ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA OGRANIČENOG TRAJANJA
Ne smijete ići onamo.
Gdje su Emma i Aníbal?
Ne znam.
Kunem se da ne znam.
Kimmy.
-Nemoj da ti još više naudim. -Ne znam gdje su.
Razmisli malo bolje.
Ili te nitko neće htjeti jebati kad završim s tobom.
Kunem se da…
Neću više pitati. Gdje su Emma i Aníbal?
Ne znam.
Reci mi grad i zovem liječnika.
Kunem se da ne znam. Rekla bih ti da znam.
Ili bi ga štitila
jer ga se bojiš.
Ne.
Ili štitiš nju.
Ne.
Ne uživam u ovome.
Ali trebam te vrpce.
Ne.
Nemoj, molim te!
-Jedan… -Molim te, ne!
-Dva… -Ne!
Tri.
Zoveš se Martina Díaz.
No tako su te davno nazvali Kimmy da je Martina zaboravila kakav život želi.
Možda si htjela biti plesačica.
Drugačija plesačica.
Došla si iz Buenos Airesa puna snova,
a njima ne možeš platiti najam.
Ali nisi htjela prihvatiti tuđa pravila.
I izgubiti dostojanstvo.
-Loše ti ide. -Zar ne vidiš?
Čak i ako boli.
Otupljivala si bol kako god si mogla.
Dok nije došla Candance.
Podsjetila te da si zaboravila tko želiš biti.
Bojiš se da će i ona zaboraviti tko želi biti, kao i ti.
Njezin prvi put u paklu boli te koliko i tvoj prvi put.
Postaješ opet snažna za nju.
I dijeliš najbolje trenutke s njom.
Pogledaj što ti je donijela teta Kimmy.
A i one najgore.
Više od ičega želiš je zaštititi od sve surovosti.
Ali ne uspijevaš.
Hej, Kimmy. Emma je. Ubio ju je, Kimmy. Aníbal je ubio Candance.
Budućnost koju si željela za nju umire i ne možeš to spriječiti.
A krivnja
jer si je iznevjerila obuzima te.
No tvoja sudbina ne ovisi o tebi.
ZABRANJEN PRISTUP
Tvoj život ide dalje,
bez svrhe.
Pokušaš ponovno izgraditi svoj život, naći drukčiji put, pokopati Kimmy.
Ali prošlost se pojavi i osakati te.
A budućnost ti zatvori sva vrata.
Zato se vratiš jedinom što znaš da ne umreš od gladi.
I devet godina
ti te pogledi podsjećaju da ne možeš pobjeći od onog što jesi.
I osjećaš se jadno.
Imaš klijenticu.
Malo je čudna.
Reci joj da uđe.
Dok jednog dana noćna mora ne završi.
Što ti se dogodilo?
A tebi?
Obećavam da ću ti sve reći, ali…
Ovo je stvarno čudno. Ne znam zašto sam ovdje.
Candance, dušo.
Sad sam Olivia.
A ja sam Magic.
I što sad?
Je li me netko tražio?
Tražio te?
Svi su do maloprije mislili da si mrtva.
Što je bilo, dušo?
Ovo je možda zamka. Ne znam jesmo li sigurne ovdje.
Zašto?
Da odemo k meni?
Da.
To bi bilo bolje.
Kimmy.
Zna li izbacivač gdje živiš?
-Zašto? -Moram ga zamoliti za uslugu.
Ne, nije pouzdan.
-Ali ona je. Da je pozovem? -Da.
Lucía.
-Bok, Lucía. -Bok.
Ona mi je poput kćeri.
Učini što kaže.
Ovo je moj muž. Zove se Mat.
Trebamo se naći tu, no nema mobitel. Vidiš li ga, možeš mu reći da smo kod nje?
-Mat što? -Mateo Vidal.
Naravno. Nema problema.
Slušaj.
Hej!
Hej! Razgovaram s tobom.
Po stoti put, želim poziv. Odvjetnik sam. Znam svoja prava.
Po stoti put, nema poziva dok on ne dođe.
Dok tko ne dođe?
-Bea, draga. -Teo.
Hvala Bogu. A da mi odgovoriš na poruke?
Pukovnica Prieto te nije nazvala? Zamolio sam je.
Dobro sam, no ne mogu razgovarati.
Kako je Sofía?
Ne zna za Brunu, no ne mogu se pretvarati da sam mirna.
To si mogao biti ti.
-Gdje god da jesi, vrati se, molim te. -Ne mogu.
Ali sve će biti dobro.
Bea, ulazim u tunel. Moram ići. Nazvat ću te poslije.
-Teo. -Volim te.
Teo.
Je li ovo sve?
Nećemo prihvatiti službenu verziju samo tako.
Ortiz!
Usporedimo metak u Sotu s Aguilarovim pištoljem.
Poslušat ćemo naredbe i povući se iz slučaja.
Samo želim još jednu priliku.
Nećemo vjerovati prostitutki bjegunki
umjesto policajcu besprijekorna ugleda.
Kako ne bi bio besprijekoran kad su stvari ovakve?
Želiš ostati bez značke?
Kad se vidimo?
Uskoro.
Uspjela sam oteti vrpce Aguilaru
i onda sam skočila kroz prozor.
Htio je ovu vrpcu.
Svoju vrpcu.
On je ubio Lavandu.
On je ovo učinio.
Žao mi je.
Zanimalo ga je gdje su Aníbal i Emma.
Mogla si me naći da mi kažeš da si dobro.
Barem bih znala da ti se ništa nije dogodilo.
Kimmy.
Nikad si to neću oprostiti.
Još mi nisi rekla zašto si tu.
Zbog Paule.
-Paule? -Moje kćeri.
Bolesna je. Treba moju pomoć.
Kći te pronašla?
Ne, nije ona. Gallardo, policajac koji je istraživao moju smrt.
Gallardo?
Navodno me pronašao preko Paulinih roditelja.
Poslao me ovamo da se sastanem s njima i pomognem joj.
Morala sam platiti.
SUTRA, 23 H. TRG SANTA EUGENIA
Trebala bih ti nešto reći.
Tvoja me kći posjetila.
Nije spomenula Gallarda.
Saznala je da je posvojena i htjela je znati više o tebi.
Informacije je dobila…
na mjestu gdje je napuštena.
Rekli su joj da si mrtva.
Tako je pronašla tvoj grob.
A on ju je odveo meni.
Tvoja te mama jako voljela.
Ne razumijem.
Ako je mislila da sam mrtva, Gallardo mi je lagao.
Ovo je sigurno zamka.
Možda je Mat imao pravo.
-Aníbal. -Aníbal?
Možda uz pomoć svih želi doći do mene.
Mene i tebe. Samo smo mi još žive.
Ne razumijem.
Emma je mrtva. Gallardo je mrtav. Sáez je mrtav.
-I njih dvoje? -Da.
Paulinih roditelja nema nigdje.
-Rekla si da si upucala Aníbala. -Da.
Ali možda nije umro.
Ne znam.
Nema drugog objašnjenja.
Jesi nazvala broj s kojeg ti je javljeno za sastanak na trgu?
Ne, nisam mogla.
Prekinuli su mi signal.
Evo, pokušaj s mojim.
-Želiš li da ja pokušam? -Da.
Imaš li papira? Ugasit će mi se.
Naravno. Ondje je.
Reci.
Pet, jedan, sedam.
-Četiri, jedan, devet. -Da.
Jedan, pet, tri.
Ne javljaju se.
Smijem li ući?
Opet treniraš?
Što ćete tu?
Imaš dobre instinkte.
Možda čak imaš pravo, no nisam to mogao reći pred njima.
Ako je to isprika, možete je zadržati.
Ne znam ni marim li za ovaj slučaj.
-Mariš. -Ali moram naučiti manje mariti.
Zar ne?
I razmišljati o drugim stvarima, a ne samo o poslu.
-Razumijem tvoj bijes. -Ne.
Ne razumijete.
Gle, Lorena,
napredovanje u karijeri poput uspona je na planinu.
Što se više popneš, imaš manje zraka i teži ti je ruksak.
Imaš manje manevarskog prostora, iako ne misliš da je tako.
A ljudi poput tebe,
s dobrim instinktima,
zaslužuju manevarski prostor
kako bi učinili što trebaju, a ne što im se kaže.
Slijedi instinkte.
Još nešto.
Želim da to učiniš.
No nisam bio tu.
Sama si u ovome.
ZATVORENIK VS. VIDAL
…stalno ga je zafrkavao. Sad je mrtav. Nesreća, navodno.
…Mateo Vidal, bivši zatvorenik osuđen za…
Bolje da odem kući kad svaku večer spavam sama.
Daj, dušo.
Laura!
Za Boga miloga.
Laura!
Kvragu, Laura!
Što ćeš ti ovdje?
Smiri se, slobodna si…
-Smirena sam jer me nećeš opet sjebati. -Ni neću. Specijalna je i mene sjebala.
Sama sam u ovome.
-Aguilarov broj. Prati ga. -To je protuzakonito bez naloga.
Da, no znaš kako to učiniti. Zato su te htjeli zatvoriti.
Ali Vidalov ih je brat spriječio, zar ne?
Protuzakonito ili ne, zajedno smo u ovome.
Koji je plan?
Vidal i njegova žena trebali su se naći.
To zna i Specijalna.
Mislim da Aguilar prati Oliviju, pa ako ga nađemo…
-Bio je u Valenciji prije jedan sat. -Šališ se?
Kao i ti, mrzim kad me isključe.
Gdje je sad?
Ide u Málagu. Za manje od sat je ondje.
AUTOCESTA ANDALUZIJA
Drži ga na oku.
Idem u Málagu prvim letom.
ZRAČNA LUKA MÁLAGA POLICIJSKA POSTAJA
Sranje.
AGUILAR JE U ZRAČNOJ LUCI MÁLAGA
ISKLJUČI
Specijalna kriminalistička jedinica. Ja ću preuzeti.
Gdje je Candance?
Ne znam nijednu Candance.
Nastavi je štititi,
pa ćeš opet trunuti u zatvoru.
Želim nazvati odvjetnika.
Ti i žena htjeli ste šogoričin auto.
Kamo ste htjeli ići?
Reci mi i možeš obaviti poziv.
Što je? Ne vjeruješ mi?
Ne želiš da moji kolege nađu tvoju ženu prije mene.
Zašto toliko jako želiš naći Oliviju?
Ima nešto moje.
Hoću da mi to vrati.
To je sve.
-Što? -Neke vrpce.
Hajde.
Obojica želimo zaboraviti ovo i otići svojim obiteljima.
Reci gdje je i ponudit ću ti nagodbu.
Pisanu.
Za tebe i za Oliviju.
Mislim da ne razumiješ što se događa.
Bez moje pomoći, Olivia će završiti u zatvoru do svoje…
Ne znam… Šezdesete?
Zbilja želiš da prođe ono što si ti prošao, i to peterostruko?
Imam samo ime trga.
I vrijeme.
-Sastaje se s nekim u Marbelli. -S kim?
Reci mi.
Povedi me i reći ću ti sve.
NACIONALNA POLICIJA
Sve je unutra?
Naredniče…
Ide sa mnom.
Ništa.
Još je zauzeto.
Brinem se zbog Mata. Doći će, a mene neće biti.
-Sigurna si da je konobarica pouzdana? -Da.
Mogu je nazvati ako želiš.
Hvala.
El Paraíso je bio jedan od mojih prvih velikih slučajeva.
Neko sam vrijeme bio na tajnom zadatku. Tako sam upoznao tvoju ženu.
I Sáez i Gallardo bili su ondje.
I oni su je dobro poznavali.
Reci mi, Mat,
jesi li ih ti ubio?
Učinio si to zbog nje?
Mogu li te nešto pitati?
Što se dogodilo na zabavi prije 10 godina?
Daniel Vera. Je li to zbilja bilo ubojstvo iz nehaja?
Bila je to nezgoda.
Potrebna je velika snaga da nekog ubiješ.
Izgubio je ravnotežu i udario glavom. Nesretan slučaj.
A u zatvoru?
Ista stvar?
Romero se okomio na tebe i završio je sa smrskanom glavom.
Svatko tko ti se zamjeri završi sa smrskanom glavom.
Onda se nemoj previše zamjeriti.
Bok, Lucía. Magic je. Zanima me ima li vijesti.
Nisi ništa uočila?
Dobro.
Ako išta uočiš, javi mi.
Promatraj trg. Ako dođe, reci mu da dođe ovamo i da ne razgovara ni s kim.
Dobro.
-Da joj još nešto kažem? -Ne.
Hvala, Lucía.
Evo. Zovi opet.
-Što je? Ne zvoni? -Ne.
Hajde, nazovimo iz govornice. Signal ovdje nije dobar.
-Upravo si nazvala odavde. -Vrijedi pokušati.
-Što ako Mat dođe? -Odmah se vraćamo.
Govornica je odmah ispred.
Čekaj, broj.
-Izdržat će mi baterija. -Dobro.
Nadam se da ćeš mi oprostiti.
To što si ovdje najveći mi je dar.
Ne mogu se vratiti i promijeniti prošlost.
No možeš sa mnom u Barcelonu ako želiš.
Jesi li dobro?
Da, sve u redu.
Nešto ti nisam rekla.
Trudna sam.
Stvarno?
Zato moram ovo ostaviti iza sebe.
Ali bit ćemo dobro.
Zahvaljujući tebi.
JOŠ 2 % BATERIJE
Što si… Što si mi učinila?
Moja beba.
Laži uvijek dovode do još boli, dušo.
Gallardo me potaknuo da te otrujem.
Javila sam mu se kad me Paula posjetila.
Angažirala sam ga da nađe odgovorne za tvoju smrt.
No nije uspio.
Opet se javio tek kad je Paula došla i htjela znati više o tvojoj smrti.
…pronaći tvoju biološku majku.
Gallardo se nije baš sjećao slučaja.
Ali sve mu se vratilo nakon što je pregledao spise.
AIS POTRAŽI
Onda…
Cándida Isabel Russo
je živa.
Prvo nisam htjela vjerovati.
Nisam mogla vjerovati da bi me tako povrijedila.
Ali jesi.
To je bilo tako okrutno, Candance.
Kako si mogla pustiti da istrunem iznutra?
Ja morala biti ta…
koja će te naći da te suoči s posljedicama.
Gallardo je pitao Sáeza za pomoć u potrazi.
Gallardo je otkrio da je Paula ostavljena u internatu.
A Sáez je ondje prepoznao Emmu.
Poželjela sam da ste obje mrtve.
Kako si me mogla napustiti?
Siguran si?
Da, u poruci je bila palma. Tu smo.
Hej, ti.
Tko je to?
-Ti si Mateo Vidal? -Da.
Imam poruku od tvoje žene.
Kod Magic je.
Otvori vrata.
Stavi ih.
Otvori jebena vrata.
Stavi ih.
Budeš li vikao,
iskopat ću rupu, pa ćeš spavati s crvima.
NE VJERUJ MU
Tko je to?
Prepoznao bih tvoj glas bilo gdje, Kimmy Dale.
I ja tvoj, gade.
Ona kurva Candance,
je li s tobom?
Zašto?
Ima nešto što želim.
Ne znam što smjeraš,
ali imam nešto
što bi te moglo zanimati.
Što?
Gdje je?
-S prijateljicom, no ne tu. -Što? Koja prijateljica?
Kimmy Dale.
Nekoć su bile bliske.
-Gdje je Aguilar? -U predgrađu Marbelle.
No u Málagi je bio na terminalu zračne luke.
U policijskoj postaji.
Na vijestima kažu da je Mat uhićen u toj zračnoj luci.
NACIONALNA POLICIJA
Dobra večer.
Detektivka Ortiz. Gdje je Mateo Vidal?
Olivijin sastanak bio je zamka. Osveta za nešto iz prošlosti.
Uplašila se.
Pobjegla je s Kimmy koja joj je našla sigurno mjesto za skrivanje.
Zašto bih ti vjerovao?
Jer ti nemam razloga lagati.
I jer sam ti trenutačno jedina opcija.
-Idem i ja. -Ne. Čekaj ovdje.
Čekaj ovdje.
Što ti je život?
Devet je godina prošlo,
no na kraju ćeš me odvesti do vrpci.
Gdje je Candancein muž?
Što ćeš s njima?
To je moja stvar.
Reci mu da znam gdje mu je žena. Ostalo je na meni.
Moje vrpce.
Gdje su?
Prvo se ispričaj jer mi nisi vjerovao.
Supruga me čeka kod kuće. Nemam vremena za igre.
Ispričaj se, jebeni gade.
Samo mi reci gdje je ono po što sam došao.
Prokleta kujo.
VRPCA 27
Jednog ćeš dana platiti za sve, gade.
Tako treba, Kimmy.
Gdje mi je žena?
Ona će te odvesti njoj.
Hajde, iziđi.
Čeka te.
Hvala, naredniče.
-Gdje su? -Udaljeni su 23 km.
Idi na prvi izlaz desno. Navodit ću te.
Mat?
Ja sam Kimmy.
-Drago mi je. -Gdje je?
Pođi sa mnom.
Ovuda.
-Oliviji nije bilo dobro. -Kako to misliš?
Čestitke na trudnoći.
Razgovarale smo o tebi i bebi.
Jako je sretna.
-Zašto je Olivia tu? -Dovela sam je ovamo da se možete sastati.
Ne!
Otvori vrata!
Otvori vrata, kujo!
Teo, što se dogodilo?
Imam ih. Vraćam se.
Sutra ujutro ćeš dobiti izvještaj.
Bravo.
Idi kući svojoj ženi i kćeri i uzmi nekoliko slobodnih dana.
Hoću.
-Aguilarov se auto opet kreće. -Kuda ide?
Udaljava se od hangara. Jako je blizu. Čekaj. Ide prema tebi.
Požuri. Ide prema autocesti. Udaljen je dva kilometra.
Ako ga ne presretneš na kružnom toku, pobjeći će.
Požuri se.
Ovdje jedinica H-50. Detektivka Ortiz.
Trebam pojačanje. Izlaz osam, MA-20. Osumnjičenik bježi.
Jebemti…
Bacite pištolj!
Bacite ga!
Gotova si, Ortiz.
Stavite ih.
Gdje je Mateo Vidal?
Ambiciozna si.
Očito je da jesi.
Okrenite se.
Reci mi koji položaj želiš
i pobrinut ću se za promaknuće ako me pustiš.
Ni makac!
Nemaš pojma što radiš, kujo.
Gdje su ostale vrpce?
Ovime nećeš ništa postići.
Poželjet ćeš da si mrtva, ti uobraženo derište.
Misliš da ne znam tko si?
Iza te maske samo je djevojčica s kompleksom.
Nisi bolja osoba ako mi uništiš obitelj.
-Ako uništiš tolike obitelji. -Začepi.
Ni makac.
Neću ti to dopustiti.
Vjerovala ili ne, više nisam čovjek na snimci.
Daj mi vrpcu!
Detektiv Teo Aguilar.
Specijalna kriminalistička jedinica.
Ne znam što vam je Ortiz rekla, ali naređujem vam da spustite oružje.
Prvo objasnite što se događa.
Naredniče, naciljajte me.
Neću upucati policajca Aguilara.
Samo želim dati sucu ono što sam mu uzela.
Naredniče!
Naređujem vam da mi skinete lisičine i date kovčeg. Ovo je od državne važnosti.
Kovčeg.
Odložite ga na tlo.
Kamo ćeš? Nešto si zaboravila.
-Pogledajte je prije negoli mu je vratite. -Daj mi tu vrpcu!
To je zapovijed!
Neću je poslušati.
Naredniče!
Naređujem vam da nazovete pukovnicu Prieto.
Iz postaje.
Kad pogledamo snimku.
Bacite pištolj i predajte se.
Zar ne vidite da pogoršavate situaciju?
Moja kći…
Sofía…
Ne smije saznati što sam učinio.
Samo je dijete.
Nemojte.
Nemojte, molim vas.
Nemojte.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić