1
00:00:06,160 --> 00:00:09,680
ОРИГИНАЛЬНЫЙ МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:58,640 --> 00:00:59,920
- Добрый вечер.
- Добрый.

3
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
- Приветствую.
- Очень рад.

4
00:01:01,400 --> 00:01:02,360
Присаживайтесь.

5
00:01:04,480 --> 00:01:08,160
Эмма говорит, ты ищешь острых ощущений.

6
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
Незабываемых.

7
00:01:21,200 --> 00:01:24,720
Еще говорит, ты постоянный клиент,
но не знает твоего имени.

8
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
Я стараюсь не…

9
00:01:28,520 --> 00:01:30,920
…разглашать его. Из предосторожности.

10
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
Да, но я ничего не даю людям,
не узнав, кто они.

11
00:01:35,440 --> 00:01:37,120
Из предосторожности.

12
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
Маркос Лисаррага.

13
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
- Лисаррага.
- Я должен знать?

14
00:01:49,640 --> 00:01:51,440
Авиационные технологии.

15
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
Мы здесь, чтобы расслабляться, да?

16
00:02:03,480 --> 00:02:05,920
Выбирай. За счет заведения.

17
00:03:03,360 --> 00:03:04,840
Тебя зовут Тео Агилар.

18
00:03:06,520 --> 00:03:08,080
Тебе 55 лет.

19
00:03:09,640 --> 00:03:12,400
И ты всегда любил,
когда тебе отсасывают.

20
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
- За молодых!
- Ура!

21
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
Ты без ума от Беа.

22
00:03:16,840 --> 00:03:19,360
Ты поклялся перед Богом быть ей верным.

23
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
И ты пытался.

24
00:03:23,680 --> 00:03:25,800
Ты знаешь, она этого не заслуживает.

25
00:03:26,560 --> 00:03:29,000
Ни она, ни София, ваша дочь.

26
00:03:29,080 --> 00:03:32,040
День ее рождения был
счастливейшим в твоей жизни.

27
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
И жизни твоего тестя.

28
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
Он порекомендовал тебя
в отдел особых расследований.

29
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
И тебя повысили благодаря ему.

30
00:03:41,040 --> 00:03:44,000
Твое первое крупное дело –
Анибал Ледесма.

31
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Ты был неопытен.

32
00:03:46,640 --> 00:03:49,600
Ты собирался встретиться
с самим дьяволом.

33
00:03:51,400 --> 00:03:54,800
Мы сорвали джекпот,
но я должен разведать изнутри.

34
00:03:54,880 --> 00:03:57,160
Мне нужно время для сбора информации.

35
00:03:57,720 --> 00:03:58,680
А если нет?

36
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
Я предлагаю тебе выход.

37
00:04:02,600 --> 00:04:04,360
Ты знал свои слабости.

38
00:04:05,280 --> 00:04:09,520
Принять миссию – всё равно что
посадить алкоголика в коктейль-бар.

39
00:04:10,800 --> 00:04:12,040
Но ты принял ее.

40
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
И начал лгать о расследовании.

41
00:04:17,960 --> 00:04:21,600
Тебе нужно было время,
чтобы окунуться в ад «Эль-Параисо».

42
00:04:21,680 --> 00:04:24,680
Добрый вечер, господа.
Добро пожаловать. Прошу вас…

43
00:04:24,760 --> 00:04:26,160
И тебе это удалось.

44
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
Никто не знал твоего имени,
кроме Анибала Ледесмы.

45
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
Для Эммы и остальных
ты оставался безликим номером.

46
00:04:36,560 --> 00:04:37,440
Номером 27.

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,600
Ты дал волю своим фантазиям.

48
00:04:45,560 --> 00:04:47,960
И до сих пор расплачиваешься.

49
00:04:49,680 --> 00:04:51,080
Может, возьмешь меня?

50
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
Когда он прибег к шантажу,
ты сказал ему, кто ты какой

51
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
и что случится,
если он не отдаст запись.

52
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
Прострелю башку.

53
00:05:07,360 --> 00:05:12,040
Но, должно быть, он проболтался.
Он не назвал твое имя,

54
00:05:12,120 --> 00:05:14,960
но, возможно, рассказал Эмме о записи.

55
00:05:15,680 --> 00:05:19,520
И по неосторожности ты стал
виновным в кровавом убийстве.

56
00:05:22,080 --> 00:05:27,040
Ты думал, что Эмма предала тебя
и сбежала с Анибалом и пленками.

57
00:05:27,120 --> 00:05:30,960
Они исчезли с лица земли,
и тебе пришлось сдаться.

58
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
Еще раз спасибо.

59
00:05:33,600 --> 00:05:36,800
Пока однажды прошлое,
о котором никто не знал,

60
00:05:36,880 --> 00:05:38,120
не постучало в дверь.

61
00:05:39,880 --> 00:05:41,800
Ты правильно разыгрываешь карты.

62
00:05:43,720 --> 00:05:46,320
И узнаёшь, что тебя обманули.

63
00:05:48,280 --> 00:05:52,200
Ты чувствуешь, что наконец
можешь снять этот груз с плеч.

64
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
- Где он?
- Кто?

65
00:05:56,960 --> 00:05:58,160
Сообщить всем постам.

66
00:06:04,560 --> 00:06:07,240
Ты закроешь дверь в прошлое навсегда.

67
00:06:09,120 --> 00:06:10,720
Никто не видел твоего лица.

68
00:06:11,640 --> 00:06:13,600
Никто не знал, что это ты.

69
00:06:14,840 --> 00:06:15,680
Никто,

70
00:06:16,160 --> 00:06:17,360
кроме Анибала.

71
00:06:25,520 --> 00:06:27,400
Ты арестована спецотделом.

72
00:06:28,080 --> 00:06:30,400
Это правительственное расследование.

73
00:06:31,800 --> 00:06:33,400
Оно касается и твоего мужа.

74
00:06:34,120 --> 00:06:35,800
Мы знаем, что он был в доме.

75
00:06:37,000 --> 00:06:37,840
Куда он ушел?

76
00:06:38,920 --> 00:06:40,840
Я не буду говорить без адвоката.

77
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
Я бы не рекомендовал, Канданс.

78
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
Мы никому не скажем.

79
00:06:56,880 --> 00:07:00,400
Сама выбирай, какую историю
ты расскажешь будущему ребенку.

80
00:07:01,240 --> 00:07:03,400
Ту, которую ты сплела из лжи,

81
00:07:04,240 --> 00:07:06,720
или ту, которую пытаешься скрыть.

82
00:07:11,680 --> 00:07:12,880
Что тебе от меня нужно?

83
00:07:13,360 --> 00:07:16,080
Я не смогу защитить тебя
здесь или в участке.

84
00:07:17,560 --> 00:07:18,400
У тебя дома.

85
00:07:21,240 --> 00:07:22,080
Тео,

86
00:07:23,680 --> 00:07:25,600
Видаля пока не нашли.

87
00:07:25,680 --> 00:07:27,840
Но сосед сообщил об угоне машины.

88
00:07:27,920 --> 00:07:30,440
Мы знаем ее номер,
выпустили ориентировку.

89
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
Садись.

90
00:07:46,640 --> 00:07:47,680
Так что?

91
00:07:50,880 --> 00:07:51,720
Пошли в дом.

92
00:07:52,440 --> 00:07:53,280
К ней в дом?

93
00:07:54,680 --> 00:07:57,080
- Мы не везем ее в участок?
- Верь мне.

94
00:08:09,720 --> 00:08:13,320
Матео Видаля, подозреваемого
в двойном убийстве, всё еще ищут.

95
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
Его жену, Оливию Косту, арестовали.

96
00:08:15,960 --> 00:08:19,160
Полиция не подтвердила
ее участие в преступлениях,

97
00:08:19,240 --> 00:08:23,400
но она могла быть соучастницей
и помогла ему сбежать.

98
00:08:23,880 --> 00:08:26,640
Полиция установила
КПП на выездах из Барселоны

99
00:08:26,720 --> 00:08:29,160
и усилила присутствие
в ключевых пунктах,

100
00:08:29,240 --> 00:08:31,760
чтобы не позволить ему скрыться.

101
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
За пределами Испании
главная новость дня…

102
00:08:40,160 --> 00:08:41,000
Алло.

103
00:08:41,560 --> 00:08:42,400
Соня.

104
00:08:42,960 --> 00:08:43,800
Мат?

105
00:08:44,480 --> 00:08:45,360
Одну секунду.

106
00:08:48,520 --> 00:08:50,480
Мат, какого чёрта ты звонишь мне?

107
00:08:54,240 --> 00:08:55,640
Откуда ты звонишь?

108
00:08:56,160 --> 00:08:58,760
Из телефонной будки.
Мне нужна твоя помощь.

109
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
Вы с Оливией во всех новостях.
Что происходит?

110
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
Я ничего не сделал, клянусь.

111
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Почему ты в бегах?

112
00:09:06,080 --> 00:09:09,160
- Поговори с полицией…
- Полиция мне не поможет.

113
00:09:09,240 --> 00:09:11,320
- А я?
- Мне нужно кое-куда доехать.

114
00:09:11,800 --> 00:09:14,160
Полиция ищет мою машину.

115
00:09:14,240 --> 00:09:17,520
Знаю, это странно,
но мне нужно одолжить твою машину.

116
00:09:17,600 --> 00:09:20,560
- Куда ты едешь?
- Тебе лучше не знать.

117
00:09:20,640 --> 00:09:21,600
Это для Оливии.

118
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
Я тут ни при чём, клянусь. Соня, прошу.

119
00:09:24,560 --> 00:09:26,000
- Слушай…
- С кем это ты?

120
00:09:28,840 --> 00:09:33,040
- Офис. Я скоро закончу.
- Я знаю, что ты говоришь с ним.

121
00:09:33,760 --> 00:09:36,480
Я звоню в полицию сейчас же. Скажи ему.

122
00:09:38,840 --> 00:09:41,320
Я не уйду,
пока ты ему не скажешь. Давай.

123
00:09:42,600 --> 00:09:43,720
Прости меня, Мат.

124
00:09:53,640 --> 00:09:55,440
Тебе вредно пить столько кофе.

125
00:09:56,480 --> 00:09:58,160
Когда ты последний раз спала?

126
00:09:58,240 --> 00:09:59,520
Идемте за мной.

127
00:10:02,840 --> 00:10:05,960
Скажите, что я недостойна
продолжать, и я пойду домой.

128
00:10:06,480 --> 00:10:10,040
Но эти ублюдки из спецотдела
взяли жену Видаля благодаря мне.

129
00:10:12,040 --> 00:10:12,960
Я знаю.

130
00:10:13,040 --> 00:10:15,400
И они используют его
как козла отпущения.

131
00:10:16,000 --> 00:10:19,360
Всё, что произошло до сих пор,
связано с прошлым его жены,

132
00:10:19,440 --> 00:10:20,280
а не его.

133
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
У Видаля темное прошлое, не думаешь?

134
00:10:24,000 --> 00:10:26,120
- Смерть заключенного…
- Мануэля Ромеро.

135
00:10:26,200 --> 00:10:27,120
…не прояснена.

136
00:10:29,080 --> 00:10:32,640
А история Даниэля Вера меняется
в зависимости от рассказчика.

137
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
Два смертельных случая.

138
00:10:36,840 --> 00:10:38,520
Не многовато ли совпадений?

139
00:10:40,040 --> 00:10:40,880
Не знаю.

140
00:10:43,080 --> 00:10:47,120
Но всё это слишком сомнительно,
чтобы закрывать глаза, шеф.

141
00:10:48,880 --> 00:10:50,000
Поддержите меня.

142
00:10:51,280 --> 00:10:53,200
Позвольте еще кое-что проверить.

143
00:10:54,640 --> 00:10:57,280
Хотя бы разобраться
в смерти Мануэля Ромеро.

144
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
Если это был Видаль, значит,

145
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
он способен убить любого,
кто угрожает его жене.

146
00:11:03,840 --> 00:11:06,040
В основе всего лежит прошлое Оливии,

147
00:11:06,120 --> 00:11:08,440
но она не могла убить Гальярдо и Саеса.

148
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
С кем ты хочешь поговорить?

149
00:11:14,520 --> 00:11:17,560
С директором тюрьмы,
в которой он отбывал срок.

150
00:11:25,920 --> 00:11:27,480
Ты тоже не спишь?

151
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
Чего еще ждать, если дома не ждут.

152
00:11:32,320 --> 00:11:33,160
Есть новости?

153
00:11:33,720 --> 00:11:36,040
Стрелявшему в Гальярдо и Саеса повезло.

154
00:11:36,720 --> 00:11:38,360
Отпечаток очень блеклый.

155
00:11:40,880 --> 00:11:43,760
- Всё еще здесь?
- Я уходил, но услышал рацию.

156
00:11:43,840 --> 00:11:46,600
Хайме Вера сообщил,
что Видаль звонил его жене.

157
00:11:46,680 --> 00:11:48,600
Лорена, я тебе этого не говорил.

158
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
- Здравствуйте.
- В Марбелью.

159
00:12:19,360 --> 00:12:21,440
Что раньше?
Малага, Гранада или Севилья?

160
00:12:23,280 --> 00:12:25,880
- Через 55 минут в Малагу.
- Малага.

161
00:12:27,320 --> 00:12:28,160
Сколько?

162
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
Восемьдесят.

163
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
- Выход Е24.
- Спасибо.

164
00:12:48,760 --> 00:12:49,880
Простите.

165
00:12:49,960 --> 00:12:50,920
Простите.

166
00:12:52,120 --> 00:12:54,440
Вы не могли бы помочь? Ему плохо.

167
00:12:56,480 --> 00:12:58,800
- Это сюда…
- Да, конечно.

168
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
Чемодан, пожалуйста. Вот так.

169
00:13:02,480 --> 00:13:05,440
- Как ты? Как тебя зовут, дружок?
- Как тебя зовут?

170
00:13:06,040 --> 00:13:07,280
- Ответь.
- Давид.

171
00:13:07,360 --> 00:13:10,840
- Сколько тебе лет, Давид?
- Скажи. Только отпраздновали.

172
00:13:10,920 --> 00:13:12,720
- Здравствуйте.
- Добрый день.

173
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
- Спасибо. Ваши?
- Вот.

174
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
- Хорошо.
- Спасибо.

175
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
- Вы путешествуете вместе?
- Да.

176
00:13:20,280 --> 00:13:22,280
- В разные места, да.
- Верно.

177
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
Простите, ваши очки.

178
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
Корунья.

179
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
- И Малага.
- Спасибо.

180
00:13:34,960 --> 00:13:35,920
Проходите.

181
00:13:37,480 --> 00:13:40,560
ЗАВТРА 23:00.
ПЛОЩАДЬ САНТА-ЭУХЕНИЯ, МАРБЕЛЬЯ

182
00:13:42,760 --> 00:13:45,160
Мы не будем расследовать то,
что ты сделала тогда.

183
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
И нас не интересует,
как ты сменила имя.

184
00:13:49,480 --> 00:13:51,400
Нам нужны только пленки Анибала.

185
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
Эмма.

186
00:14:05,880 --> 00:14:08,600
- Кто ее убил?
- Вероятно, Родриго Гальярдо.

187
00:14:08,680 --> 00:14:09,800
На кого он работал?

188
00:14:10,680 --> 00:14:13,280
Мы надеялись, ты сможешь это прояснить.

189
00:14:14,080 --> 00:14:16,600
Нет,
он связался со мной по другой причине.

190
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
- По какой?
- Это личное.

191
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
Ерунда.

192
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
Есть новости об Анибале?

193
00:14:29,520 --> 00:14:30,800
Он исчез бесследно.

194
00:14:32,480 --> 00:14:33,800
Ты знаешь, где он?

195
00:14:36,080 --> 00:14:38,120
Я ничего не скажу,
не узнав, в чём дело.

196
00:14:42,080 --> 00:14:44,240
Хорошо. Вот что мы знаем.

197
00:14:45,120 --> 00:14:47,760
Почему-то
Гальярдо и Саес связались с тобой.

198
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
Гальярдо –
подозреваемый в убийстве Эммы.

199
00:14:50,440 --> 00:14:53,480
Саес избил твоего мужа, а после погиб.

200
00:14:55,280 --> 00:14:58,840
Мы думаем,
что кто-то нанял их для поиска пленок.

201
00:14:58,920 --> 00:15:00,280
Поэтому они убили Эмму.

202
00:15:01,120 --> 00:15:02,800
Но они не нашли, что искали.

203
00:15:03,480 --> 00:15:05,160
Это ключ от сейфа.

204
00:15:05,800 --> 00:15:08,120
Но чтобы открыть его, нужен еще один.

205
00:15:08,960 --> 00:15:11,760
Мы думали, что второй ключ у Анибала.

206
00:15:12,960 --> 00:15:14,680
Но твое появление меняет всё.

207
00:15:18,480 --> 00:15:20,960
Всё это не имеет отношения к Мату.

208
00:15:21,960 --> 00:15:23,280
Зачем вы его преследуете?

209
00:15:23,360 --> 00:15:26,200
Полиция связывает его
со смертью Саеса и Гальярдо.

210
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
Это ерунда.

211
00:15:27,600 --> 00:15:28,520
Может быть.

212
00:15:29,520 --> 00:15:30,440
А может, и нет.

213
00:15:31,840 --> 00:15:34,200
Ты знала,
что Мат и Анибал вместе сидели?

214
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
Что?

215
00:15:36,720 --> 00:15:38,000
Всего пару месяцев.

216
00:15:39,000 --> 00:15:39,840
Нет.

217
00:15:39,920 --> 00:15:42,280
Это совпадение. Он бы сказал мне.

218
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Или нет, если он замешан во всём этом.

219
00:15:48,160 --> 00:15:51,400
- Мат и мухи не обидит.
- Когда-то он убил человека.

220
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
Это случайность.

221
00:15:53,280 --> 00:15:54,800
Инцидент в тюрьме тоже?

222
00:15:56,600 --> 00:15:57,520
Какой инцидент?

223
00:15:58,840 --> 00:16:01,160
Ты не знаешь, что случилось годы назад

224
00:16:02,520 --> 00:16:04,080
с заключенным в его блоке?

225
00:16:10,040 --> 00:16:12,880
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ПОГИБ В ТЮРЬМЕ
СЛУЧАЙ ИЛИ МЕСТЬ

226
00:16:20,640 --> 00:16:22,240
Тут не сказано, что он убил его.

227
00:16:22,720 --> 00:16:23,720
В любом случае

228
00:16:25,000 --> 00:16:28,280
мы сможем помочь ему,
только если ты скажешь правду.

229
00:16:31,800 --> 00:16:32,640
Это Беа.

230
00:16:33,920 --> 00:16:35,480
- Привет, милая.
- Любимый.

231
00:16:36,240 --> 00:16:39,360
- Когда ты вернешься домой?
- Я занят со свидетелем.

232
00:16:40,280 --> 00:16:41,960
Если всё получится, сегодня.

233
00:16:43,200 --> 00:16:44,520
Позови Софию, дорогая.

234
00:16:46,240 --> 00:16:48,600
- Привет, папа.
- Привет, зайка! Как ты?

235
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
- Хочу покататься с тобой на велике.
- Давай в выходные.

236
00:16:52,120 --> 00:16:53,840
- Точно?
- Обещаю.

237
00:16:53,920 --> 00:16:54,760
Хорошо.

238
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
Целую тебя и маму.

239
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Пока.

240
00:16:59,120 --> 00:17:00,200
До встречи, милая.

241
00:17:04,440 --> 00:17:06,120
Осчастливишь мою дочь?

242
00:17:10,160 --> 00:17:13,200
Я хочу неприкосновенности.
Мне и Мату. С подписью.

243
00:17:17,560 --> 00:17:18,560
Мы этого ожидали.

244
00:17:19,920 --> 00:17:21,480
СУДЕБНЫЙ ИММУНИТЕТ

245
00:17:21,560 --> 00:17:25,400
Отдай пленки
и сможешь жить как Оливия Коста.

246
00:17:26,720 --> 00:17:29,400
Канданс Руссо
останется похороненной навсегда.

247
00:17:30,360 --> 00:17:33,760
И мы убедимся,
что с Мата снимут все подозрения.

248
00:17:47,200 --> 00:17:48,080
Ключ.

249
00:17:48,160 --> 00:17:49,000
Подпись.

250
00:17:51,080 --> 00:17:52,040
Ключ.

251
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
Подпись.

252
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
Не раньше, чем я увижу записи.

253
00:18:29,560 --> 00:18:31,240
Иди в банк. Я подожду здесь.

254
00:18:31,880 --> 00:18:33,800
Не лучше ли взять ее под стражу?

255
00:18:34,880 --> 00:18:39,880
Мы ничего не сделаем,
пока не получим то, что хотим.

256
00:19:00,840 --> 00:19:03,560
Еще две смерти,
а ты говоришь, что он не врет.

257
00:19:04,680 --> 00:19:08,480
- Он больше вам не звонил?
- Нет, клянусь, больше ничего не знаю.

258
00:19:09,080 --> 00:19:09,920
Хотя…

259
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Простите.

260
00:19:12,720 --> 00:19:13,560
Алло?

261
00:19:17,240 --> 00:19:18,400
Присядьте.

262
00:19:25,400 --> 00:19:26,560
Прошу нас простить.

263
00:19:27,680 --> 00:19:30,200
Это очень тяжело для нас.

264
00:19:32,480 --> 00:19:33,800
Можно вопрос?

265
00:19:34,760 --> 00:19:35,600
Конечно.

266
00:19:37,720 --> 00:19:39,920
Почему вы так уверены,
что он невиновен?

267
00:19:41,800 --> 00:19:45,480
Я хорошо его узнала за это время.

268
00:19:47,320 --> 00:19:50,800
И думаю, Мат не такой человек.

269
00:19:54,240 --> 00:19:56,120
Когда мы навещали его в тюрьме,

270
00:19:57,000 --> 00:19:58,760
он спросил, что было бы,

271
00:19:59,560 --> 00:20:03,560
если бы это Дани случайно его убил.

272
00:20:06,840 --> 00:20:10,160
И я спросила себя,
что бы мы сделали? Что бы я сделала?

273
00:20:13,200 --> 00:20:14,400
И я увидела его там,

274
00:20:15,560 --> 00:20:17,320
с глазами, полными страха,

275
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
и я будто

276
00:20:20,240 --> 00:20:21,600
смотрела в глаза сына.

277
00:20:24,680 --> 00:20:26,960
Мат во многом напоминает мне Дани.

278
00:20:31,400 --> 00:20:33,520
Если он снова свяжется, дайте знать.

279
00:20:59,040 --> 00:21:00,720
- Детектив Ортис?
- Да.

280
00:21:01,280 --> 00:21:05,080
Это Мигель Торральба,
начальник тюрьмы Мас-Рекасенс.

281
00:21:05,160 --> 00:21:07,160
Мне сказали, вы хотели поговорить.

282
00:21:13,800 --> 00:21:15,920
Я не знаю, убил ли его Матео Видаль.

283
00:21:16,880 --> 00:21:19,960
Но он провел здесь четыре года.
У вас должно быть о нём мнение.

284
00:21:20,440 --> 00:21:24,160
Я просмотрел его досье,
чтобы помочь вам. Что вы хотите знать?

285
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
Он общался
с заключенным Анибалом Ледесмой?

286
00:21:27,800 --> 00:21:30,520
В его деле сказано,
что он ни с кем не общался.

287
00:21:31,000 --> 00:21:33,320
Вот что я помню. Он держался особняком.

288
00:21:34,320 --> 00:21:35,720
А Мануэль Ромеро?

289
00:21:36,760 --> 00:21:38,440
Ничего нельзя доказать.

290
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
Точно.

291
00:21:41,600 --> 00:21:43,360
Я хочу узнать ваше мнение.

292
00:21:47,040 --> 00:21:50,120
Нужно было быть очень сильным,
чтобы сбить его с ног.

293
00:21:50,720 --> 00:21:53,840
Я склонен думать,
что это несчастный случай и он упал.

294
00:21:54,880 --> 00:21:58,320
Никто ничего не видел и не слышал.
И всё, что у нас было,

295
00:21:59,960 --> 00:22:00,880
вот это.

296
00:22:03,440 --> 00:22:04,800
Кому бы вы поверили?

297
00:22:05,600 --> 00:22:06,960
Несчастному юноше,

298
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
который дорого платил
за неудачный поворот судьбы,

299
00:22:10,760 --> 00:22:12,840
или кучке отчаянных душ?

300
00:22:14,880 --> 00:22:17,200
Роберто Аранда убежден, что он виновен.

301
00:22:17,920 --> 00:22:19,240
Аранда убежден,

302
00:22:20,040 --> 00:22:23,160
что ему нужно 15 минут славы.
И он их получил.

303
00:22:23,960 --> 00:22:26,280
Телеканал пришел взять у него интервью.

304
00:22:27,080 --> 00:22:30,520
В сложившейся ситуации
отказывать им было нельзя.

305
00:22:31,720 --> 00:22:32,560
Простите.

306
00:22:35,280 --> 00:22:36,880
Что вы хотите? Я занята.

307
00:22:36,960 --> 00:22:40,640
Нам нужно поговорить.
Приезжай сюда, это деликатный вопрос.

308
00:22:41,400 --> 00:22:43,360
Мне тоже нужно поговорить с вами.

309
00:22:46,400 --> 00:22:49,960
ВЫДАН ОРДЕР НА АРЕСТ
ПОДОЗРЕВАЕМЫХ В ДВОЙНОМ УБИЙСТВЕ

310
00:23:12,760 --> 00:23:14,920
- Ну?
- Они у меня.

311
00:23:15,400 --> 00:23:16,720
Не говори никому.

312
00:23:16,800 --> 00:23:19,200
Даже Прието. Сначала надо их увидеть.

313
00:23:19,760 --> 00:23:20,600
Поспеши.

314
00:23:23,560 --> 00:23:24,400
Всё в порядке.

315
00:23:26,560 --> 00:23:27,400
У окна.

316
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
Можешь приготовить мне кофе?

317
00:23:57,040 --> 00:23:58,120
Они у тебя?

318
00:23:58,200 --> 00:23:59,680
Коробка пуста.

319
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
И ты звонишь ради этого? А муж?

320
00:24:03,320 --> 00:24:05,840
Он сбежал в угнанной машине.
Мы его ищем.

321
00:24:05,920 --> 00:24:08,920
Мы не знаем, куда он уехал.
Пока не нашли.

322
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
Мне нужна твоя помощь.

323
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
Я работаю над этим.

324
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
Я сообщу, когда получу разрешение.

325
00:24:49,600 --> 00:24:53,440
…нет новостей о Матео Видале,
подозреваемом в двойном убийстве.

326
00:24:53,520 --> 00:24:56,960
Видаль сумел сбежать
от полиции перед самым арестом.

327
00:24:57,040 --> 00:24:58,920
Его местонахождение неизвестно.

328
00:25:00,000 --> 00:25:03,560
Простите, офицер.
Парень, которого вы ищете…

329
00:25:03,640 --> 00:25:07,520
Мы вместе проходили охрану.
У него были синяки на лице.

330
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
- Думаю, он летел в Малагу.
- Чёрт.

331
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Возьмите показания.

332
00:25:20,800 --> 00:25:22,040
Звони в спецотдел.

333
00:25:31,000 --> 00:25:33,800
Вы знали,
кем была Эмма Дуран, и не сказали мне.

334
00:25:38,000 --> 00:25:39,120
Спецотдел запретил.

335
00:25:39,200 --> 00:25:42,120
До того как они забрали дело. Почему?

336
00:25:42,920 --> 00:25:44,320
Чтобы защитить школу.

337
00:25:44,400 --> 00:25:46,080
Разве это не моя работа?

338
00:25:46,160 --> 00:25:50,160
Когда вы меня втянули,
вы просили защитить репутацию школы.

339
00:25:50,240 --> 00:25:54,280
Раз уж вы меня вовлекли,
можно было проявить уважение.

340
00:25:54,880 --> 00:25:55,960
- Ты права.
- Да.

341
00:25:56,040 --> 00:25:57,640
Прошу прощения.

342
00:26:00,080 --> 00:26:02,000
Не думаю, что вы защищали школу.

343
00:26:02,840 --> 00:26:04,040
Вы защищали себя.

344
00:26:05,480 --> 00:26:08,320
Хватит тратить мое время.
Зачем вы меня позвали?

345
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
Я ПЕРЕДАЮ ОПЕКУ НАД ПАУЛОЙ…

346
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
За несколько лет до того, как мы взяли
Эмму, она попросила помощи для подруги.

347
00:26:21,080 --> 00:26:23,400
Беременная, она не могла оставить дочь.

348
00:26:26,320 --> 00:26:28,600
Приемная девочка приехала сюда,

349
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
два месяца назад.

350
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
Вы Ирена Балтьерре?

351
00:26:40,800 --> 00:26:43,720
- Да.
- Я Паула. Я знаю, что меня удочерили.

352
00:26:43,800 --> 00:26:46,560
Я нашла бумаги об удочерении,
на них ваше имя.

353
00:26:49,360 --> 00:26:51,320
Можете дать нам минутку?

354
00:26:53,200 --> 00:26:55,080
- Как тебя зовут?
- Паула.

355
00:26:56,040 --> 00:26:57,400
Я не сказала Эмме.

356
00:26:59,280 --> 00:27:02,840
Паула узнала, что ее удочерили,
и ее единственной зацепкой

357
00:27:02,920 --> 00:27:07,040
были бумаги на удочерение
с отказом матери от родительских прав.

358
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
ТЕЛО ИЗ «ЭЛЬ-ПАРАИСО-СТАР» –
КАНДИДА РУССО

359
00:27:14,160 --> 00:27:16,480
Я сказала ей правду,
чтобы она перестала искать.

360
00:27:17,240 --> 00:27:20,720
Но я не знала тогда, что знаю сейчас.

361
00:27:20,800 --> 00:27:23,280
Что ее мать жива, и я сама спасла ее,

362
00:27:23,360 --> 00:27:25,800
когда Эмма привезла
ее с пулевым ранением.

363
00:27:26,840 --> 00:27:27,840
Но это не всё.

364
00:27:29,760 --> 00:27:31,320
Эмма оставила мне это у нотариуса.

365
00:27:31,960 --> 00:27:33,160
Пришло утром.

366
00:27:33,960 --> 00:27:36,280
На случай, если с ней что-то случится.

367
00:27:36,360 --> 00:27:38,480
Я должна была отдать это ее подруге.

368
00:27:42,640 --> 00:27:44,080
ОЛИВИЯ КОСТА

369
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
Не хотела открывать.

370
00:27:48,960 --> 00:27:52,760
Потому что всё, что происходит,
должно быть связано с этим.

371
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
КАК ТЫ? ВСЁ ХОРОШО?

372
00:27:58,120 --> 00:28:00,560
…требует усилить охрану этого района.

373
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
Это уже третий такой инцидент,

374
00:28:02,920 --> 00:28:05,720
соседи уже сообщили о ситуации.

375
00:28:05,800 --> 00:28:08,520
И снова о Матео Видале.

376
00:28:08,600 --> 00:28:12,400
Мы поговорили с Роберто Арандой,
его сокамерником в Мас-Рекасенс,

377
00:28:12,480 --> 00:28:15,800
где Видаль сидел за убийство
юноши по имени Даниэль Вера.

378
00:28:15,880 --> 00:28:19,440
Вот что он рассказал
нам о подозреваемом.

379
00:28:19,520 --> 00:28:22,280
Видаль уже не тот,
каким был годы назад.

380
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Тюрьма может превратить в негодяя.

381
00:28:25,360 --> 00:28:28,240
С самого начала
Ромеро издевался над ним.

382
00:28:28,320 --> 00:28:30,520
Теперь он мёртв.
Говорят, это случайность.

383
00:28:30,600 --> 00:28:33,480
Это неправда.
Мы знали, что они враждуют.

384
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
Говорят, он упал через перила.
Они скрывают правду.

385
00:28:38,480 --> 00:28:40,640
Мы знаем, что это был Видаль.

386
00:28:40,720 --> 00:28:44,200
Канал связался с начальником тюрьмы,

387
00:28:44,280 --> 00:28:47,760
чтобы спросить его мнение
о смерти Мануэля Ромеро,

388
00:28:47,840 --> 00:28:49,680
но он отказался говорить.

389
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
Я же говорил.

390
00:29:07,720 --> 00:29:09,040
У всех нас есть секреты.

391
00:29:10,720 --> 00:29:11,560
Он врет.

392
00:29:12,520 --> 00:29:13,360
А может,

393
00:29:14,640 --> 00:29:16,360
ты не знаешь своего мужа.

394
00:29:20,480 --> 00:29:22,960
Бывает, мы и не знаем,
с кем делим постель.

395
00:29:24,480 --> 00:29:26,480
- Мне нужно в туалет.
- Позже.

396
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
Мне нужно в туалет.

397
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
Всё хорошо?

398
00:30:24,400 --> 00:30:25,560
Да, сейчас выйду.

399
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
Что происходит?

400
00:30:42,040 --> 00:30:42,880
Ничего.

401
00:30:42,960 --> 00:30:44,720
Голова закружилась, я упала.

402
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
Можете мне помочь?

403
00:30:47,160 --> 00:30:48,480
Конечно, открой дверь.

404
00:30:50,560 --> 00:30:51,520
Иду!

405
00:31:33,680 --> 00:31:34,520
Заходите!

406
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
Как ты узнала?

407
00:32:21,560 --> 00:32:23,520
Брось пистолет, и мы разберемся.

408
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Бросайте свой, мы пойдем в полицию.

409
00:32:27,360 --> 00:32:29,120
Если меня поймают, тебя тоже.

410
00:32:30,480 --> 00:32:31,600
Они узнают, кто ты.

411
00:32:32,280 --> 00:32:33,480
И что ты сделала.

412
00:32:34,920 --> 00:32:36,600
Ты готова пожертвовать всем?

413
00:32:40,600 --> 00:32:41,440
Именно.

414
00:32:42,240 --> 00:32:43,080
Я тоже.

415
00:32:53,840 --> 00:32:54,880
Эй?

416
00:32:55,480 --> 00:32:56,480
Вы в порядке?

417
00:32:56,560 --> 00:32:58,880
Отойдите от двери. Что происходит?

418
00:32:58,960 --> 00:33:01,320
Мы услышали выстрелы и вызвали полицию.

419
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
- Все на выход.
- Что?

420
00:33:02,840 --> 00:33:04,040
По домам.

421
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
Тео?

422
00:33:36,560 --> 00:33:38,320
- Эй?
- В ванной!

423
00:33:39,160 --> 00:33:40,760
Он загнал меня в угол!

424
00:33:40,840 --> 00:33:44,320
Он на пленке. Он один из клиентов,
насиловавших подростков.

425
00:33:45,800 --> 00:33:48,200
- Тео!
- Не слушай ее, Бруно!

426
00:33:48,760 --> 00:33:53,160
- У нее пушка. Она пыталась меня убить.
- Он убьет нас обоих и обвинит меня.

427
00:33:53,240 --> 00:33:54,320
Поверь мне.

428
00:33:55,360 --> 00:33:57,520
Вызови подкрепление, если не веришь.

429
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
И врача. Я ранен.

430
00:33:59,480 --> 00:34:02,320
- Он врет!
- Я потерял много крови.

431
00:34:03,480 --> 00:34:04,320
Номер 27.

432
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
Его запись – номер 27.

433
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
Открой коробку. Проверь.

434
00:34:24,440 --> 00:34:25,520
Бруно, пожалуйста.

435
00:34:37,560 --> 00:34:38,600
Пожалуйста.

436
00:34:42,680 --> 00:34:43,960
Брось кассету.

437
00:35:19,920 --> 00:35:21,680
Это твоя вина.

438
00:35:22,800 --> 00:35:24,800
Полиция будет с минуты на минуту.

439
00:35:26,240 --> 00:35:29,720
- Один из нас должен сделать ход.
- Ладно, ты выиграл.

440
00:35:30,480 --> 00:35:33,000
Бери записи. Бери и уходи.

441
00:35:34,240 --> 00:35:36,600
Брось пистолет, чтобы я его видел.

442
00:35:37,120 --> 00:35:38,480
Придется поверить мне.

443
00:35:39,040 --> 00:35:43,560
Проблема, Канданс Руссо, в том,
что я не доверяю шлюхам вроде тебя.

444
00:35:44,600 --> 00:35:48,480
Меня зовут Оливия Коста, ублюдок.

445
00:37:31,320 --> 00:37:32,320
Стой!

446
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Вылезай!

447
00:37:53,080 --> 00:37:54,120
Чёрт.

448
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
Сдай назад, кретин!

449
00:38:40,680 --> 00:38:43,440
СИСТЕМА СЛЕЖЕНИЯ / СПЕЦОТДЕЛ

450
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
СКАНИРОВАНИЕ АНТЕНН, СОЗДАНИЕ КАРТЫ

451
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ УСТАНОВЛЕНО

452
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
ВЕДЕТСЯ ПЕРЕХВАТ

453
00:39:01,040 --> 00:39:02,960
Полиция, чем можем вам помочь?

454
00:39:03,040 --> 00:39:05,800
Я Оливия Коста. Мне нужно
поговорить с детективом Ортис.

455
00:39:06,360 --> 00:39:08,760
- Это срочно.
- Попробую связаться.

456
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Прошу вас, поторопитесь.

457
00:39:14,240 --> 00:39:16,320
ОТКЛЮЧЕНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

458
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
- Алло?
- Это Оливия Коста.

459
00:39:18,880 --> 00:39:22,560
- Мат сказал, вы ведете дело.
- Уже нет. Ведет спецотдел.

460
00:39:22,640 --> 00:39:24,800
- Вы не с ними?
- Нет. Поэтому и звоню.

461
00:39:24,880 --> 00:39:27,560
Один из офицеров
спецотдела записан на пленке.

462
00:39:27,640 --> 00:39:28,920
Он убил своего напарника.

463
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
- Он у меня дома.
- Ну же.

464
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
- Скажите, где вы.
- Давай.

465
00:39:32,440 --> 00:39:34,600
Не могу. Мне нужно доехать кое-куда.

466
00:39:34,680 --> 00:39:38,800
Вы меня не знаете, но я единственный
офицер, которому вы можете доверять.

467
00:39:38,880 --> 00:39:41,600
Скажите, куда едете,
я постараюсь вам помочь. Хорошо?

468
00:39:43,480 --> 00:39:45,680
- Не знаю.
- Давай, чёрт возьми.

469
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
Прошу, доверьтесь мне.

470
00:39:48,280 --> 00:39:49,120
Ладно.

471
00:39:49,840 --> 00:39:52,480
Пленки у меня.
Но если я скажу вам, обещайте…

472
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ОТКЛЮЧЕН

473
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
Алло? Оливия?

474
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
Алло?

475
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
НЕТ СИГНАЛА

476
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
Дерьмо! Чёрт!

477
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Чёрт!

478
00:40:23,640 --> 00:40:26,120
ПРИЕТО

479
00:40:26,200 --> 00:40:27,160
Что происходит?

480
00:40:27,240 --> 00:40:29,320
Начальство начинает на меня давить.

481
00:40:29,400 --> 00:40:30,480
Оливия Коста

482
00:40:31,120 --> 00:40:34,280
сбежала с пленками.
Они были у нее дома.

483
00:40:35,280 --> 00:40:37,240
Нужно найти её. Любой ценой, Тео.

484
00:40:38,000 --> 00:40:38,840
Это не всё.

485
00:40:40,200 --> 00:40:41,320
Она убила Сото.

486
00:40:41,400 --> 00:40:44,160
- Эта сучка убила Сото.
- Чёрт.

487
00:40:44,240 --> 00:40:45,720
Она хочет, чтобы полиция решила,

488
00:40:45,800 --> 00:40:47,920
что я это сделал и забрал записи.

489
00:40:48,600 --> 00:40:51,720
Мне пришлось отключить ее телефон,
и я потерял сигнал.

490
00:40:52,520 --> 00:40:54,840
Но я знаю номер машины,
которую она угнала.

491
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
Давай чёртов номер.

492
00:40:56,520 --> 00:40:58,680
Я разберусь с полицией.

493
00:41:07,600 --> 00:41:11,360
- Соседи что-то видели?
- Нет. Услышали звуки и позвонили нам.

494
00:41:11,440 --> 00:41:14,480
И женщина сообщила,
что ее машину угнали на улице.

495
00:41:15,160 --> 00:41:17,840
Описание угонщицы
подходит Оливии Косте.

496
00:41:17,920 --> 00:41:19,880
- Есть номер.
- Дай мне.

497
00:41:19,960 --> 00:41:22,800
Нет, Лорена.
Я не хочу проблем со спецотделом.

498
00:41:23,640 --> 00:41:24,480
Детектив.

499
00:41:26,640 --> 00:41:27,840
К вам из спецотдела.

500
00:41:33,040 --> 00:41:34,360
Чем могу помочь?

501
00:41:34,440 --> 00:41:36,080
- Вы главная?
- Да.

502
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
Полковник Аманда Прието
хочет поговорить с вами.

503
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
Детектив Ортис.

504
00:41:46,120 --> 00:41:47,960
Вам звонила Оливия Коста?

505
00:41:48,040 --> 00:41:50,840
Вы ее отрубили до того,
как она сказала что-то важное.

506
00:41:50,920 --> 00:41:54,920
- Ваш офицер знает, что она сказала.
- Молитесь, чтобы так и было.

507
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
Отзовите своих людей.

508
00:41:56,280 --> 00:42:00,600
Вас отвезут в офис спецотдела
в Барселоне для передачи досье по делу.

509
00:42:00,680 --> 00:42:05,120
И если вы снова мне попадетесь,
я добьюсь вашего увольнения из полиции.

510
00:42:05,200 --> 00:42:06,040
Вам ясно?

511
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
- Да.
- Прекрасно.

512
00:42:11,480 --> 00:42:12,320
Полковник.

513
00:42:14,200 --> 00:42:16,680
Мы нашли машину,
украденную Оливией Костой.

514
00:42:16,760 --> 00:42:19,360
В промзоне на окраине Барселоны.

515
00:42:25,320 --> 00:42:26,160
Да?

516
00:42:26,240 --> 00:42:27,160
Тео,

517
00:42:27,240 --> 00:42:28,280
мы ее нашли.

518
00:42:30,280 --> 00:42:34,680
Дамы и господа,
мы приземляемся в аэропорту Малаги.

519
00:43:07,320 --> 00:43:10,200
На землю! Всем лечь!

520
00:43:10,280 --> 00:43:11,160
На землю!

521
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
Всем лечь!

522
00:43:13,800 --> 00:43:15,240
- Нет!
- На землю!

523
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
Я ничего не сделал.

524
00:43:23,440 --> 00:43:24,520
Тихо. Не двигайся.

525
00:43:29,840 --> 00:43:30,920
Я ничего не делал.

526
00:43:59,880 --> 00:44:02,240
Простите, вы не видели эту женщину?

527
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
Нет, извините.

528
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
Она была за рулем серой 208.

529
00:44:06,960 --> 00:44:09,400
Я никого не видел.
Простите, но мне пора,

530
00:44:09,480 --> 00:44:10,800
иначе босс меня убьет.

531
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
Спасибо.

532
00:44:21,040 --> 00:44:24,480
ПЕРЕВОЗКИ «АРКОС» МАРБЕЛЬЯ

533
00:45:06,880 --> 00:45:09,240
Оливии Косты там не было, полковник.

534
00:45:09,960 --> 00:45:12,040
Но все грузовики ехали в Марбелью.

535
00:45:12,520 --> 00:45:14,120
- Я уже еду туда.
- Погоди.

536
00:45:14,200 --> 00:45:17,080
Матео Видаль
арестован в аэропорту Малаги.

537
00:45:18,360 --> 00:45:20,480
Не подпускай к нему никого,
пока я не приеду.

538
00:45:21,320 --> 00:45:24,800
- Я заставлю отвезти меня к его жене.
- Когда ты будешь?

539
00:45:25,360 --> 00:45:27,160
Через три часа и пару штрафов.

540
00:45:27,720 --> 00:45:28,880
Держи меня в курсе.

541
00:45:29,560 --> 00:45:31,720
- Можно одну просьбу?
- Не время.

542
00:45:34,360 --> 00:45:37,120
- У меня тут вдова Сото.
- Именно поэтому.

543
00:45:37,760 --> 00:45:39,080
Беа, моя жена.

544
00:45:40,680 --> 00:45:42,440
Рано или поздно она узнает.

545
00:45:43,160 --> 00:45:44,600
Я не хочу ее беспокоить.

546
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
Я поговорю с ней.

547
00:45:47,760 --> 00:45:48,600
Спасибо.

548
00:46:22,800 --> 00:46:23,640
Такси!

549
00:46:28,920 --> 00:46:30,680
На площадь Санта-Эухения.

550
00:46:32,280 --> 00:46:35,280
МАРБЕЛЬЯ

551
00:47:03,560 --> 00:47:04,400
Спасибо.

552
00:47:17,960 --> 00:47:20,560
ЗАВТРА 23:00.
ПЛОЩАДЬ САНТА-ЭУХЕНИЯ, МАРБЕЛЬЯ

553
00:47:22,360 --> 00:47:26,440
«ДИСКОТЕКА БАМПЕРС»

554
00:47:29,160 --> 00:47:31,000
- Вот.
- Большое спасибо.

555
00:47:34,720 --> 00:47:35,800
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

556
00:48:01,960 --> 00:48:02,800
Здравствуйте.

557
00:48:03,480 --> 00:48:05,360
Простите, я Оливия Коста.

558
00:48:06,840 --> 00:48:09,120
- Оливия Коста.
- Зачем ты говоришь это?

559
00:48:10,240 --> 00:48:12,200
Мне ничего не оставляли, не спрашивали?

560
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
Нет, простите.

561
00:48:26,240 --> 00:48:28,960
ЗАВТРА 23:00.
ПЛОЩАДЬ САНТА-ЭУХЕНИЯ, МАРБЕЛЬЯ

562
00:48:49,320 --> 00:48:52,120
Поаплодируем нашей прекрасной Синди.

563
00:48:54,920 --> 00:48:57,960
А теперь время ностальгии.

564
00:48:58,040 --> 00:49:00,960
Из самого сердца
старого «Параисо-Стар»,

565
00:49:02,000 --> 00:49:04,080
где она была королевой королев,

566
00:49:04,160 --> 00:49:06,680
единственная и неповторимая, Мэджик.

567
00:50:22,040 --> 00:50:24,520
У тебя клиент.
Какая-то странная женщина.

568
00:50:25,800 --> 00:50:27,000
Пусть заходит.

569
00:50:27,480 --> 00:50:28,320
Хорошо.

570
00:50:55,880 --> 00:50:57,480
Восемьдесят за полчаса.

571
00:50:59,040 --> 00:51:01,800
Не знаю, чего вы хотите,
только без извращений.

572
00:51:06,360 --> 00:51:07,200
Привет, Кимми.

573
00:56:35,480 --> 00:56:37,720
Перевод субтитров: Анастасия Платонова