420
00:39:48,280 --> 00:39:49,120
Greit.

421
00:39:49,840 --> 00:39:52,480
Jeg har kassettene. Du må love meg...

422
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
BRUKEREN ER FRAKOBLET

423
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
Hallo? Olivia?

424
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
Hallo?

425
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
INGEN DEKNING

426
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
Helvete!

427
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Faen!

428
00:40:23,640 --> 00:40:26,120
RINGER PRIETO

429
00:40:26,200 --> 00:40:29,320
Hva skjer?
Sjefene begynner å presse meg.

430
00:40:29,400 --> 00:40:34,560
Costa stakk av med kassettene.
Hun hadde dem hjemme hos seg.

431
00:40:35,280 --> 00:40:37,360
Vi må finne henne, uansett hva.

432
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
Det er en ting til.

433
00:40:40,200 --> 00:40:41,320
Hun drepte Soto.

434
00:40:41,400 --> 00:40:44,160
-Den jævla kjerringa drepte Soto.
-Faen.

435
00:40:44,240 --> 00:40:47,920
Hun vil at politiet skal tro
at jeg gjorde det og tok opptakene.

436
00:40:48,600 --> 00:40:51,920
Jeg måtte koble fra telefonen
og mistet signalet.

437
00:40:52,520 --> 00:40:54,840
Men jeg har registreringsnummeret.

438
00:40:54,920 --> 00:40:58,680
Gi meg det jævla bilnummeret.
Jeg tar meg av politiet.

439
00:41:07,600 --> 00:41:11,360
-Så naboene noe?
-Nei. De hørte lyder og ringte oss.

440
00:41:11,440 --> 00:41:15,080
En kvinne rapporterte
at bilen ble kapret rett utenfor.

441
00:41:15,160 --> 00:41:17,840
Beskrivelsen passer Olivia Costa.

442
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
-Jeg noterte nummerskiltet.
-Si det.

443
00:41:20,040 --> 00:41:22,800
Jeg vil ikke havne i trøbbel
hos Spesialenheten.

444
00:41:23,480 --> 00:41:28,240
Etterforsker,
Spesialenheten vil snakke med deg.

445
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
Kan jeg hjelpe deg?

446
00:41:34,440 --> 00:41:36,560
-Har du ansvaret her?
-Ja.

447
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
Oberst Amanda Prieto vil snakke med deg.

448
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
Etterforsker Ortiz.

449
00:41:46,120 --> 00:41:47,960
Costa ringte deg, ikke sant?

450
00:41:48,040 --> 00:41:50,840
Og du la på
før hun rakk å si noe relevant.

451
00:41:50,920 --> 00:41:54,920
-Betjenten din vet alt hun sa.
-Det håper jeg, for ditt eget beste.

452
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
Ta folka dine av saken.

453
00:41:56,280 --> 00:42:00,600
Du blir eskortert til kontoret
i Barcelona for å levere saksmappen.

454
00:42:00,680 --> 00:42:05,120
Støter jeg på deg igjen,
sørger jeg for at du får sparken.

455
00:42:05,200 --> 00:42:06,280
Er det forstått?

456
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
-Ja.
-Perfekt.

457
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Oberst.

458
00:42:14,200 --> 00:42:19,360
Den stjålne bilen står i en
industripark i utkanten av Barcelona.

459
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Ja?

460
00:42:26,280 --> 00:42:27,160
Teo,

461
00:42:27,240 --> 00:42:28,280
vi har henne.

462
00:42:30,280 --> 00:42:34,680
Mine damer og herrer,
vi lander straks på Málaga lufthavn.

463
00:43:07,280 --> 00:43:08,120
Legg dere ned!

464
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
Legg dere ned! Alle ned på bakken!

465
00:43:10,280 --> 00:43:12,840
Legg dere ned!

466
00:43:13,800 --> 00:43:15,240
-Nei!
-Legg dere ned!

467
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
Jeg har ikke gjort noe.

468
00:43:23,440 --> 00:43:24,520
Rolig. Ikke rør deg.

469
00:43:29,840 --> 00:43:30,920
Jeg har ikke gjort noe.

470
00:43:59,880 --> 00:44:02,240
Har du sett denne kvinnen?

471
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
Nei, dessverre.

472
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
Hun kjørte den bilen, en grå 208.

473
00:44:06,960 --> 00:44:10,960
Jeg så ingen. Jeg må dessverre stikke,
ellers kverker sjefen meg.

474
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
Takk.

475
00:44:21,040 --> 00:44:24,480
ARCOS TRANSPORT
MARBELLA

476
00:45:06,880 --> 00:45:12,040
Olivia Costa var ikke i industriparken,
men alle lastebilene skulle til Marbella.

477
00:45:12,520 --> 00:45:14,120
-Jeg er på vei dit.
-Vent.

478
00:45:14,200 --> 00:45:17,080
Vidal ble pågrepet på flyplassen i Malaga.

479
00:45:18,360 --> 00:45:20,480
Ingen snakker med ham før jeg kommer.

480
00:45:21,320 --> 00:45:24,800
-Han skal føre meg til kona si.
-Når er du fremme?

481
00:45:25,360 --> 00:45:29,040
-Om tre timer og et par fartsbøter.
-Hold meg oppdatert.

482
00:45:29,560 --> 00:45:31,720
-Kan jeg be deg om noe?
-Det passer dårlig.

483
00:45:34,360 --> 00:45:37,120
-Sotos enke er her.
-Nettopp derfor.

484
00:45:37,760 --> 00:45:39,280
Bea, kona mi.

485
00:45:40,560 --> 00:45:44,720
Før eller siden vil hun finne ut av det.
Jeg vil ikke uroe henne.

486
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
Jeg snakker med henne.

487
00:45:47,760 --> 00:45:48,680
Takk.

488
00:46:22,800 --> 00:46:23,640
Taxi!

489
00:46:28,920 --> 00:46:30,680
Santa Eugenia-plassen, takk.

490
00:47:03,600 --> 00:47:04,560
Takk.

491
00:47:17,960 --> 00:47:20,560
I MORGEN KL. 23
SANTA EUGENIA-PLASSEN, MARBELLA

492
00:47:29,160 --> 00:47:31,000
-Her.
-Tusen takk.

493
00:47:34,720 --> 00:47:35,800
VELKOMMEN

494
00:48:01,960 --> 00:48:02,800
Hallo.

495
00:48:03,480 --> 00:48:05,360
Jeg heter Olivia Costa.

496
00:48:06,880 --> 00:48:09,120
-Olivia Costa.
-Hvorfor sier du det?

497
00:48:10,240 --> 00:48:12,200
Har noen lagt igjen en beskjed?

498
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
Nei, beklager.

499
00:48:26,240 --> 00:48:28,960
I MORGEN KL. 23,
SANTA EUGENIA-PLASSEN, MARBELLA

500
00:48:49,320 --> 00:48:52,360
La oss gi vår vakre Cindy en stor applaus.

501
00:48:55,040 --> 00:48:57,960
Og nå er det tid for en liten mimrestund.

502
00:48:58,040 --> 00:49:00,960
Fra hjertet av gamle Paraíso Star,

503
00:49:02,000 --> 00:49:06,680
dronningen av alle dronninger,
nemlig selveste Magic.

504
00:50:22,040 --> 00:50:24,680
Du har en klient. En rar kvinne.

505
00:50:25,800 --> 00:50:27,000
Send henne inn.

506
00:50:27,480 --> 00:50:28,320
Greit.

507
00:50:55,880 --> 00:50:57,480
Jeg tar 80 for en halvtime.

508
00:50:59,040 --> 00:51:01,520
Jeg driver ikke med sånne rare greier.

509
00:51:06,360 --> 00:51:07,360
Hei, Kimmy.

510
00:56:34,000 --> 00:56:37,520
Tekst: Elisabeth Sihvo Olsen