1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
NETFLIX-MINISARJA

2
00:00:37,640 --> 00:00:39,000
Et voi mennä sinne.

3
00:01:02,720 --> 00:01:05,000
Missä Emma ja Aníbal ovat?

4
00:01:05,080 --> 00:01:06,280
En tiedä.

5
00:01:07,080 --> 00:01:08,880
Vannon, etten tiedä.

6
00:01:19,760 --> 00:01:21,560
Kimmy.

7
00:01:22,080 --> 00:01:25,800
Älä pakota satuttamaan sinua enempää.
-En tiedä, missä he ovat.

8
00:01:25,880 --> 00:01:27,840
Mieti kovemmin.

9
00:01:28,840 --> 00:01:32,200
Jos joudun jatkamaan,
kukaan ei enää halua naida sinua.

10
00:01:32,280 --> 00:01:33,200
Minä vannon…

11
00:01:33,280 --> 00:01:36,280
Viimeisen kerran,
missä Emma ja Aníbal ovat?

12
00:01:36,360 --> 00:01:37,800
En tiedä.

13
00:01:43,240 --> 00:01:45,560
Kerro kaupunki, niin soitan lääkärille.

14
00:01:45,640 --> 00:01:48,440
Vannon, etten tiedä.
Kertoisin, jos tietäisin.

15
00:01:49,560 --> 00:01:53,240
Ehkä suojelet Aníbalia,
koska pelkäät, että hän satuttaa sinua.

16
00:01:53,320 --> 00:01:54,240
En.

17
00:01:56,000 --> 00:01:57,560
Tai suojelet häntä.

18
00:01:59,360 --> 00:02:00,280
En.

19
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
En nauti tästä.

20
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
Mutta tarvitsen ne nauhat.

21
00:02:21,680 --> 00:02:23,120
Älä, ole kiltti!

22
00:02:23,600 --> 00:02:25,760
Yksi…
-Pyydän, älä!

23
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
Kaksi…
-Älä!

24
00:02:27,400 --> 00:02:28,480
Kolme.

25
00:02:41,640 --> 00:02:43,280
Nimesi on Martina Díaz.

26
00:02:44,040 --> 00:02:46,200
Mutta sait nimen "Kimmy Dale"
niin kauan sitten,

27
00:02:46,280 --> 00:02:48,600
että Martina unohti
millaisen elämän hän halusi.

28
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
Ehkä halusit olla tanssija.

29
00:03:01,520 --> 00:03:03,240
Erilainen tanssija.

30
00:03:04,240 --> 00:03:06,840
Saavuit Buenos Airesista täynnä unelmia,

31
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
jotka eivät maksa vuokraa.

32
00:03:11,440 --> 00:03:14,800
Mutta et aikonut hyväksyä
toisten tekemiä sääntöjä.

33
00:03:15,680 --> 00:03:17,160
Tai menettää arvokkuuttasi.

34
00:03:19,760 --> 00:03:22,360
Et tee töitäsi kunnolla.
-Etkö ymmärrä?

35
00:03:22,440 --> 00:03:23,960
Vaikka se satuttaisi.

36
00:03:28,840 --> 00:03:31,760
Aloit turruttaa kipua kaikin keinoin.

37
00:03:31,840 --> 00:03:33,320
Kunnes Candance ilmaantui.

38
00:03:33,400 --> 00:03:36,560
Hän muistutti sinua siitä,
kuka tahdoit olla.

39
00:03:37,040 --> 00:03:40,800
Pelkäät, että sinun tapaasi
hänkin unohtaa, kuka haluaa olla.

40
00:03:41,440 --> 00:03:45,320
Hänen ensimmäinen kertansa helvetissä
satuttaa sinuakin yhtä lailla.

41
00:03:48,840 --> 00:03:50,680
Sinusta tulee taas vahva.

42
00:03:54,720 --> 00:03:57,200
Jaat parhaimmat hetket hänen kanssaan.

43
00:03:58,480 --> 00:04:01,000
Katso, mitä Kimmy-täti toi sinulle.

44
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
Ja pahimmat.

45
00:04:07,120 --> 00:04:10,080
Ennen kaikkea haluat
suojella häntä raakuudelta.

46
00:04:15,240 --> 00:04:16,400
Mutta epäonnistut.

47
00:04:18,880 --> 00:04:22,840
Hei, Kimmy. Emma tässä.
Aníbal tappoi Candancen.

48
00:04:25,800 --> 00:04:27,760
Hänelle haluamasi tulevaisuus kuolee,

49
00:04:27,840 --> 00:04:29,680
et pysty estämään sitä.

50
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
Syyllisyys -

51
00:04:38,320 --> 00:04:40,760
epäonnistumisesta kalvaa sinua ikuisesti.

52
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
Mutta kohtalosi ei ole käsissäsi.

53
00:04:47,240 --> 00:04:48,680
POLIISIN ERISTÄMÄ ALUE

54
00:04:50,240 --> 00:04:51,680
Paska elämäsi jatkuu,

55
00:04:52,800 --> 00:04:53,760
päämäärättömänä.

56
00:04:57,600 --> 00:05:02,040
Yrität rakentaa elämäsi uudelleen,
löytää toisen polun, haudata Kimmyn.

57
00:05:05,480 --> 00:05:07,920
Mutta menneisyys palaa ja ruhjoo sinut.

58
00:05:13,520 --> 00:05:15,840
Tulevaisuus on umpikuja.

59
00:05:21,840 --> 00:05:25,600
Nälissäsi palaat ainoaan osaamaasi työhön.

60
00:05:47,680 --> 00:05:52,920
Yhdeksän vuoden ajan nuo katseet
muistuttavat, ettet voi paeta itseäsi.

61
00:06:03,760 --> 00:06:05,360
Tunnet olosi viheliäiseksi.

62
00:06:09,960 --> 00:06:10,880
Sinulle on asiakas.

63
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
Joku outo nainen.

64
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
Pyydä hänet sisään.

65
00:06:14,400 --> 00:06:17,360
Kunnes eräänä päivänä painajainen päättyy.

66
00:06:29,760 --> 00:06:31,120
Mitä sinulle tapahtui?

67
00:06:32,160 --> 00:06:33,640
Mitä sinulle tapahtui?

68
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
Lupaan kertoa kaiken, mutta -

69
00:06:41,000 --> 00:06:44,080
tämä on todella outoa.
En tiedä, miksi olen täällä.

70
00:06:46,400 --> 00:06:47,680
Candance, kulta.

71
00:06:49,600 --> 00:06:50,720
Olen nyt Olivia.

72
00:06:51,480 --> 00:06:52,600
Ja minä olen Magic.

73
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
Mutta mitä sitten?

74
00:06:59,280 --> 00:07:01,000
Onko kukaan kysynyt minua?

75
00:07:01,080 --> 00:07:02,440
Kysynyt sinua?

76
00:07:04,080 --> 00:07:06,760
Viisi minuuttia sitten
kaikki luulivat sinua kuolleeksi.

77
00:07:10,640 --> 00:07:12,200
Mikä hätänä, kulta?

78
00:07:15,280 --> 00:07:18,480
Tämä voi olla ansa.
En tiedä, olemmeko turvassa täällä.

79
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
Miksi?

80
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
Mennäänkö meille?

81
00:07:26,200 --> 00:07:27,040
Kyllä.

82
00:07:27,680 --> 00:07:28,720
Se olisi parempi.

83
00:07:31,480 --> 00:07:32,400
Kimmy.

84
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
Tietääkö portsari, missä asut?

85
00:07:36,040 --> 00:07:38,640
Miten niin?
-Pyytäisin häneltä palvelusta.

86
00:07:39,240 --> 00:07:40,800
Ei, hän ei ole luotettava.

87
00:07:42,520 --> 00:07:44,440
Mutta hän on. Pyydänkö hänet?
-Kyllä.

88
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
Lucía.

89
00:07:49,520 --> 00:07:51,160
Hei, Lucía.
-Hei.

90
00:07:51,240 --> 00:07:53,240
Hän on minulle kuin tytär.

91
00:07:53,320 --> 00:07:54,520
Tee mitä hän haluaa.

92
00:07:59,640 --> 00:08:02,480
Tässä on mieheni. Hänen nimensä on Mat.

93
00:08:02,560 --> 00:08:04,920
Sovimme tapaamisen,
mutta hänellä ei ole puhelinta.

94
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Jos näet hänet, voitko kertoa,
että olemme hänen luonaan?

95
00:08:08,640 --> 00:08:10,400
Mat kuka?
-Mateo Vidal.

96
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
Selvä. Onnistuu.

97
00:08:15,000 --> 00:08:15,960
Kuule.

98
00:08:16,040 --> 00:08:17,000
Hei!

99
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
Hei!

100
00:08:26,280 --> 00:08:28,640
Puhun sinulle.

101
00:08:28,720 --> 00:08:32,280
Sadannen kerran, haluan puheluni.
Olen lakimies. Tiedän oikeuteni.

102
00:08:32,360 --> 00:08:35,640
Sadannen kerran, ei puheluita
ennen kuin hän saapuu. Ymmärrätkö?

103
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
Kunnes kuka saapuu?

104
00:08:44,680 --> 00:08:45,960
Bea, kulta.
-Teo.

105
00:08:46,040 --> 00:08:48,560
Luojan kiitos. Mikset vasta viesteihini?

106
00:08:48,640 --> 00:08:51,800
Eikö eversti Prieto soittanut sinulle?
Pyysin häntä.

107
00:08:52,640 --> 00:08:54,680
Olen kunnossa, mutta en voi puhua nyt.

108
00:08:55,080 --> 00:08:56,320
Mitä Sofíalle kuuluu?

109
00:08:57,280 --> 00:09:00,720
Hän ei tiedä Brunosta,
mutta minä olen huolissani.

110
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
Se olisit voinut olla sinä.

111
00:09:02,640 --> 00:09:05,880
Teo, missä oletkaan, tule kotiin.
-En voi.

112
00:09:07,160 --> 00:09:08,840
Mutta lupaan, että kaikki järjestyy.

113
00:09:09,400 --> 00:09:12,560
Bea, ajan tunneliin. On lopetettava.
Soitan myöhemmin.

114
00:09:12,640 --> 00:09:13,680
Teo.

115
00:09:13,760 --> 00:09:15,360
Rakastan sinua.
-Teo.

116
00:09:26,080 --> 00:09:27,160
Onko tässä kaikki?

117
00:09:27,560 --> 00:09:30,200
Emme hyväksy virallista versiota
tekemättä työtämme.

118
00:09:30,280 --> 00:09:31,120
Ortiz!

119
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
Ballistiikan on verrattava Soton tappamaa
luotia Aguilarin aseeseen.

120
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
Noudatamme käskyä vetäytyä jutusta.

121
00:09:37,360 --> 00:09:39,040
Haluan vielä yhden mahdollisuuden.

122
00:09:39,120 --> 00:09:44,960
Tässä on rikollinen prostituoitu vastaan
moitteeton erikoisrikosyksikön poliisi.

123
00:09:45,040 --> 00:09:48,040
Tietysti hän on moitteeton,
kun homma toimii näin.

124
00:09:48,120 --> 00:09:49,560
Haluatko menettää työsi?

125
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
Koska nähdään?

126
00:10:44,440 --> 00:10:45,400
Ihan pian.

127
00:11:27,120 --> 00:11:29,360
Sain nauhat takaisin Aguilarilta,

128
00:11:29,840 --> 00:11:32,240
mutta hän sai minut ansaan.
Karkasin ikkunasta.

129
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Hän halusi tämän.

130
00:11:38,360 --> 00:11:39,280
Hänen nauhansa.

131
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Hän tappoi Lavandan.

132
00:11:46,360 --> 00:11:47,440
Hän teki tämän minulle.

133
00:11:49,160 --> 00:11:50,120
Olen pahoillani.

134
00:11:51,560 --> 00:11:54,000
Hän halusi, että kerron
missä Aníbal ja Emma ovat.

135
00:11:58,040 --> 00:12:00,640
Olisit voinut kertoa, että olit kunnossa.

136
00:12:02,760 --> 00:12:06,440
Olisin edes tiennyt, että et kuollut,
koska en ollut siellä silloin.

137
00:12:08,600 --> 00:12:09,480
Kimmy.

138
00:12:11,240 --> 00:12:13,480
En koskaan anna tekoani
anteeksi itselleni.

139
00:12:15,280 --> 00:12:17,200
Et ole kertonut, miksi olet täällä.

140
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
Paulan takia.

141
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
Paulan?
-Tyttäreni.

142
00:12:24,600 --> 00:12:26,680
Hän on sairas ja tarvitsee apuani.

143
00:12:27,480 --> 00:12:28,920
Löysikö tyttäresi sinut?

144
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Ei hän.

145
00:12:30,800 --> 00:12:34,080
Gallardo, poliisi, joka tutki kuolemaani.

146
00:12:34,160 --> 00:12:35,000
Gallardo?

147
00:12:36,000 --> 00:12:38,960
Hän löysi minut Paulan vanhempien kautta.
Tai niin hän sanoi.

148
00:12:39,040 --> 00:12:42,000
Hän lähetti minut tänne,
jotta voisin tavata heidät ja auttaa,

149
00:12:42,080 --> 00:12:43,400
rahaa vastaan.

150
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
HUOMENNA KLO 23
SANTA EUGENIA -AUKIO

151
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
Minun pitää kertoa yksi juttu.

152
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Tyttäresi tuli luokseni.

153
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
Mutta hän ei maininnut Gallardoa.

154
00:12:56,720 --> 00:13:00,280
Paula sai tietää adoptiostaan
ja halusi tietää sinusta lisää.

155
00:13:00,720 --> 00:13:03,120
Hän tiesi saavansa tietoa
vain yhdestä paikasta.

156
00:13:05,160 --> 00:13:07,080
Paikasta, johon hänet hylättiin.

157
00:13:08,400 --> 00:13:10,240
He sanoivat, että olet kuollut.

158
00:13:11,520 --> 00:13:13,440
Hän löysi hautasi.

159
00:13:14,800 --> 00:13:16,600
Ja hautasi toi hänet luokseni.

160
00:13:25,640 --> 00:13:27,640
Äitisi rakasti sinua paljon.

161
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
En ymmärrä.

162
00:13:34,680 --> 00:13:37,920
Jos tyttäreni luuli minun kuolleen,
Gallardo valehteli.

163
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
Tämä on varmasti ansa.

164
00:13:41,960 --> 00:13:43,920
Ehkä Mat puhui totta.

165
00:13:46,560 --> 00:13:47,400
Aníbal.

166
00:13:47,480 --> 00:13:48,440
Aníbal?

167
00:13:49,240 --> 00:13:51,560
Ehkä hän käyttää kaikkia
päästäkseen luokseni.

168
00:13:51,640 --> 00:13:54,040
Meidän luoksemme. Olemme ainoat elossa.

169
00:13:54,120 --> 00:13:55,520
En ymmärrä.

170
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
Emma on kuollut. Samoin Gallardo ja Sáez.

171
00:13:59,280 --> 00:14:01,200
Hekin?
-Kyllä.

172
00:14:01,280 --> 00:14:03,720
Paulan vanhempia ei näy.

173
00:14:03,800 --> 00:14:06,880
Sanoit Aníbalin kuolleen, ammuit hänet.
-Kyllä.

174
00:14:07,520 --> 00:14:09,000
Ehkä hän ei kuollut.

175
00:14:12,120 --> 00:14:13,000
En tiedä.

176
00:14:14,040 --> 00:14:15,920
Se on ainoa selitys.

177
00:14:16,000 --> 00:14:19,640
Oletko soittanut numeroon,
josta viesti lähetettiin?

178
00:14:19,720 --> 00:14:20,680
En ole pystynyt.

179
00:14:21,720 --> 00:14:23,200
Rikosyksikkö sulki liittymäni.

180
00:14:24,600 --> 00:14:26,320
Kokeile tällä.

181
00:14:28,520 --> 00:14:30,520
Haluatko, että minä yritän?
-Kyllä.

182
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
Saisinko paperia? Akku on loppumassa.

183
00:14:34,640 --> 00:14:35,800
Toki. Tuolla.

184
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Kerro.

185
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
517.

186
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
419.
-Kyllä.

187
00:14:43,320 --> 00:14:44,280
153.

188
00:14:53,680 --> 00:14:54,880
Ei vastausta.

189
00:15:15,840 --> 00:15:16,680
Saanko?

190
00:15:27,280 --> 00:15:28,640
Treenaatko taas?

191
00:15:29,920 --> 00:15:30,960
Miksi tulit?

192
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
Sinulla on hyvät vaistot.

193
00:15:34,560 --> 00:15:38,000
Saatat jopa olla oikeassa,
mutta en voinut sanoa niin siellä.

194
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
Jos tuo oli anteeksipyyntö, ei kiinnosta.

195
00:15:41,040 --> 00:15:43,560
En edes tiedä välitänkö tästä tapauksesta.

196
00:15:43,640 --> 00:15:46,720
Kyllä välität.
-Täytyy opetella välittämään vähemmän.

197
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
Eikö niin?

198
00:15:48,680 --> 00:15:52,120
Ja ajatella muitakin asioita kuin työtä.

199
00:15:53,760 --> 00:15:55,480
Ymmärrän kiukkusi.
-Et.

200
00:15:55,960 --> 00:15:57,200
Et ymmärrä.

201
00:15:58,720 --> 00:15:59,840
Lorena,

202
00:16:01,200 --> 00:16:04,880
uralla nouseminen on
kuin vuoristokiipeilyä.

203
00:16:05,680 --> 00:16:09,480
Korkeammalla on vähemmän ilmaa
ja sitä raskaammalta reppu tuntuu.

204
00:16:09,840 --> 00:16:13,880
Liikkumavaraa on vähemmän,
vaikka et uskoisi.

205
00:16:14,360 --> 00:16:17,200
Kaltaisesi ihmiset,
joilla on hyvät vaistot,

206
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
ansaitsevat liikkumavaraa,

207
00:16:21,080 --> 00:16:23,920
tehdä, mitä tarvitaan,
ei sitä, mitä käsketään.

208
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
Seuraa vaistojasi.

209
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
Vielä yksi asia.

210
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
Haluan, että teet sen.

211
00:16:55,560 --> 00:16:57,280
Mutta en käynyt täällä.

212
00:16:58,080 --> 00:16:59,720
Olet yksin tässä.

213
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
VANKI SYYTTÄÄ VIDALIA

214
00:17:08,960 --> 00:17:12,800
…ärsytti häntä jatkuvasti alusta alkaen.
Nyt hän on kuollut.

215
00:17:12,880 --> 00:17:15,480
Mateo Vidal, entinen vanki…

216
00:17:15,560 --> 00:17:18,440
Sama vaikka menen kotiin,
nukun kuitenkin yksin.

217
00:17:19,400 --> 00:17:20,440
Älä viitsi, kulta.

218
00:17:22,360 --> 00:17:23,200
Laura!

219
00:17:24,960 --> 00:17:26,080
Herran tähden.

220
00:17:26,560 --> 00:17:27,440
Laura!

221
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
Hitto, Laura!

222
00:17:37,200 --> 00:17:38,440
Mitä sinä täällä teet?

223
00:17:38,520 --> 00:17:39,840
Rauhoitu, olet vapaa…

224
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
Et voi kusettaa minua enää.

225
00:17:41,920 --> 00:17:44,280
Enkä halua. Rikosyksikkö kusetti minuakin.

226
00:17:46,200 --> 00:17:47,520
Teen nyt töitä yksin.

227
00:17:51,680 --> 00:17:55,360
Aguilarin numero. Jäljitä se.
-Se on laitonta ilman lupaa.

228
00:17:55,440 --> 00:17:56,800
Niin, mutta sinä osaat.

229
00:17:56,880 --> 00:17:59,240
Siksi he halusivat vangita sinut.

230
00:17:59,320 --> 00:18:01,760
Mutta Vidalin veli pysäytti heidät.

231
00:18:03,560 --> 00:18:07,360
Jos teet jotain laitonta,
olemme molemmat syyllisiä.

232
00:18:07,920 --> 00:18:08,880
Mitä aiot?

233
00:18:10,560 --> 00:18:12,960
Vidal ja hänen vaimonsa
aikoivat tavata jossain.

234
00:18:13,040 --> 00:18:14,400
Rikosyksikkökin tietää sen.

235
00:18:14,480 --> 00:18:17,400
Aguilar seuraa Oliviaa,
joten jos löydämme hänet…

236
00:18:17,480 --> 00:18:19,120
Hän oli Valenciassa tunti sitten.

237
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Vitsailetko?

238
00:18:20,320 --> 00:18:22,240
Minäkään en pidä
ulkopuolelle jättämisestä.

239
00:18:24,120 --> 00:18:25,200
Missä hän on nyt?

240
00:18:30,680 --> 00:18:31,520
Matkalla Málagaan.

241
00:18:32,280 --> 00:18:33,680
Alle tunnin päässä.

242
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
ANDALUSIAN VALTATIE

243
00:18:34,840 --> 00:18:36,080
Pidä häntä silmällä.

244
00:18:36,160 --> 00:18:37,920
Lähden heti Málagaan.

245
00:18:53,960 --> 00:18:56,480
MÁLAGAN LENTOKENTTÄ – COSTA DEL SOL
POLIISIASEMA

246
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
Paska.

247
00:19:21,720 --> 00:19:24,040
AGUILAR ON MÁLAGAN LENTOKENTÄLLÄ

248
00:19:24,120 --> 00:19:25,080
KYTKE VIRTA POIS

249
00:19:34,080 --> 00:19:37,560
Erikoisrikosyksikkö. Jatkan tästä.

250
00:19:48,360 --> 00:19:49,760
Missä Candance on?

251
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
En tunne ketään Candancea.

252
00:19:55,840 --> 00:19:57,440
Jatka hänen suojelemistaan,

253
00:19:58,040 --> 00:20:00,840
ja mätänet vankilassa taas.

254
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
Haluan soittaa firmaani
ja hankkia asianajajan.

255
00:20:04,120 --> 00:20:06,720
Sinä ja vaimosi halusitte kälynne auton.

256
00:20:07,800 --> 00:20:08,880
Mennäksenne minne?

257
00:20:09,440 --> 00:20:11,520
Kerro, niin voit soittaa.

258
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
Mitä? Etkö luota minuun?

259
00:20:21,920 --> 00:20:25,720
Et halua, että kollegani löytävät vaimosi
ennen minua.

260
00:20:28,440 --> 00:20:31,200
Miksi haluat löytää Olivian ennen muita?

261
00:20:31,280 --> 00:20:32,720
Hänellä on omaisuuttani.

262
00:20:33,080 --> 00:20:34,280
Haluan sen takaisin.

263
00:20:34,360 --> 00:20:35,320
Siinä kaikki.

264
00:20:36,680 --> 00:20:37,520
Mikä se on?

265
00:20:37,600 --> 00:20:38,880
Nauha.

266
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
Ajattele nyt.

267
00:20:44,440 --> 00:20:48,120
Haluamme molemmat unohtaa tämän
ja mennä kotiin perheemme luo.

268
00:20:51,080 --> 00:20:53,200
Kerro, missä hän on, niin teen sopimuksen.

269
00:20:54,120 --> 00:20:54,960
Kirjallisena.

270
00:20:55,520 --> 00:20:57,040
Sinulle ja Olivialle.

271
00:21:00,600 --> 00:21:02,920
Et taida ymmärtää, mitä on tapahtumassa.

272
00:21:03,000 --> 00:21:06,240
Ilman apuani Olivia on vankilassa -

273
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
vielä 60-vuotiaana.

274
00:21:10,400 --> 00:21:14,960
Haluatko, että hän käy läpi
saman kuin sinä, viisinkertaisesti?

275
00:21:26,560 --> 00:21:28,560
Tiedän vain aukion nimen.

276
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
Ja kellonajan.

277
00:21:32,440 --> 00:21:34,960
Hän tapasi jonkun Marbellassa.
-Kenet?

278
00:21:36,880 --> 00:21:37,760
Kerro minulle.

279
00:21:39,960 --> 00:21:42,080
Ota minut mukaasi, niin kerron kaiken.

280
00:21:45,280 --> 00:21:47,680
KANSALLINEN POLIISILAITOS

281
00:21:56,320 --> 00:21:57,400
Onko tässä kaikki?

282
00:22:00,200 --> 00:22:01,040
Konstaapeli,

283
00:22:03,960 --> 00:22:04,880
vien hänet.

284
00:22:13,760 --> 00:22:14,640
Ei mitään.

285
00:22:15,200 --> 00:22:16,240
Edelleen varattu.

286
00:22:19,880 --> 00:22:22,840
Olen huolissani Matista.
En ole häntä vastassa.

287
00:22:22,920 --> 00:22:25,760
Voiko tarjoilijaan varmasti luottaa?
-Kyllä.

288
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
Voin soittaa ja pyytää häneltä,
mitä haluat.

289
00:22:28,760 --> 00:22:29,680
Kiitos.

290
00:22:31,760 --> 00:22:34,520
El Paraíso Star oli
ensimmäisiä isoja juttujani.

291
00:22:35,560 --> 00:22:37,280
Olin peitetehtävissä.

292
00:22:37,360 --> 00:22:39,400
Siellä tapasin vaimosi.

293
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
Myös Sáez ja Gallardo olivat siellä.

294
00:22:45,560 --> 00:22:47,440
Hekin tunsivat hänet hyvin.

295
00:22:50,760 --> 00:22:51,720
Kerro minulle.

296
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
Tapoitko heidät?

297
00:22:57,320 --> 00:22:58,720
Teitkö sen hänen vuokseen?

298
00:23:04,560 --> 00:23:06,880
Saanko kysyä jotain suoraan?

299
00:23:08,280 --> 00:23:11,000
Mitä niissä juhlissa tapahtui
10 vuotta sitten?

300
00:23:11,600 --> 00:23:12,440
Daniel Vera.

301
00:23:12,520 --> 00:23:15,360
Oliko kyseessä murha?

302
00:23:18,720 --> 00:23:19,920
Se oli vahinko.

303
00:23:22,000 --> 00:23:25,320
Tappaminen vaatii paljon voimaa.

304
00:23:25,400 --> 00:23:28,560
Hän horjahti ja löi päänsä.
Se oli huonoa onnea.

305
00:23:29,520 --> 00:23:30,480
Entä vankilassa?

306
00:23:31,320 --> 00:23:32,960
Oliko sekin huonoa onnea?

307
00:23:34,040 --> 00:23:37,880
Romerolla oli kaunoja sinua kohtaan,
ja hänen päänsä murskautui.

308
00:23:38,360 --> 00:23:42,800
Jokainen, joka ärsyttää sinua,
päätyy pää murskana ruumishuoneelle.

309
00:23:42,880 --> 00:23:44,680
Ehkä ei kannata ärsyttää.

310
00:23:52,280 --> 00:23:55,840
Hei, Lucía. Magic tässä.
Onko sinulla mitään uutisia?

311
00:23:56,960 --> 00:23:58,360
Oletko nähnyt mitään outoa?

312
00:23:59,880 --> 00:24:00,760
Selvä.

313
00:24:01,920 --> 00:24:03,880
Jos näet jotain, kerro.

314
00:24:04,400 --> 00:24:05,880
Pidä aukiota silmällä.

315
00:24:05,960 --> 00:24:08,840
Jos näet hänet, käske tulla suoraan tänne
puhumatta kenellekään.

316
00:24:09,640 --> 00:24:10,480
Hyvä on.

317
00:24:11,240 --> 00:24:13,200
Haluatko sanoa hänelle muuta?
-En.

318
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Kiitos, Lucía.

319
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Soita uudelleen.

320
00:24:27,040 --> 00:24:29,080
Eikö yhdistä?
-Ei.

321
00:24:29,560 --> 00:24:33,120
Soitetaan puhelinkopista.
Täällä ei ole signaalia.

322
00:24:33,680 --> 00:24:36,440
Soitit juuri täältä.
-Kannattaa kokeilla.

323
00:24:37,520 --> 00:24:38,360
Jos Mat tulee?

324
00:24:39,080 --> 00:24:42,800
Palaamme pian. Koppi on tuossa edessä.
Näet asuntovaunun sieltä.

325
00:24:44,440 --> 00:24:45,560
Odota, numero.

326
00:24:45,640 --> 00:24:47,760
Ei tarvitse, akkua on vielä jäljellä.
-Selvä.

327
00:25:04,920 --> 00:25:06,680
Toivon, että annat anteeksi.

328
00:25:10,400 --> 00:25:13,320
Sinun saapumisesi oli paras lahja vuosiin.

329
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
En voi muuttaa menneitä.

330
00:25:20,040 --> 00:25:23,160
Mutta voin ottaa sinut mukaan Barcelonaan,
jos haluat.

331
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
Oletko kunnossa?

332
00:25:35,120 --> 00:25:36,240
Ei hätää.

333
00:26:01,400 --> 00:26:03,160
En kertonut sinulle kaikkea.

334
00:26:04,680 --> 00:26:05,600
Olen raskaana.

335
00:26:09,600 --> 00:26:10,520
Todellako?

336
00:26:11,320 --> 00:26:13,440
Siksi minun on jätettävä
kaikki tämä taakseni.

337
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
Me pärjäämme kyllä.

338
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
Sinun ansiostasi.

339
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
2 % AKKUA JÄLJELLÄ

340
00:26:50,160 --> 00:26:51,000
Mitä sinä -

341
00:26:51,560 --> 00:26:52,920
teit minulle?

342
00:26:55,560 --> 00:26:56,600
Lapseni.

343
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
Valheista seuraa aina kipua, kulta.

344
00:27:29,800 --> 00:27:31,880
Sain idean myrkyttää sinut Gallardolta.

345
00:27:33,320 --> 00:27:35,800
Otin yhteyttä häneen,
kun tyttäresi tuli luokseni.

346
00:27:40,960 --> 00:27:43,440
Kun poliisi sulki jutun,
palkkasin Gallardon -

347
00:27:43,520 --> 00:27:45,440
etsimään syyllisiä kuolemaasi.

348
00:27:46,520 --> 00:27:47,360
Hän epäonnistui.

349
00:27:52,880 --> 00:27:57,320
En kuullut hänestä enää ennen kuin
Paula tuli etsimään tietoja kuolemastasi.

350
00:27:57,400 --> 00:27:59,080
…löytää biologisen äitisi.

351
00:28:00,160 --> 00:28:02,360
Gallardo ei muistanut tapausta.

352
00:28:03,360 --> 00:28:07,040
Kun hän tutki kansiot,
hän ymmärsi yhtäkkiä.

353
00:28:08,040 --> 00:28:10,200
AIS
TUTKI

354
00:28:19,360 --> 00:28:20,520
Niin?

355
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
Cándida Isabel Russo -

356
00:28:24,480 --> 00:28:25,520
on elossa.

357
00:28:32,600 --> 00:28:35,360
Kun hän kertoi sen,
en ensin halunnut uskoa.

358
00:28:37,400 --> 00:28:41,000
En uskonut, että olisit pystynyt
satuttamaan minua näin.

359
00:28:42,480 --> 00:28:43,320
Mutta satutit.

360
00:28:48,600 --> 00:28:50,840
Se oli todella julmasti tehty.

361
00:28:51,480 --> 00:28:54,720
Miten annoit minun mädäntyä sisältä?

362
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
Minun piti olla se,

363
00:29:03,160 --> 00:29:05,840
joka etsii sinua, jotta tulisit esiin.

364
00:29:08,160 --> 00:29:10,880
Gallardo pyysi Sáezia auttamaan
etsimään teitä.

365
00:29:12,440 --> 00:29:16,000
Gallardo löysi koulun
Paulan adoptiotiedoista.

366
00:29:18,840 --> 00:29:20,960
Sáez tunnisti Emman siellä.

367
00:29:25,360 --> 00:29:27,880
Toivoin, että olisitte molemmat kuolleita.

368
00:29:33,000 --> 00:29:34,920
Miten saatoit hylätä minut?

369
00:29:52,880 --> 00:29:53,960
Oletko varma?

370
00:29:54,040 --> 00:29:56,360
Kyllä, viestissä oli palmu. Tämä se on.

371
00:29:58,440 --> 00:29:59,440
Hei, sinä.

372
00:30:00,320 --> 00:30:01,440
Kuka tuo on?

373
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
Oletko Mateo Vidal?
-Kyllä.

374
00:30:04,360 --> 00:30:06,680
Minulla on viesti vaimoltasi.

375
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
Hän on Magicin luona.

376
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
Avaa ovi.

377
00:31:04,360 --> 00:31:05,240
Laita nämä.

378
00:31:06,120 --> 00:31:07,840
Avaa tämä vitun ovi.

379
00:31:07,920 --> 00:31:09,120
Laita ne päälle.

380
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
Jos huudat,

381
00:31:20,400 --> 00:31:23,080
kaivan kuopan
ja pääset lepäämään matojen kanssa.

382
00:32:34,480 --> 00:32:39,040
ÄLÄ LUOTA HÄNEEN

383
00:33:20,800 --> 00:33:21,640
Kuka siellä?

384
00:33:22,480 --> 00:33:26,600
Tunnistan äänesi missä vain, Kimmy Dale.

385
00:33:26,680 --> 00:33:28,320
Samoin, senkin paskiainen.

386
00:33:30,040 --> 00:33:33,440
Onko se huora Candance kanssasi?

387
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
Miten niin?

388
00:33:34,720 --> 00:33:36,560
Hänellä on jotain, mitä haluan.

389
00:33:37,240 --> 00:33:41,080
En tiedä, mitä suunnittelet,
mutta minulla on jotain,

390
00:33:41,640 --> 00:33:43,720
joka voi kiinnostaa sinua.

391
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
Mitä?

392
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
Missä hän on?

393
00:34:02,640 --> 00:34:03,680
Missä?

394
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
Ystävänsä kanssa, ei täällä.

395
00:34:07,000 --> 00:34:08,360
Mitä? Kenen kanssa?

396
00:34:09,120 --> 00:34:10,080
Kimmy Dalen.

397
00:34:11,040 --> 00:34:12,680
He olivat läheisiä ennen.

398
00:34:21,040 --> 00:34:23,720
Missä Aguilar on?
-Marbellan laitamilla.

399
00:34:23,800 --> 00:34:26,640
Kun hän oli Málagassa,
hän oli lentokentällä.

400
00:34:26,720 --> 00:34:28,640
Poliisiasemalla.

401
00:34:29,120 --> 00:34:32,480
Uutisten mukaan Mat pidätettiin
lentokentällä.

402
00:34:33,440 --> 00:34:35,680
KANSALLINEN POLIISI

403
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
Hyvää iltaa.

404
00:34:45,960 --> 00:34:48,480
Etsivä Ortiz. Missä Mateo Vidal on?

405
00:34:50,400 --> 00:34:51,880
Tapaaminen oli ansa.

406
00:34:52,600 --> 00:34:55,520
Kosto jostain, mitä hän teki.

407
00:34:56,400 --> 00:34:57,480
Hän pelästyi.

408
00:34:57,960 --> 00:35:01,920
Hän pakeni Kimmyn kanssa
johonkin turvalliseen piilopaikkaan.

409
00:35:03,320 --> 00:35:04,720
Miksi uskoisin sinua?

410
00:35:06,240 --> 00:35:08,680
Minulla ei ole syytä valehdella sinulle.

411
00:35:08,760 --> 00:35:11,400
Ja koska olen ainoa vaihtoehtosi nyt.

412
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
Tulen mukaan.
-Ei.

413
00:36:44,680 --> 00:36:47,400
Odota tässä.

414
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
Huvittavaa, eikö?

415
00:37:04,360 --> 00:37:09,040
Yhdeksän vuotta on kulunut,
mutta lopulta sinä annat nauhat.

416
00:37:09,600 --> 00:37:11,640
Missä Candancen mies on?

417
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
Mitä aiot tehdä heille?

418
00:37:20,400 --> 00:37:21,920
Se on minun ongelmani.

419
00:37:22,000 --> 00:37:25,200
Kerro hänelle, että tiedän, missä hänen
vaimonsa on. Minä hoidan loput.

420
00:37:26,080 --> 00:37:26,920
Nauhani.

421
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
Missä ne ovat?

422
00:37:30,920 --> 00:37:33,400
Pyydä ensin anteeksi, ettet uskonut minua.

423
00:37:33,800 --> 00:37:36,960
Vaimoni odottaa minua.
Minulla ei ole aikaa leikkiä.

424
00:37:39,280 --> 00:37:41,160
Pyydä anteeksi, paskakasa.

425
00:37:43,640 --> 00:37:47,400
Nyt vain saatana kerrot,
missä ne nauhat ovat.

426
00:37:47,480 --> 00:37:48,800
Vitun narttu.

427
00:38:08,760 --> 00:38:09,680
NAUHA 27

428
00:38:11,560 --> 00:38:14,760
Jonain päivänä vielä maksat tästä,
kusipää.

429
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
Minun Kimmyni.

430
00:38:40,400 --> 00:38:41,440
Missä vaimoni on?

431
00:38:42,320 --> 00:38:44,000
Hän vie sinut hänen luokseen.

432
00:38:46,920 --> 00:38:48,160
Häivy täältä.

433
00:38:49,440 --> 00:38:50,760
Hän odottaa sinua.

434
00:39:03,560 --> 00:39:04,800
Kiitos, konstaapeli.

435
00:39:11,160 --> 00:39:13,040
Missä he ovat?
-23 km päässä.

436
00:39:13,120 --> 00:39:16,040
Ensimmäinen poistumistie oikealle.
Neuvon tien.

437
00:39:26,840 --> 00:39:27,680
Mat?

438
00:39:28,880 --> 00:39:29,880
Minä olen Kimmy.

439
00:39:30,640 --> 00:39:32,760
Hauska tavata.
-Missä hän on?

440
00:39:33,240 --> 00:39:34,320
Tule mukaani.

441
00:40:00,000 --> 00:40:00,920
Tännepäin.

442
00:40:05,880 --> 00:40:08,960
Olivia ei voi hyvin.
-Miten niin?

443
00:40:10,960 --> 00:40:12,680
Onnittelut raskaudesta.

444
00:40:14,040 --> 00:40:16,360
Puhuimme paljon sinusta ja vauvasta.

445
00:40:16,440 --> 00:40:18,040
Hän on todella onnellinen.

446
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
Miksi Olivia on täällä?

447
00:40:20,840 --> 00:40:23,200
Toin hänet tänne, jotta voisitte tavata.

448
00:40:36,600 --> 00:40:37,840
Ei!

449
00:40:38,800 --> 00:40:39,760
Avaa ovi!

450
00:40:42,200 --> 00:40:43,800
Avaa ovi, ämmä!

451
00:41:57,960 --> 00:41:59,200
Mitä tapahtui?

452
00:41:59,760 --> 00:42:01,680
Sain ne. Olen matkalla takaisin.

453
00:42:02,360 --> 00:42:05,160
Saat raportin pöydällesi huomisaamuksi.

454
00:42:05,640 --> 00:42:06,560
Hienoa.

455
00:42:07,320 --> 00:42:11,040
Mene kotiin vaimosi ja tyttäresi luo
ja ota pari päivää vapaata.

456
00:42:11,360 --> 00:42:12,200
Sen teen.

457
00:42:18,720 --> 00:42:20,560
Aguilarin auto on taas liikkeellä.

458
00:42:20,640 --> 00:42:22,280
Minne?
-Pois hangaarista.

459
00:42:23,120 --> 00:42:26,520
Hän on lähellä. Hän tulee teitä kohti.

460
00:42:27,200 --> 00:42:30,480
Vauhtia. Hän suuntaa moottoritielle.
Vain kahden kilometrin päässä.

461
00:42:30,560 --> 00:42:34,000
Jos et saa häntä kiinni liittymässä,
hän pääsee karkuun.

462
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
Nopeasti.

463
00:42:35,560 --> 00:42:37,840
Tässä on yksikkö H-50. Etsivä Ortiz.

464
00:42:37,920 --> 00:42:40,920
Lähettäkää apua. Liittymä 8, MA-20.
Epäilty paossa.

465
00:43:13,240 --> 00:43:14,440
Helvetti.

466
00:43:16,400 --> 00:43:17,560
Pudota ase!

467
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Pudota se!

468
00:43:26,080 --> 00:43:27,160
Olet mennyttä.

469
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
Laita nämä päälle.

470
00:43:32,280 --> 00:43:33,200
Laita.

471
00:43:38,520 --> 00:43:39,880
Missä Mateo Vidal on?

472
00:43:41,880 --> 00:43:43,160
Olet kunnianhimoinen.

473
00:43:43,240 --> 00:43:44,640
Huomaan sen.

474
00:43:46,400 --> 00:43:47,240
Käänny.

475
00:43:48,640 --> 00:43:50,480
Kerro, mihin virkaan haluat.

476
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
Varmistan ylennyksen,
jos päästät minut vapaaksi.

477
00:43:55,400 --> 00:43:56,440
Älä liiku!

478
00:43:56,520 --> 00:43:58,760
Et ymmärrä, mitä olet tekemässä, ämmä.

479
00:43:58,840 --> 00:44:00,200
Missä muut nauhat ovat?

480
00:44:00,800 --> 00:44:02,400
Et saa tästä irti mitään.

481
00:44:03,560 --> 00:44:06,400
Kohta toivot, että olisit kuollut,
röyhkeä nulikka.

482
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
Luuletko, etten tiedä, kuka olet?

483
00:44:08,560 --> 00:44:11,360
Naamiosi takana on pieni tyttö,
jolla on ongelmia.

484
00:44:11,440 --> 00:44:13,920
Et tule sen paremmaksi
tuhoamalla perheeni.

485
00:44:14,000 --> 00:44:15,480
Tuhoamalla monia perheitä.

486
00:44:15,560 --> 00:44:16,560
Turpa kiinni.

487
00:44:31,560 --> 00:44:32,600
Älä liiku.

488
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
En voi sallia tätä.

489
00:44:36,920 --> 00:44:40,120
Usko tai älä, en ole enää sen nauhan mies.

490
00:44:50,800 --> 00:44:51,840
Anna se nauha!

491
00:44:56,520 --> 00:44:57,960
Etsivä Teo Aguilar.

492
00:44:58,440 --> 00:45:00,280
Erikoisrikosyksikkö.

493
00:45:01,000 --> 00:45:05,320
En tiedä, mitä etsivä Ortiz kertoi teille,
mutta käsken laskea aseenne.

494
00:45:06,120 --> 00:45:08,760
Kukaan ei laske mitään,
ennen kuin annatte selityksen.

495
00:45:09,160 --> 00:45:10,760
Konstaapeli, tähtää minuun.

496
00:45:11,400 --> 00:45:13,640
En aio ampua etsivä Aguilaria.

497
00:45:15,600 --> 00:45:18,120
Haluan vain antaa tuomarille jotain,
minkä otin häneltä.

498
00:45:18,200 --> 00:45:19,040
Konstaapeli!

499
00:45:19,600 --> 00:45:22,400
Käsken sinua poistamaan käsirautani
ja antamaan salkun.

500
00:45:22,960 --> 00:45:24,520
Tämä on valtiollinen asia.

501
00:45:27,000 --> 00:45:27,920
Salkku.

502
00:45:28,400 --> 00:45:29,600
Pane se maahan.

503
00:45:40,680 --> 00:45:43,080
Minne olet menossa? Unohdit jotain.

504
00:45:48,720 --> 00:45:51,160
Ennen kuin palautatte tämän hänelle,
katsokaa se.

505
00:45:51,240 --> 00:45:53,040
Anna se nauha minulle!

506
00:45:53,120 --> 00:45:54,160
Se on käsky!

507
00:45:58,240 --> 00:45:59,920
Minä en tottele.

508
00:46:04,000 --> 00:46:04,960
Konstaapeli!

509
00:46:06,080 --> 00:46:08,760
Käsken soittaa eversti Amanda Prietolle.

510
00:46:12,160 --> 00:46:13,240
Poliisiasemalta.

511
00:46:14,280 --> 00:46:15,840
Kun olemme nähneet nauhan.

512
00:46:20,120 --> 00:46:21,960
Pudota ase ja antaudu, Aguilar.

513
00:46:22,840 --> 00:46:25,320
Etkö ymmärrä,
että teet vahinkoa itsellesi?

514
00:46:46,560 --> 00:46:47,400
Tyttäreni.

515
00:46:49,320 --> 00:46:50,160
Sofía.

516
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
Hän ei saa tietää, mitä tein.

517
00:47:09,680 --> 00:47:10,760
Hän on vain lapsi.

518
00:47:16,960 --> 00:47:17,880
Älä tee sitä.

519
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
Pyydän.

520
00:47:36,000 --> 00:47:36,920
Älä tee sitä.

521
00:53:10,840 --> 00:53:14,360
Tekstitys: Kai Lavila