EN ORIGINAL MINISERIE FRA NETFLIX
Du må ikke gå derover.
Hvor er Emma og Hannibal?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke, jeg sværger.
Kimmy.
-Få mig ikke til at gøre dig mere ondt. -Jeg ved ikke, hvor de er.
Tænk dig bedre om.
Ellers vil ingen kneppe dig, når jeg er færdig her.
Jeg sværger, at…
For sidste gang, hvor er Emma og Hannibal?
Jeg ved det ikke.
Nævn en by og jeg ringer til en læge.
Jeg lover, jeg ville sige det, hvis jeg vidste det.
Eller beskytte ham…
…af frygt for repressalier.
Nej.
Så du beskytter hende.
Nej.
Jeg nyder ikke det her.
Men jeg skal have de bånd.
Nej, jeg beder dig!
-Én… -Nej, jeg beder dig!
-To… -Nej!
Tre.
Dit navn er Martina Díaz.
Men du har heddet "Kimmy Dale" så længe…
…at Martina har glemt det liv, hun drømte om.
Måske ville du være danser.
En anden slags danser.
Du ankom fra Buenos Aires fuld af drømme…
…som man ikke kan leve af.
Men du ville ikke underlægge dig andres regler.
Eller miste din værdighed.
-Du arbejde stinker. -Kan du ikke se det?
Selv hvis det gjorde ondt.
Du begyndte at dulme smerten, som du nu kunne.
Indtil Candance kom.
Hun mindede dig om den, du havde glemt, du ville være.
Du frygter, hun også glemmer, hvem hun vil være, ligesom du.
Og hendes første gang i helvede pinte dig som din egen.
Du genfinder styrken for hende.
Og du deler hendes bedste øjeblikke.
Se hvad tante Kimmy kom med.
Og de værste.
Du vil gøre alt for at skåne hende for brutaliteten.
Men du fejler.
Hej, Kimmy. Det er Emma. Hannibal har dræbt Candance.
Den fremtid, du ønskede hende, dør…
…og der er intet, du kan gøre.
Og skylden…
…over at have svigtet hende æder dig op.
Men du kan ikke styre din skæbne.
POLITIAFSPÆRRING
Og dit lorteliv fortsætter…
…uden noget formål.
Du prøver at genopbygge dit liv, finde en ny vej og begrave Kimmy.
Men fortiden vender tilbage og lemlæster dig.
Og fremtiden lukker alle døre for dig.
Så du går tilbage til det eneste, du kender, for ikke at sulte.
Og i ni år…
…minder de blikke dig om, at du ikke kan flygte fra den, du er.
Og du har det elendigt.
Du har en kunde.
En underlig tøs.
Send hende ind.
Indtil mareridtet en dag er slut.
Hvad er der sket med dig?
Jeg lover at fortælle dig det hele, men…
Det er så sært alt sammen. Jeg ved ikke, hvad jeg skal her.
Candance, skat.
-Jeg hedder Olivia nu. -Og jeg hedder Magic.
Og hvad så, ikke sandt?
Har nogen spurgt efter mig?
Spurgt efter dig?
Indtil for fem minutter siden troede alle, du var død.
Hvad er der, søde?
Det her kan være en fælde. Måske er vi ikke i sikkerhed her.
Hvorfor?
Skal vi tage hjem til mig?
Ja.
Det er bedre.
Kimmy.
Ved dørmanden, hvor du bor?
-Hvorfor? -Jeg vil bede ham om en tjeneste.
Han er ikke pålidelig.
-Men hun er. Skal jeg hente hende? -Ja.
Lucía.
-Hej. Lucía. -Hej.
Hun er som en datter for mig.
Gør, det hun beder om.
Det er min mand. Han hedder Mat.
Vi skulle mødes her, men han har ingen mobil.
Hvis du ser ham, vil du så sige, vi er hos hende?
-Hvad mere end Mat? -Mateo Vidal.
Ja. Det skal jeg nok.
Hey.
Hallo!
Hey
Hallo! Jeg taler til dig.
Giv mig mit opkald. Jeg er advokat og kender mine rettigheder.
Du får ikke lov at ringe, før han er her. Er du med?
Indtil hvem er her?
-Bea, min skat. -Teo.
Gudskelov. Hvorfor svarer du ikke på mine beskeder?
Har oberst Prieto ikke ringet til dig? Det bad jeg hende om.
Jeg er ok men kan ikke tale lige nu.
Hvordan har Sofía det?
Hun ved ikke noget om Bruno, men jeg kan ikke lade som om, alt er ok.
Det kunne have været dig.
-Teo, vær sød at komme hjem. -Det kan jeg ikke.
Men jeg lover, det nok skal gå.
Bea, jeg er på vej ind i en tunnel. Jeg ringer senere.
-Teo. -Jeg elsker dig.
Teo.
Er det hele her?
Vi godtager ikke jeres version uden at gøre vores arbejde.
Ortiz!
Vi bør tjekke om kuglen, der dræbte Soto, passer til Aguilars pistol.
Vi overdrager sagen til Specialenheden.
Giv mig bare én chance til.
Vi har ikke tænkt os at tro en prostitueret på flugt…
…frem for en pletfri mand fra Specialenheden.
Det er sgu da klart, han er pletfri, sådan som det kører herinde.
Vil du gerne fyres?
Hvornår ses vi igen?
Meget snart.
Det lykkedes mig at tage båndene fra Aguilar, men…
…jeg var fanget og måtte springe ud ad vinduet.
Han ville have dette.
Hans bånd.
Han dræbte Lavanda.
Han gjorde det her mod mig.
Det gør mig ondt.
Han ville vide, hvor Hannibal og Emma var.
Du kunne have fundet mig og sagt, du var okay.
Så havde jeg i det mindste vidst, det ikke var min skyld.
Kimmy.
Jeg tilgiver aldrig mig selv.
Jeg ved stadig ikke, hvorfor du er her.
På grund af Paula.
-Paula? -Min datter.
Hun er syg. Jeg kan hjælpe hende.
Fandt din datter dig?
Nej.
Det gjorde Gallardo, den politimand, der efterforskede min død.
Gallardo?
Han fandt mig via Paulas forældre. Eller det sagde han.
Han sendte mig hertil for at møde dem og hjælpe hende…
…mod betaling.
I MORGEN KL. 23.00 SANTA EUGENIA-PLADSEN
Der er noget, du bør vide.
Din datter har opsøgt mig.
Men hun nævnte ikke Gallardo.
Hun havde opdaget, hun var adopteret, og ville vide mere om dig.
Så hun henvendte sig det eneste sted, man vidste noget.
Der, hvor hun blev efterladt.
De fortalte hende, du var død.
Sådan fandt hun din grav.
Og den førte hende til mig.
Din mor elskede dig meget højt.
Jeg forstår det ikke.
Hvis min datter tror, jeg er død, løj Gallardo for mig.
Det må være en fælde.
Måske havde Mat ret.
-Hannibal. -Hannibal?
Måske udnytter han folk for at nå mig.
Dig og mig. Vi er de eneste, der stadig lever.
Jeg er ikke med.
Emma er død. Gallardo er død. Sáez er død.
-Også de to? -Ja.
Paulas forældre er intetsteds at se.
-Du sagde, du skød Hannibal. -Ja.
Men måske overlevede han.
Jeg ved det ikke.
Jeg har ingen anden forklaring.
Har du ringet til det nummer, der sendte beskeden om mødestedet?
Det kunne jeg ikke. Specialenheden har afbrudt min mobil.
Her, prøv med min.
-Skal jeg gøre det? -Ja.
Har du noget papir? Batteriet er snart fladt.
Ja, klart. Dér.
Jeg er klar.
Ok, det er 517.
-419. -Ja.
153.
De svarer ikke.
Må jeg?
Træner du igen?
Hvorfor er du her?
Du har en god intuition.
Og måske har du ret, men det kunne jeg ikke sige derinde.
Hvis det er en undskyldning, så behold den.
Og måske er jeg også ligeglad.
-Nej, du er ikke. -Så må jeg lære at være det.
Ikke?
Og fokusere på noget andet end at gøre mit arbejde godt.
-Jeg forstår din vrede. -Nej.
Du forstår det ikke.
Lorena…
…at klatre op ad karrierestigen er som at bestige et bjerg.
Man har mindre og mindre luft, og rygsækken bliver tungere og tungere.
Man har mindre frihed, selvom man ikke tror det.
Og folk med en god intuition…
…fortjener friheden til at…
…gøre det nødvendige. Ikke det, de får besked på.
Følg din intuition.
Én ting til.
Jeg vil gerne have, du gør det.
Men jeg har aldrig været her.
Du står alene i det her.
INDSAT ANKLAGER VIDAL
Fra den dag, han ankom, chikanerede Romero ham. Nu er han død.
…Mateo Vidal, tidligere dømt for…
Jeg tager hjem, hvis jeg alligevel skal sove alene.
Hør nu, skat.
Laura!
Helt ærligt.
Laura!
Laura, for fanden.
-Hvad fanden laver du her? -Slap af, du er kun ude…
Du kan ikke røvrende mig igen.
Det vil jeg heller ikke. Specialenheden har også røvrendt mig.
Jeg er her på egen hånd.
-Aguilars nummer. Spor det. -Det er ulovligt uden en kendelse.
Ja, men du ved hvordan.
Det var derfor, du skulle i fængsel. Men Vidals bror reddede dig, ikke?
Hvis du bryder loven, gør jeg også. Vi er sammen om det her.
Hvad er planen?
Vi ved, Vidal og hans kone skulle mødes et sted.
Specialenheden ved det også.
Jeg tror, Aguilar forfølger Olivia, så hvis vi finder ham…
-Han var i Valencia for en time siden. -Seriøst?
Jeg hader også at blive ekskluderet.
Hvor er han nu?
På vej til Malaga.
Under en time derfra.
ANDALUSIEN-MOTORVEJEN
Hold øje med ham.
Jeg tager det første fly til Malaga.
MALAGA LUFTHAVN - COSTA DEL SOL NATIONAL POLITISTATION
Pis også.
AGUILAR ER VED MALAGA LUFTHAVN
SLUK TELEFON
Specialenheden. Jeg tager over nu.
Hvor er Candance?
Jeg kender ingen Candance.
Bliv ved at beskytte hende…
…og du vil rådne op i fængslet igen.
Jeg vil ringe til mit firma og have en advokat.
Du og din kone ville have din svigerindes bil.
Hvor skulle I hen?
Sig det, så får du lov at ringe.
Stoler du ikke på mig?
Det er bedst for dig, jeg finder din kone før mine kolleger.
Hvorfor vil du så gerne finde Olivia, før andre gør det?
Hun har noget af mit.
Jeg vil have det igen. Det er det hele.
Hvad er det?
Nogle bånd.
Kom nu.
Så kan vi glemme det her lort og tage hjem til vores familier.
Sig hvor hun er, så laver vi en aftale.
På skrift.
Som gælder jer begge.
Jeg tror ikke, du forstår situationen.
Uden min hjælp vil Olivia sidde i fængsel, til hun er…
…60 år gammel?
Skal hun virkelig udsættes for det, du gik igennem, gange fem?
Jeg har kun navnet på en plads.
Og et tidspunkt.
-Hun havde et møde i Marbella. -Med hvem?
Fortæl mig det.
Tag mig med, så fortæller jeg alt.
NATIONALT POLITI
Er det det hele?
Politiassistent…
…jeg tager ham med.
De svarer ikke.
Der er stadig optaget.
Jeg kan ikke lide, jeg ikke er der, når Mat kommer.
-Er det sikkert, servitricen er pålidelig? -Ja.
Jeg kan ringe og bede om hvad, det skal være.
Tak.
El Paraíso Star var en af mine første store sager.
Jeg arbejdede under dække et stykke tid og mødte dér din kone.
Sáez og Gallardo var der også.
De kendte hende begge godt.
Sig mig, Mat…
…slog du dem ihjel?
Gjorde du det for hende?
Må jeg spørge dig om noget?
Hvad skete der dengang for ti år siden?
Daniel Vera. Var det virkelig uagtsomt manddrab?
Det var et uheld.
Det kræver stor styrke at dræbe nogen.
Han mistede balancen og slog hovedet. Det var et uheld.
Og i fængslet?
Var det også et uheld?
Romero var efter dig og endte med at få smadret hovedet.
Enhver, der stryger dig mod hårene, ender med at få smadret hovedet.
Så lad være at stryge for meget.
Hej, Lucía. Det er Magic. Jeg ville høre, om der er noget nyt.
Du har ikke set noget?
Ok.
Sig til hvis du ser noget, ok?
Hold øje med pladsen.
Ser du ham, så bed ham komme herud og ikke tale med nogen.
Godt.
-Er der andet, jeg skal sige? -Nej.
Tak, Lucía.
Her. Ring igen.
-Vil den ikke ringe op? -Nej.
Lad os ringe fra telefonboksen. Signalet er dårligt her.
-Du har lige prøvet herfra. -Det er et forsøg værd.
Hvad med Mat?
Vi er straks tilbage. Den er lige herude. Man kan se traileren.
Vent, nummeret.
-Det er ok, jeg har nok batteri. -Ok.
Jeg håber, du kan tilgive mig.
Du er den bedste gave, jeg har fået i årevis.
Kimmy, jeg kan ikke ændre fortiden.
Men jeg kan tage dig med til Barcelona, hvis du vil.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Der er noget, jeg ikke har fortalt.
Jeg er gravid.
Er det rigtigt?
Det er derfor, jeg må løse det her.
Men vi klarer den.
Takket være dig.
2 % BATTERI TILBAGE
Hvad har du…
Hvad har du gjort ved mig?
Mit barn.
Løgne fører altid til mere smerte, søde.
Gallardo fandt på at forgifte dig.
Jeg kontaktede ham, da din datter opsøgte mig.
Da politiet lukkede sagen, hyrede jeg Gallardo…
…til at finde dem, der dræbte dig. Men det lykkedes ham ikke.
Jeg hørte først fra ham igen, da Paula kom og spurgte til din død.
…at finde din biologiske mor.
Gallardo huskede ikke meget om sagen.
Men da han gennemgik den igen, slog det ham.
AIS SLÅ OP
Og så…
Cándida Isabel Russo…
…er i live.
Først ville jeg ikke tro det.
Jeg kunne ikke tro, du ville gøre mig så ondt.
Men det gjorde du.
Det var så grusomt gjort, Candance.
Hvordan kunne du lade mig rådne op indeni?
Jeg måtte være den…
…der måtte opsøge jer, så I kom frit frem.
Gallardo bad Sáez hjælpe med at finde jer.
Gallardo fulgte sporet efter Paulas adoption til kostskolen.
Og dér genkendte Sáez Emma.
Jeg ønskede jer begge døde.
Hvordan kunne du efterlade mig?
-Er du sikker på, det er her? -Ja, der var en palme i sms'en.
Du dér.
Hvem er det?
-Er du Mateo Vidal? -Ja.
Jeg har en besked fra din kone.
Hun er hos Magic.
Åbn døren.
Tag de her på.
-Åbn den skide dør. -Tag dem på.
Hvis du råber op…
…graver jeg et hul, og så bliver du ormeføde.
STOL IKKE PÅ HAM
Hvem er det?
Jeg vil altid kunne genkende din stemme, Kimmy Dale.
I lige måde, dit svin.
Den luder til Candance…
…er hun hos dig?
Hvorfor?
Hun har noget, jeg vil have.
Jeg ved ikke, hvad du pønser på…
…men jeg har noget…
…der godt kunne interessere dig.
Hvad?
Hvor er hun?
Sig hvor hun er.
-Sammen med en veninde, men ikke her. -Hvad? Hvilken veninde?
Kimmy Dale.
De var meget tætte engang.
-Hvor er Aguilar? -I udkanten af Marbella.
Mens han var i Malaga, var han ude ved lufthavnen.
På den nationale politistation.
De sagde i nyhederne, at Mat blev anholdt i lufthavnen.
NATIONALT POLITI
Godaften.
Politiassistent Ortiz. Hvor er Mateo Vidal?
Olivias møde var en fælde.
Det var hævn for noget, hun gjorde engang.
Hun blev bange.
Hun er taget med Kimmy, som har skjult dem et sikkert sted.
Hvorfor skulle jeg tro dig?
Fordi jeg ikke har nogen grund til at lyve.
Og fordi lige nu er jeg din eneste mulighed.
-Jeg går med. -Nej.
Vent her.
Det er skørt, ikke?
Ni år senere…
…fører du mig alligevel til båndene.
Hvor er Candances mand?
Hvad vil du gøre med dem?
Det er mit problem.
Sig jeg ved, hvor hans kone er, så klarer jeg resten.
Mine bånd.
Hvor er de?
Sig først undskyld for, du ikke troede mig.
Mine kone venter på mig. Jeg har ikke tid til julelege.
Sig undskyld, dit dumme svin.
Bare sig hvor fanden det, jeg søger, er.
Forbandede møgkælling.
BÅND 27
En dag vil du betale for, hvad du har gjort, dit svin.
Gode gamle Kimmy.
Hvad med min kone?
Gå med hendes veninde.
Ud med dig.
Hun venter på dig.
Mange tak.
-Hvor er de? -23 kilometer væk.
Tag den første udgang til højre. Jeg guider dig.
Mat?
Jeg hedder Kimmy.
-Hyggeligt at møde dig. -Hvor er hun?
Kom med mig.
Denne vej.
-Olivia fik det dårligt. -Hvad mener du?
Tillykke med I venter jer.
Vi har talt meget om dig og barnet.
Hun er meget glad.
Hvorfor er Olivia her?
Vi tog herhen, så I kunne indhente det forsømte.
Nej!
Åbn døren!
Åbn døren, din kælling!
Teo, hvad er der sket?
Jeg har dem. Jeg er på vej.
Du har rapporten på dit skrivebord i morgen tidlig.
Godt arbejde.
Tag hjem til din kone og datter og tag et par dage fri.
Det gør jeg.
Aguilar er på farten igen.
-I hvilken retning? -Væk fra hangaren.
Han er meget tæt på. Vent. Han er på vej mod dig.
Skynd dig. Han kører mod motorvejen. Han er kun to kilometer væk.
Du skal stoppe ham ved rundkørslen, ellers slipper han væk.
Skynd dig.
Dette er enhed H-50. Politiassistent Ortiz.
Send forstærkninger. Udgang 8, MA-20. Mistænkt på flugt.
For f…
Smid pistolen!
Smid den!
Du er færdig, Ortiz.
Tag de her på.
Tag dem på.
Hvor er Mateo Vidal?
Du er ambitiøs. Det er tydeligt.
Vend dig om.
Nævn den stilling, du vil have…
…så får jeg dig forfremmet, hvis du lader mig gå.
Stå stille!
Du ved ikke, hvad du gør, din kælling.
Hvor er de andre bånd?
Du får intet ud af det her.
Du vil ønske, du var død, din arrogante snotunge.
Tror du ikke, jeg ved, hvem du er?
Bag facaden er du bare en lille, usikker pige.
Det bliver ikke bedre af at smadre min familie.
Af at smadre alle de familier.
Hold din kæft.
Rør dig ikke.
Jeg lader dig ikke gøre det her.
Tro det eller ej, jeg er ikke den, jeg var på båndet.
Giv mig det bånd!
Politiassistent Teo Aguilar.
Specialenheden.
Jeg ved ikke, hvad Ortiz har fortalt jer…
…men jeg beordrer jer til at sænke våbnene.
Ikke før du forklarer, hvad der foregår.
Sigt på mig.
Jeg har ikke tænkt mig at skyde Aguilar.
Jeg vil bare give dommeren noget, jeg har taget fra ham.
Hør efter!
Fjern mine håndjern og give mig den mappe.
Dette er et statsanliggende.
Mappen?
Læg den på jorden.
Hvor skal du hen? Du har glemt noget.
Før du giver ham det tilbage, bør du se det.
Giv mig det bånd.
Det er en ordre!
Og jeg adlyder den ikke.
Hør på mig!
Jeg beordrer dig at ringe til oberst Amanda Prieto.
På stationen.
Når vi har set båndet.
Smid pistolen og overgiv dig, Aguilar.
Kan du ikke se, du gør det værre for dig selv?
Min datter…
Sofía…
Hun må aldrig vide, hvad jeg har gjort.
Hun er kun et barn.
Lad være.
Vær sød at lade være.
Lad være.
Tekster af: Jael Nordbek Azoulay