1
00:00:06,160 --> 00:00:09,760
‎UN MINISERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,680 --> 00:00:12,920
‎PRODUS DE
‎EL INOCENTE PRODUCCIONES

3
00:00:13,720 --> 00:00:16,320
‎DUPĂ ROMANUL ‎THE INNOCENT
‎DE HARLAN COBEN

4
00:00:17,080 --> 00:00:19,920
‎ADAPTAT DE
‎ORIOL PAULO ȘI JORDI VALLEJO

5
00:00:58,640 --> 00:00:59,920
‎- Bună, dle.
‎- Bună!

6
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
‎- Bun venit!
‎- Mersi!

7
00:01:01,400 --> 00:01:02,640
‎- Luați loc.
‎- Emma.

8
00:01:04,480 --> 00:01:08,160
‎Deci, Emma spune că vrei senzații tari.

9
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
‎Din cele de neuitat.

10
00:01:21,200 --> 00:01:24,720
‎Mai spune că ești un client fidel,
‎dar nu-ți știe numele.

11
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
‎Încerc să nu-l…

12
00:01:28,520 --> 00:01:29,440
‎nu-l ofer ușor.

13
00:01:30,000 --> 00:01:30,920
‎Din precauție.

14
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
‎Da, dar nici eu nu ofer nimic
‎dacă nu știu cui.

15
00:01:35,440 --> 00:01:37,000
‎Tot din precauție.

16
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
‎Marcos Lizarraga.

17
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
‎- Lizárraga.
‎- Ar trebui să-l știu?

18
00:01:49,640 --> 00:01:51,440
‎Tehnologie aeronautică.

19
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
‎Am venit aici să ne relaxăm, nu?

20
00:02:03,560 --> 00:02:05,920
‎Alege una. E din partea casei.

21
00:03:03,400 --> 00:03:05,080
‎Numele tău e Teo Aguilar.

22
00:03:06,520 --> 00:03:08,160
‎Ai 55 de ani.

23
00:03:09,640 --> 00:03:11,960
‎Și ți-a plăcut mereu să ți-o sugă.

24
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
‎- Trăiască mirii!
‎- Ura!

25
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
‎O adori pe Bea.

26
00:03:16,840 --> 00:03:19,360
‎I-ai jurat fidelitate
‎în fața lui Dumnezeu.

27
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
‎Și ai încercat.

28
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
‎Știi că nu merită asta.

29
00:03:26,600 --> 00:03:29,000
‎Nici ea, nici Sofía, fiica voastră.

30
00:03:29,080 --> 00:03:32,040
‎Ziua în care s-a născut
‎ai fost cel mai fericit.

31
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
‎Și la fel și socrul tău.

32
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
‎El te-a recomandat
‎ca să intri la Secția specială de delicte.

33
00:03:38,200 --> 00:03:40,440
‎Și ai fost promovat datorită lui.

34
00:03:41,040 --> 00:03:44,000
‎Primul tău caz important
‎a fost Aníbal Ledesma.

35
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
‎Nu aveai experiență.

36
00:03:46,640 --> 00:03:49,640
‎Și urma să-l cunoști pe diavol însuși.

37
00:03:51,400 --> 00:03:52,840
‎Avem lozul cel mare,

38
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
‎dar trebuie să intru.

39
00:03:54,880 --> 00:03:57,120
‎Vreau timp ca să adun informații.

40
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
‎Și dacă refuz?

41
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
‎Îți ofer o cale de ieșire.

42
00:04:02,640 --> 00:04:04,480
‎Îți cunoșteai slăbiciunile.

43
00:04:05,280 --> 00:04:09,680
‎Și a accepta misiunea era ca și cum
‎ai pune un alcoolic într-un bar.

44
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
‎Dar ai acceptat.

45
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
‎Și ai început să minți
‎cu privire la anchetă.

46
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
‎Voiai timp ca să te afunzi
‎în iadul din‎ El Paraíso.

47
00:04:21,680 --> 00:04:24,640
‎Bună seara, domnilor!
‎Bun venit! Dacă doriți…

48
00:04:24,720 --> 00:04:26,160
‎Și ai reușit.

49
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
‎Nimeni nu-ți știa numele
‎în afară de Aníbal Ledesma.

50
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
‎Pentru Emma și ceilalți,
‎erai un număr fără chip.

51
00:04:36,560 --> 00:04:37,440
‎Numărul 27.

52
00:04:40,280 --> 00:04:42,760
‎Ți-ai dezlănțuit fanteziile.

53
00:04:45,480 --> 00:04:47,840
‎Și până azi încă plătești consecințele.

54
00:04:49,760 --> 00:04:51,200
‎De ce nu mă iei pe mine?

55
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
‎Când a încercat să te șantajeze,
‎i-ai spus cine ești

56
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
‎și ce va păți dacă nu-ți dădea caseta.

57
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
‎Îți zbor creierii.

58
00:05:07,360 --> 00:05:11,960
‎Dar probabil că gură mare n-a tăcut.
‎Știi că nu ți-a dezvăluit numele,

59
00:05:12,040 --> 00:05:14,960
‎dar bănuiești
‎că i-a spus Emmei despre casetă.

60
00:05:15,720 --> 00:05:19,520
‎Și, fără să vrei,
‎ai fost responsabil de măcel.

61
00:05:22,120 --> 00:05:27,040
‎Ai crezut că Emma te trădase
‎și că fugise cu Aníbal și casetele.

62
00:05:27,120 --> 00:05:30,960
‎Îi înghițise pământul
‎și a trebuit să te dai bătut.

63
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
‎Mulțumesc din nou.

64
00:05:33,600 --> 00:05:36,800
‎Până când într-o zi,
‎trecutul neștiut de nimeni

65
00:05:36,880 --> 00:05:38,040
‎îți bate la ușă.

66
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
‎Îți joci bine cărțile.

67
00:05:43,720 --> 00:05:46,320
‎Și astfel afli înșelătoria.

68
00:05:48,280 --> 00:05:52,080
‎Simți că, în sfârșit,
‎poți scăpa de ceea ce te apasă.

69
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
‎- Unde e?
‎- Cine?

70
00:05:57,000 --> 00:05:58,160
‎Aviz general.

71
00:06:04,560 --> 00:06:07,560
‎Vei închide ușa
‎înspre trecutul tău pentru veci.

72
00:06:09,120 --> 00:06:10,600
‎Nu ți-au văzut fața.

73
00:06:11,640 --> 00:06:13,800
‎Nimeni n-a știut că ai fost tu.

74
00:06:14,880 --> 00:06:15,720
‎Nimeni,

75
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
‎în afară de Aníbal.

76
00:06:25,440 --> 00:06:27,400
‎Ești arestată de Secția specială.

77
00:06:28,120 --> 00:06:30,360
‎Este o anchetă guvernamentală.

78
00:06:31,760 --> 00:06:33,520
‎Îl privește și pe soțul tău.

79
00:06:34,200 --> 00:06:35,680
‎Știm că a fost în casă.

80
00:06:37,000 --> 00:06:37,960
‎Unde s-a dus?

81
00:06:38,920 --> 00:06:41,040
‎Nu voi spune nimic fără avocat.

82
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
‎Nu ți-aș recomanda asta, Candance.

83
00:06:53,120 --> 00:06:54,840
‎Nu e nevoie să afle nimeni.

84
00:06:56,880 --> 00:07:00,320
‎Tu alegi ce poveste îi spui
‎copilului pe care-l aștepți.

85
00:07:01,240 --> 00:07:03,320
‎Cea pe care ai inventat-o mințind

86
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
‎sau cea pe care încerci s-o ascunzi.

87
00:07:11,680 --> 00:07:12,840
‎Ce vrei de la mine?

88
00:07:13,360 --> 00:07:16,440
‎Nici aici, nici la secție
‎nu te voi putea proteja.

89
00:07:17,560 --> 00:07:18,400
‎Acasă la tine.

90
00:07:21,240 --> 00:07:22,080
‎Teo,

91
00:07:23,680 --> 00:07:25,600
‎nu e nicio urmă de Mateo Vidal.

92
00:07:25,680 --> 00:07:27,960
‎Dar un vecin a raportat mașina furată.

93
00:07:28,040 --> 00:07:30,560
‎Avem numărul ei și am dat-o în urmărire.

94
00:07:30,640 --> 00:07:31,480
‎Urcă.

95
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
‎Deci?

96
00:07:50,880 --> 00:07:51,960
‎Să mergem la mine.

97
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
‎Cum adică la ea?

98
00:07:54,680 --> 00:07:57,080
‎- N-o ducem la secție?
‎- Lasă-mă pe mine.

99
00:08:09,720 --> 00:08:13,720
‎Poliția încă îl caută pe Mateo Vidal,
‎suspect de dublu omor.

100
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
‎I-au arestat soția, Olivia Costa.

101
00:08:15,960 --> 00:08:19,120
‎Poliția n-a confirmat
‎implicarea ei în crime,

102
00:08:19,200 --> 00:08:23,800
‎dar poate să-i fi fost complice
‎soțului ei și să-l fi ajutat să evadeze.

103
00:08:23,880 --> 00:08:26,720
‎Sunt puncte de control
‎la ieșirile din Barcelona

104
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
‎și patrule în alte locuri esențiale,

105
00:08:29,280 --> 00:08:31,840
‎pentru a-l împiedica pe suspect să fugă.

106
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
‎În afara Spaniei,
‎cea mai importantă știre a zilei…

107
00:08:40,160 --> 00:08:41,000
‎Alo?

108
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
‎Sonia.

109
00:08:43,000 --> 00:08:43,840
‎Mat?

110
00:08:44,520 --> 00:08:45,600
‎Stai puțin.

111
00:08:48,520 --> 00:08:50,480
‎Mat, ce ți-a venit să mă suni?

112
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
‎De unde mă suni?

113
00:08:56,160 --> 00:08:59,000
‎De la o cabină telefonică.
‎Vreau o favoare.

114
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
‎Tu și Olivia sunteți la știri.
‎Ce se petrece?

115
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
‎N-am făcut nimic, îți jur.

116
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
‎Și de ce fugi?

117
00:09:06,080 --> 00:09:09,160
‎- Vorbește cu poliția…
‎- Poliția nu mă poate ajuta.

118
00:09:09,240 --> 00:09:11,360
‎- Eu pot?
‎- Trebuie să ajung undeva.

119
00:09:11,840 --> 00:09:14,160
‎Poliția caută mașina pe care o am.

120
00:09:14,240 --> 00:09:17,600
‎Știu că e ciudat,
‎dar vreau să-mi împrumuți mașina ta.

121
00:09:17,680 --> 00:09:20,560
‎- Unde te duci?
‎- E mai bine să nu știi.

122
00:09:20,640 --> 00:09:21,600
‎E pentru Olivia.

123
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
‎N-am nicio legătură, promit.
‎Sonia, te rog.

124
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
‎- Uite…
‎- Cu cine vorbești?

125
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
‎La birou. Termin imediat.

126
00:09:31,280 --> 00:09:33,040
‎Știu bine că vorbești cu el.

127
00:09:33,760 --> 00:09:36,480
‎Spune-i că sun la poliție acum. Spune-i.

128
00:09:38,840 --> 00:09:41,320
‎Nu plec până nu-i spui. Hai, spune-i.

129
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
‎Îmi pare rău, Mat.

130
00:09:53,640 --> 00:09:55,480
‎O să-ți facă rău atâta cafea.

131
00:09:56,520 --> 00:09:58,160
‎De când n-ai mai dormit?

132
00:09:58,240 --> 00:09:59,520
‎Veniți cu mine.

133
00:10:02,880 --> 00:10:06,000
‎Dacă spuneți că nu merit
‎să termin asta, mă duc acasă.

134
00:10:06,480 --> 00:10:10,160
‎Secția specială a prins-o
‎pe soția lui Vidal datorită mie.

135
00:10:12,040 --> 00:10:12,960
‎Știu.

136
00:10:13,040 --> 00:10:15,440
‎Și îl folosesc drept țap ispășitor.

137
00:10:16,040 --> 00:10:20,240
‎Tot ce s-a întâmplat până acum
‎e legat de trecutul soției, nu al lui.

138
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
‎Și trecutul lui Vidal e întunecat, nu?

139
00:10:23,960 --> 00:10:26,160
‎- Moartea deținutului…
‎- Manuel Romero.

140
00:10:26,240 --> 00:10:27,360
‎…e foarte neclară.

141
00:10:29,080 --> 00:10:32,760
‎Istoria cu Daniel Vera se schimbă
‎în funcție de cine o spune.

142
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
‎Două accidente mortale.

143
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
‎Nu e o coincidență prea mare?

144
00:10:40,040 --> 00:10:41,000
‎Nu știu.

145
00:10:43,080 --> 00:10:47,240
‎Dar știu că totul este prea tulbure
‎ca să dau totul uitării, dle.

146
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
‎Sprijiniți-mă.

147
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
‎Vreau să mai verific încă ceva.

148
00:10:54,600 --> 00:10:57,280
‎Măcar să lămuresc
‎moartea lui Manuel Romero.

149
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
‎Deoarece, dacă a fost Vidal,

150
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
‎e posibil să fi ucis
‎pe oricine i-a amenințat soția.

151
00:11:03,840 --> 00:11:06,040
‎Trecutul Oliviei e punctul esențial,

152
00:11:06,120 --> 00:11:08,760
‎dar sigur nu i-a ucis pe Gallardo și Sáez.

153
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
‎Cu cine vrei să discuți?

154
00:11:14,440 --> 00:11:17,560
‎Cu directorul închisorii
‎unde și-a ispășit pedeapsa.

155
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
‎Nici tu nu prea dormi, nu?

156
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
‎Dacă nu te așteaptă nimeni acasă…

157
00:11:32,320 --> 00:11:33,200
‎Vreo veste?

158
00:11:33,680 --> 00:11:36,600
‎Cine i-a ucis
‎pe Gallardo și Sáez a avut noroc.

159
00:11:36,680 --> 00:11:38,360
‎Amprenta e prea deteriorată.

160
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
‎- Mai ești aici?
‎- Plecam când am auzit stația.

161
00:11:43,840 --> 00:11:46,600
‎Jaime Vera a raportat
‎că Vidal i-a sunat soția.

162
00:11:46,680 --> 00:11:48,680
‎Lorena, n-ai auzit-o de la mine.

163
00:12:17,720 --> 00:12:19,800
‎- Bună!
‎- Care e primul de Marbella?

164
00:12:19,880 --> 00:12:21,520
‎Málaga, Granada sau Sevilla?

165
00:12:23,280 --> 00:12:26,400
‎- În 55 de minute pentru Málaga.
‎- Atunci Málaga.

166
00:12:27,320 --> 00:12:28,160
‎Cât costă?

167
00:12:28,920 --> 00:12:29,880
‎Optzeci.

168
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
‎- La E24.
‎- Mulțumesc mult.

169
00:12:48,800 --> 00:12:49,880
‎Scuză-mă.

170
00:12:49,960 --> 00:12:50,920
‎Scuze.

171
00:12:52,120 --> 00:12:54,680
‎Ne poți ajuta, te rog? Se simte rău.

172
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
‎Punem asta aici…

173
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
‎Desigur.

174
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
‎Valiza, te rog. Asta e.

175
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
‎- Ce faci? Cum te cheamă, amice?
‎- Cum te cheamă?

176
00:13:05,840 --> 00:13:06,720
‎- Spune.
‎- David.

177
00:13:07,400 --> 00:13:10,840
‎- Câți ani ai, David?
‎- Spune-i. Tocmai a fost ziua ta.

178
00:13:10,920 --> 00:13:12,720
‎- Bună!
‎- Bună dimineața!

179
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
‎- Mulțumesc. Al dv?
‎- Poftim.

180
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
‎- Bine.
‎- Mulțumesc.

181
00:13:18,200 --> 00:13:20,240
‎- Călătoriți împreună?
‎- Da.

182
00:13:20,320 --> 00:13:22,360
‎- Cu destinații diferite.
‎- Bine.

183
00:13:23,840 --> 00:13:25,640
‎Scuzați, ochelarii de soare.

184
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
‎A Coruña.

185
00:13:33,120 --> 00:13:34,440
‎- Málaga.
‎- Mulțumesc.

186
00:13:34,960 --> 00:13:35,880
‎Treceți.

187
00:13:37,480 --> 00:13:40,560
‎MÂINE LA 23:00.
‎PIAȚA SANTA EUGENIA, MARBELLA

188
00:13:42,760 --> 00:13:45,160
‎Nu te vom întreba despre trecutul tău.

189
00:13:45,240 --> 00:13:48,480
‎Și nu ne interesează
‎cum ți-ai schimbat identitatea.

190
00:13:49,480 --> 00:13:51,560
‎Vrem doar casetele lui Aníbal.

191
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
‎Emma.

192
00:14:05,880 --> 00:14:08,600
‎- Cine a ucis-o?
‎- Probabil Rodrigo Gallardo.

193
00:14:08,680 --> 00:14:09,920
‎Pentru cine lucra?

194
00:14:10,680 --> 00:14:13,400
‎Speram să ne poți lămuri tu asta.

195
00:14:14,040 --> 00:14:16,520
‎Nu, m-a contactat din alt motiv.

196
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
‎- Care?
‎- E ceva personal.

197
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
‎Tâmpenii.

198
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
‎Ce se știe de Aníbal?

199
00:14:29,560 --> 00:14:31,040
‎L-a înghițit pământul.

200
00:14:32,400 --> 00:14:33,800
‎Tu știi unde e?

201
00:14:36,040 --> 00:14:38,120
‎Nu zic nimic până nu știu adevărul.

202
00:14:42,080 --> 00:14:44,240
‎În regulă. Uite ce am aflat.

203
00:14:45,120 --> 00:14:47,760
‎Gallardo și Sáez au luat legătura cu tine.

204
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
‎Gallardo e suspectat de uciderea Emmei.

205
00:14:50,440 --> 00:14:53,480
‎Sáez ți-a bătut soțul
‎și apoi a apărut mort.

206
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
‎Credem că cineva i-a angajat
‎ca să caute casetele.

207
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
‎De asta au ucis-o pe Emma.

208
00:15:01,120 --> 00:15:02,760
‎Dar n-au găsit ce căutau.

209
00:15:03,480 --> 00:15:05,280
‎E de la o cutie de valori.

210
00:15:05,800 --> 00:15:08,120
‎Mai trebuie o cheie ca s-o deschizi.

211
00:15:08,960 --> 00:15:11,600
‎Credeam că Aníbal avea a doua cheie.

212
00:15:12,960 --> 00:15:14,360
‎Dar tu schimbi totul.

213
00:15:18,480 --> 00:15:21,160
‎Absolut nimic n-are legătură cu Mat.

214
00:15:21,960 --> 00:15:23,280
‎De ce îl urmăriți?

215
00:15:23,360 --> 00:15:26,200
‎Poliția îl leagă
‎de moartea lui Sáez și Gallardo.

216
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
‎N-are nicio logică.

217
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
‎Poate că nu.

218
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
‎Sau poate că da.

219
00:15:31,840 --> 00:15:34,640
‎Știai că Mat și Aníbal
‎au fost închiși împreună?

220
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
‎Cum?

221
00:15:36,720 --> 00:15:38,120
‎Doar câteva luni.

222
00:15:39,000 --> 00:15:39,840
‎Nu.

223
00:15:39,920 --> 00:15:42,280
‎A fost o coincidență. Mat mi-ar fi spus.

224
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
‎Sau nu, dacă a fost implicat în asta.

225
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
‎Mat n-ar face rău nimănui.

226
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
‎A ucis un băiat demult.

227
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
‎A fost un accident.

228
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
‎Și incidentul din închisoare?

229
00:15:56,680 --> 00:15:57,520
‎Care incident?

230
00:15:58,840 --> 00:16:01,160
‎Nu știi ce s-a întâmplat ani în urmă

231
00:16:02,520 --> 00:16:04,320
‎cu un deținut închis cu el?

232
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
‎DEȚINUT ÎNCHIS MOARE
‎ACCIDENT SAU RĂZBUNARE

233
00:16:20,640 --> 00:16:22,040
‎Nu scrie că l-a ucis.

234
00:16:22,720 --> 00:16:23,880
‎Oricum ar fi,

235
00:16:25,000 --> 00:16:28,240
‎îl putem ajuta doar dacă ne spui adevărul.

236
00:16:31,800 --> 00:16:32,760
‎E Bea.

237
00:16:33,960 --> 00:16:35,480
‎- Bună, iubito!
‎- Bună!

238
00:16:36,240 --> 00:16:39,240
‎- Când vii acasă?
‎- Sunt ocupat cu un martor.

239
00:16:40,360 --> 00:16:41,960
‎Dacă merge bine, chiar azi.

240
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
‎Dă-mi-o pe Sofía, iubito.

241
00:16:46,240 --> 00:16:48,600
‎- Bună, tati!
‎- Bună, iepuraș! Ce faci?

242
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
‎- Vreau să merg cu bicicleta cu tine.
‎- În weekend.

243
00:16:52,120 --> 00:16:53,840
‎- Sigur?
‎- Îți promit.

244
00:16:53,920 --> 00:16:54,880
‎Bine.

245
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
‎Vă sărut pe mami și pe tine, bine?

246
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
‎Pa!

247
00:16:59,120 --> 00:17:00,520
‎Pe curând, scumpete!

248
00:17:04,440 --> 00:17:06,240
‎O să-mi faci fiica fericită?

249
00:17:10,200 --> 00:17:13,000
‎Vreau imunitate.
‎Pentru mine și Mat. Semnată.

250
00:17:17,520 --> 00:17:18,720
‎Ne așteptam la asta.

251
00:17:19,920 --> 00:17:21,480
‎IMUNITATE

252
00:17:21,560 --> 00:17:25,400
‎Dă-ne casetele și poți continua
‎să trăiești ca Olivia Costa.

253
00:17:26,720 --> 00:17:29,440
‎Candance Russo va rămâne
‎îngropată pe veci.

254
00:17:30,360 --> 00:17:33,680
‎Și ne vom asigura
‎că Mat va fi declarat nevinovat.

255
00:17:47,200 --> 00:17:48,080
‎Cheia.

256
00:17:48,160 --> 00:17:49,120
‎Semnează.

257
00:17:51,080 --> 00:17:52,160
‎Cheia.

258
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
‎Semnează.

259
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
‎Nu înainte să văd casetele.

260
00:18:29,560 --> 00:18:31,320
‎Du-te la bancă. Aștept aici.

261
00:18:31,880 --> 00:18:33,880
‎N-ar fi mai bine s-o arestăm?

262
00:18:34,880 --> 00:18:35,800
‎Nu facem nimic

263
00:18:36,600 --> 00:18:39,880
‎până nu suntem siguri
‎că avem ceea ce ne dorim.

264
00:19:00,840 --> 00:19:03,560
‎Încă doi morți și tot spui că e sincer.

265
00:19:04,720 --> 00:19:08,600
‎- Nu v-a mai contactat?
‎- Nu, vă jur, nu știu nimic altceva.

266
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
‎Dar…

267
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
‎Mă scuzați.

268
00:19:12,720 --> 00:19:13,640
‎Alo?

269
00:19:17,280 --> 00:19:18,400
‎Luați loc, vă rog.

270
00:19:25,400 --> 00:19:26,880
‎Vă rog să ne scuzați.

271
00:19:27,680 --> 00:19:30,240
‎E o situație foarte grea pentru noi.

272
00:19:32,480 --> 00:19:33,960
‎Pot să vă întreb ceva?

273
00:19:34,760 --> 00:19:35,640
‎Desigur.

274
00:19:37,760 --> 00:19:39,880
‎De ce sunteți sigură că e nevinovat?

275
00:19:41,840 --> 00:19:45,480
‎Cred că în tot acest timp
‎am ajuns să-l cunosc.

276
00:19:47,320 --> 00:19:50,680
‎Și nu cred că Mat e tipul ăsta de om.

277
00:19:54,240 --> 00:19:56,240
‎Când l-am vizitat la închisoare,

278
00:19:57,000 --> 00:19:59,080
‎ne-a întrebat ce s-ar fi întâmplat

279
00:19:59,600 --> 00:20:03,680
‎dacă Dani l-ar fi împins pe el
‎din greșeală și l-ar fi ucis.

280
00:20:06,840 --> 00:20:09,120
‎Și m-am întrebat: ce am fi făcut?

281
00:20:09,200 --> 00:20:10,440
‎Ce aș fi făcut eu?

282
00:20:13,200 --> 00:20:14,520
‎Și l-am văzut acolo

283
00:20:15,560 --> 00:20:17,360
‎cu ochii plini de teamă

284
00:20:18,160 --> 00:20:19,400
‎și a fost ca și cum

285
00:20:20,240 --> 00:20:21,600
‎mă uitam la fiul meu.

286
00:20:24,720 --> 00:20:27,200
‎Mat îmi amintește de Dani în multe feluri.

287
00:20:31,440 --> 00:20:33,600
‎Dacă vă mai contactează, sunați-mă.

288
00:20:59,040 --> 00:21:01,200
‎- Dnă detectiv Ortiz?
‎- Da.

289
00:21:01,280 --> 00:21:05,080
‎Sunt Miguel Torralba,
‎directorul închisorii Mas Recasens.

290
00:21:05,160 --> 00:21:07,040
‎Am înțeles că vreți să vorbim.

291
00:21:13,800 --> 00:21:16,040
‎Nu știu dacă Mateo Vidal e un ucigaș.

292
00:21:16,880 --> 00:21:19,880
‎Dar a stat patru ani aici.
‎Sigur aveți o părere.

293
00:21:20,440 --> 00:21:24,160
‎I-am verificat dosarul ca să vă pot ajuta.
‎Ce vreți să știți?

294
00:21:24,760 --> 00:21:27,200
‎A avut vreo legătură
‎cu Aníbal Ledesma?

295
00:21:27,840 --> 00:21:30,920
‎În dosar scrie
‎că nu a avut legături cu nimeni.

296
00:21:31,000 --> 00:21:33,440
‎Așa mi-l amintesc și eu, o fire închisă.

297
00:21:34,280 --> 00:21:35,720
‎Și Manuel Romero?

298
00:21:36,720 --> 00:21:38,440
‎Nu s-a putut dovedi nimic.

299
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
‎Așa e.

300
00:21:41,600 --> 00:21:43,560
‎Dar vreau să știu ce credeți dv.

301
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
‎Trebuia să fii foarte puternic
‎ca să-l poți doborî.

302
00:21:50,720 --> 00:21:54,040
‎Înclin să cred
‎că a fost un accident că a căzut.

303
00:21:54,880 --> 00:21:58,320
‎Nimeni n-a văzut, n-a auzit nimic.
‎Și n-a rămas decât…

304
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
‎asta.

305
00:22:03,440 --> 00:22:05,000
‎Pe cine ați fi crezut?

306
00:22:05,600 --> 00:22:06,960
‎Pe un biet băiat

307
00:22:07,040 --> 00:22:09,920
‎care plătea foarte scump pentru un ghinion

308
00:22:10,800 --> 00:22:12,840
‎sau grămada de suflete disperate?

309
00:22:14,880 --> 00:22:17,280
‎Roberto Aranda e convins că e vinovat.

310
00:22:17,960 --> 00:22:19,240
‎Aranda e convins

311
00:22:20,000 --> 00:22:23,160
‎că vrea 15 minute de faimă.
‎Și are parte de ele.

312
00:22:23,960 --> 00:22:26,120
‎I-au luat interviu la televizor.

313
00:22:27,080 --> 00:22:28,400
‎Și cum stau lucrurile,

314
00:22:28,480 --> 00:22:30,720
‎ar fi fost mai rău să refuzăm.

315
00:22:31,720 --> 00:22:32,680
‎Mă scuzați.

316
00:22:35,280 --> 00:22:36,880
‎Ce vreți? Sunt ocupată.

317
00:22:36,960 --> 00:22:41,000
‎Trebuie să vorbim. Mai bine
‎vino aici. E o chestiune delicată.

318
00:22:41,520 --> 00:22:43,080
‎Și eu vreau să vorbim.

319
00:22:46,400 --> 00:22:49,960
‎MANDAT DE ARESTARE
‎PENTRU SUSPECȚI DE DUBLU OMOR

320
00:23:12,760 --> 00:23:14,160
‎Ei bine?

321
00:23:14,240 --> 00:23:15,320
‎Le am.

322
00:23:15,400 --> 00:23:16,720
‎Nu vorbi cu nimeni.

323
00:23:16,800 --> 00:23:19,680
‎Nici măcar cu Prieto.
‎Întâi trebuie să le vedem.

324
00:23:19,760 --> 00:23:20,720
‎Grăbește-te.

325
00:23:23,560 --> 00:23:24,720
‎E totul în ordine.

326
00:23:26,600 --> 00:23:27,560
‎La fereastră.

327
00:23:30,760 --> 00:23:33,080
‎Mi-ai putea face o cafea, te rog?

328
00:23:57,040 --> 00:23:58,120
‎Le ai?

329
00:23:58,200 --> 00:23:59,680
‎Cutia e goală.

330
00:24:00,720 --> 00:24:03,200
‎Pentru asta mă suni? Ce se știe de soț?

331
00:24:03,280 --> 00:24:05,840
‎A fugit cu o mașină furată. Îl căutăm.

332
00:24:05,920 --> 00:24:09,240
‎Dar nu știm încotro se îndreaptă.
‎Nu-l putem localiza.

333
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
‎Am nevoie de ajutorul tău.

334
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
‎Mă ocup acum.

335
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
‎Te anunț când primesc undă verde.

336
00:24:49,600 --> 00:24:53,440
‎…fără vești despre Mateo Vidal,
‎suspectat de dublu omor.

337
00:24:53,520 --> 00:24:56,920
‎Vidal a reușit să scape
‎când urma să fie arestat.

338
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
‎Nu se știe unde s-a ascuns.

339
00:25:00,000 --> 00:25:03,560
‎Mă scuzați, dle polițist.
‎Tipul pe care-l căutați…

340
00:25:03,640 --> 00:25:07,520
‎Am trecut amândoi prin punctul de control.
‎Avea vânătăi pe față.

341
00:25:08,240 --> 00:25:10,600
‎- Parcă se ducea la Málaga.
‎- La naiba!

342
00:25:10,680 --> 00:25:11,840
‎Ia-i o declarație.

343
00:25:20,840 --> 00:25:22,080
‎Cu Secția specială.

344
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
‎Știați cine era Emma Durán
‎și nu mi-ați spus.

345
00:25:37,920 --> 00:25:42,120
‎- Ordinele Secției speciale.
‎- Adică înainte să-mi ia cazul. De ce?

346
00:25:42,920 --> 00:25:44,320
‎Ca să protejez școala.

347
00:25:44,400 --> 00:25:46,080
‎Nu era asta treaba mea?

348
00:25:46,160 --> 00:25:50,160
‎M-ați băgat în asta și m-ați rugat
‎să protejez reputația școlii.

349
00:25:50,240 --> 00:25:54,280
‎Dacă m-ați implicat, măcar puteați
‎să mă respectați, ce naiba.

350
00:25:54,880 --> 00:25:56,040
‎- Ai dreptate.
‎- Da.

351
00:25:56,120 --> 00:25:57,600
‎Îmi pare rău.

352
00:26:00,080 --> 00:26:02,080
‎Nu cred că protejați școala.

353
00:26:02,840 --> 00:26:04,040
‎Vă protejați pe dv.

354
00:26:05,480 --> 00:26:08,560
‎Să nu mai pierdem timp.
‎De ce m-ați rugat să vin?

355
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
‎RENUNȚ LA CUSTODIA PAULEI…

356
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
‎Câțiva ani înainte să vină aici,
‎am ajutat-o pe o prietenă a Emmei.

357
00:26:21,080 --> 00:26:23,440
‎Era gravidă și nu-și putea crește fiica.

358
00:26:26,320 --> 00:26:28,600
‎Acel copil adoptat a venit aici

359
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
‎acum două luni.

360
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
‎Sunteți Irene Baltierre?

361
00:26:40,800 --> 00:26:43,720
‎- Da.
‎- Sunt Paula. Știu că am fost adoptată.

362
00:26:43,800 --> 00:26:46,560
‎Pe actele mele de adopție apare numele dv.

363
00:26:49,400 --> 00:26:51,360
‎Ne puteți lăsa singure, vă rog?

364
00:26:53,200 --> 00:26:55,080
‎- Deci cum te numești?
‎- Paula.

365
00:26:56,040 --> 00:26:57,600
‎Nu i-am spus nimic Emmei.

366
00:26:59,280 --> 00:27:02,840
‎Paula aflase că fusese adoptată
‎și singura ei pistă

367
00:27:02,920 --> 00:27:07,040
‎erau actele de adopție semnate de mine,
‎în care mama renunța la custodie.

368
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
‎CADAVRUL DIN ‎EL PARAÍSO STAR:
‎CÁNDIDA RUSSO

369
00:27:14,160 --> 00:27:16,480
‎I-am zis adevărul, ca să nu mai caute.

370
00:27:17,240 --> 00:27:20,720
‎Dar, desigur,
‎atunci nu știam ce știu acum.

371
00:27:20,800 --> 00:27:23,320
‎Că mama ei era în viață, că eu o salvasem

372
00:27:23,400 --> 00:27:25,720
‎când Emma a adus-o aici împușcată.

373
00:27:26,840 --> 00:27:28,160
‎Dar mai e încă ceva.

374
00:27:29,680 --> 00:27:31,320
‎Emma mi l-a lăsat la notar.

375
00:27:31,960 --> 00:27:33,440
‎L-am primit dimineață.

376
00:27:34,000 --> 00:27:36,200
‎L-a lăsat în caz că pățea ceva.

377
00:27:36,280 --> 00:27:38,520
‎Trebuia să-l dau unei prietene a ei.

378
00:27:47,000 --> 00:27:48,160
‎Nu l-am deschis.

379
00:27:48,960 --> 00:27:52,840
‎Căci, oricare ar fi situația,
‎sigur are legătură cu asta.

380
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
‎CE FACI? EȘTI BINE?

381
00:27:58,120 --> 00:28:00,560
‎…cer, în plus, mai multă pază în zonă.

382
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
‎Acesta este al treilea incident,

383
00:28:02,920 --> 00:28:05,720
‎iar vecinii au raportat deja situația.

384
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
‎Și, din nou,
‎avem știri despre Mateo Vidal.

385
00:28:08,640 --> 00:28:12,400
‎Am vorbit cu Roberto Aranda,
‎colegul lui de la Mas Recasens,

386
00:28:12,480 --> 00:28:15,800
‎unde Vidal a fost închis
‎pentru moartea lui Daniel Vera.

387
00:28:15,880 --> 00:28:19,440
‎Asta ne-a spus despre suspect
‎din timpul cât a fost închis.

388
00:28:19,520 --> 00:28:22,160
‎Vidal nu mai e același om care era.

389
00:28:23,280 --> 00:28:25,240
‎Închisoarea te face afurisit rău.

390
00:28:25,320 --> 00:28:28,240
‎Din ziua în care a sosit,
‎Romero s-a luat de el.

391
00:28:28,320 --> 00:28:31,000
‎Acum e mort.
‎Zic că a fost un accident. Ba nu.

392
00:28:31,080 --> 00:28:33,720
‎Noi știam că cei doi
‎își puseseră gând rău.

393
00:28:34,800 --> 00:28:38,440
‎Cică a căzut peste balustradă.
‎Vor să mușamalizeze totul,

394
00:28:38,520 --> 00:28:40,640
‎dar noi știm că a fost Vidal.

395
00:28:40,720 --> 00:28:44,200
‎Am încercat să luăm legătura
‎cu directorul închisorii

396
00:28:44,280 --> 00:28:48,000
‎pentru a afla versiunea lui
‎despre moartea lui Manuel Romero,

397
00:28:48,080 --> 00:28:49,680
‎dar a refuzat invitația.

398
00:29:06,000 --> 00:29:07,120
‎Ți-am spus.

399
00:29:07,800 --> 00:29:09,040
‎Toți avem secrete.

400
00:29:10,800 --> 00:29:11,960
‎Minte.

401
00:29:12,520 --> 00:29:13,440
‎Poate că…

402
00:29:14,640 --> 00:29:16,640
‎nu știi cine e soțul tău, de fapt.

403
00:29:20,480 --> 00:29:23,280
‎Uneori nu știi nici cu cine dormi noaptea.

404
00:29:24,480 --> 00:29:26,480
‎- Mă duc la baie.
‎- Mai târziu.

405
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
‎Trebuie să merg la baie.

406
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
‎E totul în regulă?

407
00:30:24,400 --> 00:30:25,840
‎Da, ies imediat.

408
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
‎Ce se întâmplă?

409
00:30:42,040 --> 00:30:42,880
‎Nimic.

410
00:30:42,960 --> 00:30:44,720
‎Am amețit și am căzut.

411
00:30:45,360 --> 00:30:46,680
‎Ai putea să mă ajuți?

412
00:30:47,240 --> 00:30:48,560
‎Sigur, deschide ușa.

413
00:30:50,560 --> 00:30:51,520
‎Vin acum!

414
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
‎Intră!

415
00:32:16,080 --> 00:32:17,320
‎Cum ți-ai dat seama?

416
00:32:21,560 --> 00:32:23,360
‎Aruncă arma și rezolvăm.

417
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
‎Arunc-o tu și mergem la poliție.

418
00:32:27,360 --> 00:32:29,440
‎Dacă eu cad, te trag după mine.

419
00:32:30,480 --> 00:32:31,720
‎Vor afla cine ești.

420
00:32:32,280 --> 00:32:33,360
‎Și ce ai făcut.

421
00:32:34,920 --> 00:32:36,480
‎Vei sacrifica tot?

422
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
‎Exact.

423
00:32:42,240 --> 00:32:43,240
‎Nici eu.

424
00:32:52,800 --> 00:32:54,240
‎- Auziți?
‎- Hei!

425
00:32:54,320 --> 00:32:55,960
‎Sunteți bine?

426
00:32:56,040 --> 00:32:58,480
‎Plecați de lângă ușă. Ce se întâmplă?

427
00:32:58,560 --> 00:33:00,920
‎Am auzit împușcături, am chemat poliția.

428
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
‎- Toți afară.
‎- Cum?

429
00:33:02,840 --> 00:33:04,040
‎Mergeți toți acasă.

430
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
‎Teo?

431
00:33:36,560 --> 00:33:38,320
‎- Hei!
‎- În baie!

432
00:33:39,160 --> 00:33:40,760
‎M-a prins la colț!

433
00:33:40,840 --> 00:33:44,320
‎E pe casete. E unul dintre clienții
‎care abuza minore.

434
00:33:45,800 --> 00:33:48,120
‎- Teo!
‎- N-o asculta, Bruno!

435
00:33:48,760 --> 00:33:53,160
‎- Are armă. A vrut să mă ucidă.
‎- Ne ucide pe amândoi și dă vina pe mine.

436
00:33:53,240 --> 00:33:54,560
‎Trebuie să mă crezi.

437
00:33:55,360 --> 00:33:57,520
‎Cheamă întăriri dacă nu mă crezi.

438
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
‎Și un medic. Sunt rănit.

439
00:33:59,480 --> 00:34:02,320
‎- Te minte.
‎- Pierd mult sânge.

440
00:34:03,480 --> 00:34:04,320
‎Numărul 27.

441
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
‎Caseta lui e numărul 27.

442
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
‎Deschide cutia. Verifică.

443
00:34:24,440 --> 00:34:25,920
‎Bruno, te rog!

444
00:34:37,560 --> 00:34:38,600
‎Te rog!

445
00:34:42,680 --> 00:34:43,960
‎Lasă caseta.

446
00:35:19,920 --> 00:35:21,800
‎E numai vina ta!

447
00:35:22,800 --> 00:35:24,680
‎Poliția va veni aici curând.

448
00:35:26,240 --> 00:35:29,800
‎- Trebuie să facem o mișcare.
‎- Bine, ai câștigat.

449
00:35:30,440 --> 00:35:33,000
‎Ia casetele. Ia-le și pleacă!

450
00:35:34,280 --> 00:35:36,480
‎Aruncă arma s-o pot vedea.

451
00:35:37,080 --> 00:35:38,960
‎Trebuie să te încrezi în mine.

452
00:35:39,040 --> 00:35:40,760
‎Problema, Candance Russo,

453
00:35:41,400 --> 00:35:43,560
‎e că eu nu mă încred în târfe.

454
00:35:44,640 --> 00:35:48,360
‎Numele meu, scârnăvie, e Olivia Costa.

455
00:37:31,320 --> 00:37:32,560
‎Oprește!

456
00:37:33,240 --> 00:37:34,640
‎Ieși afară!

457
00:37:53,080 --> 00:37:54,120
‎La naiba!

458
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
‎Dă înapoi, fir-ar să fie!

459
00:38:40,680 --> 00:38:43,040
‎LOCALIZATOR / SECȚIA SPECIALĂ

460
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
‎CITIRE FRECVENȚE, CREARE HARTĂ

461
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
‎DISPOZITIV LOCALIZAT

462
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
‎ACCESARE TELEFON

463
00:39:01,040 --> 00:39:02,960
‎Poliția. Cu ce vă putem ajuta?

464
00:39:03,040 --> 00:39:05,800
‎Sunt Olivia Costa.
‎Vreau cu dna detectiv Ortiz.

465
00:39:06,360 --> 00:39:08,760
‎- Vă rog, e urgent.
‎- O caut acum.

466
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
‎Bine. Grăbiți-vă, vă rog.

467
00:39:14,400 --> 00:39:16,320
‎DECONECTARE TELEFON

468
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
‎- Alo?
‎- Sunt Olivia Costa.

469
00:39:18,880 --> 00:39:22,680
‎- Mat a zis că vă ocupați de caz.
‎- Acum e al Secției speciale.

470
00:39:22,760 --> 00:39:23,760
‎Nu sunteți cu ei?

471
00:39:23,840 --> 00:39:27,560
‎Nu. De asta vă sun. Unul
‎de la Secția specială apare pe casete.

472
00:39:27,640 --> 00:39:28,920
‎Și-a ucis partenerul.

473
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
‎- E la mine acasă.
‎- Haide!

474
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
‎- Unde sunteți?
‎- Haide!

475
00:39:32,440 --> 00:39:34,600
‎Nu vă pot spune. Trebuie să merg undeva.

476
00:39:34,680 --> 00:39:38,800
‎Nu mă știți, dar sunt singura polițistă
‎în care vă puteți încrede.

477
00:39:38,880 --> 00:39:41,600
‎Spuneți-mi unde mergeți,
‎ca să vă ajut. Bine?

478
00:39:43,480 --> 00:39:45,800
‎- Nu știu…
‎- Haide, fir-ar să fie!

479
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
‎Încredeți-vă în mine.

480
00:39:48,280 --> 00:39:49,120
‎În regulă.

481
00:39:49,840 --> 00:39:52,480
‎Eu am casetele.
‎Dacă vă spun, îmi promiteți…

482
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
‎TELEFON DECONECTAT

483
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
‎Alo? Olivia?

484
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
‎Alo?

485
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
‎FĂRĂ SEMNAL

486
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
‎Rahat! La naiba!

487
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
‎La naiba!

488
00:40:26,200 --> 00:40:27,160
‎Ce se întâmplă?

489
00:40:27,240 --> 00:40:29,280
‎Șefii încep să pună presiuni.

490
00:40:29,360 --> 00:40:30,440
‎Olivia Costa

491
00:40:31,160 --> 00:40:34,360
‎a fugit cu casetele. Le avea la ea acasă.

492
00:40:35,280 --> 00:40:37,200
‎Trebuie s-o găsim cu orice preț.

493
00:40:38,000 --> 00:40:39,080
‎Mai e ceva.

494
00:40:40,200 --> 00:40:41,320
‎L-a ucis pe Soto.

495
00:40:41,400 --> 00:40:44,120
‎- Târfa aia l-a ucis pe Soto.
‎- La naiba!

496
00:40:44,200 --> 00:40:45,720
‎Vrea ca poliția să creadă

497
00:40:45,800 --> 00:40:47,920
‎că eu l-am ucis și am luat casetele.

498
00:40:48,600 --> 00:40:51,800
‎I-am deconectat telefonul
‎și i-am pierdut semnalul.

499
00:40:52,520 --> 00:40:54,840
‎Dar am numărul mașinii furate.

500
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
‎Dă-mi numărul afurisit.

501
00:40:56,520 --> 00:40:58,520
‎Mă ocup eu de poliție.

502
00:41:07,600 --> 00:41:11,360
‎- Vecinii au văzut ceva?
‎- Nu. Au auzit zgomote și ne-au sunat.

503
00:41:11,440 --> 00:41:15,080
‎O femeie a denunțat
‎că i-a fost furată mașina din față.

504
00:41:15,160 --> 00:41:17,840
‎După descriere, a fost Olivia Costa.

505
00:41:17,920 --> 00:41:19,880
‎- Am numărul.
‎- Dă-mi-l doar mie.

506
00:41:19,960 --> 00:41:22,800
‎Nu, Lorena.
‎Nu vreau probleme cu Secția specială.

507
00:41:23,520 --> 00:41:24,480
‎Dnă detectiv.

508
00:41:26,640 --> 00:41:28,240
‎Vă cheamă Secția specială.

509
00:41:33,080 --> 00:41:34,360
‎Vă pot ajuta?

510
00:41:34,440 --> 00:41:36,440
‎- Dv sunteți la conducere?
‎- Da.

511
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
‎Dna colonel Amanda Prieto
‎vrea să discutați.

512
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
‎Detectiv Ortiz.

513
00:41:46,120 --> 00:41:47,960
‎V-a sunat Olivia Costa, nu?

514
00:41:48,040 --> 00:41:50,840
‎Și ați tăiat-o
‎înainte să spună ceva relevant.

515
00:41:50,920 --> 00:41:55,000
‎- Agentul dv știe tot ce a zis.
‎- Pentru binele dv, sper să fie așa.

516
00:41:55,080 --> 00:41:58,760
‎Retrageți-vă oamenii.
‎Veți fi dusă la sediul din Barcelona,

517
00:41:58,840 --> 00:42:00,560
‎pentru a preda dosarul.

518
00:42:00,640 --> 00:42:05,120
‎Și dacă mai dau peste dv, mă voi asigura
‎să fiți dată afară din poliție.

519
00:42:05,200 --> 00:42:06,200
‎Vă este clar?

520
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
‎- Da.
‎- Perfect.

521
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
‎Dnă colonel.

522
00:42:14,200 --> 00:42:16,680
‎Am găsit mașina furată de Olivia Costa.

523
00:42:16,760 --> 00:42:19,360
‎E într-un poligon la periferia Barcelonei.

524
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
‎Da?

525
00:42:26,280 --> 00:42:27,160
‎Teo,

526
00:42:27,240 --> 00:42:28,280
‎am prins-o.

527
00:42:30,280 --> 00:42:34,600
‎Doamnelor și domnilor, vom ateriza
‎curând pe aeroportul din Málaga.

528
00:43:07,280 --> 00:43:08,120
‎La pământ!

529
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
‎Toată lumea la pământ!

530
00:43:10,280 --> 00:43:11,160
‎La pământ!

531
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
‎Toată lumea la pământ!

532
00:43:13,800 --> 00:43:15,240
‎- Nu!
‎- La pământ!

533
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
‎N-am făcut nimic.

534
00:43:23,440 --> 00:43:24,520
‎Stai! Nu mișca!

535
00:43:29,840 --> 00:43:30,920
‎N-am făcut nimic.

536
00:43:59,880 --> 00:44:02,240
‎Scuzați, ați văzut-o pe femeia asta?

537
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
‎Nu, îmi pare rău.

538
00:44:04,000 --> 00:44:07,760
‎- A venit cu mașina aceea, 208 gri.
‎- N-am văzut pe nimeni.

539
00:44:07,840 --> 00:44:10,920
‎Scuzați, dar trebuie să plec acum,
‎că mă ucide șeful.

540
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
‎Mulțumesc.

541
00:45:06,880 --> 00:45:09,240
‎Olivia Costa nu era în poligon.

542
00:45:09,960 --> 00:45:12,040
‎Dar camioanele mergeau în Marbella.

543
00:45:12,520 --> 00:45:14,120
‎- Mă duc acolo.
‎- Stai.

544
00:45:14,200 --> 00:45:17,000
‎L-au arestat pe Vidal
‎în aeroport în Málaga.

545
00:45:18,360 --> 00:45:20,480
‎Să nu vorbească cu el până nu ajung.

546
00:45:21,360 --> 00:45:24,800
‎- Îl voi face să mă ducă la soția lui.
‎- Cât îți ia?

547
00:45:25,360 --> 00:45:27,080
‎Trei ore și câteva amenzi.

548
00:45:27,720 --> 00:45:29,000
‎Ține-mă la curent.

549
00:45:29,560 --> 00:45:31,720
‎- Vreau o favoare.
‎- Nu e un moment bun.

550
00:45:34,360 --> 00:45:37,120
‎- Văduva lui Soto e aici.
‎- Tocmai de asta.

551
00:45:37,760 --> 00:45:39,240
‎Bea, soția mea.

552
00:45:40,640 --> 00:45:42,440
‎Va afla și ea până la urmă.

553
00:45:43,160 --> 00:45:44,720
‎Nu vreau să-și facă griji.

554
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
‎Voi vorbi eu cu ea.

555
00:45:47,760 --> 00:45:48,680
‎Mulțumesc!

556
00:46:22,800 --> 00:46:23,640
‎Taxi!

557
00:46:28,920 --> 00:46:30,640
‎Piața Santa Eugenia, vă rog.

558
00:47:03,600 --> 00:47:04,560
‎Mulțumesc!

559
00:47:17,960 --> 00:47:20,560
‎MÂINE LA 23:00.
‎PIAȚA SANTA EUGENIA, MARBELLA

560
00:47:29,160 --> 00:47:30,960
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc mult!

561
00:47:34,720 --> 00:47:36,120
‎BUN VENIT

562
00:48:01,960 --> 00:48:02,800
‎Bună!

563
00:48:03,480 --> 00:48:05,360
‎Scuze, sunt Olivia Costa.

564
00:48:06,880 --> 00:48:09,120
‎- Olivia Costa.
‎- Și de ce-mi spui?

565
00:48:10,240 --> 00:48:12,200
‎Vreun bilet, au întrebat de mine?

566
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
‎Nu, îmi pare rău.

567
00:48:26,240 --> 00:48:28,960
‎MÂINE LA 23:00.
‎PIAȚA SANTA EUGENIA, MARBELLA

568
00:48:49,320 --> 00:48:52,360
‎Aplauze puternice
‎pentru iubita noastră Cindy.

569
00:48:55,040 --> 00:48:57,960
‎Și acum, momentul nostalgic al serii.

570
00:48:58,040 --> 00:49:00,960
‎Din inima vechiului Paraíso Star,

571
00:49:02,000 --> 00:49:04,040
‎unde era regina reginelor,

572
00:49:04,120 --> 00:49:06,600
‎inegalabila Magic.

573
00:50:22,040 --> 00:50:24,520
‎Ai o clientă. O ciudată.

574
00:50:25,800 --> 00:50:26,880
‎Spune-i să intre.

575
00:50:27,480 --> 00:50:28,320
‎Bine.

576
00:50:55,880 --> 00:50:57,480
‎E 80 pentru jumate de oră.

577
00:50:59,040 --> 00:51:01,520
‎Nu știu ce vrei, dar nu fac ciudățenii.

578
00:51:06,360 --> 00:51:07,360
‎Bună, Kimmy!

579
00:52:13,560 --> 00:52:15,360
‎SCRIS ȘI REGIZAT DE
‎ORIOL PAULO

580
00:56:34,000 --> 00:56:37,520
‎Subtitrarea: Ligia Brădeanu