EEN NETFLIX ORIGINAL-MINISERIE
Dag, meneer. -Hallo.
Welkom. -Aangenaam.
Ga zitten. -Emma.
Emma zegt dat je op zoek bent naar sensatie.
Onvergetelijke sensatie.
Je zou ook een vaste klant zijn, maar ze kent je naam niet.
Die geef ik niet…
…zo snel prijs.
Uit voorzorg.
Ja, maar ik geef mensen niets als ik niet weet wie ze zijn.
Ook uit voorzorg.
Marcos Lizarraga.
Lizárraga. -Moet dat me iets zeggen?
Luchtvaarttechnologie.
We zijn hier om te ontspannen, toch?
Kies er maar eentje, van het huis.
Je heet Teo Aguilar.
Je bent 55.
En je hield altijd al van een pijpbeurt.
Op het bruidspaar. -Hoera.
Je bent gek op Bea.
Je hebt gezworen dat je haar trouw zult zijn.
Je hebt het geprobeerd.
Je weet dat ze dit niet verdient.
En ook je dochter Sofia niet.
Haar geboorte was de gelukkigste dag van je leven…
…ook voor je schoonvader.
Hij heeft je aanbevolen bij de speciale recherche.
Dankzij hem werd je gepromoveerd.
Je eerste grote zaak was Aníbal Ledesma.
Je was een groentje.
Je stond op het punt om de duivel zelf te ontmoeten.
We hebben de jackpot…
…maar ik moet infiltreren…
…en tijd hebben om alle info te verzamelen.
En als ik weiger?
Ik bied je een uitweg.
Je kende je zwakheden.
De missie accepteren was als een alcoholist in een cocktailbar zetten.
Maar je accepteerde.
En je begon te liegen over het onderzoek.
Je wilde tijd om dieper in de hel van El Paraíso te graven.
Goedenavond, heren. Welkom. Wilt u zo vriendelijk zijn…
En het is je gelukt.
Niemand kende je naam, behalve Aníbal Ledesma.
Voor Emma en de anderen was je een anoniem nummer.
Nummer 27.
Je hebt je fantasieën de vrije loop gelaten.
En daar betaal je nog steeds de prijs voor.
Waarom neem je mij niet?
Toen hij je wilde chanteren, vertelde je wie je was…
…en dat hij de tape moest overhandigen.
Ik knal je kop eraf.
Maar hij heeft vast zijn mond voorbij gepraat.
Hij lekte je naam niet, maar je denkt dat hij Emma over de tape heeft verteld.
En jij was ongewild verantwoordelijk voor het bloedbad.
Je dacht dat Emma je had verraden en was gevlucht met Aníbal en de tapes.
Ze waren van de aardbodem verdwenen en je moest opgeven.
Nogmaals bedankt.
Tot op een dag je onbekende verleden…
…komt aankloppen.
Je pakt het slim aan.
En je ontdekt dat je misleid werd.
Er viel eindelijk een last van je schouders.
Waar is hij? -Waar is wie?
Roep alle eenheden op.
Je gaat de deur naar je verleden voor altijd sluiten.
Niemand zag je gezicht.
Niemand wist dat jij het was.
Niemand…
…behalve Aníbal.
We nemen je in hechtenis.
Dit is een overheidsonderzoek.
Het betreft ook je man.
Hij was in het huis.
Waar ging hij heen?
Ik praat niet zonder advocaat.
Dat is niet verstandig, Candance.
Niemand hoeft het te weten.
Jij kiest wat je later aan je kind vertelt.
Het verhaal gebaseerd op leugens…
…of het verhaal dat je probeert te verbergen.
Wat wil je van me?
Hier of op het bureau kan ik je niet beschermen.
Bij jou thuis.
Teo…
…er is geen spoor van Vidal.
Maar een buur mist een auto.
We hebben het kenteken en een opsporingsbevel.
Stap in.
Dus?
We gaan naar mijn huis.
Haar huis?
Niet naar het bureau? -Vertrouw me.
De politie is nog op zoek naar dubbele moordverdachte Mateo Vidal.
Zijn vrouw is gearresteerd.
De politie heeft haar betrokkenheid niet bevestigd…
…maar mogelijk is ze medeplichtig aan de ontsnapping van haar man.
De politie heeft controleposten ingesteld…
…en er worden extra agenten ingezet…
…om te voorkomen dat de verdachte ontsnapt.
Het belangrijkste internationale nieuws van de dag…
Hallo?
Sonia.
Mat?
Wacht even.
Waarom bel je me in godsnaam?
Waar bel je vandaan?
Vanuit een telefooncel. Wil je iets voor me doen?
Jullie zijn overal op het nieuws. Wat gebeurt er?
Ik heb niets gedaan.
Waarom vlucht je dan?
Praat met de politie… -Die kan me niet helpen.
En ik wel? -Ik moet ergens heen.
De politie zoekt mijn auto.
Het is allemaal ingewikkeld, maar ik heb je auto nodig.
Waar ga je heen? -Dat weet je beter niet.
Het is Olivia.
Ik heb er niets mee te maken. Alsjeblieft.
Luister… -Wie is dat?
Het kantoor. Geef me twee seconden.
Ik weet dat je met hem praat.
Zeg hem dat ik nu meteen de politie bel.
Ik ga niet weg tot je het hem vertelt.
Het spijt me, Mat.
Zoveel koffie drinken is niet goed.
Heb je wel geslapen?
Kom mee, alstublieft.
Als u zegt dat ik het niet verdien dit af te maken, ga ik.
Maar die hufters van de speciale recherche hebben Olivia dankzij mij.
Ik weet het.
En ze gebruiken hem als zondebok.
Alles is gelinkt aan het verleden van zijn vrouw…
…niet aan hem.
Vidal heeft ook een duister verleden.
De dood van gevangene… -Manuel Romero.
…is onduidelijk.
En het Daniel Vera-verhaal varieert, afhankelijk van wie het vertelt.
Twee dodelijke ongelukken.
Is dat nog toeval?
Ik weet het niet.
Maar het is allemaal te verdacht om de andere kant op te kijken.
Ik heb uw steun nodig.
Laat me nog één ding controleren.
Laat me de dood van Manuel Romero uitzoeken.
Als Vidal het heeft gedaan…
…is hij in staat om al wie zijn vrouw bedreigde, te doden.
Olivia's verleden staat centraal…
…maar ze heeft Gallardo en Sáez niet vermoord.
Wie wil je spreken?
De directeur van de gevangenis waar hij zat.
Jij slaapt ook weinig, hè?
Zo gaat dat toch als je alleen woont?
Nog nieuws?
Wie Gallardo en Sáez neerschoot, had geluk.
De afdruk is erg vaag.
Ben jij hier nog? -Ik hoorde net de radio.
Jaime Vera meldde dat Vidal zijn vrouw heeft gebeld.
Lorena, je hebt dit niet van mij.
Hallo. -Ik ga naar Marbella.
Welke vertrekt eerst, Málaga, Granada of Sevilla?
Málaga, over 55 minuten. -Die neem ik.
Hoeveel?
Tachtig.
Gate E24. -Bedankt.
Pardon.
Kunt u even helpen? Hij is ziek.
Hierzo…
Natuurlijk.
De koffer, alstublieft.
Hoi. Hoe heet je, kampioen? -Hoe heet je?
Vertel. -David.
Hoe oud ben je? -Vertel maar. Je bent net jarig geweest.
Hallo. -Goedemorgen.
Bedankt. Die van u? -Hier.
Oké. -Bedankt.
Reist u samen? -Ja.
Naar verschillende bestemmingen. -Juist.
Pardon, uw zonnebril.
Naar A Coruña.
En Málaga. -Bedankt.
Ga maar.
MORGEN 23.00 UUR SANTA EUGENIA-PLEIN, MARBELLA
Wat je jaren geleden hebt gedaan…
…en hoe je je identiteit hebt veranderd, interesseert ons niet.
We willen alleen Aníbals tapes.
Emma.
Wie heeft haar vermoord? -Rodrigo Gallardo, denken we.
Voor wie werkte hij?
We hoopten dat jij dat kon toelichten.
Nee, hij nam contact met me op om een andere reden.
En die is? -Het is persoonlijk.
Gelul.
Is er nieuws over Aníbal?
Hij is in rook opgegaan.
Weet jij waar hij is?
Zeg me eerst wat er aan de hand is.
Goed. Dit weten we.
Sáez en Gallardo namen contact met je op.
Gallardo wordt verdacht van de moord op Emma.
Sáez sloeg je man in elkaar en werd dood gevonden.
We denken dat ze werden ingehuurd om de tapes te zoeken.
Daarom vermoordden ze Emma.
Maar ze hebben ze niet gevonden.
Deze opent een kluis.
Maar daarvoor is nog een sleutel nodig.
We dachten dat Aníbal die had.
Maar jij verandert alles.
Dit heeft niets met Mat te maken.
Wat moet je met hem?
De politie linkt hem aan de dood van Sáez en Gallardo.
Dat slaat nergens op.
Misschien niet.
Of misschien wel.
Wist je dat Mat en Aníbal samen in de bak zaten?
Wat?
Voor een paar maanden.
Nee.
Dat is toeval. Mat zou het me verteld hebben.
Tenzij hij bij dit alles betrokken was.
Mat zou geen vlieg kwaad doen.
Hij heeft iemand vermoord.
Dat was een ongeluk.
Zoals dat in de gevangenis?
Wat?
Weet je niet wat er is gebeurd…
…met een van zijn medegevangenen?
GEVANGENE STERFT IN GEVANGENIS ONGELUK OF WRAAK
Dit bevestigt niets.
Hoe dan ook…
…we kunnen hem alleen helpen als jij de waarheid vertelt.
Het is Bea.
Dag, schat. -Dag, lieverd.
Wanneer ben je thuis? -Ik ondervraag een getuige.
Hopelijk vandaag nog.
Geef me Sofía even.
Dag, papa. -Dag, muisje. Hoe gaat het?
Ik wil met je gaan fietsen. -Dat kan dit weekend.
Zeker weten? -Beloofd.
Oké.
Een kus voor mama en één voor jou, oké?
Dag.
Tot snel, liefje.
Wil je mijn dochter gelukkig maken?
Ik wil immuniteit. Voor Mat en mij. Ondertekend.
Dat hadden we verwacht.
IMMUNITEIT
Geef ons de tapes en dan blijf jij Olivia Costa.
Candance Russo is voor altijd begraven.
En Mat wordt buiten verdenking gesteld.
De sleutel.
Tekenen.
De sleutel.
Tekenen.
Niet voor ik de tapes zie.
Ga naar de bank. Ik wacht hier.
Moeten we haar niet in hechtenis nemen?
We doen niets…
…tot we hebben wat we willen.
Nog twee doden en toch geloof je hem.
Heeft hij geen contact meer opgenomen? -Nee, meer weet ik niet.
Maar…
Excuseer.
Hallo?
Ga zitten.
Neem ons niet kwalijk.
Dit is heel moeilijk voor ons.
Mag ik u iets vragen?
Natuurlijk.
Hoe weet u zo zeker dat hij onschuldig is?
Ik heb hem na al die tijd leren kennen.
En ik denk niet dat Mat zo iemand is.
Toen we hem opzochten in de gevangenis…
…vroeg hij wat er zou gebeurd zijn…
…als Dani hem per ongeluk had geduwd en vermoord.
Ik vroeg me af…
…wat we dan hadden gedaan.
Ik zag hem daar…
…met angst in zijn ogen…
…en het was alsof…
…ik naar mijn zoon keek.
Mat doet me aan Dani denken.
Als hij weer belt, laat het me dan weten.
Inspecteur Ortiz? -Ja.
Met Miguel Torralba, directeur van de gevangenis Mas Recasens.
U wilde me spreken.
Ik weet niet of Vidal een moordenaar is.
Hij zat hier vier jaar vast. U hebt vast een mening.
Ik heb zijn dossier bekeken. Wat wilt u weten?
Had hij contact met gevangene Aníbal Ledesma?
Volgens zijn dossier ging hij met bijna niemand om.
Dat herinner ik me. Hij was erg op zichzelf.
En Manuel Romero?
Dat kon niet worden bewezen.
Juist.
Ik wil weten wat u denkt.
Je moet erg sterk zijn om die man ten val te brengen.
Dus ik denk dat het een ongeluk was en hij viel.
Niemand heeft iets gezien. We konden ons enkel baseren…
…op dit.
Wie zou u geloven?
Een arme jongen…
…die zwaar boette voor een ongelukkige speling van het lot…
…of dit hoopje wanhopige zielen?
Roberto Aranda weet zeker dat Vidal schuldig is.
Aranda wil vooral…
…in de schijnwerpers staan en dat lukt hem aardig.
Een tv-zender komt hem interviewen.
Gezien de situatie…
…wijzen we ze maar beter niet af.
Pardon.
Ja? Ik heb het druk.
Ik moet met je praten. Kom naar hier. Het ligt gevoelig.
Ik moet u ook spreken.
ARRESTATIEBEVEL UITGEVAARDIGD VOOR VERDACHTEN DUBBELE MOORD
En? -Ik heb ze.
Praat met niemand.
Ook niet met Prieto. We moeten ze eerst zien.
Schiet op.
Alles is in orde.
Bij het raam.
Kan ik een koffie krijgen?
Heb je ze?
De doos is leeg.
Bel je me daarvoor? En haar man?
Gevlucht in een gestolen auto. We zoeken hem.
Maar we kunnen zijn locatie niet achterhalen.
Ik heb je hulp nodig.
Ik regel het.
Je hoort het als ik groen licht krijg.
…geen nieuws over Mateo Vidal, verdachte in een dubbele moordzaak.
Hij ontsnapte aan de politie toen ze hem wilden arresteren.
Hij is nog steeds spoorloos.
Agent, pardon. De man die u zoekt…
We liepen samen langs de controle. Hij had kneuzingen in zijn gezicht.
Ik denk dat hij naar Málaga ging. -Shit.
Neem haar verklaring af.
Speciale recherche.
U wist wie Emma Durán echt was en hebt niks gezegd.
De speciale recherche verbood het.
Ik bedoel voor ze de zaak overnamen. Waarom?
Om de school te beschermen.
Was dat niet mijn werk?
U vroeg me toch om de reputatie van de school te beschermen?
Als u me erbij betrekt, kunt u verdomme wel wat respect tonen.
Je hebt gelijk. -Ja.
Het spijt me.
U beschermde niet de school…
…maar uzelf.
Verspil mijn tijd niet. Waarom moest ik komen?
IK DRAAG DE VOOGDIJ VAN PAULA OVER…
Enkele jaren voor Emma hierheen kwam, vroeg ze om hulp voor een vriendin.
Ze was zwanger en kon haar dochter niet houden.
Dat geadopteerde meisje was hier…
…twee maanden geleden.
Bent u Irene Baltierre?
Ja. -Ik ben Paula. Ik ben geadopteerd.
Uw naam staat op mijn adoptiepapieren.
Laat ons even alleen.
Hoe heet je, zei je? -Paula.
Ik heb het Emma nooit verteld.
Paula had ontdekt dat ze geadopteerd was en ze had alleen…
…de adoptiepapieren waarin haar moeder afstand deed van het ouderschap.
EL PARAÍSO STAR LICHAAM VAN CÁNDIDA RUSSO
Ik vertelde het, zodat ze niet meer zou zoeken.
Maar ik wist toen niet wat ik nu weet.
Dat haar moeder nog leefde en dat ik haar had gered…
…toen ze die schotwond had.
Maar er is nog iets.
Emma's notaris bewaarde dit.
Het kwam vanmorgen aan.
Als haar iets zou overkomen…
…moest ik dit aan een vriendin geven.
Ik wilde 'm niet openen.
Wat er ook aan de hand is, het moet hiermee te maken hebben.
ALLES IN ORDE?
…vraagt om meer bewaking in de buurt.
Dit is het derde incident…
…en buren hebben de situatie al gemeld.
We hebben meer nieuws over Mateo Vidal.
We spraken met Roberto Aranda, medegevangene in Mas Recasens…
…waar Vidal heeft gezeten voor de dood van Daniel Vera.
Dit vertelde hij ons over de verdachte.
Vidal is niet dezelfde man als jaren geleden.
Hier maken ze een smeerlap van je.
Romero zat hem steeds te sarren.
Nu is hij dood. Een ongeluk?
Nee. Die twee hadden het op elkaar gemunt.
Ze zeggen dat hij over de reling viel. Ze verdoezelen het.
Maar wij weten dat het Vidal was.
We namen contact op met de directeur…
…om zijn versie van het verhaal te horen…
…maar hij weigerde.
Ik zei het toch.
We hebben allemaal geheimen.
Hij liegt.
Misschien…
…weet je niet wie je man echt is.
Soms weet je niet eens wie naast je slaapt.
Ik moet naar de wc. -Later.
Ik moet naar de wc.
Alles goed daar?
Ja, ik kom eraan.
Wat gebeurt er?
Niks.
Ik werd duizelig en viel.
Kun je me helpen?
Ja, doe open.
Ik kom.
Kom binnen.
Hoe wist je het?
Leg je wapen neer. We regelen dit wel.
Geef je over. We gaan naar de politie.
Dan neem ik je mee in mijn val.
Ze komen erachter wie je bent.
En wat je deed.
Ga je alles op het spel zetten?
Precies.
Ik ook niet.
Hallo?
Alles goed?
Weg bij die deur. Wat is er aan de hand?
We hoorden schoten en belden de politie.
Allemaal wegwezen. -Wat?
Allemaal, naar huis.
Teo?
Hallo? -In de badkamer.
Ik zit in de val.
Hij staat op de tapes. Hij was een van de cliënten.
Teo. -Luister niet naar haar, Bruno.
Ze wilde me neerschieten.
Hij vermoordt ons en legt de schuld bij mij.
Je moet me geloven.
Vraag versterking als je me niet gelooft.
En een dokter. Ik ben gewond.
Hij liegt. -Ik verlies veel bloed.
Nummer 27.
Zijn tape is nummer 27.
Open de doos. Kijk maar.
Bruno, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Leg die tape terug.
Dit is allemaal jouw schuld.
De politie komt er zo aan.
Een van ons moet iets ondernemen. -Goed, jij wint.
Pak de tapes en ga.
Wapen neer, waar ik het kan zien.
Je moet me vertrouwen.
Het probleem is, Candance Russo…
…dat ik hoeren als jij niet vertrouw.
Mijn naam, klootzak, is Olivia Costa.
Stop.
Stap uit.
Verdomme.
Achteruit, verdomme.
APPARAAT GELOKALISEERD
Politie, hoe kunnen we u helpen?
Met Olivia Costa. Ik moet inspecteur Ortiz spreken.
Het is dringend. -Ik probeer haar te bereiken.
Oké. Schiet op, alstublieft.
VERBINDING GEBRUIKER VERBREKEN
Hallo? -Met Olivia Costa.
U leidt toch het onderzoek? -De speciale recherche nam het over.
U bent toch bij ze? -Nee. Daarom bel ik.
Een van de agenten is betrokken bij de tapes.
Zijn partner is dood.
Hij is in mijn huis. -Kom op.
Waar bent u? -Kom op.
Sorry. Ik moet ergens heen.
U kent me niet, maar ik ben de enige die u kunt vertrouwen.
Zeg waar u heen gaat en ik probeer te helpen.
Ik weet het niet. -Kom op, verdomme.
Vertrouw me.
Goed.
Ik heb de tapes. Maar u moet me beloven…
VERBINDING GEBRUIKER VERBROKEN
Hallo? Olivia?
Hallo?
GEEN SIGNAAL
Verdomme.
Wat gebeurt er?
De bazen zetten me onder druk.
Olivia Costa…
…is gevlucht met de tapes. Ze lagen bij haar thuis.
We moeten haar vinden, Teo.
Er is nog iets.
Soto is dood.
Dat kutwijf heeft Soto vermoord. -Verdomme.
Ze wil de politie wijsmaken…
…dat ik het deed en dat ik de tapes heb.
Ik schakelde haar telefoon uit en ben het signaal kwijt.
Maar ik heb het kenteken van haar auto.
Zeg op.
Laat de politie maar aan mij over.
Hebben de buren iets gezien? -Nee. Ze belden ons vanwege lawaai.
Een vrouw zei dat haar auto werd gekaapt.
Haar beschrijving komt overeen met Olivia.
Ik heb het kenteken. -Geef het alleen aan mij.
Nee. Ik wil geen problemen.
Inspecteur.
De speciale recherche wil u spreken.
Kan ik u helpen?
Bent u leidinggevende? -Ja.
Kolonel Amanda Prieto wil u spreken.
Inspecteur Ortiz.
Olivia Costa heeft u gebeld?
En u blokkeerde haar halverwege het gesprek.
Uw agent heeft alles gehoord.
Dat mag ik hopen. Haal uw mannen van de zaak.
We brengen u naar ons kantoor in Barcelona waar u het dossier overhandigt.
En als ik u nogmaals tegenkom, garandeer ik uw ontslag.
Is dat duidelijk?
Ja. -Perfect.
Kolonel.
De auto die Olivia Costa heeft gestolen…
…staat op een industrieterrein in Barcelona.
Ja?
Teo…
…we hebben haar.
Dames en heren, zo dadelijk landen we in Málaga.
Op de grond.
Op de grond. Iedereen op de grond.
Op de grond.
Iedereen op de grond.
Nee. -Op de grond.
Ik heb niets gedaan.
Rustig. Blijf staan.
Ik heb niets gedaan.
Pardon, hebt u deze vrouw gezien?
Nee, sorry.
Ze reed in die auto, de grijze 208.
Ik heb niks gezien. Sorry, ik moet gaan…
…of mijn baas vermoordt me.
Bedankt.
Ze was niet op het industrieterrein.
Maar alle trucks gingen naar Marbella.
Daar ga ik nu heen. -Wacht.
Mateo Vidal is gearresteerd in Málaga.
Niemand praat met hem tot ik er ben.
Hij brengt me naar zijn vrouw. -Hoelang tot je er bent?
Drie uur en enkele bekeuringen.
Hou me op de hoogte.
Mag ik om een gunst vragen? -Nu niet.
Soto's weduwe is hier. -Precies daarom.
Bea, mijn vrouw.
Vroeg of laat komt ze erachter.
Ik wil niet dat ze ongerust is.
Ik zal met haar praten.
Bedankt.
Taxi.
Santa Eugenia-plein, alstublieft.
Bedankt.
Hier. -Heel erg bedankt.
Hallo.
Pardon, ik ben Olivia Costa.
Olivia Costa. -Waarom zeg je dat?
Heeft niemand naar me gevraagd?
Nee, het spijt me.
Een applaus voor onze prachtige Cindy.
En nu is het tijd voor wat nostalgie.
Uit het hart van de oude Paraíso Star…
…waar ze koningin der koninginnen was…
…de enige echte Magic.
Je hebt een cliënt. Een gekke vrouw.
Laat haar binnen.
Oké.
Het is 80 voor een halfuur.
En ik doe geen rare dingen.
Dag, Kimmy.
Ondertiteld door: Fleur De Bondt