‎LOẠT PHIM TRUYỀN HÌNH NGẮN CỦA NETFLIX
‎- Chào ông. ‎- Xin chào.
‎- Chào mừng. ‎- Vui gặp ông.
‎- Mời ông ngồi. ‎- Emma.
‎Emma nói ‎ông muốn cảm giác có một không hai.
‎Kiểu nhớ mãi.
‎Cô ấy cũng nói ông là khách quen ‎nhưng không biết tên ông.
‎Tôi không…
‎tiết lộ.
‎Phòng bất trắc.
‎Phải, nhưng tôi không cung cấp dịch vụ ‎cho người tôi không biết tên.
‎Cũng để phòng bất trắc.
‎Marcos Lizarraga.
‎- Lizárraga. ‎- Nghe có quen không?
‎Công nghệ hàng không.
‎Chúng ta ở đây để thư giãn, phải không?
‎Ông chọn một em đi. Tôi mời.
‎Tên bạn là Teo Aguilar.
‎Bạn 55 tuổi.
‎Và bạn luôn thích súng của bạn được đê mê.
‎- Mừng cô dâu, chú rể! ‎- Tuyệt!
‎Bạn si mê Bea.
‎Bạn đã thề trước Chúa ‎sẽ chung thủy với vợ.
‎Và bạn đã cố gắng.
‎Bạn biết vợ không đáng bị như này.
‎Sofia, con gái bạn, cũng thế.
‎Ngày con ra đời là ngày hạnh phúc nhất ‎đời bạn và đời bố vợ bạn.
‎Bố vợ đề cử bạn vào SCU, ‎Đơn vị Đặc biệt Điều tra Tội phạm.
‎Và bạn được thăng chức nhờ ổng.
‎Vụ án lớn đầu tiên của bạn là ‎Aníbal Ledesma.
‎Bạn vẫn non nớt.
‎Và bạn sắp tự đi gặp tên tội phạm đó.
‎Ta đã có tên trùm,
‎nhưng tôi cần vào trong. ‎Tôi cần thời gian để có mọi thông tin.
‎Nếu tôi từ chối?
‎Tôi đang cho cô một lối thoát.
‎Bạn biết các điểm yếu của bạn.
‎Nhận nhiệm vụ này giống như ‎mời kẻ nghiện rượu vào quán rượu.
‎Nhưng bạn đã đồng ý.
‎Và bạn bắt đầu nói dối về cuộc điều tra.
‎Bạn muốn có thời gian ‎để đi sâu vào địa ngục El Paraíso.
‎Chào buổi tối, các quý ông. ‎Chào mừng. Mời các quý ông…
‎Và bạn đã thành công.
‎Không ai biết tên bạn trừ Aníbal Ledesma.
‎Với Emma và những người khác, ‎bạn là con số vô danh.
‎Số 27.
‎Bạn tha hồ đê mê trong thế giới riêng.
‎Và đến hôm nay, bạn vẫn đang phải trả giá.
‎Sao ông không mang tôi đi?
‎Khi hắn tống tiền bạn, ‎bạn đã bảo hắn bạn là ai
‎và hậu quả nếu hắn không giao nộp băng.
‎Mày sẽ bị nát sọ!
‎Nhưng kẻ to còi có lẽ đã ba hoa. ‎Bạn biết hắn chưa để lộ tên bạn,
‎nhưng bạn nghi ‎hắn đã kể cho Emma về cuốn băng.
‎Và bạn sẽ phải chịu trách nhiệm ‎cho tội ác của bạn.
‎Bạn tưởng Emma đã phản bội bạn ‎và bỏ trốn cùng Aníbal và đống băng.
‎Chúng đã biến mất không một dấu vết, ‎và bạn phải bỏ cuộc.
‎Cảm ơn nhé.
‎Cho đến một ngày, ‎bí mật không ai biết lại gõ cửa nhà bạn.
‎Bạn tùy cơ ứng biến tốt.
‎Và rồi bạn biết bạn đã bị lừa.
‎Bạn nghĩ cuối cùng ‎bạn có thể trút bỏ gánh nặng này.
‎- Hắn ở đâu? ‎- "Hắn" nào?
‎Báo động toàn lực lượng.
‎Bạn sẽ khép lại quá khứ này mãi mãi.
‎Không ai thấy bạn ở đó.
‎Không ai biết đó là bạn.
‎Không ai cả,
‎trừ Aníbal.
‎Cô đã bị Đơn vị Đặc biệt bắt.
‎Cuộc điều tra này của chính phủ
‎có liên quan đến chồng cô.
‎Chúng tôi biết hắn đã ở trong nhà.
‎Hắn đã đi đâu?
‎Tôi sẽ nói chuyện khi có luật sư.
‎Tôi đề xuất không nên thế, Candance.
‎Đừng để ai biết.
‎Cô chọn cuộc đời nào để kể ‎cho đứa con sắp ra đời.
‎Cuộc đời dối trá hiện nay
‎hoặc cuộc đời cô đang cố che giấu.
‎Ông muốn gì ở tôi?
‎Tôi không thể bảo vệ cô ở đây hay ở đồn.
‎Nhà cô.
‎Teo,
‎không thể tìm ra Vidal ở đâu.
‎Nhưng một hàng xóm đã báo mất ô tô.
‎Ta có biển số xe, ‎hệ thống cảnh báo đã được cập nhật.
‎Vào đi.
‎Sao đây?
‎Hãy đến nhà tôi.
‎Nhà ả?
‎- Ta không đưa ả về đồn? ‎- Hãy tin tôi.
‎Cảnh sát vẫn đang truy tìm Mateo Vidal, ‎nghi phạm vụ giết người kép .
‎Vợ hắn, Olivia Costa, đã bị bắt.
‎Cảnh sát chưa xác nhận ‎ả dính líu đến vụ giết người,
‎nhưng ả có thể là đồng phạm ‎và đã giúp chồng trốn thoát.
‎Cảnh sát đã kiểm soát ‎các tuyến đường rời Barcelona
‎và tăng quân số ở các điểm quan trọng khác ‎để ngăn chặn nghi phạm trốn thoát.
‎Tin quốc tế nổi bật trong ngày là…
‎A lô?
‎Sonia.
‎Mat?
‎Đợi một chút.
‎Mat, cậu gọi tôi làm quái gì vậy?
‎Cậu đang gọi từ đâu?
‎Từ một bốt điện thoại. ‎Tôi cần bà giúp một việc.
‎Mọi bản tin đều nói về cậu và Olivia. ‎Chuyện gì thế?
‎Tôi thề tôi không làm gì cả.
‎- Sao lại bỏ trốn? Hãy bảo cảnh sát… ‎- Cảnh sát không thể giúp tôi.
‎- Tôi giúp được? ‎- Tôi cần đi đâu đó.
‎Cảnh sát đang tìm xe tôi đang có.
‎Tôi biết điều này thật lạ ‎nhưng xin bà cho tôi mượn xe.
‎- Cậu sẽ đi đâu? ‎- Bà không biết thì hơn… Vì Olivia.
‎Tôi thề không liên quan việc này. ‎Sonia, làm ơn.
‎- Nghe này… ‎- Ai gọi thế?
‎Văn phòng. Em sẽ xong ngay.
‎Anh biết em đang nói chuyện với hắn.
‎Bảo hắn anh sẽ gọi cảnh sát ngay bây giờ.
‎Anh sẽ ở đây đến khi em bảo hắn. Nói đi.
‎Tôi rất xin lỗi, Mat.
‎Nhiều cà phê như thế không tốt đâu.
‎Lần cuối cô đi ngủ là khi nào?
‎Làm ơn đi theo tôi.
‎Nếu ông bảo tôi không xứng ‎làm tiếp vụ này, tôi sẽ về nhà.
‎Nhưng nhờ tôi, bọn khốn Đơn vị Đặc biệt ‎đã bắt được vợ Vidal.
‎Tôi biết.
‎Và chúng dùng hắn làm vật tế thần.
‎Mọi việc đến giờ đều liên quan đến ‎quá khứ của vợ hắn, không phải hắn.
‎Quá khứ của Mateo Vidal cũng không vừa, ‎phải không?
‎- Cái chết của tù nhân… ‎- Manuel Romero.
‎…có nhiều uẩn khúc.
‎Và vụ Daniel Vera thì chín người, mười ý.
‎Hai tai nạn chết người.
‎Có phải quá trùng hợp không?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng tất cả việc này quá mờ ám, ‎ta không thể nghĩ khác được, sếp ạ.
‎Giúp tôi làm việc này.
‎Để tôi kiểm tra thêm một việc.
‎Ít nhất để tôi tìm ngọn ngành ‎cái chết của Manuel Romero.
‎Vì nếu đúng là do Vidal,
‎hắn cũng có thể giết ‎bất cứ ai đe dọa vợ hắn.
‎Quá khứ của Olivia là cốt lõi ở đây,
‎nhưng ả không thể giết Gallardo và Sáez.
‎Cô muốn nói chuyện với ai?
‎Giám đốc nhà tù nơi hắn đã thụ án.
‎Ông cũng thiếu ngủ à?
‎Cô mong đợi gì khi sống một mình?
‎Có tin gì không?
‎Kẻ giết Gallardo và Sáez đã gặp may.
‎Dấu vân tay rất mờ.
‎- Vẫn ở đây à? ‎- Trên đường về, tôi nghe đài.
‎Jaime Vera báo Mateo Vidal đã gọi cho vợ.
‎Lorena, đừng bảo tôi nói cho cô.
‎- Chào. ‎- Tôi muốn đi Marbella.
‎Sân bay có chuyến bay sớm nhất? ‎Málaga, Granada, Seville?
‎- Chuyến bay đi Málaga sau 55 phút. ‎- Tức là Málaga.
‎- Bao nhiêu tiền? ‎- Tám mươi.
‎- Cổng E24. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎Xin lỗi anh.
‎Xin anh giúp tôi một tay! Cháu bé bị ốm.
‎Con để ở kia…
‎Dĩ nhiên.
‎Cái vali, làm ơn. Đúng rồi.
‎- Cô thế nào? Cháu tên gì? ‎- Con tên gì?
‎- Nói đi. ‎- David.
‎- David mấy tuổi? ‎- Con nói đi. Vừa qua sinh nhật con.
‎- Xin chào. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Cảm ơn. Giấy tờ? ‎- Đây ạ.
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn.
‎- Hai người đi cùng à? ‎- Vâng.
‎- Nơi đến khác nhau. ‎- Vâng.
‎Xin lỗi, kính râm của anh.
‎Thành phố Coruña.
‎- Và Málaga. ‎- Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎11:00 ĐÊM MAI ‎QUẢNG TRƯỜNG SANTA EUGENIA, MARBELLA
‎Chúng tôi sẽ không hỏi việc cô làm hồi xưa
‎và không quan tâm ‎việc cô đã thay đổi danh tính.
‎Chúng tôi chỉ cần đống băng của Aníbal.
‎- Ai đã giết Emma? ‎- Chúng tôi nghĩ là Rodrigo Gallardo.
‎Hắn làm cho ai?
‎Chúng tôi mong cô ‎giúp làm sáng tỏ điều đó.
‎Không, hắn liên lạc với tôi vì lý do khác.
‎- Lý do gì? ‎- Chuyện cá nhân.
‎Vớ vẩn.
‎Có tin gì về Aníbal không?
‎Mất tăm mất tích.
‎Cô biết hắn ở đâu không?
‎Tôi không nói ‎nếu không rõ chuyện gì đang xảy ra.
‎Được rồi. Đây là điều chúng tôi biết.
‎Vì lý do nào đó, ‎Gallardo và Sáez đã liên lạc với cô.
‎Gallardo là nghi phạm giết Emma.
‎Sáez đánh chồng cô và sau đó bị giết.
‎Chúng tôi nghĩ ‎ai đó đã thuê chúng để tìm đống băng.
‎Đó là lý do chúng giết Emma.
‎Nhưng chúng không có thứ chúng tìm.
‎Đây là chìa khóa két an toàn.
‎Nhưng cô cần chìa thứ hai để mở nó.
‎Chúng tôi tưởng Aníbal có chìa thứ hai.
‎Nhưng cô đã cho thấy điều đó là sai.
‎Những việc này không liên quan tới Mat.
‎Sao ông muốn bắt Mat?
‎Cảnh sát nghĩ ‎Mat liên quan cái chết của Sáez, Gallardo.
‎Hoàn toàn vô lý.
‎Có thể vô lý.
‎Hoặc có thể hợp lý.
‎Cô có biết ‎Mat và Aníbal đã ở chung trại giam?
‎Sao?
‎Chỉ trong vài tháng.
‎Không.
‎Chắc là trùng hợp. Mat sẽ kể cho tôi.
‎Hoặc là không ‎nếu Mat dính líu đến chuyện này.
‎Mat còn không hại con ruồi.
‎Xưa, anh ấy đã giết người.
‎Đó là một tai nạn.
‎Cả tai nạn trong tù?
‎Tai nạn gì?
‎Cô không biết việc đã xảy ra nhiều năm
‎với một tù nhân cùng khu anh ấy?
‎TÙ NHÂN CHẾT TRONG TÙ ‎TAI NẠN HAY ÂN OÁN
‎Nó không nói Mat giết người.
‎Dù thế nào,
‎chúng tôi chỉ có thể giúp anh ấy ‎nếu cô nói thật.
‎Bea gọi.
‎- Chào cưng. ‎- Chào cưng.
‎- Khi nào anh về nhà? ‎- Anh đang bận với một nhân chứng.
‎Nếu tất cả suôn sẻ, hôm nay.
‎Cho anh nói chuyện với Sofía.
‎- Chào bố. ‎- Chào thỏ! Con thế nào?
‎- Con muốn cùng bố đạp xe. ‎- Cuối tuần này nhé!
‎- Bố chắc chứ? ‎- Bố hứa.
‎Được rồi.
‎Cho bố thơm mẹ và con nhé?
‎Tạm biệt bố.
‎Sớm gặp lại con yêu.
‎Cô giúp con gái tôi vui nhé?
‎Tôi muốn Mat và tôi ‎được miễn trừ hoàn toàn. Có chữ ký.
‎Đúng như chúng tôi đoán.
‎LỆNH MIỄN TRỪ
‎Đưa băng cho chúng tôi ‎và cô tiếp tục sống như Olivia Costa.
‎Sẽ không ai nhắc đến Candance Russo nữa.
‎Và chúng tôi sẽ đảm bảo ‎Mat sẽ không bị điều tra.
‎Chìa khóa.
‎Ông ký đi.
‎Chìa khóa.
‎Ông ký đi.
‎Tôi phải thấy đống băng đã.
‎Đến ngân hàng. Tôi đợi ở đây.
‎Không phải tốt hơn khi giam cô ấy?
‎Ta sẽ không làm gì ‎đến khi ta có thứ ta muốn.
‎Thêm hai người chết ‎mà em vẫn bảo hắn nói thật.
‎- Cậu ấy không liên lạc với bà nữa? ‎- Không, tôi thề không biết gì nữa. Nhưng…
‎Xin lỗi.
‎A lô?
‎Bà ngồi đi.
‎Tôi xin lỗi, thứ lỗi nhé.
‎Điều này thật khó cho chúng tôi.
‎Tôi hỏi cái này được chứ?
‎Tất nhiên.
‎Sao bà rất chắc chắn cậu ấy vô tội?
‎Tôi nghĩ tôi đã hiểu hơn về cậu ấy ‎suốt thời gian qua.
‎Tôi nghĩ Mat không phải loại người đó.
‎Khi chúng tôi thăm cậu ấy trong tù,
‎cậu ấy hỏi điều gì sẽ xảy ra
‎trong trường hợp ‎Dani vô tình đẩy và cậu ấy chết.
‎Và tôi tự hỏi khi đó chúng tôi sẽ làm gì? ‎Tôi sẽ làm gì?
‎Và tôi nhìn cậu ấy ở đó,
‎đôi mắt sợ sệt,
‎và dường như
‎tôi đang nhìn con trai tôi.
‎Mat làm tôi nhớ đến Dani theo nhiều cách.
‎Nếu cậu ấy gọi bà, bà hãy báo tôi.
‎- Thám tử Ortiz? ‎- Vâng.
‎Tôi là Miguel Torralba, ‎quản giáo nhà tù Mas Recasens.
‎Tôi được biết cô muốn gặp tôi.
‎Tôi không rõ Mat có giết người không.
‎Nhưng hắn ở đây bốn năm. ‎Ông phải có ấn tượng gì đó.
‎Tôi đã xem lại hồ sơ để giúp cô. ‎Cô muốn biết gì?
‎Hắn có giao du ‎với tù nhân Aníbal Ledesma không?
‎Hồ sơ nói ‎hắn hầu như không giao du với ai.
‎Đó là những gì tôi nhớ. Hắn sống khép kín.
‎Còn Manuel Romero?
‎Như cô biết, không bằng chứng.
‎Phải.
‎Tôi muốn biết ông nghĩ gì.
‎Ai đó phải rất mạnh mẽ ‎để hạ gục người đàn ông đó.
‎Nên tôi nghĩ đó là tai nạn ‎và ông ấy đã ngã.
‎Không ai thấy hay nghe gì cả. ‎Và tất cả phải tiếp tục
‎với câu hỏi này.
‎Cô sẽ tin ai?
‎Một thanh niên tội nghiệp ‎đã phải trả giá đắt vì ngộ sát
‎hay đám tội phạm đầu đầy sỏi?
‎Roberto Aranda tin rằng Mat có tội.
‎Aranda muốn
‎nổi tiếng trong chốc lát. ‎Và hắn đã được toại nguyện.
‎Một kênh truyền hình đã đến phỏng vấn hắn.
‎Trong hoàn cảnh đó,
‎từ chối họ sẽ làm mọi chuyện tệ hơn.
‎Xin phép ông.
‎Bà có việc gì thế? Tôi đang bận.
‎Tôi cần nói chuyện với cô. ‎Cô nên đến đây. Chuyện tế nhị.
‎Tôi cũng cần nói chuyện với bà.
‎ĐÃ CÓ LỆNH BẮT ‎CÁC NGHI PHẠM VỤ GIẾT NGƯỜI KÉP
‎- Sao rồi? ‎- Tôi đã có chúng.
‎Đừng nói với ai!
‎Kể cả Prieto. Ta cần xem chúng trước.
‎Mau lên.
‎Mọi thứ đều ổn.
‎Cạnh cửa sổ.
‎Pha cho tôi ly cà phê được không?
‎Anh có chúng không?
‎Cái hộp trống rỗng.
‎Anh gọi tôi vì việc đó? Còn thằng chồng?
‎Hắn trộm xe, bỏ trốn và đang bị truy tìm.
‎Nhưng ta chưa biết hắn đi đâu, ‎chưa thể biết vị trí của hắn.
‎Tôi cần bà giúp việc đó.
‎Tôi sẽ giúp.
‎Tôi sẽ báo anh khi sếp tôi đồng ý.
‎…không có tin gì về Mateo Vidal, ‎nghi phạm của vụ giết người kép.
‎Vidal đã trốn thoát thành công ‎dù đã bị cảnh sát vây bắt.
‎Cảnh sát chưa rõ hắn đang ở đâu.
‎Xin lỗi, sĩ quan. ‎Người mà các anh đang tìm…
‎Chúng tôi cùng đi qua kiểm soát an ninh. ‎Hắn có các vết bầm trên mặt.
‎- Tôi nghĩ hắn sẽ đến Málaga. ‎- Chết tiệt.
‎Lấy lời khai của cô ấy.
‎Nối máy đến Đơn vị Đặc biệt.
‎Bà biết Emma Durán thật sự là ai ‎mà không bảo tôi.
‎- Đơn vị Đặc biệt cấm tôi nói. ‎- Trước khi họ nhận vụ này. Tại sao?
‎Tôi phải bảo vệ trường học.
‎Đó không phải việc của tôi?
‎Khi bà lôi tôi vào vụ này, ‎bà bảo tôi bảo vệ danh tiếng của trường.
‎Vì bà lôi tôi vào, ít ra ‎bà cũng phải tôn trọng tôi, chết tiệt.
‎- Cô nói đúng. ‎- Phải.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi không nghĩ bà bảo vệ trường.
‎Bà bảo vệ chính bà.
‎Đừng phí thời gian của tôi. ‎Vì sao bà bảo tôi đến?
‎TÔI TRAO QUYỀN NUÔI CON PAULA…
‎Vài năm trước khi tôi cho Emma ở đây, ‎cô ấy nhờ tôi giúp một cô bạn,
‎có thai và không thể nuôi con gái.
‎Đứa con đó đã đến đây,
‎hai tháng trước.
‎Bà là Irene Baltierre ạ?
‎- Phải. ‎- Cháu là Paula.
‎Cháu biết cháu là con nuôi. ‎Cháu thấy giấy tờ nhận con nuôi có tên bà.
‎Tôi xin phép một chút!
‎- Tên cháu là gì? ‎- Paula ạ.
‎Tôi chưa từng bảo Emma.
‎Paula đã phát hiện ra mình được nhận nuôi ‎và manh mối duy nhất
‎là giấy tờ con nuôi mà tôi đã ký, ‎theo đó mẹ đã trao quyền nuôi con.
‎XÁC Ở EL PARAÍSO LÀ CÁNDIDA RUSSO
‎Tôi đã nói sự thật cho Paula ‎để cháu thôi tìm kiếm.
‎Nhưng dĩ nhiên, khi đó, ‎tôi không biết các việc như bây giờ.
‎Rằng mẹ cháu vẫn còn sống ‎và chính tôi đã cứu mẹ cháu
‎khi Emma đưa mẹ cháu bị thương đến đây.
‎Nhưng còn thứ khác nữa.
‎Emma có cái này cho tôi ‎ở phòng công chứng.
‎Tôi nhận được sáng nay.
‎Emma để lại phòng khi gặp chuyện gì đó. ‎Tôi sẽ phải đưa nó cho bạn cô ấy.
‎Tôi không muốn mở nó.
‎Vì bất cứ điều gì đang xảy ra… ‎phải liên quan đến nó.
‎ANH THẾ NÀO? TẤT CẢ ĐỀU ỔN?
‎…nơi này đang yêu cầu thêm cảnh sát.
‎Đây là vụ thứ ba ‎và người dân ở đây đã báo cáo vụ việc.
‎Và ta lại có thêm tin về Mateo Vidal.
‎Chúng tôi đã nói chuyện với Roberto Aranda ‎bạn tù ở Mas Recasens,
‎nơi Vidal đã thụ án ‎vì ngộ sát chàng trai Daniel Vera.
‎Ông ấy đã nói như này ‎về thời gian ở tù của nghi phạm.
‎Vidal giờ đã khác xa hồi xưa.
‎Nhà tù có thể biến bạn thành một tên khốn.
‎Khi Vidal đến, Romero luôn bắt nạt Vidal. ‎Giờ Romero đã chết. Họ nói đó là tai nạn.
‎Không đúng. Chúng tôi biết ‎hai người đó có mâu thuẫn.
‎Họ nói anh ta ngã từ hành lang. ‎Họ đang che đậy vụ này.
‎Nhưng tôi biết Vidal đã làm điều đó.
‎Truyền hình chúng tôi ‎đã liên lạc với quản giáo
‎để hỏi về cái chết của Manuel Romero ‎nhưng đã bị từ chối.
‎Tôi đã bảo rồi.
‎Ta đều… có bí mật.
‎Hắn nói dối.
‎Có lẽ
‎cô không hề biết chồng cô là ai.
‎Có khi cô còn không biết ‎hàng đêm cô ngủ với ai.
‎- Tôi phải đi vệ sinh. ‎- Để sau.
‎Tôi phải đi vệ sinh.
‎Ổn cả chứ?
‎Vâng, tôi ra ngay.
‎Chuyện gì vậy?
‎Không có gì.
‎Tôi chóng mặt và bị ngã.
‎Ông giúp tôi nhé?
‎Được, mở cửa ra.
‎Tôi mở đây!
‎Ông vào đi!
‎Sao cô biết?
‎Bỏ súng xuống và ta sẽ giải quyết.
‎Ông bỏ xuống, ta sẽ đến đồn cảnh sát.
‎Nếu tôi chết, cô sẽ chết cùng tôi.
‎Họ sẽ biết cô là ai.
‎Và việc cô đã làm.
‎Cô muốn mất hết à?
‎Dĩ nhiên không.
‎Tôi cũng không.
‎Có ai không?
‎Ổn chứ?
‎Tránh xa cửa. Chuyện gì vậy?
‎Nghe tiếng súng, bọn tôi đã gọi cảnh sát.
‎- Tất cả đi ra. ‎- Sao?
‎Mọi người về nhà đi.
‎Teo?
‎- Xin chào? ‎- Trong nhà tắm!
‎Hắn dồn tôi vào góc tường!
‎Cuốn băng có hắn, khách làng chơi ‎lạm dụng trẻ vị thành niên.
‎- Teo! ‎- Đừng nghe ả, Bruno!
‎- Ả có súng và định giết tôi. ‎- Hắn sẽ giết cả hai rồi đổ lỗi cho tôi.
‎Anh phải tin tôi.
‎Gọi hỗ trợ nếu cậu không tin tôi.
‎Và bác sĩ. Tôi bị thương.
‎- Hắn nói dối! ‎- Tôi đang mất rất nhiều máu.
‎Cuốn băng 27.
‎Cuốn băng của hắn số 27.
‎Mở hộp ra mà kiểm tra.
‎Bruno, làm ơn.
‎Làm ơn.
‎Bỏ cuốn băng xuống.
‎Tất cả là lỗi của cô.
‎Cảnh sát sẽ đến ngay thôi.
‎- Một trong hai chúng ta phải ra tay. ‎- Được, ông thắng.
‎Ông lấy đống băng rồi đi đi.
‎Ném súng ra để tôi có thể nhìn thấy.
‎Ông phải tin tôi.
‎Vấn đề là, Candance Russo,
‎tôi cóc tin gái điếm như cô.
‎Đồ khốn, tên tôi là Olivia Costa.
‎Dừng xe lại!
‎Xuống xe!
‎Chết tiệt.
‎Lùi lại, chết tiệt!
‎THEO DÕI / ĐƠN VỊ ĐẶC BIỆT
‎TIẾP SÓNG, TẢI BẢN ĐỒ
‎ĐÃ XÁC ĐỊNH VỊ TRÍ CỦA THIẾT BỊ
‎ĐANG NGHE LÉN
‎Cảnh sát chúng tôi giúp được gì?
‎Tôi là Olivia Costa. ‎Tôi cần nói chuyện với Thám tử Ortiz.
‎- Làm ơn. Chuyện gấp. ‎- Tôi sẽ báo bà ấy.
‎Vâng, xin nhanh lên.
‎ĐANG NGẮT KẾT NỐI
‎- Xin chào? ‎- Chào, tôi là Olivia Costa.
‎- Mat nói cô phụ trách vụ án. ‎- Hết rồi. Giờ là Đơn vị Đặc biệt.
‎- Cô không ở chỗ họ? ‎- Không. Nên tôi gọi cô.
‎Một sĩ quan Đơn vị Đặc biệt ‎có trong cuốn băng.
‎Hắn đã giết đồng nghiệp.
‎- Đến chỗ tôi. Hắn đang ở đó. ‎- Ngắt đi.
‎- Cô đang ở đâu? ‎- Ngắt.
‎Xin lỗi, tôi không nói ra. Tôi phải đi.
‎Cô không biết tôi, ‎nhưng giờ tôi là cảnh sát duy nhất cô tin.
‎Nói cô đang đi đâu, tôi sẽ giúp. Được chứ?
‎- Tôi không biết. ‎- Ngắt nào, chết tiệt‎.
‎Hãy tin tôi.
‎Ừ, được rồi.
‎Tôi có đống băng. ‎Nhưng nếu tôi nói, cô phải hứa…
‎ĐÃ NGẮT KẾT NỐI
‎A lô? Olivia?
‎A lô?
‎KHÔNG CÓ SÓNG
‎Chết tiệt! Chết giẫm!
‎Chết tiệt!
‎ĐANG GỌI PRIETO
‎Chuyện gì vậy?
‎Các sếp đang bắt đầu ép tôi.
‎Olivia Costa
‎đã bỏ chạy với đống băng mà ả để ở nhà.
‎Teo, ta phải tìm ả bằng mọi giá.
‎Có chuyện khác.
‎Ả đã giết Soto.
‎- Ả khốn kiếp đó đã giết Soto. ‎- Chết tiệt.
‎Ả muốn cảnh sát nghĩ
‎tôi đã làm thế và lấy đống băng.
‎Tôi phải ngắt điện thoại của ả ‎và tôi mất tín hiệu.
‎Nhưng tôi có biển số xe ả cướp để bỏ trốn.
‎Đọc biển số chết tiệt cho tôi. ‎Tôi sẽ làm việc với cảnh sát.
‎- Hàng xóm có thấy gì không? ‎- Không. Nghe tiếng súng, họ đã gọi ta.
‎Một cô báo bị cướp xe ở ngay bên ngoài.
‎Mô tả kẻ cướp xe phù hợp với Olivia Costa.
‎- Tôi có biển số. ‎- Đưa cho tôi.
‎Không. Đơn vị Đặc biệt phụ trách, ‎tôi không muốn rắc rối.
‎Thám tử.
‎Đơn vị Đặc biệt muốn gặp cô.
‎Tôi giúp được gì?
‎- Cô là sĩ quan phụ trách à? ‎- Phải.
‎Đại tá Amanda Prieto ‎muốn nói chuyện với cô.
‎Thám tử Ortiz đây.
‎Olivia Costa đã gọi cô, phải không?
‎Và bà đã phá sóng trước khi cô ấy nói ra.
‎- Sĩ quan của bà biết mọi thứ cô ấy nói. ‎- Vì lợi ích của cô, tốt hơn nên như thế.
‎Bảo người của cô đừng xía vô.
‎Cô sẽ được đưa đến Đơn vị Đặc biệt ‎ở Barcelona để bàn giao hồ sơ vụ án.
‎Và nếu cô lại xía vô, ‎tôi đảm bảo cô sẽ bị đuổi ra khỏi ngành.
‎Rõ chưa?
‎- Rõ. ‎- Hoàn hảo.
‎Đại tá.
‎Ta đã thấy xe bị Olivia Costa cướp, ‎ở một khu công nghiệp ở ngoại ô Barcelona.
‎A lô?
‎Teo, ta đã biết ả ở đâu.
‎Thưa quý khách, chúng ta sẽ sớm hạ cánh ‎xuống sân bay Málaga.
‎Nằm xuống!
‎Nằm xuống! Tất cả nằm xuống.
‎Nằm xuống!
‎Tất cả nằm xuống sàn.
‎- Không! ‎- Nằm xuống!
‎Tôi không làm gì cả.
‎Bình tĩnh. Đứng im.
‎Tôi không làm gì cả.
‎Xin lỗi, anh thấy cô này chứ?
‎Không, xin lỗi.
‎Cô ấy lái xe kia, màu xám 208.
‎Tôi không thấy ai cả. Xin lỗi, ‎tôi phải đi ngay không sếp sẽ giết tôi.
‎Cảm ơn.
‎CÔNG TY GIAO VẬN ARCOS ‎MARBELLA
‎Đại tá, ‎không thấy Olivia Costa ở khu công nghiệp.
‎Nhưng mọi xe tải đều đến Marbella.
‎- Tôi đang đến đó. ‎- Khoan.
‎Mateo Vidal đã bị bắt tại sân bay Málaga.
‎Đừng để ai gặp hắn trước khi tôi tới đó.
‎- Hắn sẽ đưa tôi đến chỗ vợ hắn. ‎- Bao lâu nữa?
‎Ba tiếng và vài vé phạt quá tốc độ.
‎Có gì mới thì báo tôi.
‎- Bà giúp tôi một việc được không? ‎- Không phải lúc.
‎- Góa phụ Soto đang ở đây. ‎- Đó chính là lý do.
‎Bea, vợ tôi.
‎Cuối cùng, cô ấy sẽ biết.
‎Tôi không muốn cô ấy lo lắng.
‎Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
‎Cảm ơn bà.
‎Taxi!
‎Cho đến quảng trường Santa Eugenia.
‎Cảm ơn.
‎11:00 ĐÊM MAI ‎QUẢNG TRƯỜNG SANTA EUGENIA, MARBELLA
‎- Đây. ‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎CHÀO MỪNG QUÝ KHÁCH
‎Xin chào.
‎Xin lỗi, tôi là Olivia Costa.
‎- Olivia Costa. ‎- Sao cô lại nói với tôi?
‎Có ai để lại lời nhắn hay hỏi tôi không?
‎Không, tôi xin lỗi.
‎11:00 ĐÊM MAI ‎QUẢNG TRƯỜNG SANTA EUGENIA, MARBELLA
‎Hãy cho Cindy ‎một tràng pháo tay thật nồng nhiệt.
‎Và giờ là lúc cho một chút hoài niệm.
‎Từ trái tim của ‎Hộp đêm Ngôi sao Paraíso xa xưa,
‎nơi cô là nữ hoàng của các nữ hoàng,
‎có một không hai, Magic.
‎Cậu có khách. Một người phụ nữ kì lạ.
‎Bảo cô ấy vào đây.
‎Ừ.
‎Nửa tiếng có giá là 80.
‎Không rõ cô muốn gì ‎nhưng tôi không làm thứ kỳ quặc.
‎Chào Kimmy.
‎Biên dịch: NDT