1
00:00:06,160 --> 00:00:09,680
NETFLIX — MINISERIAL ORYGINALNY

2
00:00:58,640 --> 00:01:01,360
- Witam. Miło państwa poznać.
- Witamy.

3
00:01:01,440 --> 00:01:02,800
- Proszę siadać.
- Emma.

4
00:01:04,480 --> 00:01:08,160
Emma twierdzi, że szukasz wrażeń.

5
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
Niezapomnianych.

6
00:01:21,200 --> 00:01:24,720
Zaglądasz tu regularnie,
ale nie zna twojego nazwiska.

7
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
Staram się…

8
00:01:28,520 --> 00:01:29,440
nie wychylać.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,120
Środki ostrożności.

10
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
Jasne. Nie oferuję niczego ludziom,
jeśli nie wiem, kim są.

11
00:01:35,440 --> 00:01:37,200
Również środki ostrożności.

12
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
Marcos Lizarraga.

13
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
- Lizárraga.
- Powinienem znać?

14
00:01:49,640 --> 00:01:51,440
Technologia lotnicza.

15
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
Jesteśmy tu, żeby się dobrze bawić.

16
00:02:03,560 --> 00:02:05,920
Wybierz sobie jakąś. Na koszt firmy.

17
00:03:03,400 --> 00:03:05,080
Nazywasz się Teo Aguilar.

18
00:03:06,520 --> 00:03:08,320
Masz 55 lat.

19
00:03:09,640 --> 00:03:12,400
Zawsze lubiłeś, gdy ktoś ssał ci fiuta.

20
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
- Za parę młodą!
- Hura!

21
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
Szalejesz za Beą.

22
00:03:16,840 --> 00:03:19,360
Przysiągłeś, że będziesz jej wierny.

23
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
I próbowałeś być.

24
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Wiesz, że na to nie zasłużyła.

25
00:03:26,600 --> 00:03:29,000
Ani ona, ani Sofía, wasza córeczka.

26
00:03:29,080 --> 00:03:32,120
Jej narodziny to najlepszy dzień
w twoim życiu.

27
00:03:32,200 --> 00:03:33,800
I w życiu twojego teścia.

28
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
To on zarekomendował cię
specjalnej jednostce śledczej.

29
00:03:38,200 --> 00:03:40,480
I dzięki niemu awansowałeś.

30
00:03:41,040 --> 00:03:44,000
Twoja pierwsza sprawa dotyczyła
Aníbala Ledesmy.

31
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Byłeś w tym zielony.

32
00:03:46,640 --> 00:03:49,800
A za chwilę miałeś spotkać samego diabła.

33
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
Naszym celem jest szef.

34
00:03:53,320 --> 00:03:54,920
Muszę przeniknąć do klubu,

35
00:03:55,000 --> 00:03:57,200
żeby zebrać informacje.

36
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
A jeśli odmówię?

37
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
Oferuję ci wyrwanie się stąd.

38
00:04:02,640 --> 00:04:04,560
Znasz swoje słabości.

39
00:04:05,280 --> 00:04:09,680
Przyjęcie tej misji było jak
zatrudnienie alkoholika w barze.

40
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
Ale ty ją przyjąłeś.

41
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
I zacząłeś kłamać w sprawie śledztwa.

42
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
Pragnąłeś zagłębić się w piekło,
jakim było El Paraíso.

43
00:04:21,680 --> 00:04:24,680
Dobry wieczór, panowie.
Witam. Proszę za mną…

44
00:04:24,760 --> 00:04:26,160
I udało ci się.

45
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
Nikt nie znał twojego nazwiska
oprócz Aníbala Ledesmy.

46
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
Dla Emmy i reszty
byłeś numerem bez twarzy.

47
00:04:36,560 --> 00:04:37,440
Numerem 27.

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,760
Dawałeś upust swoim fantazjom.

49
00:04:45,120 --> 00:04:47,840
I do dziś ponosisz za to konsekwencje.

50
00:04:49,760 --> 00:04:51,200
Weź mnie zamiast niej.

51
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
Gdy cię zaszantażował,
powiedziałeś mu, kim jesteś

52
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
i co się stanie, jeśli nie odda ci taśmy.

53
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
Rozwalę ci łeb.

54
00:05:07,360 --> 00:05:12,040
Ale gaduła mógł się wygadać.
Wiesz, że nie ujawnił twojego nazwiska,

55
00:05:12,120 --> 00:05:14,960
ale podejrzewasz,
że powiedział Emmie o nagraniu.

56
00:05:15,680 --> 00:05:19,720
I przypadkowo stajesz się
odpowiedzialny za rzeź.

57
00:05:22,080 --> 00:05:27,040
Myślisz, że Emma cię zdradziła
i uciekła z Aníbalem i taśmami.

58
00:05:27,120 --> 00:05:30,960
Zniknęli z powierzchni ziemi,
więc jesteś zmuszony się poddać.

59
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
Jeszcze raz dzięki.

60
00:05:33,600 --> 00:05:36,800
Aż pewnego dnia przeszłość,
o której nikt nic nie wie,

61
00:05:36,880 --> 00:05:38,280
puka do twych drzwi.

62
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
Dobrze to rozgrywasz.

63
00:05:43,720 --> 00:05:46,320
I odkrywasz, że zostałeś oszukany.

64
00:05:48,280 --> 00:05:52,200
Czujesz, że w końcu możesz
zdjąć z barków ten ciężar.

65
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
- Gdzie on jest?
- Kto?

66
00:05:57,000 --> 00:05:58,720
Zawiadom wszystkie jednostki.

67
00:06:04,560 --> 00:06:07,640
Zamierzasz odciąć się
raz na zawsze od przeszłości.

68
00:06:09,120 --> 00:06:10,800
Nie widzieli twojej twarzy.

69
00:06:11,640 --> 00:06:13,840
Nikt nie wie, że to byłeś ty.

70
00:06:14,880 --> 00:06:15,720
Nikt

71
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
poza Aníbalem.

72
00:06:25,520 --> 00:06:27,520
Nadzoruje cię specjalna jednostka.

73
00:06:28,120 --> 00:06:30,480
To śledztwo rządowe.

74
00:06:31,800 --> 00:06:33,560
Dotyczy to też twojego męża.

75
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
Wiemy, że był w domu.

76
00:06:37,000 --> 00:06:38,080
Dokąd uciekł?

77
00:06:38,920 --> 00:06:41,040
Niczego nie powiem bez prawnika.

78
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
Nie radzę, Candance.

79
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
Nikt nie musi o tym wiedzieć.

80
00:06:56,880 --> 00:07:00,400
Od ciebie zależy, co usłyszy dziecko,
które nosisz w łonie.

81
00:07:01,240 --> 00:07:03,440
Historię, którą zbudowałaś z kłamstw,

82
00:07:04,240 --> 00:07:06,720
czy historię, którą starasz się ukryć.

83
00:07:11,680 --> 00:07:12,880
Czego chcesz?

84
00:07:13,360 --> 00:07:16,480
Nie ochronię cię ani tu,
ani na posterunku.

85
00:07:17,560 --> 00:07:18,400
Twój dom.

86
00:07:21,240 --> 00:07:22,080
Teo,

87
00:07:23,680 --> 00:07:25,600
nigdzie nie ma śladu Vidala.

88
00:07:25,680 --> 00:07:27,960
Ale sąsiad zgłosił kradzież samochodu.

89
00:07:28,040 --> 00:07:30,560
Mamy numery. Wydaliśmy list gończy.

90
00:07:30,640 --> 00:07:31,480
Wsiadaj.

91
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
No więc?

92
00:07:50,880 --> 00:07:51,960
Jedziemy do mnie.

93
00:07:52,440 --> 00:07:53,520
Jak to do niej?

94
00:07:54,640 --> 00:07:57,080
- Nie jedziemy na komisariat?
- Zaufaj mi.

95
00:08:09,720 --> 00:08:13,720
Policja wciąż szuka podejrzanego
o zabójstwa Mateo Vidala.

96
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
Zatrzymano jego żonę, Olivię Costę.

97
00:08:15,960 --> 00:08:19,160
Policja nie potwierdziła,
że ma związek ze zbrodniami,

98
00:08:19,240 --> 00:08:23,800
ale mogła być wspólniczką męża
i pomóc mu w ucieczce.

99
00:08:23,880 --> 00:08:26,640
Policja kontroluje
trasy wylotowe z Barcelony

100
00:08:26,720 --> 00:08:29,360
i zwiększyła obecność
w kluczowych miejscach,

101
00:08:29,440 --> 00:08:31,920
aby zapobiec ucieczce podejrzanego.

102
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
Teraz czas na najważniejsze informacje
zza granicy…

103
00:08:40,200 --> 00:08:41,040
Halo?

104
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Sonia.

105
00:08:43,000 --> 00:08:43,840
Mat?

106
00:08:44,520 --> 00:08:45,640
Zaczekaj chwilę.

107
00:08:48,520 --> 00:08:50,480
Odbiło ci, że do mnie dzwonisz?

108
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
Skąd dzwonisz?

109
00:08:56,160 --> 00:08:59,120
Z budki telefonicznej.
Chcę cię prosić o przysługę.

110
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
Wszędzie mówią o tobie i Olivii.
Co się dzieje?

111
00:09:03,080 --> 00:09:04,840
Nic nie zrobiłem, przysięgam.

112
00:09:04,920 --> 00:09:06,000
Dlaczego uciekasz?

113
00:09:06,080 --> 00:09:09,160
- Porozmawiaj z policją…
- Oni nie mogą mi pomóc.

114
00:09:09,240 --> 00:09:11,480
- A ja mogę?
- Muszę się gdzieś dostać.

115
00:09:11,880 --> 00:09:14,160
Policja szuka mojego auta.

116
00:09:14,240 --> 00:09:17,640
To zabrzmi dziwnie,
ale chciałbym pożyczyć twój samochód.

117
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
- Dokąd jedziesz?
- Lepiej, żebyś nie wiedziała.

118
00:09:20,640 --> 00:09:21,600
Chodzi o Olivię.

119
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
Ja nie mam z tym nic wspólnego.
Soniu, proszę.

120
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
- Słuchaj…
- Kto dzwoni?

121
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
Z biura. Za dwie sekundy kończę.

122
00:09:31,280 --> 00:09:33,040
Dobrze wiem, że to on.

123
00:09:33,760 --> 00:09:36,480
Przekaż mu, że dzwonię na policję.
Powiedz mu.

124
00:09:38,840 --> 00:09:41,320
Zaczekam, aż mu to powiesz. No dalej.

125
00:09:42,600 --> 00:09:43,960
Bardzo mi przykro, Mat.

126
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
Niezdrowo jest pić tyle kawy.

127
00:09:56,520 --> 00:09:58,160
Kiedy ostatnio spałaś?

128
00:09:58,240 --> 00:09:59,520
Proszę za mną.

129
00:10:02,880 --> 00:10:06,400
Jeśli uzna pan, że powinnam odpuścić,
wrócę do domu.

130
00:10:06,480 --> 00:10:10,160
Ale ci dranie mają żonę Vidala
dzięki mnie.

131
00:10:12,040 --> 00:10:12,960
Wiem.

132
00:10:13,040 --> 00:10:15,520
Robią z niego kozła ofiarnego.

133
00:10:16,000 --> 00:10:19,360
To, co się wydarzyło,
ma związek z przeszłością jego żony,

134
00:10:19,440 --> 00:10:20,320
a nie jego.

135
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
Mateo Vidal też ma mroczną przeszłość.

136
00:10:23,920 --> 00:10:26,200
- Śmierć osadzonego…
- Manuela Romero.

137
00:10:26,280 --> 00:10:27,360
Podejrzana sprawa.

138
00:10:29,080 --> 00:10:32,840
Każdy ma swoją własną wersję tego,
co się stało z Danielem Verą.

139
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
Dwa śmiertelne wypadki.

140
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
Myślisz, że to przypadek?

141
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
Sama nie wiem.

142
00:10:43,120 --> 00:10:47,400
Wszystko jest zbyt podejrzane,
żeby to zignorować, szefie.

143
00:10:48,800 --> 00:10:50,280
Potrzebuję pana wsparcia.

144
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
Chciałabym coś jeszcze sprawdzić.

145
00:10:54,560 --> 00:10:57,280
Chcę dowiedzieć się,
jak zginął Manuel Romero.

146
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
Bo jeśli winny jest Vidal,

147
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
mógł być zdolny do zabicia kogoś,
kto zagrażał jego żonie.

148
00:11:03,840 --> 00:11:06,040
Trzon stanowi przeszłość Olivii,

149
00:11:06,120 --> 00:11:08,920
ale to nie ona zabiła Gallarda i Sáeza.

150
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
Z kim chcesz pogadać?

151
00:11:14,440 --> 00:11:17,560
Z dyrektorem więzienia,
w którym odbywał karę.

152
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
Ty też mało sypiasz?

153
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
Tak bywa, gdy człowiek żyje sam.

154
00:11:32,320 --> 00:11:33,200
Jakieś wieści?

155
00:11:33,680 --> 00:11:36,640
Zabójca Gallarda i Sáeza miał szczęście.

156
00:11:36,720 --> 00:11:38,360
Odcisk jest ledwo widoczny.

157
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
- Nadal tu jesteś?
- Zatrzymało mnie radio.

158
00:11:43,840 --> 00:11:46,560
Jaime Vera przekazał,
że Vidal dzwonił do żony.

159
00:11:46,640 --> 00:11:48,760
Lorena, nie słyszałaś tego ode mnie.

160
00:12:17,720 --> 00:12:19,320
- Witam.
- Lecę do Marbelli.

161
00:12:19,400 --> 00:12:21,560
Jak dostanę się tam najszybciej?

162
00:12:23,280 --> 00:12:26,400
- Za 55 minut ma pan lot do Malagi.
- Proszę Malagę.

163
00:12:27,320 --> 00:12:28,160
Ile płacę?

164
00:12:28,920 --> 00:12:29,880
Osiemdziesiąt.

165
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
- Bramka E24.
- Dziękuję.

166
00:12:48,760 --> 00:12:49,880
Przepraszam.

167
00:12:49,960 --> 00:12:50,920
Przepraszam.

168
00:12:52,120 --> 00:12:54,760
Pomoże nam pan? Nie czuje się najlepiej.

169
00:12:56,400 --> 00:12:57,480
Postawmy to tutaj…

170
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
Oczywiście.

171
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
Proszę, walizka. To wszystko.

172
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
- Jak ci na imię, mistrzu?
- Jak masz na imię?

173
00:13:05,840 --> 00:13:07,280
- Powiedz.
- David.

174
00:13:07,360 --> 00:13:10,840
- Ile masz lat, David?
- Powiedz. Niedawno miałeś urodziny.

175
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
- Witam.
- Dzień dobry.

176
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
- Dziękuję. A pani?
- Tutaj.

177
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
- Okej.
- Dziękuję.

178
00:13:18,200 --> 00:13:20,280
- Podróżujecie razem?
- Tak.

179
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
- Tak, w różne miejsca.
- Jasne.

180
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
Przepraszam, mógłby pan zdjąć?

181
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
A Coruña.

182
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
- I Malaga.
- Dziękuję.

183
00:13:34,960 --> 00:13:35,920
Śmiało.

184
00:13:37,480 --> 00:13:40,560
JUTRO 23, PLAC SANTA EUGENIA, MARBELLA

185
00:13:42,760 --> 00:13:45,200
Nie będziemy pytać o twoją przeszłość.

186
00:13:45,280 --> 00:13:48,640
Nie interesuje nas,
jak zmieniłaś tożsamość.

187
00:13:49,480 --> 00:13:51,800
Chcemy tylko odzyskać taśmy Aníbala.

188
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Emma.

189
00:14:05,880 --> 00:14:08,600
- Kto ją zabił?
- Sądzimy, że Rodrigo Gallardo.

190
00:14:08,680 --> 00:14:10,040
Dla kogo pracował?

191
00:14:10,680 --> 00:14:13,520
Mieliśmy nadzieję, że ty nam powiesz.

192
00:14:14,040 --> 00:14:16,720
Nie, kontaktował się ze mną
z innego powodu.

193
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
- Jakiego?
- To sprawa osobista.

194
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
Gówno prawda.

195
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
Jakieś wieści o Aníbalu?

196
00:14:29,560 --> 00:14:31,280
Rozpłynął się w powietrzu.

197
00:14:32,400 --> 00:14:33,840
Wiesz, gdzie on jest?

198
00:14:36,040 --> 00:14:38,120
Najpierw mówcie, co tu jest grane.

199
00:14:42,080 --> 00:14:44,400
No dobra. Na razie wiemy tyle.

200
00:14:45,120 --> 00:14:47,760
Gallardo i Sáez nawiązali z tobą kontakt.

201
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
Podejrzewamy, że Gallardo zamordował Emmę.

202
00:14:50,440 --> 00:14:53,480
Sáez pobił twojego męża
i został znaleziony martwy.

203
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
Sądzimy, że ktoś ich wynajął,
żeby znaleźli taśmy.

204
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
Dlatego zabili Emmę.

205
00:15:01,080 --> 00:15:03,000
Ale nie znaleźli kaset.

206
00:15:03,480 --> 00:15:05,400
To klucz do skrytki depozytowej.

207
00:15:05,800 --> 00:15:08,120
Ale potrzebny jest jeszcze drugi klucz.

208
00:15:08,960 --> 00:15:11,760
Myśleliśmy, że ma go Aníbal.

209
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
Ale ty wszystko zmieniasz.

210
00:15:18,480 --> 00:15:21,160
To nie ma nic wspólnego z Matem.

211
00:15:21,960 --> 00:15:23,280
Czemu go ścigacie?

212
00:15:23,360 --> 00:15:26,200
Policja łączy go ze śmiercią
Sáeza i Gallarda.

213
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
To nie ma sensu.

214
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
Może nie ma.

215
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
A może ma.

216
00:15:31,720 --> 00:15:34,640
Wiedziałaś, że Mat odsiadywał wyrok
z Aníbalem?

217
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
Co takiego?

218
00:15:36,720 --> 00:15:38,240
Przez kilka miesięcy.

219
00:15:39,000 --> 00:15:39,840
Nie.

220
00:15:39,920 --> 00:15:42,280
To zbieg okoliczności. Powiedziałby mi.

221
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Albo nie, jeśli był w to zamieszany.

222
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Mat nie skrzywdziłby muchy.

223
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
Kiedyś zabił człowieka.

224
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
To był wypadek.

225
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
Tak jak ten incydent w więzieniu?

226
00:15:56,680 --> 00:15:57,520
Jaki incydent?

227
00:15:58,840 --> 00:16:01,160
Nie wiesz, co kilka lat temu spotkało

228
00:16:02,520 --> 00:16:04,360
innego osadzonego z jego bloku?

229
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
ŚMIERĆ OSADZONEGO
WYPADEK CZY ZEMSTA

230
00:16:20,640 --> 00:16:22,240
Nie napisali, że go zabił.

231
00:16:22,720 --> 00:16:23,920
Tak czy inaczej,

232
00:16:25,000 --> 00:16:28,320
pomożemy mu tylko,
jeśli powiesz nam prawdę.

233
00:16:31,800 --> 00:16:32,760
To Bea.

234
00:16:33,920 --> 00:16:36,040
- Hej, kochanie.
- Cześć, skarbie.

235
00:16:36,240 --> 00:16:39,360
- Kiedy wracasz do domu?
- Przesłuchuję świadka.

236
00:16:40,400 --> 00:16:41,960
Możliwe, że jeszcze dziś.

237
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Kochanie, daj mi Sofię.

238
00:16:46,120 --> 00:16:49,000
- Cześć, tatusiu.
- Hej, króliczku. Co słychać?

239
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
- Pojeździsz ze mną rowerem?
- W ten weekend.

240
00:16:52,120 --> 00:16:53,840
- Na pewno?
- Obiecuję.

241
00:16:53,920 --> 00:16:54,880
Dobrze.

242
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
Buziak dla mamy i dla ciebie.

243
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Pa, pa.

244
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
Do zobaczenia, skarbie.

245
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
Uszczęśliwisz moją córkę?

246
00:17:10,160 --> 00:17:13,120
Żądam immunitetu.
Dla siebie i dla Mata. Na piśmie.

247
00:17:17,560 --> 00:17:18,720
Przewidzieliśmy to.

248
00:17:19,920 --> 00:17:21,480
IMMUNITET

249
00:17:21,560 --> 00:17:25,400
Oddaj nam kasety,
a wrócisz do życia jako Olivia Costa.

250
00:17:26,720 --> 00:17:29,560
Candance Russo
zostanie pogrzebana na zawsze.

251
00:17:30,360 --> 00:17:33,760
I dopilnujemy, by Mat
został oczyszczony z zarzutów.

252
00:17:47,200 --> 00:17:48,080
Klucz.

253
00:17:48,160 --> 00:17:49,120
Podpisz.

254
00:17:51,080 --> 00:17:52,160
Klucz.

255
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
Podpisz.

256
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
Najpierw muszę zobaczyć taśmy.

257
00:18:29,560 --> 00:18:31,400
Idź do banku. Ja zaczekam.

258
00:18:31,880 --> 00:18:34,000
Nie lepiej ją aresztować?

259
00:18:34,840 --> 00:18:35,800
Nic nie robimy,

260
00:18:36,600 --> 00:18:39,880
dopóki nie zyskamy pewności,
że mamy to, co chcieliśmy.

261
00:19:00,840 --> 00:19:03,560
Dwie kolejne śmierci,
a ty wciąż mu wierzysz.

262
00:19:04,720 --> 00:19:08,680
- Nie kontaktował się z panią?
- Nie, nic więcej nie wiem.

263
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
Ale…

264
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Wybaczcie.

265
00:19:12,720 --> 00:19:13,640
Tak?

266
00:19:17,280 --> 00:19:18,400
Proszę usiąść.

267
00:19:25,400 --> 00:19:27,080
Bardzo panią przepraszam.

268
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
To dla nas bardzo trudne.

269
00:19:32,480 --> 00:19:34,080
Mogę o coś panią spytać?

270
00:19:34,760 --> 00:19:35,640
Oczywiście.

271
00:19:37,760 --> 00:19:39,880
Skąd pewność, że jest niewinny?

272
00:19:41,880 --> 00:19:45,640
Wydaje mi się,
że zdążyłam dość dobrze go poznać.

273
00:19:47,320 --> 00:19:50,840
Nie sądzę, by był do tego zdolny.

274
00:19:54,240 --> 00:19:56,320
Gdy odwiedziliśmy go w więzieniu,

275
00:19:57,000 --> 00:19:59,120
zapytał nas, co by się stało,

276
00:19:59,600 --> 00:20:03,760
gdyby to Dani przypadkowo
popchnąłby jego i zabił.

277
00:20:06,840 --> 00:20:10,600
Pomyślałam, co byśmy wtedy zrobili?
Jak bym na to zareagowała?

278
00:20:13,200 --> 00:20:14,560
Patrzyłam na niego…

279
00:20:15,560 --> 00:20:17,400
miał w oczach strach…

280
00:20:18,160 --> 00:20:19,400
i poczułam, jakbym…

281
00:20:20,240 --> 00:20:21,600
patrzyła na syna.

282
00:20:24,600 --> 00:20:27,400
Pod wieloma względami
Mat przypomina mi Daniego.

283
00:20:31,400 --> 00:20:33,640
Proszę dać mi znać, gdyby się odezwał.

284
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
- Detektyw Ortiz?
- Tak.

285
00:21:01,280 --> 00:21:05,080
Mówi Miguel Torralba,
naczelnik więzienia Mas Recasens.

286
00:21:05,160 --> 00:21:07,200
Chciała pani ze mną rozmawiać.

287
00:21:13,800 --> 00:21:16,160
Nie wiem, czy zabójcą jest Mateo Vidal.

288
00:21:16,880 --> 00:21:20,000
Spędził tu cztery lata.
Na pewno ma pan o nim opinię.

289
00:21:20,480 --> 00:21:24,160
Przejrzałem jego akta, żeby jakoś pomóc.
Co chce pani wiedzieć?

290
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
Zadawał się z Aníbalem Ledesmą?

291
00:21:27,840 --> 00:21:30,920
Z jego akt wynika,
że nie zadawał się z nikim.

292
00:21:31,000 --> 00:21:33,480
Tak też go zapamiętałem. Był samotnikiem.

293
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
A sprawa Manuela Romero?

294
00:21:36,720 --> 00:21:38,440
Niczego mu nie udowodniono.

295
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
Jasne.

296
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
Chcę wiedzieć, co pan o tym sądzi.

297
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
Potrzeba dużo siły,
żeby powalić takiego mężczyznę.

298
00:21:50,720 --> 00:21:54,040
Więc jestem skłonny sądzić,
że to był wypadek i spadł.

299
00:21:54,880 --> 00:21:58,320
Nikt nic nie widział i nie słyszał.
Mieliśmy tylko…

300
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
ich zeznania.

301
00:22:03,440 --> 00:22:05,120
Komu by pani uwierzyła?

302
00:22:05,600 --> 00:22:06,960
Biednemu dzieciakowi,

303
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
który płaci wysoką cenę
za pechowe zrządzenie losu,

304
00:22:10,800 --> 00:22:12,840
czy tej bandzie udręczonych dusz?

305
00:22:14,800 --> 00:22:17,360
Roberto Aranda jest przekonany
o jego winie.

306
00:22:17,840 --> 00:22:19,240
Aranda jest przekonany,

307
00:22:19,960 --> 00:22:23,520
że chce mieć swoje pięć minut sławy.
I właśnie je ma.

308
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
Udziela wywiadu dla telewizji.

309
00:22:27,080 --> 00:22:28,400
W obecnej sytuacji

310
00:22:28,480 --> 00:22:30,840
lepiej im nie odmawiać.

311
00:22:31,720 --> 00:22:32,680
Przepraszam.

312
00:22:35,280 --> 00:22:36,880
O co chodzi? Jestem zajęta.

313
00:22:36,960 --> 00:22:41,040
Musimy porozmawiać. Przyjedź.
To delikatna sprawa.

314
00:22:41,400 --> 00:22:43,240
Też muszę z panią porozmawiać.

315
00:22:46,400 --> 00:22:49,960
WYDANO NAKAZ ARESZTOWANIA
PODEJRZANYCH O DWA MORDERSTWA

316
00:23:12,760 --> 00:23:14,920
- No więc?
- Mam je.

317
00:23:15,400 --> 00:23:16,720
Nikomu o nich nie mów.

318
00:23:16,800 --> 00:23:19,680
Nawet Prieto. Najpierw musimy je zobaczyć.

319
00:23:19,760 --> 00:23:20,720
Pospiesz się.

320
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
Wszystko w porządku.

321
00:23:26,600 --> 00:23:27,560
Pal przy oknie.

322
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
Zrobisz mi kawę?

323
00:23:57,080 --> 00:23:58,120
Masz je?

324
00:23:58,200 --> 00:23:59,680
Skrytka jest pusta.

325
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
Tylko tyle dla mnie masz? Co z jej mężem?

326
00:24:03,320 --> 00:24:05,840
Uciekł kradzionym autem. Szukamy go.

327
00:24:05,920 --> 00:24:09,240
Nie wiemy, gdzie się kieruje.
Nie możemy go namierzyć.

328
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
Potrzebuję twojej pomocy.

329
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
Zajmę się tym.

330
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
Dam ci znać, gdy dostanę zgodę.

331
00:24:49,600 --> 00:24:53,400
…brak wiadomości o Mateo Vidalu
podejrzanym o podwójne zabójstwo.

332
00:24:53,480 --> 00:24:56,960
Vidalowi udało się uciec policji
podczas próby aresztowania.

333
00:24:57,040 --> 00:24:59,120
Miejsce jego pobytu nie jest znane.

334
00:25:00,000 --> 00:25:03,560
Przepraszam, panie władzo.
Ten facet, którego szukacie…

335
00:25:03,640 --> 00:25:07,520
Przechodziliśmy razem przez bramkę.
Miał na twarzy siniaki.

336
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
- Chyba leciał do Malagi.
- Cholera.

337
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Spisz jej zeznania.

338
00:25:20,720 --> 00:25:22,080
Łącz mnie ze śledczymi.

339
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
Wiedziałaś, kim jest Emma Durán,
i nie powiedziałaś.

340
00:25:37,920 --> 00:25:39,120
Agenci mi zabronili.

341
00:25:39,200 --> 00:25:42,120
Jeszcze zanim zabrano mi sprawę.
Czemu milczałaś?

342
00:25:42,920 --> 00:25:44,320
Chroniłam szkołę.

343
00:25:44,400 --> 00:25:46,080
To nie było moje zadanie?

344
00:25:46,160 --> 00:25:50,160
Wciągnęłaś mnie w to,
żebym ochroniła reputację szkoły.

345
00:25:50,240 --> 00:25:54,280
Skoro mnie w to wplątałaś,
mogłaś, do cholery, okazać mi szacunek.

346
00:25:54,880 --> 00:25:56,040
- Masz rację.
- Tak.

347
00:25:56,120 --> 00:25:57,720
Wybacz mi.

348
00:26:00,080 --> 00:26:02,160
To nie szkołę chciałaś ochronić.

349
00:26:02,840 --> 00:26:04,160
Chroniłaś siebie.

350
00:26:05,480 --> 00:26:08,720
Nie marnuj mi czasu.
Po co mnie tu wezwałaś?

351
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
PRZEKAZUJĘ PRAWO DO OPIEKI NAD PAULĄ…

352
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
Zanim Emma do nas dołączyła,
poprosiła o pomoc dla przyjaciółki.

353
00:26:21,080 --> 00:26:23,640
Ta była w ciąży, ale musiała oddać córkę.

354
00:26:26,320 --> 00:26:28,600
To adoptowane dziecko odwiedziło nas

355
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
dwa miesiące temu.

356
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
Pani to Irene Baltierre?

357
00:26:40,800 --> 00:26:43,640
- Tak.
- Mam na imię Paula. Byłam adoptowana.

358
00:26:43,720 --> 00:26:46,560
Znalazłam pani nazwisko na dokumentach.

359
00:26:49,400 --> 00:26:51,360
Zostawicie nas na chwilę?

360
00:26:53,240 --> 00:26:55,240
- Jak ci na imię?
- Paula.

361
00:26:56,040 --> 00:26:57,760
Nie powiedziałam o tym Emmie.

362
00:26:59,280 --> 00:27:02,840
Paula odkryła, że została adoptowana
i jedynym jej tropem

363
00:27:02,920 --> 00:27:07,040
były dokumenty, w których jej matka
zrzeka się praw rodzicielskich.

364
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
CIAŁO Z EL PARAÍSO STAR
TO CANDIDA RUSSO

365
00:27:14,040 --> 00:27:16,360
Powiedziałam jej całą prawdę.

366
00:27:17,240 --> 00:27:20,720
Ale wtedy nie wiedziałam tego,
co wiem teraz.

367
00:27:20,800 --> 00:27:23,280
Że jej matka żyje i to ja ją uratowałam,

368
00:27:23,360 --> 00:27:25,760
gdy przyszła ranna z Emmą.

369
00:27:26,840 --> 00:27:28,240
Ale jest coś jeszcze.

370
00:27:29,680 --> 00:27:31,880
Emma zostawiła to u notariusza.

371
00:27:31,960 --> 00:27:33,520
Przyszło dziś rano.

372
00:27:34,000 --> 00:27:36,320
To na wypadek, gdyby coś jej się stało.

373
00:27:36,400 --> 00:27:38,640
Mam to przekazać jej przyjaciółce.

374
00:27:42,640 --> 00:27:44,080
OLIVIA COSTA

375
00:27:47,000 --> 00:27:48,280
Wolałam nie otwierać.

376
00:27:48,960 --> 00:27:53,000
Bo to, co się dzieje…
musi mieć z tym związek.

377
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
JAK TAM? WSZYSTKO OK?

378
00:27:58,120 --> 00:28:00,560
…apeluje o zwiększenie patroli w okolicy.

379
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
To już trzeci taki incydent.

380
00:28:02,920 --> 00:28:05,720
Sąsiedzi skarżą się na sytuację.

381
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
Mamy nowe doniesienia
dotyczące Mateo Vidala.

382
00:28:08,640 --> 00:28:12,400
Rozmawialiśmy z Roberto Arandą,
byłym więźniem Mas Recasens,

383
00:28:12,480 --> 00:28:15,800
z którym Vidal odsiadywał wyrok
za zabicie Daniela Very.

384
00:28:15,880 --> 00:28:19,440
Oto, co nam opowiedział
o czasie spędzonym z podejrzanym.

385
00:28:19,520 --> 00:28:22,280
Vidal nie jest już tym samym człowiekiem.

386
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Więzienie zmienia ludzi w drani.

387
00:28:25,360 --> 00:28:28,240
Romero zadzierał z nim od samego początku.

388
00:28:28,320 --> 00:28:30,520
Teraz nie żyje. Podobno wypadek.

389
00:28:30,600 --> 00:28:33,960
Ale to nieprawda. Uwzięli się na siebie.

390
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
Mówią, że wypadł przez barierkę.
Zatarto wszystkie ślady.

391
00:28:38,480 --> 00:28:40,640
Ale my wiemy, że zrobił to Vidal.

392
00:28:40,720 --> 00:28:44,200
Stacja skontaktowała się naczelnikiem,

393
00:28:44,280 --> 00:28:47,760
aby zajął stanowisko w sprawie śmierci
Manuela Romero,

394
00:28:47,840 --> 00:28:49,680
ale odmówił nam komentarza.

395
00:29:06,000 --> 00:29:07,120
Mówiłem ci.

396
00:29:07,800 --> 00:29:09,040
Wszyscy mamy sekrety.

397
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
On kłamie.

398
00:29:12,520 --> 00:29:13,440
Może…

399
00:29:14,640 --> 00:29:16,640
sama nie wiesz, kim jest twój mąż.

400
00:29:20,480 --> 00:29:23,320
Czasem nawet nie wiemy,
obok kogo śpimy w nocy.

401
00:29:24,480 --> 00:29:26,480
- Muszę iść do łazienki.
- Później.

402
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
Muszę iść do łazienki.

403
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
Wszystko dobrze?

404
00:30:24,400 --> 00:30:25,840
Tak, już kończę.

405
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
Co ty tam robisz?

406
00:30:42,040 --> 00:30:42,880
Nic.

407
00:30:42,960 --> 00:30:44,720
Poczułam się słabo i upadłam.

408
00:30:45,360 --> 00:30:46,760
Pomożesz mi?

409
00:30:47,240 --> 00:30:48,680
Jasne, otwórz drzwi.

410
00:30:50,560 --> 00:30:51,520
Już idę!

411
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Wejdź!

412
00:32:16,080 --> 00:32:17,240
Skąd wiedziałaś?

413
00:32:21,560 --> 00:32:23,600
Rzuć broń. Jakoś to rozwiążemy.

414
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Ty to zrób i pojedziemy na policję.

415
00:32:27,360 --> 00:32:29,440
Jeśli ja pójdę na dno, ty też.

416
00:32:30,480 --> 00:32:31,840
Powiem im, kim jesteś.

417
00:32:32,280 --> 00:32:33,480
I co zrobiłaś.

418
00:32:34,920 --> 00:32:36,800
Zamierzasz wszystko poświęcić?

419
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
No właśnie.

420
00:32:42,240 --> 00:32:43,280
Ja tak samo.

421
00:32:53,840 --> 00:32:55,960
- Halo?
- Wszystko w porządku?

422
00:32:56,040 --> 00:32:58,480
Odsuńcie się od drzwi. Co tu się dzieje?

423
00:32:58,560 --> 00:33:00,920
Słyszeliśmy strzały, wezwaliśmy policję.

424
00:33:01,400 --> 00:33:02,880
- Rozejść się.
- Że co?

425
00:33:02,960 --> 00:33:04,040
Wracajcie do domu.

426
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
Teo?

427
00:33:36,560 --> 00:33:38,320
- Halo!
- W łazience!

428
00:33:39,160 --> 00:33:40,760
Osaczył mnie!

429
00:33:40,840 --> 00:33:44,200
To jeden z klientów na taśmach.
Znęcał się nad nieletnimi.

430
00:33:45,800 --> 00:33:48,200
- Teo!
- Nie słuchaj jej, Bruno!

431
00:33:48,760 --> 00:33:53,160
- Ma broń. Próbowała mnie zabić.
- Zabije nas i zrzuci na mnie winę.

432
00:33:53,240 --> 00:33:54,640
Musisz mi uwierzyć.

433
00:33:55,360 --> 00:33:57,520
Jeśli nie wierzysz, wezwij wsparcie.

434
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
I lekarza. Jestem ranny.

435
00:33:59,480 --> 00:34:02,320
- Okłamuje cię!
- Tracę dużo krwi.

436
00:34:03,480 --> 00:34:04,320
To numer 27.

437
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
Jego taśma ma numer 27.

438
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
Otwórz skrzynkę. Sam zobacz.

439
00:34:24,440 --> 00:34:25,920
Bruno, proszę.

440
00:34:37,560 --> 00:34:38,600
Proszę.

441
00:34:42,680 --> 00:34:43,960
Zostaw tę taśmę.

442
00:35:19,920 --> 00:35:21,880
To twoja wina.

443
00:35:22,800 --> 00:35:24,880
Zaraz będzie tu policja.

444
00:35:26,240 --> 00:35:29,920
- Jedno z nas musi wykonać ruch.
- Dobra, wygrałeś.

445
00:35:30,480 --> 00:35:33,120
Zabieraj taśmy i wynoś się stąd.

446
00:35:34,280 --> 00:35:36,640
Rzuć broń, żebym ją widział.

447
00:35:37,120 --> 00:35:38,960
Będziesz musiał mi zaufać.

448
00:35:39,040 --> 00:35:40,760
Rzecz w tym, Candance Russo,

449
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
że nie ufam takim dziwkom jak ty.

450
00:35:44,640 --> 00:35:48,480
Ty sukinsynu, nazywam się Olivia Costa.

451
00:37:31,320 --> 00:37:32,640
Stój!

452
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Wysiadaj!

453
00:37:53,080 --> 00:37:54,120
Cholera.

454
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
Cofnij się, do kurwy nędzy!

455
00:38:40,680 --> 00:38:43,040
LOKALIZATOR / JEDNOSTKA ŚLEDCZA

456
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
ODCZYTYWANIE ANTEN, TWORZENIE MAPY

457
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
URZĄDZENIE NAMIERZONE

458
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
PODSŁUCH AKTYWOWANY

459
00:39:01,040 --> 00:39:02,960
Policja, jak możemy pomóc?

460
00:39:03,040 --> 00:39:05,800
Tu Olivia Costa. Proszę z detektyw Ortiz.

461
00:39:06,400 --> 00:39:08,760
- Proszę. To pilne.
- Połączę panią.

462
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Dobrze, proszę się pospieszyć.

463
00:39:14,240 --> 00:39:16,320
ROZŁĄCZANIE UŻYTKOWNIKA

464
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
- Halo?
- Witam, tu Olivia.

465
00:39:18,880 --> 00:39:22,560
- Mat mówił, że prowadzi pani sprawę.
- Przejęli ją kryminalni.

466
00:39:22,640 --> 00:39:24,800
- Nie są z panią?
- Dlatego dzwonię.

467
00:39:24,880 --> 00:39:27,560
Jeden z agentów
jest zamieszany w nagrania.

468
00:39:27,640 --> 00:39:28,920
Zabił partnera.

469
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
- U mnie w domu.
- Szybciej.

470
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
- Gdzie jesteś?
- Szybciej.

471
00:39:32,480 --> 00:39:34,600
Nie teraz, muszę gdzieś jechać.

472
00:39:34,680 --> 00:39:38,720
Jestem teraz jedyną osobą z policji,
której możesz ufać.

473
00:39:38,800 --> 00:39:41,600
Powiedz, gdzie jedziesz,
a ja ci pomogę. Dobrze?

474
00:39:43,480 --> 00:39:46,000
- Nie wiem.
- Szybciej, do kurwy nędzy.

475
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
Proszę, zaufaj mi.

476
00:39:48,280 --> 00:39:49,120
Dobrze.

477
00:39:49,840 --> 00:39:52,480
Mam taśmy. Ale jeśli ci powiem,
musisz obiec…

478
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
UŻYTKOWNIK ROZŁĄCZONY

479
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
Halo? Olivia?

480
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
Halo?

481
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
BRAK SYGNAŁU

482
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
Kurwa! Cholera!

483
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Kurwa!

484
00:40:26,200 --> 00:40:27,160
Co się dzieje?

485
00:40:27,240 --> 00:40:29,320
Szefowie wywierają na mnie presję.

486
00:40:29,400 --> 00:40:30,480
Olivia Costa

487
00:40:31,120 --> 00:40:34,560
uciekła z taśmami. Miała je u siebie.

488
00:40:35,280 --> 00:40:37,360
Musimy ją znaleźć. Za wszelką cenę.

489
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
Jest coś jeszcze.

490
00:40:40,200 --> 00:40:41,320
Zabiła Soto.

491
00:40:41,400 --> 00:40:44,080
- Ta suka zabiła Soto.
- Kurwa.

492
00:40:44,160 --> 00:40:45,720
Chce, żeby policja uznała,

493
00:40:45,800 --> 00:40:47,920
że ja to zrobiłem i zabrałem kasety.

494
00:40:48,600 --> 00:40:51,920
Musiałem odłączyć jej telefon
i zgubiłem sygnał.

495
00:40:52,520 --> 00:40:54,840
Ale mam tablice auta, które ukradła.

496
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
Dawaj mi pieprzony numer.

497
00:40:56,520 --> 00:40:58,680
Zajmę się policją.

498
00:41:07,600 --> 00:41:11,360
- Sąsiedzi coś widzieli?
- Nie. Usłyszeli hałas i nas wezwali.

499
00:41:11,440 --> 00:41:15,080
Kobieta zeznała,
że na miejscu skradziono jej samochód.

500
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Opis złodzieja pasuje do Olivii.

501
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
- Mam numery.
- Podaj tylko mi.

502
00:41:20,040 --> 00:41:22,800
Nie, Loreno.
Nie chcę zadzierać z kryminalnymi.

503
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
Pani detektyw.

504
00:41:26,560 --> 00:41:28,240
Kryminalni proszą o rozmowę.

505
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
W czym mogę pomóc?

506
00:41:34,440 --> 00:41:36,560
- Pani tu rządzi?
- Tak.

507
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
Pułkownik Amanda Prieto
prosi o rozmowę.

508
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
Detektyw Ortiz.

509
00:41:46,120 --> 00:41:47,920
Dzwoniła do pani Olivia Costa?

510
00:41:48,000 --> 00:41:50,840
Rozłączyliście ją,
zanim powiedziała coś ważnego.

511
00:41:50,920 --> 00:41:54,840
- Wasz agent o wszystkim wie.
- Lepiej dla ciebie, żeby tak było.

512
00:41:55,000 --> 00:41:56,240
Wycofaj swoich ludzi.

513
00:41:56,320 --> 00:42:00,600
Eskortujemy cię do biura w Barcelonie
i przekażesz nam akta sprawy.

514
00:42:00,680 --> 00:42:05,120
Jeśli znów na ciebie trafię,
dopilnuję, żebyś wyleciała z policji.

515
00:42:05,200 --> 00:42:06,280
Zrozumiano?

516
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
- Tak.
- Doskonale.

517
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Pani pułkownik.

518
00:42:14,200 --> 00:42:16,640
Znaleźliśmy auto skradzione przez Olivię.

519
00:42:16,720 --> 00:42:19,360
W parku przemysłowym
na obrzeżach Barcelony.

520
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Tak?

521
00:42:26,280 --> 00:42:27,160
Teo,

522
00:42:27,240 --> 00:42:28,280
mamy ją.

523
00:42:30,280 --> 00:42:34,680
Panie i panowie, wkrótce lądujemy
na lotnisku w Maladze.

524
00:43:07,280 --> 00:43:08,120
Na ziemię!

525
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
Na ziemię! Wszyscy na ziemię!

526
00:43:10,280 --> 00:43:11,160
Na ziemię!

527
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
Wszyscy na ziemię!

528
00:43:13,800 --> 00:43:15,240
- Nie!
- Na ziemię!

529
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
Nic nie zrobiłem.

530
00:43:23,440 --> 00:43:24,520
Stój spokojnie.

531
00:43:29,840 --> 00:43:30,920
Nic nie zrobiłem.

532
00:43:59,880 --> 00:44:02,240
Przepraszam, poznaje pan tę kobietę?

533
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
Nie, przykro mi.

534
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
Przyjechała tym samochodem, szarą 208.

535
00:44:06,960 --> 00:44:09,400
Nikogo nie widziałem. Muszę już lecieć,

536
00:44:09,480 --> 00:44:10,960
bo szef mnie zabije.

537
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
Dziękuję.

538
00:45:06,880 --> 00:45:09,240
Pani porucznik, nie znalazłem Olivii.

539
00:45:09,880 --> 00:45:12,200
Ale ciężarówki kierują się do Marbelli.

540
00:45:12,520 --> 00:45:14,120
- Jadę tam.
- Zaczekaj.

541
00:45:14,200 --> 00:45:17,080
Na lotnisku w Maladze
zatrzymano Mateo Vidala.

542
00:45:18,360 --> 00:45:20,480
Niech nikt z nim nie rozmawia.

543
00:45:21,320 --> 00:45:24,800
- Zabierze mnie do swojej żony.
- Za ile tam będziesz?

544
00:45:25,360 --> 00:45:27,320
Za trzy godziny i kilka mandatów.

545
00:45:27,720 --> 00:45:29,200
Informuj mnie na bieżąco.

546
00:45:29,560 --> 00:45:31,720
- Mogę o coś prosić?
- To zły moment.

547
00:45:34,360 --> 00:45:37,120
- Mam tu wdowę po Soto.
- Właśnie o to chodzi.

548
00:45:37,760 --> 00:45:39,280
Bea, moja żona.

549
00:45:40,560 --> 00:45:42,440
Prędzej czy później się dowie.

550
00:45:43,160 --> 00:45:44,720
Nie chcę jej martwić.

551
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
Porozmawiam z nią.

552
00:45:47,760 --> 00:45:48,680
Dziękuję.

553
00:46:22,800 --> 00:46:23,640
Taxi!

554
00:46:28,920 --> 00:46:30,680
Na plac Santa Eugenia.

555
00:47:03,600 --> 00:47:04,560
Dziękuję.

556
00:47:17,960 --> 00:47:20,560
JUTRO 23, PLAC SANTA EUGENIA, MARBELLA

557
00:47:29,160 --> 00:47:31,000
- Proszę.
- Dziękuję bardzo.

558
00:47:34,720 --> 00:47:35,800
WITAJ

559
00:48:01,960 --> 00:48:02,800
Cześć.

560
00:48:03,400 --> 00:48:05,360
Przepraszam, jestem Olivia Costa.

561
00:48:06,880 --> 00:48:09,120
- Olivia Costa.
- Czemu mi to mówisz?

562
00:48:10,200 --> 00:48:12,760
Nikt o mnie nie pytał,
nic mi nie zostawił?

563
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
Nie, przykro mi.

564
00:48:26,240 --> 00:48:28,960
JUTRO 23, PLAC SANTA EUGENIA, MARBELLA

565
00:48:49,320 --> 00:48:52,360
Brawa dla naszej uroczej Cindy.

566
00:48:55,040 --> 00:48:57,960
A teraz czas na odrobinę nostalgii.

567
00:48:58,040 --> 00:49:00,960
Z serca starego Paraíso Star,

568
00:49:02,000 --> 00:49:04,080
w którym była królową królowych,

569
00:49:04,160 --> 00:49:06,680
jedyna i niepowtarzalna Magia!

570
00:50:22,040 --> 00:50:24,680
Masz klientkę. Jakaś dziwna kobieta.

571
00:50:25,800 --> 00:50:27,000
Wpuść ją.

572
00:50:27,480 --> 00:50:28,320
Dobra.

573
00:50:55,880 --> 00:50:57,480
Pół godziny kosztuje 80.

574
00:50:59,040 --> 00:51:01,400
Zaznaczam, że nie robię dziwnych rzeczy.

575
00:51:06,360 --> 00:51:07,360
Cześć, Kimmy.

576
00:56:34,000 --> 00:56:37,520
Napisy: Mariusz Bansleben