UNE MINI-SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous ne pouvez pas y aller.
Où sont Emma et Aníbal ?
Je ne sais pas.
Je le jure.
Kimmy.
- Ne m'oblige pas à te faire souffrir. - Je ne sais pas.
Réfléchis bien.
Ou quand j'aurai fini, personne ne voudra te baiser.
Je jure que…
C'est ta dernière chance. Où sont Emma et Aníbal ?
Je ne sais pas.
Dis-moi la ville et j'appellerai un médecin.
Si je le savais, je te le dirais, je le jure.
Ou tu veux le protéger,
de peur qu'il te blesse.
Non.
Ou c'est elle que tu protèges.
Non.
Je n'aime pas faire ça.
Mais j'ai besoin de ces cassettes.
Non, pitié !
- Un… - Pitié, non !
- Deux… - Non !
Trois.
Tu t'appelles Martina Díaz.
Mais on t'appelle Kimmy Dale depuis si longtemps
que Martina a oublié la vie qu'elle voulait.
Peut-être que tu voulais être danseuse.
Un autre genre de danseuse.
Tu es venue de Buenos Aires avec plein de rêves,
mais ils ne paient pas le loyer.
Mais tu ne voulais pas accepter les règles des autres.
Ou perdre ta dignité.
- Tu fais un sale boulot. - Tu ne vois pas ?
Même si ça te fait du mal.
Tu as commencé à engourdir la douleur comme tu pouvais.
Jusqu'à l'arrivée de Candance.
Elle t'a rappelé qui tu voulais être, celle que tu avais oubliée.
Tu as peur qu'elle oublie qui elle veut être, comme toi.
Et sa première fois en enfer te fait souffrir comme la tienne.
Tu redeviens forte pour elle.
Et tu partages les meilleurs moments avec elle.
Regarde ce que tante Kimmy t'a apporté.
Et les pires.
Plus que tout, tu veux la protéger de la brutalité.
Mais tu échoues.
Salut, Kimmy. C'est Emma. Il l'a tuée, Kimmy. Aníbal a tué Candance.
L'avenir que tu voulais pour elle meurt,
et tu n'as rien pu faire.
Et la culpabilité
de ne pas avoir pu l'aider te ronge.
Mais ton destin n'est pas entre tes mains.
ACCÈS INTERDIT
Et ta putain de vie continue,
sans but.
Tu essaies de reconstruire ta vie, d'enterrer Kimmy.
Mais le passé réapparaît et te mutile.
Et le futur te ferme toutes ses portes.
Tu reviens donc à la seule chose que tu sais faire pour survivre.
Et pendant neuf ans,
ces regards te rappellent que tu ne peux pas échapper à qui tu es.
Et tu es malheureuse.
Tu as une cliente.
Une femme bizarre.
Dis-lui d'entrer.
Jusqu'au jour où le cauchemar prend fin.
Que t'est-il arrivé ?
Et toi ?
Je te promets de tout te dire, mais…
C'est étrange. Je ne sais pas pourquoi je suis là.
Candance, ma puce.
C'est Olivia, maintenant.
Et moi, Magic.
Mais peu importe.
On t'a posé des questions sur moi ?
Des questions sur toi ?
Jusqu'à il y a cinq minutes, tout le monde te croyait morte.
Qu'y a-t-il, ma puce ?
C'est peut-être un piège. On n'est peut-être pas en sécurité.
Pourquoi ?
On va chez moi ?
Oui.
Ce serait mieux.
Kimmy.
Le videur sait où tu vis ?
- Pourquoi ? - Je veux lui demander un service.
Non, il n'est pas fiable.
- Mais elle, oui. Je l'appelle ? - Oui.
Lucía.
- Salut, Lucía. - Salut.
Elle est comme une fille pour moi.
Fais ce qu'elle te demande.
C'est mon mari. Il s'appelle Mat.
Je dois le retrouver ici, mais il n'a pas de téléphone.
Si tu le vois, tu peux lui dire qu'on sera chez elle ?
- Mat comment ? - Mateo Vidal.
Bien sûr. Pas de souci.
Écoutez.
Hé !
Hé ! Je vous parle.
Je vous dis que je veux mon appel. Je suis avocat. Je connais mes droits.
Pas avant qu'il n'arrive, j'ai dit. Compris ?
Qui ça ?
APPEL ENTRANT
- Bea, ma chérie. - Teo.
Dieu merci. Pourquoi tu ne réponds pas à mes messages ?
La colonelle Prieto ne t'a pas appelée ? Je lui avais demandé.
Je vais bien, mais je ne peux pas parler.
Comment va Sofía ?
Elle ne sait pas pour Bruno, mais je suis inquiète.
Ça aurait pu être toi.
- Teo, où que tu sois, reviens. - Je ne peux pas.
Mais je te promets que tout ira bien.
J'entre dans un tunnel, j'y vais. Je te rappelle plus tard.
Teo.
- Je t'aime. - Teo.
Tout est là ?
On n'acceptera pas la version officielle sans faire notre travail.
Ortiz !
On doit comparer la balle qui a tué Soto au pistolet d'Aguilar.
On va obéir à l'unité spéciale et se retirer de l'affaire.
Je veux une dernière chance.
Hors de question de croire une prostituée en fuite
plutôt qu'un inspecteur irréprochable de l'unité spéciale.
Bien sûr qu'il est irréprochable, vu comment ça fonctionne !
Tu veux perdre ton boulot ?
Je te revois quand ?
Très bientôt.
J'ai réussi à reprendre les cassettes à Aguilar,
mais il m'a piégée. J'ai dû sauter par la fenêtre.
Il voulait cette cassette.
La sienne.
Il a tué Lavanda.
Il m'a fait ça.
Je suis désolée.
Il voulait que je lui dise où étaient Aníbal et Emma.
Tu aurais pu me dire que tu allais bien.
Au moins, je n'aurais pas culpabilisé de ne pas avoir été là ce jour-là.
Kimmy.
Je ne me pardonnerai jamais ce que je t'ai fait.
Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu étais là.
Pour Paula.
- Paula ? - Ma fille.
Elle est malade. Elle a besoin de mon aide.
Ta fille t'a retrouvée ?
Non.
Mais Gallardo oui, le policier qui a enquêté sur ma mort.
Gallardo ?
Il m'aurait retrouvée via les parents de Paula.
Il m'a envoyée ici pour que je puisse les voir et l'aider,
en échange d'argent.
DEMAIN 23 H PLACE SANTA EUGENIA, MARBELLA
Je dois te dire quelque chose.
Ta fille est venue me voir.
Mais elle n'a pas parlé de Gallardo.
Paula a découvert qu'elle avait été adoptée
et voulait en savoir plus sur toi.
Elle est allée chercher des informations.
Là où elle avait été abandonnée.
Ils lui ont dit que tu étais morte.
C'est comme ça qu'elle a trouvé ta tombe.
Et ta tombe l'a conduite à moi.
Ta maman t'aimait très fort.
Je ne comprends pas.
Si ma fille pensait que j'étais morte, Gallardo m'a menti.
Ça doit être un piège.
Peut-être que ce qu'a dit Mat est vrai.
Aníbal.
Aníbal ?
Peut-être qu'il essaie de me retrouver.
De nous retrouver. On est les seules encore en vie.
Je ne comprends pas.
Emma est morte. Gallardo est mort. Sáez est mort.
- Ces deux-là aussi ? - Oui.
Les parents de Paula ne sont pas venus.
- Tu as dit que tu avais tiré sur Aníbal. - Oui.
Mais peut-être qu'il n'est pas mort.
Je ne sais pas.
Je ne vois pas, sinon.
Tu as appelé le numéro qui t'a envoyé le message ?
Non, je n'ai pas pu.
L'unité spéciale a bloqué mon téléphone.
Tiens, essaie avec le mien.
- Tu veux que j'essaie ? - Oui.
Tu as du papier ? Je n'ai presque plus de batterie.
Oui. Tiens.
Vas-y.
C'est 517,
- 419, - Oui.
puis 153.
Pas de réponse.
Je peux ?
Tu faisais du sport ?
Que fais-tu ici ?
Je sais que tu as une bonne intuition.
Tu as peut-être raison, mais je ne pouvais pas le dire devant eux.
Garde tes excuses.
Et je ne sais même pas si cette affaire me tient à coeur.
- C'est le cas. - Je dois faire en sorte que non.
Pas vrai ?
Et penser à autre chose, à part bien faire mon travail.
- Je comprends ta colère. - Non.
Tu ne comprends pas.
Écoute, Lorena,
gravir les échelons, c'est comme escalader une montagne.
Plus on monte, moins on a d'air et plus le sac à dos est lourd.
On a moins de marge de manœuvre, malgré ce que l'on pense.
Et les gens comme toi,
avec une bonne intuition,
méritent cette marge de manœuvre
pour faire ce que vous devez faire, pas ce qu'on vous dit.
Suis ton intuition.
Autre chose.
Je t'encourage.
Mais je ne suis pas venu te voir.
Tu es seule.
UN DÉTENU ACCUSE VIDAL
… lui a causé des ennuis. Maintenant, il est mort. Ce serait un accident.
… Mateo Vidal un ancien détenu condamné pour…
Autant rentrer chez moi si je dors tout le temps seule.
Allez, chérie.
Laura !
Bon sang.
Laura !
Merde, Laura !
Que foutez-vous ici ?
Du calme, vous êtes libre…
Je suis calme car vous ne pouvez plus me baiser.
Pas mon intention. L'unité spéciale m'a baisée, moi aussi.
Je travaille seule.
- Le numéro d'Aguilar. Localisez-le. - C'est illégal sans mandat.
Oui, mais vous savez faire.
C'est pour ça qu'ils voulaient vous enfermer.
Mais le frère de Vidal les a arrêtés, non ?
Même si c'est illégal, on sera dans le même bateau.
Quel est le plan ?
On sait que Vidal et sa femme avaient prévu de se retrouver.
L'unité spéciale le sait aussi.
Je crois qu'Aguilar suit Olivia, donc si on le trouve…
Il était à Valence il y a une heure.
Vous êtes sérieuse ?
Je hais être exclue autant que vous.
Et maintenant ?
Il se dirige vers Malaga.
Il y sera dans une heure.
AUTOROUTE D'ANDALOUSIE
Gardez un œil sur lui.
Je prends le premier vol pour Malaga.
AÉROPORT DE MALAGA, COSTA DEL SOL POLICE NATIONALE
Merde.
AGUILAR EST À L'AÉROPORT DE MALAGA
ÉTEINDRE
Unité spéciale, section criminelle. Je prends le relais.
Où est Candance ?
Je ne connais aucune Candance.
Continue à la protéger
et tu retourneras pourrir en prison.
Je veux appeler mon cabinet et avoir un avocat.
Toi et ta femme vouliez la voiture de ta belle-sœur.
Pour aller où ?
Dis-le-moi et passe ton appel.
Tu ne me fais pas confiance ?
Il ne faudrait pas que mes collègues trouvent ta femme avant moi.
Pourquoi Olivia vous intéresse-t-elle tant ?
Elle a quelque chose qui m'appartient.
Je veux récupérer ça.
C'est tout.
C'est quoi ?
Des cassettes.
Allez.
On veut tous les deux arrêter ce cirque et retrouver nos familles.
Dis-moi où elle est, et on fera un accord.
Par écrit.
Pour toi et Olivia.
Tu ne comprends pas bien la situation.
Sans mon aide, Olivia sera en prison jusqu'à…
ses 60 ans, peut-être.
Tu veux vraiment qu'elle vive ce que tu as subi, cinq fois plus longtemps ?
Je n'ai que le nom d'une place.
Et une heure.
- Elle allait voir quelqu'un à Marbella. - Qui ?
Dis-le-moi.
Emmenez-moi et je vous dirai tout.
FORCES DE LA POLICE NATIONALE
Tout y est ?
Sergent…
Je l'emmène.
Rien.
Toujours occupé.
Je m'inquiète pour Mat. Il viendra et je ne serai pas là.
- La serveuse est digne de confiance ? - Oui.
Je peux l'appeler et lui demander ce que tu veux.
Merci.
El Paraíso Star était une de mes premières grosses affaires.
J'ai opéré en secret là-bas un moment.
Et c'est là que j'ai rencontré ta femme.
Sáez et Gallardo étaient aussi là.
Eux aussi la connaissaient bien.
Dis-moi, Mat,
tu les as tués ?
Pour elle ?
Je peux te demander un truc, d'homme à homme ?
Que s'est-il passé à cette fête il y a dix ans ?
Daniel Vera.
C'était vraiment un homicide involontaire ?
C'était un accident.
Il faut beaucoup de force pour tuer quelqu'un.
Il a perdu l'équilibre et s'est cogné la tête. C'était de la malchance.
Et en prison ?
Aussi de la malchance ?
Romero s'en prenait à toi, et il a fini la tête fracassée.
Tous ceux qui t'agacent se retrouvent avec la tête fracassée.
Ne m'agacez pas trop, alors.
Salut, Lucía. C'est Magic. Des nouvelles ?
Rien d'étrange ?
D'accord.
Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi.
Surveille la place.
Si tu le vois, dis-lui de venir ici sans parler à personne.
D'accord.
- Autre chose à lui dire ? - Non.
Merci, Lucía.
Tiens. Rappelle.
- Alors ? Rien ? - Non.
On va appeler de la cabine. Ça capte mal, ici.
- On vient d'appeler. - Ça vaut le coup d'essayer.
Et si Mat vient ?
On revient vite. La cabine n'est pas loin de la caravane.
Attends, le numéro.
- C'est bon, ma batterie va tenir. - D'accord.
J'espère que tu me pardonneras.
Ta présence est le meilleur cadeau que j'ai eu depuis des années.
Kimmy, je ne peux pas changer le passé.
Mais je peux t'emmener à Barcelone avec moi, si tu veux.
Ça va ?
Oui, ce n'est rien.
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
Je suis enceinte.
C'est vrai ?
C'est pour ça que je dois enterrer le passé.
Mais ça va aller.
Grâce à toi.
2 % DE BATTERIE RESTANTE
Que…
Que m'as-tu fait ?
Mon bébé.
Les mensonges causent toujours plus de douleur.
C'est Gallardo qui m'a donné l'idée de t'empoisonner.
Je l'ai contacté quand ta fille est venue me voir.
Quand la police a classé l'affaire, j'ai engagé Gallardo
pour trouver les responsables de ta mort.
Mais il a échoué.
Je n'ai plus eu de nouvelles de lui
jusqu'à ce que Paula vienne me voir.
… trouver ta mère biologique.
Gallardo ne se souvenait pas de l'affaire.
Mais après avoir relu ses dossiers, ça lui est revenu.
SIA RECHERCHER
Et donc ?
Cándida Isabel Russo
est vivante.
Quand il me l'a dit, je ne voulais pas y croire.
Je n'arrivais pas à croire que tu m'aies fait tant de mal.
Mais si.
C'était si cruel de ta part, Candance.
Comment tu as pu me laisser pourrir de l'intérieur ?
C'est moi qui ai dû…
te chercher, te forcer à réapparaître.
Gallardo a demandé à Sáez de vous retrouver toutes les deux.
Gallardo a suivi les traces laissées par l'adoption de Paula à l'internat.
Et Sáez a reconnu Emma là-bas.
Je voulais vos morts, à toutes les deux.
Comment tu as pu m'abandonner ?
Tu es sûr que c'est ici ?
Oui, il y avait des palmiers dans le message.
Hé, toi.
C'est qui ?
- Tu es Mateo Vidal ? - Oui.
J'ai un message pour toi de ta femme.
Elle est chez Magic.
Ouvrez la porte.
Mets-les.
Ouvrez la putain de porte.
Mets-les.
Si tu cries,
je creuserai un trou et tu dormiras avec les vers.
NE LUI FAIS PAS CONFIANCE
Qui est-ce ?
Je reconnaitrais ta voix n'importe où, Kimmy Dale.
Pareil, fils de pute.
Cette pute de Candance,
elle est avec toi ?
Pourquoi ?
Elle a quelque chose que je veux.
Et je ne sais pas ce que tu mijotes,
mais j'ai quelque chose
qui pourrait t'intéresser.
Quoi ?
Où est-elle ?
Avec son amie, mais pas ici.
Quoi ? Quelle amie ?
Kimmy Dale.
Elles étaient proches, avant.
- Où est Aguilar ? - Aux abords de Marbella.
Mais à Malaga, il était au terminal de l'aéroport.
Au commissariat.
Les nouvelles ont dit que Mat a été arrêté à cet aéroport.
POLICE NATIONALE
Bonsoir.
Inspectrice Ortiz. Où est Mateo Vidal ?
Le rendez-vous était un piège.
C'était pour se venger de quelque chose qu'elle avait fait.
Elle a eu peur.
Elle s'est enfuie avec Kimmy, qui l'a cachée dans un endroit sûr.
Pourquoi je devrais vous croire ?
Je n'ai aucune raison de te mentir.
Et tu n'as pas le choix.
- J'y vais aussi. - Non.
Attends ici.
La vie est drôle, non ?
Neuf ans plus tard,
tu finis enfin par me mener aux cassettes.
Où est le mari de Candance ?
Qu'est-ce que tu vas faire d'eux ?
Ça me regarde.
Dis-lui que je sais où est sa femme. Je m'occupe du reste.
Mes cassettes.
Où sont-elles ?
D'abord, excuse-toi de ne pas m'avoir cru.
Ma femme m'attend à la maison. Pas le temps de jouer.
Excuse-toi, espèce d'enfoiré.
Dis-moi ce que je veux savoir.
Espèce de salope.
CASSETTE 27
Un jour, tu paieras pour tout ce que tu as fait, enfoiré.
C'est bien, ma Kimmy.
Où est ma femme ?
Son amie va t'emmener à elle.
Allez, sors.
Elle t'attend.
Merci, sergent.
- Zoe, où sont-ils ? - À 23 km.
Prenez la première sortie à droite. Je vais vous guider.
Mat ?
Je suis Kimmy.
- Enchantée. - Où est-elle ?
Suis-moi.
Par ici.
- Olivia ne se sentait pas bien. - Comment ça ?
Félicitations pour la grossesse.
On a beaucoup parlé de toi et du bébé.
Elle est très heureuse.
Pourquoi Olivia est ici ?
Je l'ai amenée ici pour que vous puissiez vous voir.
Non !
Ouvre la porte !
Ouvre la porte, salope !
COLONELLE PRIETO
Teo, que s'est-il passé ?
Je les ai. Je suis en chemin.
Tu auras le rapport sur ton bureau demain matin.
Bon travail.
Retourne avec ta femme et ta fille et prends quelques jours de congé.
D'accord.
Aguilar a repris la route.
- Il va où ? - Il s'éloigne du hangar.
Il est tout proche. Attendez. Il vient vers vous.
Vite. Il se dirige vers l'autoroute. Il n'est qu'à deux kilomètres.
Si vous ne l'interceptez pas au rond-point, c'est foutu.
Vite.
Ici l'unité H-50. Inspectrice Ortiz.
Envoyez des renforts. Sortie 8, MA-20. Suspect en fuite.
Putain…
Lâchez l'arme !
Lâchez-la !
Vous êtes foutue, Ortiz.
Mettez-les.
Allez.
Où est Mateo Vidal ?
Vous êtes ambitieuse.
Je le vois bien.
Tournez-vous.
Dites-moi quel poste vous souhaitez,
et je vous ferai promouvoir si vous me laissez partir.
Ne bougez pas !
Vous ne savez pas ce que vous faites, salope.
Où sont les autres cassettes ?
Vous ne tirerez rien de ça.
Vous allez regretter votre arrogance.
Je sais qui vous êtes.
Derrière cette façade, il y a juste une petite fille avec un complexe.
Détruire ma famille ne fera pas de vous une meilleure personne.
Détruire tant de familles.
La ferme.
Ne bougez pas.
Je ne vous laisserai pas faire.
Croyez-le ou non, je ne suis plus l'homme sur cette cassette.
Donnez-moi la cassette !
Inspecteur Teo Aguilar.
Unité spéciale, section criminelle.
Je ne sais pas ce que l'inspectrice Ortiz vous a dit,
mais je vous ordonne de baisser vos armes.
Pas avant que vous n'expliquiez ce qu'il se passe.
Sergent, visez-moi.
Je ne tirerai pas sur l'inspecteur Aguilar.
Je veux juste donner au juge ce que je lui ai pris.
Sergent !
Je vous ordonne de retirer mes menottes et de me donner cette mallette.
C'est une affaire du gouvernement.
La mallette.
Posez-la par terre.
Vous allez où ? Vous avez oublié quelque chose.
Avant de lui rendre, vous devriez la regarder.
Donnez-moi cette cassette !
C'est un ordre !
Et je désobéis.
Sergent !
Je vous ordonne d'appeler la colonelle Amanda Prieto.
Au commissariat.
Une fois qu'on aura vu la cassette.
Lâchez l'arme et rendez-vous, Aguilar.
Vous n'arrangez pas votre cas.
Ma fille…
Sofía…
Elle ne doit pas apprendre ce que j'ai fait.
C'est juste une enfant.
Ne faites pas ça.
Je vous en prie.
Ne faites pas ça.
Sous-titres : Mélanie Da Silva