1
00:00:06,160 --> 00:00:09,680
UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:58,640 --> 00:00:59,920
-Olá, senhor.
-Olá.

3
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
-Bem-vindo.
-Prazer.

4
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
-Sente-se.
-Emma.

5
00:01:04,480 --> 00:01:08,160
Então, a Emma diz
que você procura emoções fortes.

6
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
Do tipo inesquecível.

7
00:01:21,200 --> 00:01:24,720
Ela diz que você é cliente regular,
mas não sabe seu nome.

8
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
Tento não…

9
00:01:28,520 --> 00:01:29,440
dizer de cara.

10
00:01:30,000 --> 00:01:30,920
Por precaução.

11
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
Certo, mas não dou coisas
a pessoas se não sei quem são.

12
00:01:35,440 --> 00:01:37,000
Também por precaução.

13
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
Marcos "Lizarraga".

14
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
-Lizárraga.
-Eu deveria conhecer?

15
00:01:49,640 --> 00:01:51,360
Tecnologia aeronáutica.

16
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
Estamos aqui para relaxar, não é?

17
00:02:03,480 --> 00:02:05,840
Ande, escolha uma. É por conta da casa.

18
00:03:03,400 --> 00:03:04,960
Seu nome é Teo Aguilar.

19
00:03:06,520 --> 00:03:08,160
Você tem 55 anos.

20
00:03:09,640 --> 00:03:12,000
E sempre gostou de ser chupado.

21
00:03:13,080 --> 00:03:14,480
-Aos noivos!
-Viva!

22
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
É louco pela Bea.

23
00:03:16,840 --> 00:03:19,360
Você jurou perante Deus ser fiel a ela.

24
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
E você tentou.

25
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Você sabe que ela não merece isso.

26
00:03:26,600 --> 00:03:29,000
Nem ela nem Sofia, a filha de vocês.

27
00:03:29,080 --> 00:03:32,080
O dia em que ela nasceu
foi o mais feliz da sua vida.

28
00:03:32,160 --> 00:03:33,800
E da vida do seu sogro.

29
00:03:33,880 --> 00:03:38,120
Ele o recomendou
à Unidade de Delitos Especiais, a UDE.

30
00:03:38,200 --> 00:03:40,360
E você foi promovido graças a ele.

31
00:03:41,040 --> 00:03:44,000
Seu primeiro grande caso
foi Aníbal Ledesma.

32
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Era inexperiente.

33
00:03:46,640 --> 00:03:49,640
E você estava
prestes a conhecer o próprio diabo.

34
00:03:51,400 --> 00:03:52,840
Temos o peixe grande,

35
00:03:53,400 --> 00:03:54,760
mas preciso entrar.

36
00:03:54,840 --> 00:03:57,200
E tempo para colher as informações.

37
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
E se eu recusar?

38
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
Estou te oferecendo uma saída.

39
00:04:02,640 --> 00:04:04,480
Você conhecia suas fraquezas.

40
00:04:05,280 --> 00:04:09,520
E aceitar a missão era
como colocar um alcoólatra em um bar.

41
00:04:10,800 --> 00:04:12,040
Mas você aceitou.

42
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
E começou a mentir sobre a investigação.

43
00:04:17,960 --> 00:04:21,200
Queria tempo para mergulhar
no inferno do El Paraíso.

44
00:04:21,680 --> 00:04:24,680
Boa noite, senhores.
Bem-vindos. Por gentileza…

45
00:04:24,760 --> 00:04:26,160
E você conseguiu.

46
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
Ninguém sabia seu nome,
exceto Aníbal Ledesma.

47
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
Para Emma e as outras,
você era um número sem rosto.

48
00:04:36,560 --> 00:04:37,440
Número 27.

49
00:04:40,280 --> 00:04:42,640
Você liberou suas fantasias.

50
00:04:45,600 --> 00:04:47,920
E está pagando o preço até hoje.

51
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
Por que não me leva?

52
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
Quando ele tentou chantageá-lo,
você disse quem você era

53
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
e como seria se não entregasse a fita.

54
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
Explodo seus miolos.

55
00:05:07,360 --> 00:05:12,040
Mas o falastrão deve ter contado.
Você sabe que ele jamais disse seu nome,

56
00:05:12,120 --> 00:05:14,960
mas desconfia
de que contou à Emma sobre a fita.

57
00:05:15,680 --> 00:05:19,600
E, acidentalmente,
você foi responsável pela carnificina.

58
00:05:22,120 --> 00:05:27,040
Você achou que Emma o tivesse traído
e fugido com Aníbal e as fitas.

59
00:05:27,120 --> 00:05:30,960
Eles sumiram do mapa,
e você teve que desistir.

60
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
Obrigado de novo.

61
00:05:33,600 --> 00:05:36,800
Até que, um dia,
o passado que ninguém conhece

62
00:05:36,880 --> 00:05:38,080
bate à sua porta.

63
00:05:39,880 --> 00:05:41,520
Você sabe jogar.

64
00:05:43,720 --> 00:05:46,320
E descobre que foi enganado.

65
00:05:48,280 --> 00:05:52,200
Você sente que, finalmente,
pode tirar esse peso das costas.

66
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
-Onde ele está?
-Onde está quem?

67
00:05:57,000 --> 00:05:58,160
Avise todas as unidades.

68
00:06:04,560 --> 00:06:07,520
Você vai fechar a porta
do seu passado para sempre.

69
00:06:09,120 --> 00:06:10,600
Ninguém viu seu rosto.

70
00:06:11,640 --> 00:06:13,760
Ninguém soube que foi você.

71
00:06:14,880 --> 00:06:16,000
Ninguém,

72
00:06:16,080 --> 00:06:17,400
exceto Aníbal.

73
00:06:25,520 --> 00:06:27,160
Está sob custódia da UDE.

74
00:06:28,120 --> 00:06:30,360
É uma investigação governamental.

75
00:06:31,800 --> 00:06:33,360
Também afeta seu marido.

76
00:06:34,000 --> 00:06:35,840
Sabemos que ele estava na casa.

77
00:06:36,960 --> 00:06:38,040
Para onde ele foi?

78
00:06:38,920 --> 00:06:40,760
Não vou falar sem um advogado.

79
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
Eu não faria isso, Candance.

80
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
Ninguém precisa saber.

81
00:06:56,880 --> 00:07:00,080
Escolha a história que vai contar
ao bebê que espera.

82
00:07:01,240 --> 00:07:03,400
A que você criou com mentiras

83
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
ou a que está tentando esconder.

84
00:07:11,680 --> 00:07:12,760
O que quer de mim?

85
00:07:13,360 --> 00:07:16,200
Não poderei protegê-la aqui
ou na delegacia.

86
00:07:17,920 --> 00:07:18,960
Na sua casa.

87
00:07:21,680 --> 00:07:22,640
Teo.

88
00:07:23,640 --> 00:07:25,600
Sem pistas do paradeiro do Vidal.

89
00:07:25,680 --> 00:07:28,040
Um vizinho denunciou o roubo do carro.

90
00:07:28,120 --> 00:07:30,120
Temos a placa. Emitimos um alerta.

91
00:07:30,600 --> 00:07:31,440
Entre.

92
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
E então?

93
00:07:50,840 --> 00:07:51,960
Vamos à minha casa.

94
00:07:52,440 --> 00:07:53,320
A casa dela?

95
00:07:54,680 --> 00:07:57,080
-Não vamos à delegacia?
-Confie em mim.

96
00:08:09,720 --> 00:08:13,680
A polícia ainda procura Mateo Vidal,
suspeito de duplo homicídio.

97
00:08:13,760 --> 00:08:15,880
Sua mulher, Olivia Costa, foi presa.

98
00:08:15,960 --> 00:08:19,160
A polícia não confirmou
o envolvimento dela nos crimes,

99
00:08:19,240 --> 00:08:23,800
mas ela pode ter sido cúmplice
do marido e o ajudado na fuga.

100
00:08:23,880 --> 00:08:26,600
A polícia montou postos
nas saídas de Barcelona

101
00:08:26,680 --> 00:08:29,360
e está mais presente
em outros pontos centrais

102
00:08:29,440 --> 00:08:31,760
para impedir que o suspeito escape.

103
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
Fora da Espanha, a maior notícia do dia…

104
00:08:40,160 --> 00:08:41,000
Alô?

105
00:08:41,560 --> 00:08:42,400
Sônia.

106
00:08:42,960 --> 00:08:43,800
Mat?

107
00:08:44,520 --> 00:08:45,600
Espere um segundo.

108
00:08:48,520 --> 00:08:50,480
Mat, por que ligou para mim?

109
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
De onde você está ligando?

110
00:08:56,160 --> 00:08:58,960
De uma cabine telefônica.
Preciso de um favor.

111
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
Você e a Olivia estão no noticiário.
O que há?

112
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
Juro que não fiz nada.

113
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
E por que foge?

114
00:09:06,080 --> 00:09:09,160
-Fale com a polícia…
-Eles não podem me ajudar.

115
00:09:09,240 --> 00:09:11,360
-E eu posso?
-Preciso ir a um lugar.

116
00:09:11,840 --> 00:09:14,160
A polícia está procurando meu carro.

117
00:09:14,240 --> 00:09:17,640
Sei que é estranho,
mas preciso do seu carro, por favor.

118
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
-Aonde você vai?
-É melhor que você não saiba.

119
00:09:20,640 --> 00:09:21,600
É a Olivia.

120
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
Juro que não estou envolvido.
Sônia, por favor.

121
00:09:24,560 --> 00:09:26,000
-Olhe…
-Com quem fala?

122
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
Com o escritório. Já estou acabando.

123
00:09:31,280 --> 00:09:33,040
Sei que está falando com ele.

124
00:09:33,760 --> 00:09:36,480
Diga que vou chamar a polícia agora. Diga.

125
00:09:38,840 --> 00:09:41,320
Não saio daqui enquanto não disser. Diga.

126
00:09:42,600 --> 00:09:43,760
Sinto muito, Mat.

127
00:09:53,640 --> 00:09:55,240
Tanto café não lhe faz bem.

128
00:09:56,520 --> 00:09:58,160
Quando foi que você dormiu?

129
00:09:58,240 --> 00:09:59,400
Venha, por favor.

130
00:10:02,880 --> 00:10:05,800
Se disser que não mereço ver isso,
vou para casa.

131
00:10:06,480 --> 00:10:10,160
Mas os caras da UDE
pegaram a mulher do Vidal por minha causa.

132
00:10:12,040 --> 00:10:12,960
Eu sei.

133
00:10:13,040 --> 00:10:15,320
E eles o usam como bode expiatório.

134
00:10:16,000 --> 00:10:19,360
Até agora, tudo se relaciona
ao passado da mulher dele,

135
00:10:19,440 --> 00:10:20,280
não ao dele.

136
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
Ele também tem o passado sombrio, não?

137
00:10:24,040 --> 00:10:26,160
-A morte do detento…
-Manuel Romero.

138
00:10:26,240 --> 00:10:27,360
Parece mal contada.

139
00:10:29,000 --> 00:10:32,840
E a história do Daniel Vera sempre muda,
dependendo de quem conta.

140
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
Dois acidentes fatais.

141
00:10:36,840 --> 00:10:38,320
Não é muita coincidência?

142
00:10:40,040 --> 00:10:40,880
Não sei.

143
00:10:43,080 --> 00:10:47,240
Mas é tudo muito estranho
para que ignoremos, comandante.

144
00:10:48,880 --> 00:10:50,200
Apoie-me nisso.

145
00:10:51,280 --> 00:10:53,200
Deixe-me checar mais uma coisa.

146
00:10:54,560 --> 00:10:57,280
Deixe-me esmiuçar
a morte do Manuel Romero.

147
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
Porque se foi o Vidal,

148
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
talvez também seja capaz de matar
quem ameaçou a mulher dele.

149
00:11:03,840 --> 00:11:06,040
O passado da Olivia é a questão,

150
00:11:06,120 --> 00:11:08,600
mas ela não matou o Gallardo e o Sáez.

151
00:11:10,560 --> 00:11:11,760
Com quem quer falar?

152
00:11:14,440 --> 00:11:17,560
Com o diretor da prisão
onde ele cumpriu pena.

153
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
Também não dorme muito?

154
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
É assim quando se mora sozinho.

155
00:11:32,320 --> 00:11:33,200
Novidades?

156
00:11:33,680 --> 00:11:36,280
Quem atirou no Gallardo
e no Sáez deu sorte.

157
00:11:36,760 --> 00:11:38,360
A digital está péssima.

158
00:11:40,760 --> 00:11:43,760
-Ainda por aqui?
-Estava saindo quando ouvi o rádio.

159
00:11:43,840 --> 00:11:46,600
O Jaime Vera disse
que o Vidal ligou para a mulher dele.

160
00:11:46,680 --> 00:11:48,480
Lorena, você não ouviu de mim.

161
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
-Oi.
-Vou para Marbella.

162
00:12:19,360 --> 00:12:21,560
Qual é o 1º voo?
Málaga, Granada ou Sevilha?

163
00:12:23,280 --> 00:12:26,120
-Sai um em 55 minutos para Málaga.
-Então é esse.

164
00:12:27,720 --> 00:12:28,840
Quanto custa?

165
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
Oitenta.

166
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
-Portão E24.
-Muito obrigado.

167
00:12:48,760 --> 00:12:49,880
Com licença.

168
00:12:49,960 --> 00:12:50,920
Com licença.

169
00:12:52,120 --> 00:12:54,600
Pode nos ajudar? Ele não está muito bem.

170
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Vamos colocar aí.

171
00:12:58,200 --> 00:12:59,360
É claro.

172
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
A maleta, por favor. Isso.

173
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
-Como vai? Como se chama, amigo?
-Como se chama?

174
00:13:05,880 --> 00:13:06,720
-Diga.
-David.

175
00:13:07,400 --> 00:13:10,840
-Quantos anos você tem?
-Diga. Você fez aniversário.

176
00:13:10,920 --> 00:13:12,760
-Olá.
-Bom dia.

177
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
-Obrigado. A sua?
-Sim, aqui.

178
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
-Certo.
-Obrigada.

179
00:13:18,200 --> 00:13:20,280
-Viajam juntos?
-Viajamos, sim.

180
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
-Para lugares diferentes.
-Certo.

181
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
Perdão, seus óculos.

182
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
A Coruña.

183
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
-E Málaga.
-Obrigado.

184
00:13:34,960 --> 00:13:35,920
Pode ir.

185
00:13:37,480 --> 00:13:40,560
AMANHÃ, 23H
PRAÇA SANTA EUGÊNIA, MARBELLA

186
00:13:42,760 --> 00:13:44,760
Não questionaremos
o que você fez anos atrás.

187
00:13:45,240 --> 00:13:48,240
E não queremos saber
da sua mudança de identidade.

188
00:13:49,480 --> 00:13:51,360
Só queremos as fitas do Aníbal.

189
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Emma.

190
00:14:05,880 --> 00:14:08,600
-Quem a matou?
-Suspeitamos do Rodrigo Gallardo.

191
00:14:08,680 --> 00:14:10,040
Para quem ele trabalhava?

192
00:14:10,680 --> 00:14:13,400
Esperávamos que você
pudesse esclarecer isso.

193
00:14:14,040 --> 00:14:16,720
Não, ele me contatou por outro motivo.

194
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
-Pelo quê?
-É pessoal.

195
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
Papo furado.

196
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
Alguma notícia do Aníbal?

197
00:14:29,560 --> 00:14:31,000
Ele sumiu do mapa.

198
00:14:32,400 --> 00:14:33,840
Sabe onde ele está?

199
00:14:36,120 --> 00:14:38,120
Não direi nada sem saber o que há.

200
00:14:42,080 --> 00:14:44,400
Está bem. Eis o que sabemos.

201
00:14:45,120 --> 00:14:47,760
Por algum motivo,
o Gallardo e o Sáez a contataram.

202
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
O Gallardo é suspeito de matar a Emma.

203
00:14:50,440 --> 00:14:53,480
O Sáez espancou seu marido
e depois apareceu morto.

204
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
Achamos que alguém os contratou
para procurar as fitas.

205
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
Por isso que mataram a Emma.

206
00:15:01,080 --> 00:15:02,920
Mas não acharam o que buscavam.

207
00:15:03,480 --> 00:15:05,320
Isto é de um cofre.

208
00:15:05,800 --> 00:15:08,120
Mas precisa de outra chave para abrir.

209
00:15:08,960 --> 00:15:11,640
Pensamos que o Aníbal tivesse a outra.

210
00:15:12,960 --> 00:15:14,400
Mas você muda tudo.

211
00:15:18,480 --> 00:15:21,080
Nada disso tem a ver com o Mat.

212
00:15:21,960 --> 00:15:23,280
Por que o perseguem?

213
00:15:23,360 --> 00:15:26,200
A polícia o liga às mortes
do Sáez e do Gallardo.

214
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
Isso não faz sentido.

215
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
Talvez não.

216
00:15:29,520 --> 00:15:30,520
Ou talvez faça.

217
00:15:31,800 --> 00:15:34,640
Sabia que o Mat e o Aníbal
cumpriram pena juntos?

218
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
O quê?

219
00:15:36,720 --> 00:15:38,240
Só por alguns meses.

220
00:15:39,000 --> 00:15:39,840
Não.

221
00:15:39,920 --> 00:15:42,280
Deve ser coincidência. Ele me contaria.

222
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Ou não, se estivesse envolvido nisso.

223
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
O Mat não machucaria ninguém.

224
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
Ele já matou um cara.

225
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
Foi um acidente.

226
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
O incidente na prisão também?

227
00:15:56,680 --> 00:15:57,520
Que incidente?

228
00:15:58,840 --> 00:16:01,040
Não sabe o que aconteceu anos atrás…

229
00:16:02,520 --> 00:16:04,240
com um detento da ala dele?

230
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
DETENTO MORRE NA PRISÃO
ACIDENTE OU VINGANÇA

231
00:16:20,640 --> 00:16:22,120
Não diz que ele o matou.

232
00:16:22,720 --> 00:16:23,920
Ainda assim,

233
00:16:25,000 --> 00:16:28,240
só podemos ajudá-lo
se você nos contar a verdade.

234
00:16:31,800 --> 00:16:32,760
É a Bea.

235
00:16:34,000 --> 00:16:35,480
-Oi, querida.
-Oi, amor.

236
00:16:36,240 --> 00:16:39,240
-Quando vem para casa?
-Estou com uma testemunha.

237
00:16:40,400 --> 00:16:41,960
Se tudo correr bem, hoje.

238
00:16:43,120 --> 00:16:44,800
Passe para a Sofia, querida.

239
00:16:46,240 --> 00:16:48,600
-Oi, papai.
-Oi, lindinha. Como vai?

240
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
-Quero pedalar com você.
-No fim de semana.

241
00:16:52,120 --> 00:16:53,840
-Tem certeza?
-Prometo.

242
00:16:53,920 --> 00:16:54,880
Certo.

243
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
Um beijo para a mamãe e um para você.

244
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Tchau.

245
00:16:59,120 --> 00:17:00,400
Até logo, querida.

246
00:17:04,440 --> 00:17:06,160
Vai fazer minha filha feliz?

247
00:17:10,200 --> 00:17:13,040
Quero imunidade.
Para o Mat e para mim. Assinada.

248
00:17:17,560 --> 00:17:18,720
Já imaginávamos.

249
00:17:19,920 --> 00:17:21,480
IMUNIDADE

250
00:17:21,560 --> 00:17:25,400
Dê-nos as fitas
e poderá seguir vivendo como Olivia Costa.

251
00:17:26,720 --> 00:17:29,440
Candance Russo
ficará enterrada para sempre.

252
00:17:30,360 --> 00:17:33,640
E faremos o Mat se livrar
de todas as suspeitas.

253
00:17:47,200 --> 00:17:48,080
A chave.

254
00:17:48,160 --> 00:17:49,120
Assine.

255
00:17:51,080 --> 00:17:52,160
A chave.

256
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
Assine.

257
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
Não antes de ver as fitas.

258
00:18:29,560 --> 00:18:31,360
Vá ao banco. Vou esperar aqui.

259
00:18:31,880 --> 00:18:33,880
Não é melhor levá-la sob custódia?

260
00:18:34,840 --> 00:18:35,800
Não faremos nada

261
00:18:36,600 --> 00:18:39,880
antes de termos certeza
de que temos o que queremos.

262
00:19:00,840 --> 00:19:03,560
Mais duas mortes,
e você ainda acredita nele.

263
00:19:04,720 --> 00:19:08,520
-Ele não a procurou de novo?
-Não, eu juro, não sei de mais nada.

264
00:19:09,080 --> 00:19:10,320
Mas…

265
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Com licença.

266
00:19:12,720 --> 00:19:13,640
Alô?

267
00:19:17,200 --> 00:19:18,400
Por favor, sente-se.

268
00:19:18,480 --> 00:19:19,440
Estou escutando.

269
00:19:25,440 --> 00:19:26,760
Por favor, perdoe-nos.

270
00:19:27,680 --> 00:19:30,280
Isso tudo é muito difícil para nós.

271
00:19:32,480 --> 00:19:34,040
Posso perguntar uma coisa?

272
00:19:34,760 --> 00:19:35,600
É claro.

273
00:19:37,720 --> 00:19:39,840
Por que a certeza da inocência dele?

274
00:19:41,800 --> 00:19:45,640
Acho que passei a conhecê-lo
ao longo desse tempo.

275
00:19:47,320 --> 00:19:50,840
E não acho que o Mat
seja esse tipo de pessoa.

276
00:19:54,240 --> 00:19:56,160
Quando o visitamos na prisão,

277
00:19:57,000 --> 00:19:59,080
ele nos perguntou o que aconteceria

278
00:19:59,600 --> 00:20:03,640
se fosse o Dani
quem o empurrasse sem querer e o matasse.

279
00:20:06,800 --> 00:20:09,120
E me perguntei o que teríamos feito.

280
00:20:09,200 --> 00:20:10,440
O que eu teria feito?

281
00:20:13,200 --> 00:20:14,560
E o vi lá,

282
00:20:15,560 --> 00:20:17,360
com todo aquele medo no olhar,

283
00:20:18,160 --> 00:20:19,400
e foi como…

284
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
se eu visse meu filho.

285
00:20:24,720 --> 00:20:27,080
O Mat me lembra o Dani em muitas coisas.

286
00:20:31,240 --> 00:20:33,480
Se ele a contatar de novo, me ligue.

287
00:20:59,000 --> 00:21:01,200
-Detetive Ortiz?
-Sim.

288
00:21:01,280 --> 00:21:05,080
Aqui é o Miguel Torralba,
diretor da prisão Mas Recasens.

289
00:21:05,160 --> 00:21:07,120
Eu soube que queria falar comigo.

290
00:21:13,720 --> 00:21:15,920
Não sei se o Mateo Vidal é assassino.

291
00:21:16,880 --> 00:21:19,800
Ele passou quatro anos aqui.
Deve ter uma opinião.

292
00:21:20,480 --> 00:21:24,160
Revisei o arquivo dele para ajudá-la.
O que quer saber?

293
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
Ele andava com o detento Aníbal Ledesma?

294
00:21:27,840 --> 00:21:30,920
O arquivo diz
que ele não andava com quase ninguém.

295
00:21:31,000 --> 00:21:33,440
É disso que me lembro. Ele era reservado.

296
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
E o Manuel Romero?

297
00:21:36,720 --> 00:21:38,440
Como sabe, nada foi provado.

298
00:21:39,560 --> 00:21:40,400
Certo.

299
00:21:41,600 --> 00:21:43,400
Quero saber o que você acha.

300
00:21:47,040 --> 00:21:49,840
Seria preciso
ser muito forte para derrubá-lo.

301
00:21:50,720 --> 00:21:53,920
Então tendo a achar
que ele caiu por acidente.

302
00:21:54,880 --> 00:21:58,240
Ninguém viu ou ouviu coisa alguma.
E só o que tínhamos…

303
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
era isso.

304
00:22:03,440 --> 00:22:05,000
Em quem você acreditaria?

305
00:22:05,600 --> 00:22:06,960
Em um pobre garoto

306
00:22:07,040 --> 00:22:09,880
que pagava bem caro por uma fatalidade

307
00:22:10,800 --> 00:22:12,840
ou nesse bando de desesperados?

308
00:22:14,880 --> 00:22:17,360
Roberto Aranda tem certeza de que foi ele.

309
00:22:17,960 --> 00:22:19,240
A certeza do Aranda

310
00:22:19,960 --> 00:22:23,280
é a de que quer 15 minutos de fama.
E está conseguindo.

311
00:22:23,920 --> 00:22:26,360
Um canal de televisão veio entrevistá-lo.

312
00:22:27,080 --> 00:22:28,400
E, no pé em que está,

313
00:22:28,480 --> 00:22:30,600
não atendê-los teria sido pior.

314
00:22:31,720 --> 00:22:32,560
Com licença.

315
00:22:35,280 --> 00:22:36,880
O que é? Estou ocupada.

316
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
Preciso falar com você.

317
00:22:38,840 --> 00:22:40,760
É melhor vir aqui. É delicado.

318
00:22:41,360 --> 00:22:43,320
Também quero falar com a senhora.

319
00:22:46,400 --> 00:22:49,960
MANDADO DE PRISÃO
PARA SUSPEITOS DE DUPLO HOMICÍDIO

320
00:23:12,760 --> 00:23:14,920
-E então?
-Estou com elas.

321
00:23:15,400 --> 00:23:16,720
Não fale com ninguém.

322
00:23:16,800 --> 00:23:19,680
Nem com a Prieto.
Precisamos vê-las primeiro.

323
00:23:19,760 --> 00:23:20,600
Rápido.

324
00:23:23,560 --> 00:23:24,680
Está tudo em ordem.

325
00:23:26,600 --> 00:23:27,440
Na janela.

326
00:23:30,760 --> 00:23:33,040
Pode me fazer um café?

327
00:23:57,080 --> 00:23:58,120
Está com elas?

328
00:23:58,200 --> 00:23:59,600
A caixa está vazia.

329
00:24:00,720 --> 00:24:03,200
Me ligou para isso? E o marido?

330
00:24:03,280 --> 00:24:05,840
Fugiu num carro roubado.
Estamos atrás dele.

331
00:24:05,920 --> 00:24:09,120
Mas não sabemos para onde ele foi.
Não o localizamos.

332
00:24:09,720 --> 00:24:11,320
Preciso da sua ajuda nisso.

333
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
Pode deixar.

334
00:24:14,200 --> 00:24:16,120
Eu lhe aviso ao obter permissão.

335
00:24:49,600 --> 00:24:53,440
…sem notícias sobre Mateo Vidal,
suspeito de duplo homicídio.

336
00:24:53,520 --> 00:24:56,960
Ele conseguiu escapar da polícia
quando seria preso.

337
00:24:57,040 --> 00:24:58,960
Ainda não se sabe onde ele está.

338
00:25:00,000 --> 00:25:03,560
Com licença, policial.
O cara que vocês procuram…

339
00:25:03,640 --> 00:25:07,520
Passamos juntos pela segurança.
Ele tinha o rosto machucado.

340
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
-Acho que ele ia para Málaga.
-Merda.

341
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Peguem o depoimento dela.

342
00:25:20,840 --> 00:25:22,080
Transfira para a UDE.

343
00:25:31,000 --> 00:25:33,720
Sabia quem era a Emma Durán
e não me contou.

344
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
A UDE proibiu.

345
00:25:39,200 --> 00:25:42,120
Falei de antes que assumissem. Por quê?

346
00:25:42,920 --> 00:25:44,320
Para proteger a escola.

347
00:25:44,400 --> 00:25:46,080
Não era o meu trabalho?

348
00:25:46,160 --> 00:25:50,160
Quando me chamou, me pediu
para proteger a reputação da escola.

349
00:25:50,240 --> 00:25:54,280
Já que me envolveu,
poderia ao menos me respeitar, droga.

350
00:25:54,880 --> 00:25:56,040
-Tem razão.
-Sim.

351
00:25:56,120 --> 00:25:57,720
Desculpe.

352
00:26:00,080 --> 00:26:02,160
Acho que não protegia a escola.

353
00:26:02,840 --> 00:26:04,040
Protegia a si mesma.

354
00:26:05,480 --> 00:26:08,480
Não me faça perder tempo.
Por que me chamou?

355
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
TRANSFIRO A CUSTÓDIA DE PAULA…

356
00:26:15,960 --> 00:26:19,920
Uns anos antes de recebermos a Emma,
ela pediu ajuda para uma amiga.

357
00:26:21,080 --> 00:26:23,440
Ela estava grávida
e não podia ficar com a filha.

358
00:26:26,320 --> 00:26:28,600
Aquele bebê adotado veio aqui,

359
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
há dois meses.

360
00:26:33,920 --> 00:26:35,560
É claro.

361
00:26:35,640 --> 00:26:38,080
Só temos que cuidar dos meninos celíacos.

362
00:26:38,160 --> 00:26:39,840
A senhora é Irene Baltierre?

363
00:26:40,800 --> 00:26:43,720
-Sou.
-Meu nome é Paula. Sei que fui adotada.

364
00:26:43,800 --> 00:26:46,560
Achei os documentos,
e seu nome estava neles.

365
00:26:49,400 --> 00:26:51,120
Podem nos dar um minuto?

366
00:26:53,200 --> 00:26:55,080
-Como você se chama?
-Paula.

367
00:26:56,040 --> 00:26:57,480
Nunca contei à Emma.

368
00:26:59,280 --> 00:27:02,840
A Paula tinha descoberto
que foi adotada, e a única pista

369
00:27:02,920 --> 00:27:07,040
eram os documentos que assinei,
onde a mãe abria mão dos direitos dela.

370
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
CORPO DO EL PARAÍSO STAR É CÂNDIDA RUSSO

371
00:27:14,080 --> 00:27:16,360
Contei a verdade
para ela parar de procurar.

372
00:27:17,240 --> 00:27:20,720
Mas, é claro,
eu não sabia o que sei agora.

373
00:27:20,800 --> 00:27:23,280
A mãe dela ainda estava viva e eu a salvei

374
00:27:23,360 --> 00:27:25,560
quando a Emma a trouxe aqui, baleada.

375
00:27:26,840 --> 00:27:28,040
Mas tem outra coisa.

376
00:27:29,680 --> 00:27:31,320
A Emma me deixou isto num cartório.

377
00:27:31,960 --> 00:27:33,320
Chegou esta manhã.

378
00:27:33,960 --> 00:27:36,320
Foi para caso acontecesse algo a ela.

379
00:27:36,400 --> 00:27:38,480
Eu devia entregar a uma amiga dela.

380
00:27:47,000 --> 00:27:48,080
Eu não quis abrir.

381
00:27:48,960 --> 00:27:52,840
Porque, seja lá o que se passe,
tem que estar ligado a isso.

382
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
COMO ESTÁ? TUDO BEM?

383
00:27:58,120 --> 00:28:00,560
…pede mais seguranças na área.

384
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
Esse é o terceiro incidente,

385
00:28:02,920 --> 00:28:05,720
e vizinhos já denunciaram a situação.

386
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
Novamente, temos mais notícias
do Mateo Vidal.

387
00:28:08,640 --> 00:28:12,400
Falamos com Roberto Aranda,
colega de cela em Mas Recasens,

388
00:28:12,480 --> 00:28:15,800
onde Vidal cumpriu pena
por matar o jovem Daniel Vera.

389
00:28:15,880 --> 00:28:19,440
Eis o que ele nos disse
sobre o período do suspeito lá.

390
00:28:19,520 --> 00:28:22,160
O Vidal não é o mesmo de anos atrás.

391
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
A prisão pode estragar você.

392
00:28:25,360 --> 00:28:28,240
Desde que chegou,
o Romero sempre mexeu com ele.

393
00:28:28,320 --> 00:28:30,520
Agora morreu. Chamaram de acidente.

394
00:28:30,600 --> 00:28:33,560
Não é verdade.
Sabíamos que eles se odiavam.

395
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
Dizem que ele caiu do parapeito.
Estão encobrindo tudo.

396
00:28:38,480 --> 00:28:40,640
Mas sabemos que foi o Vidal.

397
00:28:40,720 --> 00:28:44,200
O canal procurou o diretor da prisão

398
00:28:44,280 --> 00:28:47,760
para que falasse
da morte do Manuel Romero,

399
00:28:47,840 --> 00:28:49,680
mas ele não quis falar conosco.

400
00:29:06,000 --> 00:29:06,960
Eu te disse.

401
00:29:07,800 --> 00:29:09,040
Todos nós temos segredos.

402
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Ele está mentindo.

403
00:29:12,520 --> 00:29:13,360
Talvez…

404
00:29:14,640 --> 00:29:16,600
você não saiba quem é seu marido.

405
00:29:20,480 --> 00:29:23,200
Às vezes, você nem sabe
com quem dorme à noite.

406
00:29:24,480 --> 00:29:26,480
-Preciso ir ao banheiro.
-Depois.

407
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
Preciso ir ao banheiro.

408
00:30:23,160 --> 00:30:24,320
Está tudo bem?

409
00:30:24,400 --> 00:30:25,680
Sim, já vou sair.

410
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
O que está havendo?

411
00:30:42,040 --> 00:30:42,880
Nada.

412
00:30:42,960 --> 00:30:44,720
Fiquei tonta e caí.

413
00:30:45,360 --> 00:30:46,640
Pode me ajudar?

414
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
É claro, abra a porta.

415
00:30:50,560 --> 00:30:51,520
Já vou!

416
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Pode entrar!

417
00:32:16,080 --> 00:32:17,040
Como você sabia?

418
00:32:21,480 --> 00:32:23,480
Largue a arma e resolveremos isso.

419
00:32:25,200 --> 00:32:26,760
Largue a sua, e vamos à polícia.

420
00:32:27,360 --> 00:32:29,160
Se eu cair, você cai comigo.

421
00:32:30,440 --> 00:32:31,760
Vão ver quem é você.

422
00:32:32,280 --> 00:32:33,360
E o que você fez.

423
00:32:34,920 --> 00:32:36,560
Você vai sacrificar tudo?

424
00:32:40,600 --> 00:32:41,440
Exato.

425
00:32:42,240 --> 00:32:43,120
Eu também não.

426
00:32:53,840 --> 00:32:55,960
-Olá?
-Você está bem?

427
00:32:56,040 --> 00:32:58,480
Afastem-se da porta. O que está havendo?

428
00:32:58,560 --> 00:33:00,920
Ouvimos tiros, então chamamos a polícia.

429
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
-Todos saiam.
-O quê?

430
00:33:02,840 --> 00:33:04,040
Todos para casa.

431
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
Teo?

432
00:33:36,560 --> 00:33:38,320
-Olá?
-No banheiro!

433
00:33:39,160 --> 00:33:40,360
Ele me encurralou!

434
00:33:40,880 --> 00:33:44,320
Ele está nas fitas. Era um dos clientes
que abusavam das menores.

435
00:33:45,800 --> 00:33:48,080
-Teo!
-Não lhe dê ouvidos, Bruno!

436
00:33:48,760 --> 00:33:53,160
-Ela está armada e tentou me matar.
-Ele vai nos matar e me incriminar.

437
00:33:53,240 --> 00:33:54,560
Deve acreditar em mim.

438
00:33:55,360 --> 00:33:57,520
Chame reforços se não acredita.

439
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
E um médico. Estou ferido.

440
00:33:59,480 --> 00:34:02,320
-Ele está mentindo!
-Estou perdendo muito sangue!

441
00:34:03,480 --> 00:34:04,320
Número 27.

442
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
A fita dele é a 27.

443
00:34:06,800 --> 00:34:08,520
Abra a caixa. Confira.

444
00:34:24,440 --> 00:34:25,920
Bruno, por favor.

445
00:34:37,560 --> 00:34:38,600
Por favor.

446
00:34:42,680 --> 00:34:43,960
Largue essa fita.

447
00:35:19,840 --> 00:35:21,720
Tudo isso é culpa sua.

448
00:35:22,800 --> 00:35:24,680
A polícia logo vai chegar aqui.

449
00:35:26,240 --> 00:35:29,920
-Um de nós dois precisa agir.
-Certo, você venceu.

450
00:35:30,480 --> 00:35:32,960
Leve as fitas. Pegue-as e saia.

451
00:35:34,240 --> 00:35:36,480
Jogue a arma onde eu possa ver.

452
00:35:37,120 --> 00:35:38,960
Você terá que confiar em mim.

453
00:35:39,040 --> 00:35:40,680
O problema, Candance Russo,

454
00:35:41,400 --> 00:35:43,560
é que não confio em putas como você.

455
00:35:44,600 --> 00:35:48,440
Meu nome, seu merda, é Olivia Costa.

456
00:37:31,320 --> 00:37:32,640
Pare!

457
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Saia!

458
00:37:53,080 --> 00:37:54,120
Merda.

459
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
Para trás, droga!

460
00:38:40,680 --> 00:38:43,040
RASTREADOR / UDE

461
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
LENDO ANTENAS, CRIANDO MAPA

462
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
DISPOSITIVO LOCALIZADO

463
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
GRAMPO EM PROGRESSO

464
00:39:01,040 --> 00:39:02,960
Polícia. Como podemos ajudar?

465
00:39:03,040 --> 00:39:05,800
Sou Olivia Costa.
Preciso falar com a detetive Ortiz.

466
00:39:06,360 --> 00:39:08,760
-É urgente.
-Tentarei contatá-la.

467
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Certo. Por favor, rápido.

468
00:39:13,920 --> 00:39:16,320
DESCONECTANDO USUÁRIO

469
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
-Alô?
-Aqui é a Olivia Costa.

470
00:39:18,880 --> 00:39:22,560
-O Mat disse que você está no caso.
-Não mais. Agora é da UDE.

471
00:39:22,640 --> 00:39:24,800
-Não está com eles?
-Não. Por isso liguei.

472
00:39:24,880 --> 00:39:27,560
Um dos agentes deles
está implicado nas fitas.

473
00:39:27,640 --> 00:39:28,960
Matou o parceiro dele.

474
00:39:29,040 --> 00:39:30,760
-Está na minha casa.
-Vamos.

475
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
-Onde você está?
-Vamos.

476
00:39:32,440 --> 00:39:34,600
Não posso dizer. Devo ir a um lugar.

477
00:39:34,680 --> 00:39:38,800
Não me conhece, mas, agora,
sou a única policial na qual pode confiar.

478
00:39:38,880 --> 00:39:41,600
Diga aonde vai,
e tentarei ajudá-la, certo?

479
00:39:43,480 --> 00:39:45,800
-Não sei.
-Vamos, droga.

480
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
Confie em mim.

481
00:39:48,720 --> 00:39:49,760
Está bem.

482
00:39:49,840 --> 00:39:52,480
Estou com as fitas. Mas tem que prometer…

483
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
USUÁRIO DESCONECTADO

484
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
Alô? Olivia?

485
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
Alô?

486
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
SEM SINAL

487
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
Merda! Droga!

488
00:40:02,840 --> 00:40:03,680
Droga!

489
00:40:23,640 --> 00:40:26,120
CHAMANDO PRIETO

490
00:40:26,200 --> 00:40:27,160
O que há?

491
00:40:27,240 --> 00:40:29,320
Os chefes já estão me pressionando.

492
00:40:29,400 --> 00:40:30,480
A Olivia Costa

493
00:40:31,120 --> 00:40:32,920
fugiu com as fitas.

494
00:40:33,400 --> 00:40:34,640
Estavam na casa dela.

495
00:40:35,200 --> 00:40:37,320
Temos que achá-la de qualquer jeito.

496
00:40:38,000 --> 00:40:39,080
Tem outra coisa.

497
00:40:40,200 --> 00:40:41,320
Ela matou o Soto.

498
00:40:41,400 --> 00:40:44,160
-Aquela vadia matou o Soto.
-Droga.

499
00:40:44,240 --> 00:40:45,720
Quer convencer a polícia

500
00:40:45,800 --> 00:40:47,920
de que fui eu e que peguei as fitas.

501
00:40:48,600 --> 00:40:51,600
Tive que desligar
o telefone dela e perdi o sinal.

502
00:40:52,520 --> 00:40:54,840
Tenho a placa do carro que ela roubou.

503
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
Me dê a merda da placa.

504
00:40:56,520 --> 00:40:58,680
Eu cuido da polícia.

505
00:41:07,600 --> 00:41:11,360
-Os vizinhos viram algo?
-Não. Ouviram barulhos e nos chamaram.

506
00:41:11,440 --> 00:41:14,640
Uma mulher denunciou
o roubo do carro bem ali fora.

507
00:41:15,160 --> 00:41:17,840
A descrição bate com a Olivia Costa.

508
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
-Tenho a placa.
-Dê só para mim.

509
00:41:20,040 --> 00:41:22,800
Não. Com a UDE no comando,
não quero problema.

510
00:41:23,600 --> 00:41:24,480
Detetive.

511
00:41:26,640 --> 00:41:28,240
A UDE quer falar com você.

512
00:41:33,080 --> 00:41:34,360
Posso ajudá-los?

513
00:41:34,440 --> 00:41:36,320
-É a oficial no comando?
-Sou.

514
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
A coronel Amanda Prieto
quer falar com você.

515
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
Detetive Ortiz.

516
00:41:46,120 --> 00:41:47,960
A Olivia Costa a contatou, não?

517
00:41:48,040 --> 00:41:50,840
E a cortaram
antes de ela dizer algo relevante.

518
00:41:50,920 --> 00:41:54,920
-Seu oficial sabe tudo que ela disse.
-Para seu bem, que assim seja.

519
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
Afaste sua equipe.

520
00:41:56,280 --> 00:42:00,600
Você irá ao gabinete da UDE em Barcelona
para entregar o arquivo do caso.

521
00:42:00,680 --> 00:42:05,120
Se eu a vir de novo,
farei com que seja expulsa da polícia.

522
00:42:05,200 --> 00:42:06,120
Está claro?

523
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
-Sim.
-Perfeito.

524
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Coronel.

525
00:42:14,200 --> 00:42:16,680
Achamos o carro que a Olivia Costa roubou.

526
00:42:16,760 --> 00:42:19,360
Em um parque industrial
perto de Barcelona.

527
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
Sim?

528
00:42:26,280 --> 00:42:27,160
Teo,

529
00:42:27,240 --> 00:42:28,280
nós a achamos.

530
00:42:30,280 --> 00:42:34,640
Senhores passageiros,
logo pousaremos no aeroporto de Málaga.

531
00:43:06,840 --> 00:43:08,120
No chão!

532
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
No chão! Todo mundo no chão!

533
00:43:10,280 --> 00:43:11,160
No chão!

534
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
Todo mundo no chão!

535
00:43:13,800 --> 00:43:15,240
-Não!
-No chão!

536
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
Não fiz nada.

537
00:43:23,440 --> 00:43:24,520
Calma. Parado.

538
00:43:29,920 --> 00:43:30,920
Não fiz nada.

539
00:43:59,880 --> 00:44:02,240
Com licença, viu esta mulher?

540
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
Não, lamento.

541
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
Ela dirigia aquele carro, o 208 cinza.

542
00:44:06,960 --> 00:44:09,400
Não vi ninguém. Desculpe, tenho que ir

543
00:44:09,480 --> 00:44:10,720
ou meu chefe me mata.

544
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
Obrigado.

545
00:44:21,040 --> 00:44:24,480
TRANSPORTES ARCOS
MARBELLA

546
00:45:06,800 --> 00:45:09,240
A Olivia não estava no parque industrial.

547
00:45:09,960 --> 00:45:11,880
Mas os caminhões iam à Marbella.

548
00:45:12,520 --> 00:45:14,120
-Estou indo lá.
-Espere.

549
00:45:14,200 --> 00:45:16,920
O Mateo Vidal foi preso
no aeroporto de Málaga.

550
00:45:18,360 --> 00:45:20,480
Não deixe que falem com ele
antes de eu chegar.

551
00:45:21,320 --> 00:45:24,800
-Farei com que me leve à esposa dele.
-Levará quanto tempo?

552
00:45:25,360 --> 00:45:27,080
Três horas e algumas multas.

553
00:45:27,720 --> 00:45:29,040
Mantenha-me informada.

554
00:45:29,560 --> 00:45:31,720
-Me faz um favor?
-Não é boa hora.

555
00:45:34,360 --> 00:45:37,120
-Estou com a viúva do Soto.
-É por isso mesmo.

556
00:45:37,760 --> 00:45:39,200
A Bea, a minha esposa.

557
00:45:40,600 --> 00:45:42,440
Ela vai acabar descobrindo.

558
00:45:43,160 --> 00:45:44,480
Não quero preocupá-la.

559
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
Vou falar com ela.

560
00:45:47,760 --> 00:45:48,600
Obrigado.

561
00:46:22,320 --> 00:46:23,320
Táxi!

562
00:46:28,880 --> 00:46:30,720
Praça Santa Eugênia, por favor.

563
00:47:03,560 --> 00:47:04,400
Obrigada.

564
00:47:17,960 --> 00:47:20,560
AMANHÃ, 23H
PRAÇA SANTA EUGÊNIA, MARBELLA

565
00:47:22,360 --> 00:47:26,440
DISCOTECA BUMPER

566
00:47:29,160 --> 00:47:30,840
-Pegue.
-Muito obrigada.

567
00:47:34,720 --> 00:47:35,800
BEM-VINDO

568
00:48:01,960 --> 00:48:02,800
Olá.

569
00:48:03,440 --> 00:48:05,360
Com licença, sou a Olivia Costa.

570
00:48:06,800 --> 00:48:09,120
-Olivia Costa.
-Por que está me dizendo?

571
00:48:10,240 --> 00:48:12,200
Deixaram um bilhete ou me procuraram?

572
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
Não, lamento.

573
00:48:26,240 --> 00:48:28,960
AMANHÃ, 23H
PRAÇA SANTA EUGÊNIA, MARBELLA

574
00:48:49,320 --> 00:48:52,320
Aplausos para a nossa adorável Cindy.

575
00:48:54,960 --> 00:48:57,960
E, agora, é hora de um pouco de nostalgia.

576
00:48:58,040 --> 00:49:00,960
Do coração do velho Paraíso Star,

577
00:49:01,960 --> 00:49:04,080
onde ela era a rainha das rainhas,

578
00:49:04,160 --> 00:49:06,680
a inigualável Magic.

579
00:50:22,040 --> 00:50:24,600
Você tem um cliente. Uma mulher estranha.

580
00:50:25,800 --> 00:50:26,800
Diga para entrar.

581
00:50:27,440 --> 00:50:28,280
Certo.

582
00:50:55,880 --> 00:50:57,280
Custa 80 por meia hora.

583
00:50:59,040 --> 00:51:01,520
Não sei o que quer,
mas não faço doideiras.

584
00:51:06,360 --> 00:51:07,200
Oi, Kimmy.

585
00:56:34,000 --> 00:56:37,520
Legendas: Daniel Frazão