EINE NETFLIX ORIGINAL MINISERIE
Sie dürfen nicht durch.
Wo sind Emma und Aníbal?
Ich weiß es nicht.
Ich schwöre es.
Kimmy.
-Ich möchte dir nicht noch mehr wehtun. -Ich weiß es nicht.
Denk nach.
Ich richte dich so zu, dass keiner dich mehr ficken will.
-Ich schwöre, ich… -Zum letzten Mal. Wo sind Emma und Aníbal?
Ich weiß es nicht.
Sag mir die Stadt, und ich rufe einen Arzt.
Ich würde es dir sagen, wenn ich es wüsste.
Oder du beschützt ihn,
weil du Angst vor ihm hast.
Nein.
Oder du beschützt sie.
Nein.
Ich mache das nur ungern.
Aber ich brauche diese Bänder.
Nein, bitte nicht!
-Eins… -Bitte nicht!
-…zwei… -Nein!
…drei.
Du heißt Martina Díaz.
Aber "Kimmy Dale" gibt es schon so lange, dass Martina ihre Träume vergessen hat.
Du wolltest Tänzerin werden.
Eine andere Art von Tänzerin.
Du kamst voller Träume nach Buenos Aires,
die nicht für die Miete reichten.
Aber du wolltest die Regeln anderer nicht akzeptieren
und deine Würde wahren.
-Du machst einen Scheißjob. -Bist du blind?
Auch wenn es wehtat.
Du begannst, den Schmerz irgendwie zu betäuben,
bis Candance kam.
Sie erinnerte dich ans vergessene Ideal deiner selbst.
Du fürchtest, dass auch sie vergessen könnte, so wie du.
Ihr erstes Mal in der Hölle tut dir genauso weh wie damals deines.
Du wirst wieder stark für sie.
Du teilst die schönsten Momente mit ihr.
Schau, was Tante Kimmy für dich hat.
Und die schwersten.
Du möchtest sie vor der Brutalität schützen.
Aber du versagst.
Hallo. Ich bin es, Emma. Aníbal hat Candance umgebracht.
Die ersehnte Zukunft stirbt.
Du kannst es nicht verhindern.
Die Schuldgefühle
ihr gegenüber zerstören dich.
Aber nicht du steuerst dein Schicksal.
POLIZEIABSPERRUNG - VERSIEGELT
Dein Scheißleben geht weiter,
ohne Ziel.
Du willst dir eine neue Existenz aufbauen, neue Wege gehen, Kimmy begraben.
Aber die Vergangenheit verstümmelt dich.
Und die Zukunft bleibt verschlossen.
Also machst du wieder das, was dir eine Mahlzeit garantiert.
Neun Jahre lang
erinnern dich diese Blicke daran, dass es kein Entkommen gibt.
Du fühlst dich elend.
Du hast eine Kundin.
Eine seltsame Type.
Sie soll reinkommen.
Bis der Albtraum eines Tages endet.
Was ist passiert?
Und dir?
Ich werde dir alles erzählen, aber…
Es ist seltsam. Ich weiß nicht, warum ich hier bin.
Candance, Süße.
Ich bin jetzt Olivia.
Und ich Magic.
Aber das ist egal, oder?
Hat jemand nach mir gefragt?
Nach dir gefragt?
Bis eben dachten noch alle, du seist tot.
Was ist los?
Es könnte eine Falle und wir hier in Gefahr sein.
Warum?
Sollen wir zu mir gehen?
Ja.
Das wäre besser.
Kimmy.
Weiß der Türsteher, wo du wohnst?
-Warum? -Ich muss ihn um einen Gefallen bitten.
Nein, nicht vertrauenswürdig.
-Sie ja. Soll ich sie rufen? -Ja.
Lucía.
-Hallo, Lucía. -Hallo.
Sie ist wie eine Tochter für mich.
Tu, was sie sagt.
Das ist mein Mann. Er heißt Mat.
Wir sind hier verabredet, aber er hat kein Handy.
Könntest du ihm sagen, dass wir bei ihr sind?
-Mat wer? -Mateo Vidal.
Klar. Kein Problem.
Hör mal.
Hey!
Hey! Ich rede mit dir.
Ich will meinen Anruf machen. Als Anwalt kenne ich meine Rechte.
Keine Anrufe, bis er hier ist. Verstanden?
Bis wer hier ist?
-Bea, Schatz. -Teo.
Ein Glück. Warum antwortest du nicht?
Hat dich Coronel Prieto etwa nicht angerufen?
Alles okay, aber ich kann jetzt nicht.
Wie geht es Sofía?
Sie weiß das mit Bruno nicht, aber ich mache mir Sorgen.
Es hätte dich treffen können.
-Teo, wo immer du bist, komm zurück. -Ich kann nicht.
Aber alles wird gut werden.
Bea, ich komme in einen Tunnel. Ich melde mich später.
Teo.
-Ich liebe dich. -Teo.
Ist das alles?
Wir schlucken die offizielle Version nicht einfach so.
Ortiz!
Ballistik sollte prüfen, ob Aguilars Kugel Soto tötete.
Wir werden den Fall befehlsgemäß abgeben.
Ich will eine letzte Chance.
Das Wort einer flüchtigen Prostituierten
ist nicht mehr wert als das einer tadellosen UDE-Beamtin.
Wie könnte sie in diesem Laden nicht tadellos sein?
Willst du deine Marke abgeben?
Wann sehen wir uns wieder?
Sehr bald.
Ich habe Aguilar die Bänder abgenommen, aber ich musste aus dem Fenster flüchten.
Er wollte dieses Band.
Sein Band.
Er hat Lavanda umgebracht.
Er hat mir das angetan.
Das tut mir leid.
Ich wollte wissen, wo Aníbal und Emma sind.
Hättest du kein Lebenszeichen schicken können?
Zumindest, um mir meine Schuldgefühle zu nehmen.
Kimmy.
Ich werde mir das nie verzeihen.
Aber warum bist du hier?
Wegen Paula.
-Paula? -Meine Tochter.
Sie ist krank und braucht meine Hilfe.
Hat sie dich gefunden?
Sie nicht.
Es war Gallardo, der Polizist, der meinen Tod untersuchte.
Gallardo?
Er fand mich angeblich durch Paulas Eltern.
Er schickte mich her, damit ich ihr helfen kann.
Gegen Geld natürlich.
MORGEN, 23 UHR, SANTA-EUGENIA-PLATZ, MARBELLA
Ich muss dir etwas sagen.
Deine Tochter kam zu mir.
Gallardo erwähnte sie nicht.
Paula wusste das mit der Adoption
und wollte mehr über dich wissen.
Sie ging dahin, wo sie Information bekam.
An den Ort, an dem sie verlassen wurde.
Sie sagten ihr, du seist tot.
So gelangte sie an dein Grab.
Und es führte sie zu mir.
Deine Mama hat dich sehr geliebt.
Verstehe ich nicht.
Wenn Paula glaubte, ich sei tot, hat Gallardo gelogen.
Das ist eine Falle.
Vielleicht hatte Mat recht.
Aníbal.
Aníbal?
Er benutzt alle, um uns zu ködern. Wir sind die Einzigen, die noch leben.
Ich verstehe nicht.
Emma ist tot. Gallardo ist tot. Sáez ist tot.
-Die beiden auch? -Ja.
Paulas Eltern sind nicht aufgetaucht.
-Du sagtest, du hättest Aníbal erschossen. -Ja. Aber vielleicht war er nicht tot.
Keine Ahnung.
Mehr fällt mir nicht ein.
Hast du die Nummer angerufen, von der die Nachricht kam?
Nein, das ging nicht. Die UDE hat mein Handy deaktiviert.
Hier, probiere es mit meinem.
-Soll ich es probieren? -Ja.
-Hast du einen Zettel? Mein Akku ist leer. -Ja. Da.
Schieß los.
Also, 517.
-419. -Ja.
153.
Keine Antwort.
Darf ich?
Trainierst du wieder?
Was wollen Sie?
Ich weiß, du hast Instinkt.
Und vielleicht sogar recht, aber das konnte ich nicht offen sagen.
Das reicht nicht als Entschuldigung.
Ich weiß nicht mal, ob mir der Fall wichtig ist.
-Das ist er. -Aber ich muss mehr Distanz wahren, nicht?
Und an andere Dinge denken, außer meinen Job gut zu machen.
-Ich verstehe deine Wut. -Nein.
Tun Sie nicht.
Hör zu, Lorena,
die Karriereleiter zu erklimmen, ist wie eine Bergbesteigung.
Je höher du bist, desto dünner die Luft und schwerer das Gepäck.
Der Handlungsspielraum wird kleiner, auch wenn du es nicht glaubst.
Aber Menschen wie du,
mit Instinkt,
verdienen diesen Handlungsspielraum,
um das Notwendige zu tun, nicht das Befohlene.
Folge deinem Instinkt.
Eine Sache noch.
Ich will, dass du es tust.
Aber ich war nie hier.
Du bist allein.
INSASSE BESCHULDIGT VIDAL
…mit ihm angelegt. Jetzt ist er tot. Aber ein Unfall? Nein.
…Mateo Vidal, ein Ex-Häftling…
Um nachts allein zu schlafen, fahre ich lieber heim.
Komm, Schatz.
Laura!
Um Himmels willen.
Laura!
Verdammt, Laura!
Was willst du hier?
Dank mir bist du frei…
-Du kannst mir nicht mehr schaden. -Die UDE hat mich auch verarscht.
Ich arbeite allein.
-Aguilars Handy. Orte es. -Das ist ohne Beschluss illegal.
Ja, aber du weißt, wie.
Deshalb wollten sie dich einsperren.
Aber Vidals Bruder hat es verhindert, nicht?
Wenn es illegal ist, stecken wir gemeinsam drin.
Wie lautet der Plan?
Mateo und Olivia hatten ein Ziel. Das weiß auch die UDE.
Aguilar folgt Olivia. Wenn wir also ihn finden…
Er war gerade in Valencia.
Ist das ein Witz?
Ich lasse mich auch ungern verarschen.
Wo ist er jetzt?
Bald in Málaga.
In unter einer Stunde.
SCHNELLSTRASSE
Behalte ihn im Auge.
Ich fliege nach Málaga.
FLUGHAFEN MÁLAGA - POLIZEISTATION
Scheiße.
AGUILAR IST AM FLUGHAFEN MÁLAGA
AUSSCHALTEN
UDE. Ich übernehme.
Wo ist Candance?
Ich kenne keine Candance.
Beschütze sie nur weiter,
und du verrottest wieder hinter Gittern.
Ich verlange einen Anwalt.
Ihr wolltet das Auto deiner Schwägerin haben.
Um wohin zu fahren? Sag es mir, und du bekommst deinen Anruf.
Traust du mir nicht?
Meine Kollegen sollten deine Frau nicht vor mir finden.
Warum willst du Olivia vor den anderen finden?
Sie hat etwas, was mir gehört. Ich will es zurückhaben.
Das ist alles.
Was denn?
Ein paar Videobänder.
Hey, komm schon.
Wir wollen doch beide nach Hause zu unseren Familien.
Sag, wo sie ist, und wir machen einen Deal.
Schriftlich.
Für dich und für Olivia.
Du verkennst den Ernst der Lage.
Ohne meine Hilfe wird Olivia im Gefängnis sitzen,
bis sie, was, 60 ist?
Soll sie das Gleiche wie du, nur fünfmal schlimmer durchmachen?
Ich habe nur den Namen eines Platzes.
Und eine Uhrzeit.
-Sie war in Marbella verabredet. -Mit wem?
Raus damit.
Nimm mich mit, und ich erzähle dir alles.
POLIZEI
Ist alles da?
Hören Sie.
Ich nehme ihn mit.
Nichts.
Immer noch besetzt.
Ich sorge mich um Mat. Er wird mich nicht antreffen.
-Ist der Kellnerin wirklich zu trauen? -Ja.
Ich könnte sie um alles bitten.
Danke.
El Paraíso Star war einer meiner ersten großen Fälle.
Ich ermittelte undercover.
Da lernte ich deine Frau kennen.
Sáez und Gallardo waren auch da.
Die beiden kannten sie auch gut.
Sag mir, Mat,
hast du sie getötet?
Ihr zuliebe?
Darf ich dich was von Mann zu Mann fragen?
Was geschah vor zehn Jahren auf dieser Party?
Daniel Vera.
War es tatsächlich fahrlässige Tötung?
Es war ein Unfall.
Es braucht viel Kraft, um jemanden zu töten.
Er stolperte und schlug mit dem Kopf auf. Es war Pech.
Und im Gefängnis?
War das auch Pech?
Romero hatte dich auf dem Kieker und endete mit zertrümmertem Schädel.
Jeder, der bei dir aneckt, endet so.
Dann provoziere mich nicht.
Hallo, Lucía. Hier ist Magic. Gibt es etwas Neues?
Nichts Ungewöhnliches?
Okay.
Sag Bescheid, wenn was ist.
Behalte den Platz im Auge.
Wenn du ihn siehst, soll er sofort herkommen.
Bis dann.
-Noch etwas? -Nein.
Danke, Lucía.
Ruf noch mal an.
-Was ist? Keine Verbindung? -Nein.
Gehen wir in eine Telefonzelle. Der Empfang hier ist schlecht.
-Du hast doch eben telefoniert. -Versuchen wir's.
Und Mat?
Kein Problem. Man kann den Wohnwagen von der Zelle aus sehen.
Warte, die Nummer.
-Mein Akku hält durch. -Okay.
Ich hoffe, du verzeihst mir.
Dass du hier bist, ist das größte Geschenk.
Kimmy, ich kann nichts mehr rückgängig machen.
Aber du könntest mit mir nach Barcelona kommen.
Ist alles okay?
Ja, es ist nichts.
Da ist noch etwas.
Ich bin schwanger.
-Im Ernst? -Deshalb brauche ich einen Schlussstrich.
Aber alles wird gut.
Dank dir.
2 % RESTAKKU
Was hast du…
Was hast du getan?
Mein Baby.
Lügen verursachen immer nur mehr Schmerz.
Gallardo hatte die Idee mit dem Gift.
Ich kontaktierte ihn nach Paulas Besuch.
Nachdem die Polizei deinen Fall schloss, sollte Gallardo die Täter finden.
Ohne Erfolg.
Ich hörte erst wieder von ihm, als Paula mehr über deinen Tod wissen wollte.
…deine leibliche Mutter finden.
Gallardo erinnerte sich kaum.
Aber als er die Fallakte studierte, fiel ihm etwas auf.
AIS NACHSCHLAGEN
Also?
Cándida Isabel Russo
lebt.
Ich wollte es zunächst nicht glauben.
Dass du fähig gewesen wärst, mir so viel Schmerz zuzufügen.
Aber so war's.
Das war sehr grausam von dir, Candance.
Wie konntest du zulassen, dass ich innerlich verrotte?
Ich musste dich suchen…
…damit du herkommst und Gesicht zeigst.
Gallardo bat Sáez, ihm zu helfen, euch zu finden.
Paulas Adoptionspapiere führten sie in die Schule.
Dort erkannte Sáez Emma.
Ich wünschte, ihr wärt tot gewesen.
Wie konntest du mich im Stich lassen?
Hier? Ganz sicher?
Die SMS enthielt eine Palme. Das ist es.
Hey, du.
Wer ist das?
-Bist du Mateo Vidal? -Ja.
Deine Frau lässt dir was ausrichten.
Sie ist bei Magic.
Mach die Tür auf.
Leg sie an.
Mach die verdammte Tür auf.
Leg sie an.
Wenn du schreist,
schläfst du in einem Erdloch bei den Würmern.
TRAU IHM NICHT
Wer ist da?
Ich würde deine Stimme selbst in der Hölle wiedererkennen, Kimmy Dale.
Und ich deine, du Bastard.
Diese Hure Candance,
ist sie bei dir?
Warum?
Sie hat etwas, was ich will.
Ich weiß nicht, was du vorhast,
aber ich habe was,
was dich interessieren könnte.
Was?
Wo ist sie?
Bei ihrer Freundin, woanders.
Was? Welche Freundin?
Kimmy Dale.
Sie standen sich mal sehr nahe.
-Zoe, wo ist Aguilar? -Am Stadtrand von Marbella,
aber in Málaga war er am Flughafenterminal.
Auf der dortigen Polizeistation.
In den Nachrichten kam, dass Mat da verhaftet worden sei.
POLIZEI
Guten Abend.
Inspectora Ortiz. Wo ist Mateo Vidal?
Olivias Treffen war eine Falle.
Eine Abrechnung für irgendetwas Vergangenes.
Sie bekam Angst.
Sie ist mit Kimmy in einen sicheren Unterschlupf geflüchtet.
Das soll ich glauben?
Ich habe keinen Grund zu lügen.
Und im Moment bin ich deine einzige Option.
-Ich komme mit. -Nein.
Warte hier.
Kurios, nicht, Kimmy?
Neun Jahre sind vergangen,
aber am Ende führst du mich zu den Bändern.
Wo ist Candances Mann?
Was hast du mit ihnen vor?
Das ist meine Sache.
Sag ihm einfach, dass ich weiß, wo seine Frau ist.
Meine Bänder.
Wo sind sie?
Entschuldige dich erst für dein Misstrauen.
Meine Frau wartet. Ich habe keine Zeit für Spielchen.
Entschuldige dich, du Arschloch.
Sag mir endlich, wo das ist, was ich haben will.
Du verdammtes Miststück.
BAND 27
Eines Tages wirst du für all das büßen.
Das ist meine Kimmy.
Wo ist meine Frau?
Kimmy bringt dich zu ihr.
Los, steig aus.
Sie wartet auf dich.
Vielen Dank.
-Wo sind sie? -23 km entfernt.
Nimm die erste Ausfahrt rechts. Ich leite dich.
Mat?
Ich bin Kimmy.
-Freut mich sehr. -Wo ist sie?
Komm mit.
Hier entlang.
-Olivia ging es nicht gut. -Was soll das heißen?
Glückwunsch zur Schwangerschaft.
Wir haben von dir und dem Baby geredet. Sie ist glücklich.
Warum ist Olivia hier?
Damit ihr euch wiedersehen könnt.
Nein!
Mach auf!
Mach die Tür auf, du Schlampe!
-Teo, was ist passiert? -Ich habe sie und bin auf dem Rückweg.
Morgen früh liegt der Bericht auf Ihrem Tisch.
Gut gemacht.
Fahr zu deiner Familie und nimm dir ein paar Tage frei.
Mache ich.
Aguilars Auto bewegt sich.
-Wohin? -Weg vom Hangar.
Er ist in der Nähe. Warte. Er kommt dir entgegen.
Schnell, er will auf die Autobahn. Er ist nur 2 km weg.
Wenn du ihn im Kreisverkehr nicht abfängst, entkommt er.
Gib Gas.
Einheit H-50. Inspectora Ortiz.
Verstärkung zur Ausfahrt 8, MA-20. Verdächtiger auf der Flucht.
Verdammte…
Waffe wegwerfen!
Wegwerfen!
Du bist erledigt.
Legen Sie sie an.
Anlegen.
Wo ist Mateo Vidal?
Du bist ehrgeizig.
Das sehe ich.
Umdrehen.
Welchen Posten willst du?
Ich lasse dich befördern, wenn du mich gehen lässt.
Keine Bewegung!
-Du ahnst nicht, was du da tust. -Wo sind die anderen Bänder?
So erreichst du gar nichts.
Nur, dass du dir wünschen wirst, tot zu sein.
Ich weiß, wer du bist.
Hinter der Fassade steckt ein Mädchen mit Komplexen.
Du wirst kein besserer Mensch, indem du so viele Familien zerstörst.
Klappe!
Keine Bewegung.
Ich werde es nicht zulassen.
Ich bin nicht mehr der Mann auf diesem Band.
Gib mir das Band!
Inspector Teo Aguilar.
Von der UDE.
Was auch immer Ortiz Ihnen gesagt hat, aber nehmen Sie die Waffen runter.
-Nicht, bis ich nicht weiß, was los ist. -Zielen Sie auf mich.
Ich will Aguilar nicht erschießen.
Das Konfiszierte soll nur zum Richter.
Herr Polizist!
Befreien Sie mich und geben Sie mir die Box.
Eine Staatsangelegenheit!
Die Box.
Auf den Boden.
Wo willst du hin? Es fehlt etwas.
Sie sollten sich dieses Band erst ansehen.
Gib es mir! Das ist ein Befehl!
Den ich nicht befolge.
Herr Polizist!
Ich befehle Ihnen, Coronel Amanda Prieto anzurufen.
Auf dem Revier.
Erst sehen wir uns das Band an.
Ergeben Sie sich, Aguilar.
Sie kompromittieren sich selbst.
Meine Tochter…
Sofía…
Sie darf nichts davon erfahren.
Sie ist ein Kind.
Tun Sie es nicht.
Bitte nicht.
Tun Sie es nicht.
Untertitel von: Nicole Magnus