EN ORIGINAL-MINISERIE FRÅN NETFLIX
-Hej. -Hej.
-Välkommen. -Angenämt.
-Slå dig ner. -Emma.
Emma säger att du letar efter spänning.
Den oförglömliga typen.
Hon säger att du är stammis, men hon vet inte ditt namn.
Jag försöker att inte…
…ge ut det så lätt. En försiktighetsåtgärd.
Okej, men jag ger inte saker till folk om jag inte vet vilka de är.
Även en försiktighetsåtgärd.
Marcos Lizarraga.
-Lizárraga. -Borde det låta bekant?
Flygteknik.
Vi är väl här för att slappna av?
Kom igen. Välj en. Vi bjuder på det.
Du heter Teo Aguilar.
Du är 55 år.
Och du har alltid gillat att bli avsugen.
-Skål för brudparet! -Hurra!
Du är galen i Bea.
Du svor inför Gud att vara henne trogen.
Och du har försökt.
Hon förtjänar inte det här.
Varken hon eller Sofía, ert barn.
Dagen hon föddes var ditt livs lyckligaste.
Och din svärfars.
Han rekommenderade dig för specialbrottsenheten.
Och du blev befordrad tack vare honom.
Ditt första stora fall var Aníbal Ledesma.
Du var grön.
Och du skulle träffa djävulen själv.
Vi har ledaren,
men jag måste in.
Jag behöver tid för att samla information.
Och om jag vägrar?
Jag erbjuder dig en utväg.
Du visste dina svagheter.
Att acceptera uppdraget var som att sätta en alkoholist i en bar.
Men du accepterade det.
Och du började ljuga om utredningen.
Du ville ha tid att utforska helvetet El Paraíso var.
God kväll, mina herrar. Välkomna. Följ mig.
Och du lyckades.
Ingen visste ditt namn utom Aníbal Ledesma.
För Emma och de andra var du ett ansiktslöst nummer.
Nummer 27.
Du släppte loss dina fantasier.
Och du betalar fortfarande priset.
Varför tar du inte mig?
När han försökte utpressa dig sa du till honom vem du var
och vad som händer om han inte överlämnar bandet.
Jag skjuter skallen av dig.
Men gaphalsen pratade säkert. Du vet att han aldrig avslöjade ditt namn,
men du misstänker att han berättade för Emma om bandet.
Och du var oavsiktligt ansvarig för blodbadet.
Du trodde att Emma hade förrått dig och rymt med Aníbal och banden.
De försvann, och du var tvungen att ge upp.
Tack igen.
Tills en dag då ditt hemliga förflutna knackar på dörren.
Du spelar dina kort rätt.
Och du får veta att du blev lurad.
Du känner att du äntligen kan lyfta bördan från dina axlar.
-Var är han? -Var är vem?
Informera alla enheter.
Du ska stänga dörren för ditt förflutna för alltid.
Ingen såg ditt ansikte.
Ingen visste att det var du.
Ingen, förutom Aníbal.
Du är i specialenhetens förvar.
Det här är en statlig utredning.
Det rör även din make.
Vi vet att han var i huset.
Vart gick han?
Jag säger inget utan en advokat.
Jag skulle inte rekommendera det, Candance.
Ingen behöver få veta.
Du väljer vilken historia du berättar för barnet du väntar.
Den du byggde på lögner,
eller den du försöker dölja.
Vad vill du mig?
Jag kan inte skydda dig här eller på stationen.
Ditt hus.
Teo,
inga ledtrådar om Vidals läge.
Men en granne anmälde sin bil stulen.
Vi har registreringsskylten. Vi har efterlyst den.
Hoppa in.
Så?
Vi åker hem till mig.
Till henne?
-Inte till stationen? -Lita på mig.
Polisen letar fortfarande efter dubbelmordmisstänkte Mateo Vidal.
Hans fru, Olivia Costa, har gripits.
Polisen har inte bekräftat hennes inblandning,
men hon kan ha varit en medbrottsling och hjälpt sin man fly.
Polisen har satt upp kontroller på vägar ur Barcelona
och ökar sin närvaro på andra platser
för att hindra den misstänktes flykt.
Utanför Spanien är dagens toppnyhet…
Hallå?
Sonia.
Mat?
Vänta lite.
Varför i helvete ringer du mig?
Var ringer du ifrån?
En telefonkiosk. Du måste göra mig en tjänst.
Du och Olivia är överallt på nyheterna. Vad händer?
Jag har inte gjort nåt, jag lovar.
Varför flyr du?
-Prata med polisen… -Polisen kan inte hjälpa mig.
-Men jag kan det? -Jag måste ta mig nånstans.
Polisen letar efter bilen jag har.
Jag vet att det är galet, men jag måste låna din bil.
-Vart ska du? -Det är bäst att du inte vet.
Det rör Olivia.
Jag har inget med det att göra. Sonia, snälla.
-Lyssna… -Vem pratar du med?
Kontoret. Jag är klar om två sekunder.
Jag vet att det är han.
Säg att jag ringer polisen nu. Säg det.
Jag rör mig inte förrän du berättar.
Jag är ledsen, Mat.
Allt kaffe är inte bra för dig.
När sov du senast?
Följ med mig.
Om du säger att jag inte förtjänar att fullfölja det här, går jag hem.
Men de där jävlarna har Vidals fru tack vare mig.
Jag vet.
Och de använder honom som syndabock.
Allt som hänt hittills är kopplat till hans frus förflutna, inte hans.
Vidal har också ett mörkt förflutet.
-Den döda internen… -Manuel Romero.
…verkar oklar.
Daniel Veras historia ändras dagligen beroende på vem du pratar med.
Två dödsolyckor.
Det är väl ingen slump?
Jag vet inte.
Men det här är för skumt för oss att se åt andra hållet, chefen.
Håll med mig här.
Låt mig kolla en sak till.
Låt mig gå till botten med Manuel Romeros död.
För om det var Vidal,
kanske han också kan döda alla som var ett hot mot sin fru.
Olivias förflutna är det centrala i detta, men hon dödade inte Gallardo och Sáez.
Vem vill du prata med?
Direktören för fängelset han satt i.
Får du inte heller nån sömn?
Vad är poängen när ingen väntar på en hemma?
Nåt nytt?
Den som sköt Gallardo och Sáez hade tur.
Fingeravtrycket är otydligt.
-Fortfarande här? -Jag var på väg när jag hörde radion.
Jaime Vera sa att Vidal ringde hans fru.
Du hörde det inte från mig.
-Hej. -Jag ska till Marbella.
Vilket går först? Málaga, Granada eller Sevilla?
-Det går ett om 55 minuter till Málaga. -Vi kör på det.
-Hur mycket? -Åttio.
-Gate E24. -Tack.
Ursäkta mig.
Kan du snälla hjälpa oss? Han mår inte bra.
Vi sätter den där…
Självklart.
Resväskan, tack. Så ja.
-Hur mår du? Vad heter du, killen? -Vad heter du?
-Berätta. -David.
-Hur gammal är du? -Berätta. Du fyllde precis år.
-Hej. -God morgon.
-Tack. Era? -Ja, här.
-Okej. -Tack.
-Reser ni tillsammans? -Ja.
-Till olika platser. -Okej.
Ursäkta, dina solglasögon.
A Coruña.
-Och Málaga. -Tack.
Varsågod.
IMORGON KL. 23.00. SANTA EUGENIA-TORGET, MARBELLA
Vi struntar i vad du gjorde för åratal sen och hur du ändrade din identitet.
Vi vill bara åt banden Aníbal spelade in.
Emma.
-Vem dödade henne? -Rodrigo Gallardo, tror vi.
Vem jobbade han för?
Vi hoppades att du kunde kasta ljus på det.
Nej, han kontaktade mig av ett annat skäl.
-Vad var det? -Det är personligt.
Skitsnack.
Har ni hört nåt om Aníbal?
Han har gått upp i rök.
Vet du var han är?
Jag tiger tills jag vet vad som pågår.
Okej. Det här är vad vi vet.
Av nån anledning kontaktade Gallardo och Sáez dig.
Gallardo misstänks för Emmas mord.
Sáez slog ner din make och hittades sen död.
Vi tror att nån anlitade dem för att hitta banden.
Det var därför Emma dog. Men de hittade inte vad de var ute efter.
Den här går till ett bankfack.
Men man behöver en nyckel till.
Vi trodde att Aníbal hade den andra.
Men du förändrar allt.
Inget av det har med Mat att göra.
Varför jagar ni honom?
Polisen kopplar honom till Sáez och Gallardos död.
Det går inte ihop.
Kanske, kanske inte.
Visste du att Mat och Aníbal satt i fängelse ihop?
Va?
Bara i några månader.
Nej.
Det är en slump. Mat hade berättat det.
Kanske inte om han var inblandad i det här.
Mat skulle inte göra en fluga förnär.
Han dödade en kille.
Det var en olycka.
Incidenten i fängelset också?
Vilken incident?
Vet du inte vad som hände
med en intern på hans avdelning?
INTERN DOG I FÄNGELSET. OLYCKA ELLER HÄMND
Det står inte att han dödade honom.
Hur som helst
kan vi bara hjälpa honom om du berättar sanningen.
Det är Bea.
-Hej, älskling. -Hej, raring.
-När kommer du hem? -Jag är upptagen med ett vittne.
Idag, om allt går bra.
Får jag prata med Sofía?
-Hej, pappa. -Hej, gumman. Hur är det?
-Jag vill cykla med dig. -Vi kan göra det i helgen.
-Är du säker? -Jag lovar.
Okej.
En puss till mamma och en till dig.
Hej då.
Vi ses snart, gumman.
Kan du göra min dotter glad?
Jag vill ha immunitet. För Mat och mig. Signerad.
Vi förväntade oss det.
IMMUNITET
Ge oss banden, så kan du fortsätta leva som Olivia Costa.
Candance Russo förblir begravd för alltid.
Vi ser till att Mat frias från alla misstankar.
Nyckeln.
Skriv under.
Nyckeln.
Skriv under.
Inte förrän jag ser banden.
Gå till banken. Jag väntar här.
Vore det inte bättre att ta henne i förvar?
Vi gör inget förrän vi är säkra på att vi har det vi vill ha.
Två döda till, och du säger att han talar sanning.
-Har han haft kontakt med dig igen? -Nej, jag vet ingenting mer.
Men…
Ursäkta.
Hallå?
Varsågod och sitt.
Du får ursäkta oss.
Det här är väldigt svårt för oss.
Får jag fråga dig en sak?
Givetvis.
Hur kan du vara säker på att han är oskyldig?
Jag tror att jag har lärt känna honom.
Och jag tror inte att Mat är sån.
När vi besökte honom i fängelset
frågade han vad som hade hänt
om det hade varit Dani som av misstag hade knuffat och dödat honom.
Jag frågade mig själv vad vi hade gjort. Vad jag hade gjort.
Och jag såg honom där,
med all rädsla i ögonen,
och det var som om jag tittade på min egen son.
Matt påminner mig om Dani på många sätt.
Ring mig om han kontaktar dig igen.
-Inspektör Ortiz? -Ja.
Det är Miguel Torralba, fängelsedirektör vid Mas Recasens.
Du ville visst prata med mig.
Jag vet inte om Vidal är en mördare.
Han var här i fyra år. Du måste ha en åsikt om honom.
Jag har gått igenom hans akt för att hjälpa dig. Vad vill du veta?
Umgicks han med en intern vid namn Aníbal Ledesma?
Enligt hans akt pratade han knappt med nån.
Det är så jag minns det. Han höll sig för sig själv.
Och det om Manuel Romero?
Som du vet kan inget bevisas.
Precis.
Jag vill veta vad du tror.
Man måste vara väldigt stark för att fälla honom.
Jag tror att det var en olycka.
Ingen såg eller hörde nåt. Det enda vi hade att gå på
var det här.
Vem skulle du tro på?
En stackars grabb
som betalade dyrt för en oturlig ödesnyck,
eller ett gäng desperata själar?
Roberto Aranda är säker på att han är skyldig.
Det Aranda är säker på
är att han vill ha sin stund i rampljuset. Och han får den.
En tv-kanal är här och intervjuar honom.
Och som det är nu
hade det varit värre att avböja.
Ursäkta mig.
Vad vill du? Jag är upptagen.
Vi måste prata. Det är bäst att du kommer hit. Det är känsligt.
Jag måste prata med dig med.
ARRESTERINGSORDER UTFÄRDAD FÖR MISSTÄNKTA I DUBBELMORD
-Nå? -Jag har dem.
Prata inte med nån.
Inte ens Prieto. Vi måste se dem först.
Skynda dig.
Allt är i sin ordning.
Vid fönstret.
Går det att få en kopp kaffe?
Har du dem?
Lådan är tom.
Ringer du mig för det? Maken, då?
Han flydde i en stulen bil. Vi letar efter honom.
Men vi vet inte vart han är på väg. Vi hittar honom inte.
Jag behöver din hjälp.
Jag fixar det.
Jag säger till när jag får grönt ljus.
…inga nyheter om Mateo Vidal, den misstänkte i ett dubbelmord.
Vidal lyckades fly från polisen när han skulle gripas.
Hans plats är okänd.
Ursäkta mig. Killen ni letar efter…
Vi gick igenom kontrollen ihop. Han hade blåmärken i ansiktet.
-Jag tror att han skulle till Málaga. -Fan.
Ta hennes utsaga.
Specialenheten.
Du visste vem Emma Durán var och berättade inte.
-Specialenheten förbjöd mig. -Jag menade innan de tog fallet. Varför?
Jag måste skydda skolan.
Var inte det mitt jobb?
När du först blandade in mig bad du mig skydda skolans rykte.
Eftersom du blandade in mig kunde du åtminstone ha visat mig respekt.
-Du har rätt. -Ja.
Förlåt.
Jag tror inte att du skyddade skolan. Du skyddade dig själv.
Sluta slösa bort min tid. Varför bad du mig komma?
JAG ÖVERLÄMNAR HÄRMED VÅRDNADEN ÖVER PAULA…
Några år innan Emma kom bad hon mig hjälpa en vän.
Hon var gravid och kunde inte behålla sin dotter.
Samma adopterade barn kom hit
för två månader sen.
Är du Irene Baltierre?
-Ja. -Jag heter Paula. Jag blev adopterad.
Jag hittade mina adoptionspapper med ditt namn på.
Ursäktar ni oss?
-Vad hette du? -Paula.
Jag berättade aldrig för Emma.
Paula hade fått reda på att hon var adopterad,
och hennes enda ledtråd
var adoptionshandlingarna jag skrev under där modern gav upp sina rättigheter.
KROPP IDENTIFIERAD SOM CÁNDIDA RUSSO
Jag sa sanningen så att hon slutar leta.
Men då visste jag inte vad jag vet nu.
Att hennes mor levde och att jag räddade henne
när Emma tog hit henne skottskadad.
Men det finns mer.
Emma lämnade det här hos en notarie. Det kom i morse.
Hon lämnade det ifall nånting skulle hända henne.
Jag skulle ge det till en vän.
Jag ville inte öppna det.
Vad som än pågår… måste det vara kopplat till det här.
HUR ÄR DET? ALLT BRA?
…ber om fler vakter i området.
Det här är den tredje incidenten
och grannarna har redan rapporterat om situationen.
Och än en gång har vi mer om Mateo Vidal.
Vi pratade med Roberto Aranda, hans cellkamrat på Mas Recasens,
där Vidal satt inne för den unge Daniel Veras död.
Det här är vad han berättade om den misstänktes tid där.
Vidal är inte samma man som för många år sen.
Fängelset härdar en.
Romero jävlades alltid med honom.
Nu är han död. De säger att det var en olycka.
Det är inte sant. Vi visste att de hatade varandra.
De säger att han föll över räcket. De mörklägger allt.
Men vi vet att det var Vidal.
Vi kontaktade fängelsedirektören
för hans syn på Manuel Romeros död, men han avböjde att prata med oss.
Jag sa ju det.
Alla har hemligheter.
Han ljuger.
Kanske…
…du inte riktigt känner din man.
Ibland vet man inte ens vem man sover med.
-Jag måste på toa. -Senare.
Jag måste på toa.
Är allt okej?
Ja, jag kommer.
Vad pågår?
Inget.
Jag kände mig yr och föll.
Kan du hjälpa mig?
Visst, öppna dörren.
Jag kommer!
Kom in!
Hur visste du?
Släpp pistolen, så löser vi det här.
Släpp din, så går vi till polisen.
Åker jag dit, gör du det med.
De får veta vem du är.
Och vad du gjorde.
Ska du offra allt?
Exakt.
Inte jag heller.
-Hallå? -Hallå?
-Allt bra? -Allt okej?
Bort från dörren. Vad händer?
Vi hörde skott, så vi ringde polisen.
-Ut med er. -Va?
Gå hem, allihop.
Teo?
-Hallå? -I badrummet!
Jag är fast här!
Han är på banden. Han var en av dem som utnyttjade minderåriga.
-Teo! -Lyssna inte på henne, Bruno!
-Hon har en pistol. Hon försökte döda mig. -Han dödar oss båda och anklagar mig.
Du måste tro mig.
Kalla på förstärkning om du inte tror mig. Och läkare. Jag är skadad.
-Han ljuger för dig! -Jag förlorar mycket blod.
Nummer 27.
Hans band är nummer 27.
Öppna lådan. Kolla.
Bruno, snälla.
Snälla.
Släpp bandet.
Det här är ditt fel.
Polisen är här snart.
-En av oss måste göra ett drag. -Okej, du vinner.
Ta banden. Ta dem och stick.
Kasta pistolen dit jag kan se den.
Du måste lita på mig.
Problemet, Candance Russo,
är att jag inte litar på horor som du.
Mitt namn, din jävla skithög, är Olivia Costa.
Stanna!
Ut med dig!
Helvete.
Backa, för fan!
SPÅRARE / SPECIALENHETEN
LÄSER AV ANTENNER
SKAPAR KARTA
ENHET LOKALISERAD
AVLYSSNING PÅGÅR
Polisen, hur kan vi hjälpa dig?
Jag heter Olivia Costa. Jag måste prata med inspektör Ortiz.
-Det är brådskande. -Jag ska försöka nå henne.
Okej. Snälla, skynda dig.
KOPPLAR FRÅN ANVÄNDARE
-Hallå? -Det är Olivia Costa.
-Mat sa att du leder utredningen. -Det är specialenhetens fall nu.
-Är de inte där? -Nej. Det är därför jag ringer.
En av poliserna finns med på banden.
Han dödade sin partner.
-Åk hem till mig. Han är där. -Kom igen.
-Säg var du är. -Kom igen.
Jag kan inte. Jag måste åka nånstans.
Jag vet att du inte känner mig, men jag är den enda polis du kan lita på.
Berätta vart du ska, så försöker jag hjälpa dig. Okej?
-Jag vet inte. -Kom igen, för fan.
Snälla, lita på mig.
Okej.
Jag har banden. Men om jag säger det, måste du lova…
ANVÄNDARE FRÅNKOPPLAD
Hallå? Olivia?
Hallå?
INGEN MOTTAGNING
Helvete! Fan!
Fan!
Vad pågår?
Cheferna börjar pressa mig.
Olivia Costa
stack med banden. Hon hade dem hemma hos sig.
Vi måste hitta henne. Vad som än krävs.
En sak till.
Hon dödade Soto.
-Den kärringjäveln dödade Soto. -Helvete.
Hon vill att polisen tror
att jag gjorde det och tog banden.
Jag kopplade från hennes mobil och tappade signalen.
Men jag har plåtarna på bilen hon stal.
Ge mig dem.
Jag tar hand om polisen.
-Såg grannarna nåt? -Nej. De hörde ljud och ringde.
En kvinna rapporterade att hennes bil kapades utanför.
Signalementet stämde med Olivia Costas.
-Jag har plåtarna. -Ge dem bara till mig.
Nej. Jag vill inte ha problem med specialenheten.
Inspektören.
Specialenheten vill tala med dig.
Kan jag hjälpa er?
-Är du ansvarig här? -Ja.
Överste Amanda Prieto vill prata med dig.
Inspektör Ortiz.
Olivia Costa ringde dig, va?
Och ni avbröt henne innan hon sa nåt relevant.
-Er polis vet allt hon sa. -Det är för ditt eget bästa.
Lämna fallet.
Du kommer att eskorteras till vårt kontor för att överlämna akten.
Och om jag stöter på dig igen, ska jag se till att du blir sparkad.
Är det förstått?
-Ja. -Perfekt.
Översten.
Vi hittade bilen som Olivia Costa stal.
Den är i en industripark i Barcelonas utkanter.
Ja?
Teo, vi har henne.
Mina damer och herrar, vi landar snart på Málagas flygplats.
Ner på marken!
Ner på marken! Allihop!
Ner på marken!
Alla ner på marken!
-Nej! -Ner på marken!
Jag har inte gjort nåt.
Lugn. Rör dig inte.
Jag har inte gjort nåt.
Ursäkta, har du sett den här kvinnan?
Nej, tyvärr.
Hon körde den där bilen, den gråa 208:an.
Jag såg ingen. Förlåt, men jag måste dra, annars dödar chefen mig.
Tack.
Olivia Costa var inte i industriparken, översten.
Men alla lastbilar skulle till Marbella.
-Jag är på väg dit. -Vänta.
Mateo Vidal har gripits på Málagas flygplats.
Ingen talar med honom förrän jag kommer dit.
-Jag får honom att ta mig till hans fru. -När är du framme?
Om tre timmar och några böter.
Håll mig uppdaterad.
-Får jag be om en tjänst? -Inte nu.
-Jag har Sotos änka här. -Det är precis därför.
Bea, min fru.
Förr eller senare får hon veta.
Jag vill inte oroa henne.
Jag pratar med henne.
Tack.
Taxi!
Santa Eugenia-torget, tack.
Tack.
IMORGON KL. 23.00. SANTA EUGENIA-TORGET, MARBELLA
-Varsågod. -Tack så mycket.
VÄLKOMMEN
Hej.
Ursäkta, jag är Olivia Costa.
-Olivia Costa. -Varför berättar du det?
Har nån frågat efter mig?
Nej, tyvärr.
IMORGON KL. 23.00. SANTA EUGENIA-TORGET, MARBELLA
En stor applåd för Cindy.
Nu är det dags för lite nostalgi.
Från hjärtat av det gamla Paraíso Star,
där hon var drottningarnas drottning,
den oförliknelige Magic.
Du har kund. En konstig kvinna.
Be henne komma in.
Okej.
En halvtimme kostar 80.
Jag gör inga konstiga grejer.
Hej, Kimmy.
Undertexter: Borgir Ahlström