1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
PŮVODNÍ MINISÉRIE NETFLIX

2
00:00:37,640 --> 00:00:39,000
Tam nemůžeš.

3
00:01:02,720 --> 00:01:05,000
Kde jsou Emma s Aníbalem?

4
00:01:05,080 --> 00:01:06,280
To nevím.

5
00:01:07,080 --> 00:01:08,880
Přísahám, že nevím.

6
00:01:19,760 --> 00:01:21,560
Kimmy.

7
00:01:22,080 --> 00:01:25,800
- Nechci ti ublížit ještě víc.
- Nevím, kde jsou.

8
00:01:25,880 --> 00:01:27,840
Zamysli se.

9
00:01:28,840 --> 00:01:32,200
Nebo až skončím,
nikdo už tě nebude chtít šukat.

10
00:01:32,280 --> 00:01:33,200
Přísahám…

11
00:01:33,280 --> 00:01:36,280
Ptám se naposledy.
Kde jsou Emma s Aníbalem?

12
00:01:36,360 --> 00:01:37,800
Nevím.

13
00:01:43,240 --> 00:01:45,560
Řekni mi město a zavolám doktora.

14
00:01:45,640 --> 00:01:48,440
Přísahám, že nevím. Řekla bych ti to.

15
00:01:49,560 --> 00:01:50,880
Nebo ho možná chráníš

16
00:01:51,600 --> 00:01:53,240
ze strachu, že ti ublíží.

17
00:01:53,320 --> 00:01:54,240
Ne.

18
00:01:56,000 --> 00:01:57,560
Nebo chráníš ji.

19
00:01:59,360 --> 00:02:00,280
Ne.

20
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
Nedělá mi to žádnou radost.

21
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
Ale potřebuju ty kazety.

22
00:02:21,680 --> 00:02:23,120
Ne, prosím!

23
00:02:23,600 --> 00:02:25,760
- Jedna…
- Prosím, ne!

24
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
- Dva…
- Ne!

25
00:02:27,400 --> 00:02:28,480
Tři.

26
00:02:41,640 --> 00:02:43,320
Jmenuješ se Martina Díazová.

27
00:02:44,040 --> 00:02:46,120
„Kimmy Daleovou“ už jsi tak dlouho,

28
00:02:46,200 --> 00:02:48,680
že Martina zapomněla,
jak kdysi chtěla žít.

29
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
Možná jsi chtěla být tanečnicí.

30
00:03:01,520 --> 00:03:03,240
Trochu jinou tanečnicí.

31
00:03:04,240 --> 00:03:06,840
Přijela jsi z Buenos Aires plná snů,

32
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
ze kterých nešlo platit nájem.

33
00:03:11,440 --> 00:03:14,800
Odmítala jsi přijmout cizí pravidla.

34
00:03:15,680 --> 00:03:17,000
A vzdát se své důstojnosti.

35
00:03:19,760 --> 00:03:22,360
- Tvoje práce stojí za prd.
- Ty to nechápeš?

36
00:03:22,440 --> 00:03:23,400
Bolelo to.

37
00:03:28,840 --> 00:03:31,760
Ale našla sis svoje způsoby,
jak bolest zmírnit.

38
00:03:31,840 --> 00:03:33,320
Dokud nepřišla Candance.

39
00:03:33,400 --> 00:03:36,560
Ukázala ti, kým jsi chtěla být,
než jsi to zapomněla.

40
00:03:37,440 --> 00:03:40,800
Bojíš se, že i ona to zapomene.

41
00:03:41,440 --> 00:03:45,320
Její první sestup do pekla
tě bolí stejně jako tenkrát ten tvůj.

42
00:03:48,840 --> 00:03:50,680
Kvůli ní v sobě najdeš sílu.

43
00:03:54,720 --> 00:03:57,200
A sdílíš s ní ty nejlepší okamžiky.

44
00:03:58,480 --> 00:04:01,000
Podívej, co ti nese teta Kimmy.

45
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
I ty nejhorší.

46
00:04:07,120 --> 00:04:10,080
Ale hlavně ji chceš ochránit
před vší tou krutostí.

47
00:04:15,240 --> 00:04:16,400
Ale to se nepodaří.

48
00:04:18,880 --> 00:04:22,840
Kimmy, tady je Emma. Zabil ji, Kimmy.
Aníbal zabil Candance.

49
00:04:25,800 --> 00:04:27,760
Vysněná budoucnost se ti hroutí

50
00:04:27,840 --> 00:04:29,680
a ty to nedokážeš zastavit.

51
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
A výčitky,

52
00:04:38,320 --> 00:04:40,600
žes ji zklamala, tě nepřestanou mučit.

53
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
Ale nejsi paní svého osudu.

54
00:04:47,240 --> 00:04:48,680
ZÁKAZ VSTUPU

55
00:04:50,240 --> 00:04:51,680
A tvůj podělanej život běží

56
00:04:52,800 --> 00:04:53,760
bez cíle dál.

57
00:04:57,600 --> 00:05:02,040
Pokusíš se začít nový,
vydat se jinou cestou, pohřbít Kimmy.

58
00:05:05,480 --> 00:05:07,920
Ale minulost tě dožene a zmrzačí.

59
00:05:13,520 --> 00:05:15,840
Budoucnost ti zabouchne všechny dveře.

60
00:05:21,840 --> 00:05:25,480
Abys měla co jíst,
vrátíš se k jedinýmu živobytí, co znáš.

61
00:05:47,680 --> 00:05:49,160
A dalších devět let

62
00:05:49,240 --> 00:05:52,920
ti jejich pohledy připomínají,
že sama před sebou neutečeš.

63
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
A cítíš se mizerně.

64
00:06:09,960 --> 00:06:10,880
Máš klienta.

65
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
Divnou ženskou.

66
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
Ať jde dál.

67
00:06:14,400 --> 00:06:17,360
Až jednoho dne noční můra skončí.

68
00:06:29,760 --> 00:06:31,120
Co se ti stalo?

69
00:06:32,160 --> 00:06:33,520
Co se stalo tobě?

70
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
Řeknu ti všechno, ale…

71
00:06:41,000 --> 00:06:44,080
Cítím se hrozně divně.
Nevím ani, proč tu jsem.

72
00:06:46,400 --> 00:06:47,680
Candance, zlato.

73
00:06:49,600 --> 00:06:50,720
Teď jsem Olivia.

74
00:06:51,480 --> 00:06:52,440
A já jsem Magic.

75
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
A co na tom?

76
00:06:59,280 --> 00:07:01,000
Ptal se po mně někdo?

77
00:07:01,080 --> 00:07:02,440
Po tobě?

78
00:07:04,080 --> 00:07:06,760
Před pěti minutami
jsi pro všechny byla mrtvá.

79
00:07:10,640 --> 00:07:12,200
Co se děje, zlato?

80
00:07:15,280 --> 00:07:18,480
Možná je to past.
Nevím, jestli nám něco nehrozí.

81
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
Proč?

82
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
Půjdeme ke mně?

83
00:07:26,480 --> 00:07:27,320
Dobře.

84
00:07:27,680 --> 00:07:28,720
To bude lepší.

85
00:07:31,480 --> 00:07:32,400
Kimmy.

86
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
Ví ten vyhazovač, kde bydlíš?

87
00:07:36,040 --> 00:07:38,640
- Proč?
- Něco od něj potřebuju.

88
00:07:39,240 --> 00:07:40,720
Ne, jemu se nedá věřit.

89
00:07:42,520 --> 00:07:44,440
- Ale jí jo. Mám se zeptat?
- Jo.

90
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
Lucío.

91
00:07:49,520 --> 00:07:51,160
- Ahoj, Lucío.
- Ahoj.

92
00:07:51,240 --> 00:07:53,240
Je jako moje dcera.

93
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
Udělej, co říká.

94
00:07:59,640 --> 00:08:02,480
Podívej. To je můj manžel. Jmenuje se Mat.

95
00:08:02,560 --> 00:08:04,920
Měli jsme se tu sejít, ale nemá telefon.

96
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Kdyby přišel, řekneš mu,
že jsme u ní doma?

97
00:08:08,640 --> 00:08:10,400
- Mat jak dál?
- Mateo Vidal.

98
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
Jistě.

99
00:08:15,000 --> 00:08:15,960
Poslouchej.

100
00:08:16,040 --> 00:08:17,000
Hej!

101
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
Hej!

102
00:08:26,560 --> 00:08:28,640
Hej! Mluvím s tebou.

103
00:08:28,720 --> 00:08:32,280
Opakuju, že si chci zavolat.
Jsem právník. Znám svý práva.

104
00:08:32,360 --> 00:08:35,080
A já opakuju, žádný telefonáty,
dokud nepřijde. Jasný?

105
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
Dokud nepřijde kdo?

106
00:08:44,680 --> 00:08:45,960
- Beo, miláčku.
- Teo.

107
00:08:46,040 --> 00:08:48,560
Díkybohu.
Proč mi neodpovídáš na zprávy?

108
00:08:48,640 --> 00:08:51,800
Plukovnice Prietová ti měla zavolat.
Neudělala to?

109
00:08:52,640 --> 00:08:54,600
Nic se neděje, ale nemůžu mluvit.

110
00:08:55,080 --> 00:08:56,160
Jak se má Sofía?

111
00:08:57,280 --> 00:09:00,720
Neví o Brunovi, ale nemůžu předstírat,
že nemám strach.

112
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
Mohlo se to stát tobě.

113
00:09:02,640 --> 00:09:05,880
- Teo, vrať se, prosím, ať jsi kdekoli.
- Nemůžu.

114
00:09:07,160 --> 00:09:08,840
Ale slibuju, že se nic nestane.

115
00:09:09,400 --> 00:09:12,560
Beo, vjíždím do tunelu.
Musím jít. Zavolám později.

116
00:09:12,640 --> 00:09:13,680
Teo.

117
00:09:13,760 --> 00:09:15,360
- Miluju tě.
- Teo.

118
00:09:26,080 --> 00:09:27,040
To je všechno?

119
00:09:27,560 --> 00:09:30,200
Nepřijmeme oficiální verzi,
dokud neodvedeme svoji práci.

120
00:09:30,280 --> 00:09:31,120
Ortizová!

121
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
Ať laboratoř porovná projektil,
co zabil Sota, s Aguilarovou zbraní.

122
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
Případ vracíme,
jak nařídil zvláštní útvar.

123
00:09:37,360 --> 00:09:39,040
Chci ještě jednu šanci.

124
00:09:39,120 --> 00:09:41,600
Výpověď uprchlé prostitutky
nemá větší váhu

125
00:09:41,680 --> 00:09:44,960
než výpověď bezúhonného policisty
zvláštního útvaru.

126
00:09:45,040 --> 00:09:48,040
Copak se jim dá věřit, že je bezúhonnej?

127
00:09:48,120 --> 00:09:49,560
Chcete přijít o odznak?

128
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
Kdy se uvidíme?

129
00:10:44,440 --> 00:10:45,400
Brzy.

130
00:11:27,120 --> 00:11:29,360
Podařilo se mi vzít kazety Aguilarovi,

131
00:11:29,840 --> 00:11:32,240
ale dohnal mě. Musela jsem skočit z okna.

132
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Chtěl tuhle kazetu.

133
00:11:38,360 --> 00:11:39,200
Tu jeho.

134
00:11:40,160 --> 00:11:41,640
Zabil Lavandu.

135
00:11:46,360 --> 00:11:47,440
Tohle mi udělal.

136
00:11:49,160 --> 00:11:50,120
To mě mrzí.

137
00:11:51,560 --> 00:11:54,000
Chtěl vědět, kde jsou Aníbal s Emmou.

138
00:11:58,040 --> 00:12:00,640
Mohla jsi mi říct, že jsi v pořádku.

139
00:12:02,760 --> 00:12:06,440
Aspoň bych věděla, že žiješ,
i když jsem u toho nebyla.

140
00:12:08,600 --> 00:12:09,480
Kimmy.

141
00:12:11,240 --> 00:12:13,480
Nikdy si neodpustím, co jsem ti udělala.

142
00:12:15,280 --> 00:12:17,200
Pořád nevím, proč jsi přišla.

143
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
Kvůli Paule.

144
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
- Paule?
- Mojí dceři.

145
00:12:24,600 --> 00:12:26,680
Je nemocná. Potřebuje pomoc.

146
00:12:27,480 --> 00:12:28,920
Našla tě?

147
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Ona ne.

148
00:12:30,800 --> 00:12:34,080
Našel mě Gallardo.
Policista, co vyšetřoval moji smrt.

149
00:12:34,160 --> 00:12:35,000
Gallardo?

150
00:12:36,000 --> 00:12:38,960
Prý mě našel
prostřednictvím Pauliných rodičů.

151
00:12:39,040 --> 00:12:42,000
Domluvil mi tady s nimi schůzku,
abych jí mohla pomoct

152
00:12:42,080 --> 00:12:43,400
výměnou za peníze.

153
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
ZÍTRA V 11 VEČER
NÁMĚSTÍ SANTA EUGENIA

154
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
Měla bych ti něco říct.

155
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Tvoje dcera přišla za mnou.

156
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
O Gallardovi nemluvila.

157
00:12:56,720 --> 00:12:58,560
Zjistila, že byla adoptovaná,

158
00:12:58,640 --> 00:13:00,240
a chtěla si o tobě něco zjistit.

159
00:13:00,720 --> 00:13:03,120
Šla na to jediné místo, kde tě znali.

160
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
Tam, kdes ji kdysi nechala.

161
00:13:08,400 --> 00:13:10,120
Řekli jí, že jsi po smrti.

162
00:13:11,520 --> 00:13:13,440
Tak našla tvůj hrob.

163
00:13:14,800 --> 00:13:16,520
A ten ji dovedl ke mně.

164
00:13:25,640 --> 00:13:27,640
Maminka tě moc milovala.

165
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
Nechápu to.

166
00:13:34,680 --> 00:13:37,920
Jestli myslela, že jsem mrtvá,
Gallardo celou dobu lhal.

167
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
Musí to být past.

168
00:13:41,960 --> 00:13:43,920
Mat měl možná pravdu.

169
00:13:46,560 --> 00:13:47,400
Aníbal.

170
00:13:47,480 --> 00:13:48,440
Aníbal?

171
00:13:49,240 --> 00:13:51,560
Zkouší všechno, aby se ke mně dostal.

172
00:13:51,640 --> 00:13:54,040
Ke mně a k tobě. Jsme poslední naživu.

173
00:13:54,120 --> 00:13:55,520
Nerozumím tomu.

174
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
Emma je mrtvá.
Gallardo je mrtvý. Sáez taky.

175
00:13:59,280 --> 00:14:01,200
- Ti dva taky?
- Jo.

176
00:14:01,280 --> 00:14:03,720
Paulini rodiče sem vůbec nepřišli.

177
00:14:03,800 --> 00:14:06,880
- Řekla jsi, že jste Aníbala střelili.
- Ano.

178
00:14:07,520 --> 00:14:09,000
Ale možná neumřel.

179
00:14:12,120 --> 00:14:13,000
Nevím.

180
00:14:14,040 --> 00:14:15,920
Nic jiného mě nenapadá.

181
00:14:16,000 --> 00:14:19,640
Volala jsi na číslo, odkud ti došla
zpráva o schůzce na náměstí?

182
00:14:19,720 --> 00:14:20,680
Nešlo to.

183
00:14:21,720 --> 00:14:23,200
Odpojili mi telefon.

184
00:14:24,600 --> 00:14:26,320
Zkus můj.

185
00:14:28,520 --> 00:14:30,480
- Mám to zkusit?
- Jo.

186
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
Nemáš kus papíru? Brzy se vybije.

187
00:14:34,640 --> 00:14:35,800
Jasně, tady.

188
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Říkej.

189
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
Číslo je 517.

190
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
- 429.
- Jo.

191
00:14:43,320 --> 00:14:44,280
A 153.

192
00:14:53,680 --> 00:14:54,880
Nikdo to nebere.

193
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
Můžu?

194
00:15:27,280 --> 00:15:28,640
Zase trénujete?

195
00:15:29,920 --> 00:15:30,960
Co tu chcete?

196
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
Věřím vašim instinktům.

197
00:15:34,560 --> 00:15:38,000
Možná máte pravdu,
ale lidem ze zvláštního to říct nemůžu.

198
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
Takovou omluvu si strčte někam.

199
00:15:41,040 --> 00:15:43,560
Ani nevím,
jestli mi na tom případu záleží.

200
00:15:43,640 --> 00:15:46,360
- Záleží.
- Ale nesmím si to tak brát?

201
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
Je to tak?

202
00:15:48,680 --> 00:15:52,120
A mám se soustředit i na jiný věci
než na práci?

203
00:15:53,760 --> 00:15:55,480
- Chápu, že máte vztek.
- Ne.

204
00:15:55,960 --> 00:15:57,200
Nechápete.

205
00:15:58,720 --> 00:15:59,840
Loreno…

206
00:16:01,200 --> 00:16:04,880
kariérní postup je jako lezení po horách.

207
00:16:05,680 --> 00:16:09,360
Čím výš se dostanete, tím ubývá kyslíku
a tím těžší je batoh.

208
00:16:09,840 --> 00:16:13,880
Máte menší manévrovací prostor,
i když si to nemyslíte.

209
00:16:14,360 --> 00:16:15,680
A lidi jako vy,

210
00:16:15,760 --> 00:16:17,000
s dobrými instinkty,

211
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
si ten prostor zaslouží,

212
00:16:21,080 --> 00:16:23,920
aby mohli dělat, co je třeba,
ne to, co se po nich chce.

213
00:16:35,240 --> 00:16:36,560
Věřte svým instinktům.

214
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
Ještě něco.

215
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
Dávám vám volnou ruku.

216
00:16:55,560 --> 00:16:57,280
Ale nebyl jsem tady.

217
00:16:58,080 --> 00:16:59,720
Jste na to sama.

218
00:17:07,920 --> 00:17:08,840
VĚZEŇ OBVINIL VIDALA

219
00:17:08,920 --> 00:17:12,800
…provokoval od chvíle, co Vidal přišel.
Teď je mrtvej. Že to byla nehoda.

220
00:17:12,880 --> 00:17:15,480
…v minulosti trestaný Mateo Vidal…

221
00:17:15,560 --> 00:17:18,440
Než abych spala pořád sama,
radši půjdu domů.

222
00:17:19,400 --> 00:17:20,440
No tak, zlato.

223
00:17:22,360 --> 00:17:23,200
Lauro!

224
00:17:24,960 --> 00:17:26,080
Do háje.

225
00:17:26,560 --> 00:17:27,440
Lauro!

226
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
Kruci, Lauro!

227
00:17:37,200 --> 00:17:38,440
Vo tu, kurva, chcete?

228
00:17:38,520 --> 00:17:39,840
Uklidněte se, pustili…

229
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
Jsem klidná. Už mě nemůžete podrazit.

230
00:17:41,920 --> 00:17:44,280
To nechci.
Policajti ze zvláštního podrazili i mě.

231
00:17:46,200 --> 00:17:47,520
Jsem tu sama za sebe.

232
00:17:51,680 --> 00:17:55,360
- Aguilarovo číslo. Sledujte ho.
- To nesmím bez povolení.

233
00:17:55,440 --> 00:17:56,800
Ale víte jak.

234
00:17:56,880 --> 00:17:59,240
Proto vás chtěli zavřít.

235
00:17:59,320 --> 00:18:01,760
Ale Vidalův bratr je zastavil. Je to tak?

236
00:18:03,560 --> 00:18:07,360
Cokoliv uděláte, jedu v tom s vámi.
Jsme na to dvě.

237
00:18:07,920 --> 00:18:08,880
Co chcete dělat?

238
00:18:10,560 --> 00:18:12,960
Víme, že se Vidal měl s manželkou sejít.

239
00:18:13,040 --> 00:18:14,400
Zvláštní to ví taky.

240
00:18:14,480 --> 00:18:17,400
Aguilar asi sleduje Olivii,
a když najdeme jeho…

241
00:18:17,480 --> 00:18:19,120
Před hodinou byl ve Valencii.

242
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Cože?

243
00:18:20,320 --> 00:18:22,240
Taky nesnáším, když se mi něco tají.

244
00:18:24,120 --> 00:18:25,200
Kde je teď?

245
00:18:30,680 --> 00:18:31,520
Míří do Málagy.

246
00:18:32,280 --> 00:18:33,680
To je necelá hodina.

247
00:18:34,840 --> 00:18:36,080
Sledujte ho.

248
00:18:36,160 --> 00:18:37,920
Poletím prvním letadlem do Málagy.

249
00:18:53,960 --> 00:18:56,480
LETIŠTĚ MÁLAGA
POLICEJNÍ STANICE

250
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
Sakra.

251
00:19:21,720 --> 00:19:24,040
AGUILAR JE NA LETIŠTI V MÁLAZE

252
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
VYPNOUT

253
00:19:34,080 --> 00:19:37,560
Zvláštní útvar kriminálního vyšetřování.
Převezmu si to.

254
00:19:48,360 --> 00:19:49,760
Kde je Candance?

255
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
Žádnou Candance neznám.

256
00:19:55,840 --> 00:19:57,240
Když ji budeš dál chránit,

257
00:19:58,040 --> 00:20:00,840
shniješ znovu ve vězení.

258
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
Chci zavolat do práce a vzít si právníka.

259
00:20:04,120 --> 00:20:06,720
Ty a tvoje žena
jste chtěli auto tvé sestry.

260
00:20:07,800 --> 00:20:08,800
Kam jste chtěli jet?

261
00:20:09,440 --> 00:20:11,520
Řekni mi to a můžeš si zavolat.

262
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
Copak? Nevěříš mi?

263
00:20:21,920 --> 00:20:26,280
Určitě bys nechtěl, aby tvoji ženu
našli mí kolegové dřív než já.

264
00:20:28,440 --> 00:20:31,200
Proč chcete Olivii najít dřív než ostatní?

265
00:20:31,280 --> 00:20:32,600
Má něco, co mi patří.

266
00:20:33,080 --> 00:20:34,280
Chci to zpátky.

267
00:20:34,360 --> 00:20:35,320
Nic víc.

268
00:20:36,680 --> 00:20:37,520
Co to je?

269
00:20:37,600 --> 00:20:38,880
Nějaké nahrávky.

270
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
Uvažujte.

271
00:20:44,440 --> 00:20:48,120
Oba na to svinstvo chceme zapomenout
a vrátit se k rodině.

272
00:20:51,080 --> 00:20:53,200
Řekni mi, kde je, a uzavřeme dohodu.

273
00:20:54,120 --> 00:20:54,960
Písemně.

274
00:20:55,520 --> 00:20:57,040
Ve prospěch tvůj i Olivie.

275
00:21:00,600 --> 00:21:02,920
Asi nechápeš, o co tady jde.

276
00:21:03,000 --> 00:21:06,240
Bez mý pomoci
bude Olivia trčet v lochu až do svých…

277
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
kolika… 60 let?

278
00:21:10,400 --> 00:21:14,960
Chceš, aby zažila to co ty,
jen v pětkrát delší podobě?

279
00:21:26,560 --> 00:21:28,560
Vím jen jméno náměstí.

280
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
A čas.

281
00:21:32,440 --> 00:21:34,960
- Měla schůzku v Marbelle.
- S kým?

282
00:21:36,880 --> 00:21:37,760
Mluv.

283
00:21:39,960 --> 00:21:42,080
Vezměte mě s sebou a řeknu, co vím.

284
00:21:45,280 --> 00:21:47,680
STÁTNÍ POLICIE

285
00:21:56,320 --> 00:21:57,360
Je tam všechno?

286
00:22:00,200 --> 00:22:01,040
Seržante.

287
00:22:03,960 --> 00:22:04,880
Odvedu si ho.

288
00:22:13,760 --> 00:22:14,640
Nic.

289
00:22:15,200 --> 00:22:16,240
Obsazeno.

290
00:22:19,880 --> 00:22:22,840
Mám strach o Mata.
Přijde, a já tam nebudu.

291
00:22:22,920 --> 00:22:25,760
- Dá se té servírce určitě věřit?
- Ano.

292
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
Můžu ji požádat o cokoliv, co je třeba.

293
00:22:28,760 --> 00:22:29,680
Díky.

294
00:22:31,760 --> 00:22:34,520
El Paraíso Star byl
jeden z mých prvních velkých případů.

295
00:22:35,560 --> 00:22:37,280
Pracoval jsem tam v utajení.

296
00:22:37,360 --> 00:22:39,400
A tam jsem potkal tvoji ženu.

297
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
Byli tam i Sáez a Gallardo.

298
00:22:45,560 --> 00:22:47,440
Ti ji taky dobře znali.

299
00:22:50,760 --> 00:22:51,720
Pověz mi, Mate.

300
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
Zabil jsi je?

301
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
Kvůli ní?

302
00:23:04,560 --> 00:23:06,880
Můžu se tě zeptat jako chlap chlapa?

303
00:23:08,280 --> 00:23:10,800
Co se stalo na té párty před deseti lety?

304
00:23:11,600 --> 00:23:12,440
Daniel Vera.

305
00:23:12,520 --> 00:23:15,360
Bylo to skutečně zabití z nedbalosti?

306
00:23:18,720 --> 00:23:19,920
Byla to nehoda.

307
00:23:22,000 --> 00:23:25,320
Zabít někoho vyžaduje hodně síly.

308
00:23:25,400 --> 00:23:28,560
Ztratil rovnováhu a uhodil se do hlavy.
Byla to smůla.

309
00:23:29,520 --> 00:23:30,480
A ve vězení?

310
00:23:31,320 --> 00:23:32,400
Taky smůla?

311
00:23:34,040 --> 00:23:37,880
Romero měl na tebe políčeno,
a skončil s hlavou na kaši.

312
00:23:38,360 --> 00:23:42,800
Každý, kdo se tě nějak dotkne,
skončí s rozdrcenou hlavou.

313
00:23:42,880 --> 00:23:44,680
Tak radím nedotýkat se.

314
00:23:52,280 --> 00:23:55,840
Lucío, tady je Magic.
Jen chci vědět, co je novýho.

315
00:23:56,960 --> 00:23:58,360
Nevidělas nic zvláštního?

316
00:23:59,880 --> 00:24:00,760
Dobře.

317
00:24:01,920 --> 00:24:03,880
Kdybys něco viděla, dej vědět.

318
00:24:04,400 --> 00:24:05,880
Sleduj náměstí.

319
00:24:05,960 --> 00:24:08,840
Když ho uvidíš, pošli ho sem.
Ať s nikým nemluví.

320
00:24:09,640 --> 00:24:10,480
Fajn.

321
00:24:11,240 --> 00:24:13,160
- Chceš jí ještě něco?
- Ne.

322
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Díky, Lucío.

323
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Zavolej znovu.

324
00:24:27,040 --> 00:24:29,080
- Co se děje? Nefunguje?
- Ne.

325
00:24:29,560 --> 00:24:33,120
Zavoláme z telefonní budky.
Není tu dobrý signál.

326
00:24:33,680 --> 00:24:36,440
- Teď jsi odsud volala.
- Za pokus to stojí.

327
00:24:37,520 --> 00:24:38,360
A když přijde Mat?

328
00:24:39,080 --> 00:24:42,800
Hned se vrátíme.
Budka je před domem. Je z ní vidět přívěs.

329
00:24:44,440 --> 00:24:45,560
Počkej. Číslo.

330
00:24:45,640 --> 00:24:47,760
- Baterka mi vydrží.
- Dobře.

331
00:25:04,920 --> 00:25:06,680
Doufám, že mi odpustíš.

332
00:25:10,400 --> 00:25:13,320
Mít tě tady,
to je ten nejlepší dárek za spoustu let.

333
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
Kimmy, nemůžu vrátit čas
a změnit minulost.

334
00:25:20,040 --> 00:25:23,120
Ale jestli chceš,
vezmu tě s sebou do Barcelony.

335
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
Jsi v pohodě?

336
00:25:35,120 --> 00:25:36,240
Jo, to nic.

337
00:26:01,400 --> 00:26:03,160
Něco jsem ti neřekla.

338
00:26:04,680 --> 00:26:05,600
Jsem těhotná.

339
00:26:09,600 --> 00:26:10,520
Vážně?

340
00:26:11,320 --> 00:26:13,360
Proto to chci jednou provždy vyřešit.

341
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
Ale zvládneme to.

342
00:26:18,760 --> 00:26:19,720
Díky tobě.

343
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
BATERIE: 2 %

344
00:26:50,160 --> 00:26:51,000
Co jsi…

345
00:26:51,560 --> 00:26:52,920
Cos mi udělala?

346
00:26:55,560 --> 00:26:56,600
Moje dítě.

347
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
Lži působí jen další bolest, zlato.

348
00:27:29,800 --> 00:27:31,880
Nápad s jedem mám od Gallarda.

349
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
Sehnala jsem ho,
když za mnou přišla tvoje dcera.

350
00:27:40,960 --> 00:27:43,440
Když policie případ uzavřela,
najala jsem ho,

351
00:27:43,520 --> 00:27:45,440
aby zjistil, kdo zavinil tvoji smrt.

352
00:27:46,520 --> 00:27:47,360
Ale neuspěl.

353
00:27:52,880 --> 00:27:55,160
Znovu se ozval, až když přišla Paula

354
00:27:55,240 --> 00:27:57,120
a sháněla informace o tvé smrti.

355
00:27:57,200 --> 00:27:59,080
…najít tvou biologickou matku.

356
00:28:00,160 --> 00:28:02,360
Gallardo si ten případ nepamatoval.

357
00:28:03,360 --> 00:28:07,040
Ale když si znovu prohlédl složku,
došlo mu to.

358
00:28:08,040 --> 00:28:10,200
VYHLEDAT AIS

359
00:28:19,360 --> 00:28:20,520
Takže…

360
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
Cándida Isabel Russová

361
00:28:24,480 --> 00:28:25,520
je naživu.

362
00:28:32,600 --> 00:28:35,360
Napoprvé jsem tomu nechtěla věřit.

363
00:28:37,400 --> 00:28:41,000
Nemohla jsem uvěřit,
že bys mi tolik ublížila.

364
00:28:42,480 --> 00:28:43,320
Ale bylo to tak.

365
00:28:48,600 --> 00:28:50,840
Bylo to od tebe kruté, Candance.

366
00:28:51,480 --> 00:28:54,720
Proč jsi mě nechala se tak trápit?

367
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
To já jsem tě musela…

368
00:29:03,160 --> 00:29:05,840
jít hledat, aby ses vůbec ukázala.

369
00:29:08,160 --> 00:29:10,840
Gallardo požádal Sáeze,
aby mu pomohl najít vás obě.

370
00:29:12,440 --> 00:29:16,000
Informace o Paulině adopci
Gallarda dovedly do školy.

371
00:29:18,840 --> 00:29:20,960
A tam Sáez uviděl Emmu.

372
00:29:25,360 --> 00:29:27,880
Nejradši bych vás obě viděla mrtvý.

373
00:29:33,000 --> 00:29:34,920
Jak jsi mě mohla opustit?

374
00:29:52,880 --> 00:29:53,960
Víš to jistě?

375
00:29:54,040 --> 00:29:56,120
Ve zprávě byla palma. Je to ono.

376
00:29:58,440 --> 00:29:59,440
Hej, počkejte.

377
00:30:00,320 --> 00:30:01,440
Kdo to je?

378
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
- Jste Mateo Vidal?
- Ano.

379
00:30:04,360 --> 00:30:06,680
Mám pro vás vzkaz od vaší ženy.

380
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
Je u Magic doma.

381
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
Otevřete.

382
00:31:04,360 --> 00:31:05,240
Vezmi si to.

383
00:31:06,120 --> 00:31:07,840
Otevřete ty zasraný dveře.

384
00:31:07,920 --> 00:31:09,120
Nasaď si je.

385
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
Když budeš křičet,

386
00:31:20,400 --> 00:31:23,080
vykopu díru a hodím tě červům.

387
00:32:34,480 --> 00:32:39,040
NEVĚŘ MU

388
00:33:20,800 --> 00:33:21,640
Kdo je tam?

389
00:33:22,480 --> 00:33:26,600
Tvůj hlas bych poznal všude,
Kimmy Daleová.

390
00:33:26,680 --> 00:33:28,320
Nápodobně, parchante.

391
00:33:30,040 --> 00:33:31,480
Ta děvka Candance

392
00:33:32,240 --> 00:33:33,440
je tam s tebou?

393
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
Proč?

394
00:33:34,720 --> 00:33:36,360
Má něco, co chci.

395
00:33:37,240 --> 00:33:39,200
Netuším, o co ti jde,

396
00:33:40,160 --> 00:33:41,080
ale mám něco,

397
00:33:41,640 --> 00:33:43,720
co by tě mohlo zajímat.

398
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
Co?

399
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
Kde je?

400
00:34:02,640 --> 00:34:03,680
Kde je?

401
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
U přítelkyně. Ne tady.

402
00:34:07,000 --> 00:34:08,360
Cože? U které?

403
00:34:09,120 --> 00:34:10,080
Kimmy Daleové.

404
00:34:11,040 --> 00:34:12,680
Bývaly si blízké.

405
00:34:21,040 --> 00:34:23,720
- Kde je Aguilar?
- Na předměstí Marbelly.

406
00:34:23,800 --> 00:34:26,640
V Málaze jel na letiště.

407
00:34:26,720 --> 00:34:28,640
Na policejní stanici.

408
00:34:29,120 --> 00:34:32,480
Podle zpráv na letišti zadrželi Mata.

409
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
Dobrý večer.

410
00:34:45,960 --> 00:34:48,480
Detektiv Ortizová. Kde je Mateo Vidal?

411
00:34:50,400 --> 00:34:51,880
Oliviina schůzka byla past.

412
00:34:52,600 --> 00:34:55,360
Chtěla se mstít za něco,
co se stalo v minulosti.

413
00:34:56,400 --> 00:34:57,480
Ale lekla se.

414
00:34:57,960 --> 00:35:01,920
Utekla s Kimmy a ta ji schovala.

415
00:35:03,320 --> 00:35:04,720
Proč vám mám věřit?

416
00:35:06,240 --> 00:35:08,680
Protože nemám důvod lhát.

417
00:35:08,760 --> 00:35:11,400
A protože nemáš jinou možnost.

418
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
- Jdu taky.
- Ne.

419
00:36:44,680 --> 00:36:45,840
Počkej tady.

420
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
Počkej tady.

421
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
Není život zvláštní?

422
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
S devítiletým zpožděním.

423
00:37:06,000 --> 00:37:09,040
Ale nakonec mě k těm kazetám dovedeš.

424
00:37:09,600 --> 00:37:11,640
Kde je manžel Candance?

425
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
Co s nimi chceš dělat?

426
00:37:20,400 --> 00:37:21,920
To je moje věc.

427
00:37:22,000 --> 00:37:25,200
Řekni mu, že vím, kde je jeho žena.
O zbytek se postarám.

428
00:37:26,080 --> 00:37:26,920
Kazety.

429
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
Kde jsou?

430
00:37:30,920 --> 00:37:33,280
Nejdřív se omluv, žes mi nevěřil.

431
00:37:33,800 --> 00:37:36,960
Doma na mě čeká žena. Nemám čas hrát hry.

432
00:37:39,280 --> 00:37:41,160
Omluv se, šmejde zasranej.

433
00:37:43,640 --> 00:37:47,400
Vybal, kde jsou.

434
00:37:47,480 --> 00:37:48,800
Kurvo jedna.

435
00:38:11,560 --> 00:38:14,760
Jednoho dne za všechno zaplatíš, hajzle.

436
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
Hodná holka.

437
00:38:40,400 --> 00:38:41,440
Kde je moje žena?

438
00:38:42,320 --> 00:38:43,880
Její kamarádka tě k ní vezme.

439
00:38:46,920 --> 00:38:48,160
Tak běž.

440
00:38:49,440 --> 00:38:50,760
Čeká na tebe.

441
00:39:03,560 --> 00:39:04,800
Díky, seržante.

442
00:39:11,160 --> 00:39:13,040
- Zoe, kde je?
- Asi 23 kilometrů daleko.

443
00:39:13,120 --> 00:39:16,040
Jeďte prvním výjezdem vpravo.
Povedu vás.

444
00:39:27,280 --> 00:39:28,240
Mate?

445
00:39:28,880 --> 00:39:29,880
Já jsem Kimmy.

446
00:39:30,640 --> 00:39:32,760
- Těší mě.
- Kde je?

447
00:39:33,240 --> 00:39:34,320
Pojď se mnou.

448
00:40:00,000 --> 00:40:00,920
Tudy.

449
00:40:05,880 --> 00:40:08,960
- Olivii nebylo dobře.
- Jak přesně?

450
00:40:10,960 --> 00:40:12,680
Blahopřeju k miminku!

451
00:40:14,040 --> 00:40:16,360
Hodně jsme o tobě a o miminku mluvili.

452
00:40:16,440 --> 00:40:17,480
Je moc šťastná.

453
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
Co dělá Olivia tady?

454
00:40:20,840 --> 00:40:23,200
Vzala jsem ji sem, abyste měli soukromí.

455
00:40:36,600 --> 00:40:37,840
Ne!

456
00:40:38,800 --> 00:40:39,760
Otevři dveře!

457
00:40:42,200 --> 00:40:43,800
Otevři, mrcho!

458
00:41:57,960 --> 00:41:59,200
Teo, co se stalo?

459
00:41:59,760 --> 00:42:01,680
Mám je. Vracím se.

460
00:42:02,360 --> 00:42:05,160
Hlášení budete mít ráno na stole.

461
00:42:05,640 --> 00:42:06,560
Výborně.

462
00:42:07,320 --> 00:42:10,880
Běžte domů za ženou a dcerou
a dejte si pár dnů volna.

463
00:42:11,360 --> 00:42:12,200
Dobře.

464
00:42:18,720 --> 00:42:20,560
Aguilarovo auto je zase v pohybu.

465
00:42:20,640 --> 00:42:22,280
- Kam?
- Pryč od hangáru.

466
00:42:23,120 --> 00:42:26,520
Je blízko. Moment. Jede směrem k vám.

467
00:42:27,200 --> 00:42:30,480
Rychle. Míří na dálnici.
Je dva kilometry od vás.

468
00:42:30,560 --> 00:42:34,000
Jestli ho nezastavíte
na kruhovém objezdu, zmizí.

469
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
Rychle.

470
00:42:35,560 --> 00:42:37,840
Tady jednotka H-50. Detektiv Ortizová.

471
00:42:37,920 --> 00:42:40,880
Pošlete posily. Výjezd 8, MA-20.
Podezřelý na útěku.

472
00:43:13,240 --> 00:43:14,440
Sakra…

473
00:43:16,400 --> 00:43:17,560
Odhoďte zbraň!

474
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Zahoďte ji.

475
00:43:26,080 --> 00:43:27,160
Končíte, Ortizová.

476
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
Nasaďte si je.

477
00:43:32,280 --> 00:43:33,200
Dělejte.

478
00:43:38,520 --> 00:43:39,880
Kde je Mateo Vidal?

479
00:43:41,880 --> 00:43:43,160
Jste ambiciózní.

480
00:43:43,240 --> 00:43:44,640
To poznám.

481
00:43:46,840 --> 00:43:47,800
Otočte se.

482
00:43:48,640 --> 00:43:50,480
Řekněte si, o které místo stojíte,

483
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
a když mě pustíte, zařídím vám povýšení.

484
00:43:55,400 --> 00:43:56,440
Ani hnout!

485
00:43:56,520 --> 00:43:58,760
Vůbec nevíš, co děláš, ty kurvo.

486
00:43:58,840 --> 00:44:00,200
Kde jsou další kazety?

487
00:44:00,800 --> 00:44:02,400
Nic tím nezískáš.

488
00:44:03,560 --> 00:44:06,400
Budeš si přát, abys byla mrtvá,
ty arogantní spratku.

489
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
Myslíš, že nevím, kdo jsi?

490
00:44:08,560 --> 00:44:11,360
Pod maskou jen zakomplexovaná malá holka.

491
00:44:11,440 --> 00:44:13,920
Když mi zničíš rodinu,
nebudeš o nic lepší.

492
00:44:14,000 --> 00:44:15,480
A zničíš jich víc.

493
00:44:15,560 --> 00:44:16,560
Drž hubu.

494
00:44:31,560 --> 00:44:32,600
Nehýbej se.

495
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
To ti nedovolím.

496
00:44:36,920 --> 00:44:40,120
Věř nebo ne, ale ten chlap na nahrávce,
to už nejsem já.

497
00:44:50,800 --> 00:44:51,840
Dej mi tu kazetu!

498
00:44:56,520 --> 00:44:57,960
Detektiv Teo Aguilar.

499
00:44:58,440 --> 00:45:00,280
Zvláštní útvar kriminálního vyšetřování.

500
00:45:01,000 --> 00:45:03,600
Nevím, co vám detektiv Ortizová řekla,

501
00:45:03,680 --> 00:45:05,320
ale nařizuji vám sklonit zbraně.

502
00:45:06,120 --> 00:45:08,680
Nic takovýho,
dokud nevysvětlíte, o co jde.

503
00:45:09,160 --> 00:45:10,520
Seržante, miřte na mě.

504
00:45:11,400 --> 00:45:13,640
Nechci Tea Aguilara zastřelit.

505
00:45:15,600 --> 00:45:18,120
Chci jen něco od něj předat soudci.

506
00:45:18,200 --> 00:45:19,040
Seržante!

507
00:45:19,600 --> 00:45:22,400
Nařizuji vám sundat mi pouta
a předat mi ten materiál.

508
00:45:22,960 --> 00:45:24,440
Je to státní záležitost.

509
00:45:27,000 --> 00:45:27,920
Ten důkaz.

510
00:45:28,400 --> 00:45:29,600
Dejte je na zem.

511
00:45:40,680 --> 00:45:43,080
Kam jdete? Něco jste zapomněla.

512
00:45:48,720 --> 00:45:51,160
Než mu to vrátíte, pusťte si to.

513
00:45:51,240 --> 00:45:53,040
Dejte mi tu kazetu!

514
00:45:53,120 --> 00:45:54,160
To je rozkaz!

515
00:45:58,240 --> 00:45:59,920
Odmítám uposlechnout.

516
00:46:04,000 --> 00:46:04,960
Seržante!

517
00:46:06,080 --> 00:46:08,760
Nařizuji vám zavolat
plukovnici Amandu Prietovou.

518
00:46:12,160 --> 00:46:13,240
Až na stanici.

519
00:46:14,280 --> 00:46:15,840
Až si pustíme tu kazetu.

520
00:46:20,120 --> 00:46:21,960
Odhoďte zbraň a vzdejte se, Aguilare.

521
00:46:22,840 --> 00:46:25,280
Nechápete, že si takhle nijak nepomůžete?

522
00:46:46,560 --> 00:46:47,400
Moje dcera…

523
00:46:49,320 --> 00:46:50,160
Sofía…

524
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
Nesmí vědět, co jsem udělal.

525
00:47:09,680 --> 00:47:10,760
Je jenom dítě.

526
00:47:16,960 --> 00:47:17,880
Nedělejte to.

527
00:47:23,560 --> 00:47:24,800
Prosím, nedělejte to.

528
00:47:36,000 --> 00:47:36,920
Nedělejte to.

529
00:53:10,840 --> 00:53:14,360
Překlad titulků: Iva Krombholzová