1
00:00:06,240 --> 00:00:09,760
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
OGRANIČENOG TRAJANJA

2
00:00:37,760 --> 00:00:39,000
Ne smijete ići onamo.

3
00:01:02,760 --> 00:01:04,680
Gdje su Emma i Aníbal?

4
00:01:05,360 --> 00:01:06,200
Ne znam.

5
00:01:07,120 --> 00:01:08,640
Kunem se da ne znam.

6
00:01:19,800 --> 00:01:21,560
Kimmy.

7
00:01:22,160 --> 00:01:24,920
-Nemoj da ti još više naudim.
-Ne znam gdje su.

8
00:01:25,960 --> 00:01:27,680
Razmisli malo bolje.

9
00:01:28,880 --> 00:01:31,880
Ili te nitko neće htjeti jebati
kad završim s tobom.

10
00:01:32,360 --> 00:01:33,200
Kunem se da…

11
00:01:33,280 --> 00:01:36,200
Neću više pitati. Gdje su Emma i Aníbal?

12
00:01:36,720 --> 00:01:37,600
Ne znam.

13
00:01:43,240 --> 00:01:45,160
Reci mi grad i zovem liječnika.

14
00:01:45,720 --> 00:01:48,240
Kunem se da ne znam. Rekla bih ti da znam.

15
00:01:49,640 --> 00:01:50,880
Ili bi ga štitila

16
00:01:51,680 --> 00:01:53,240
jer ga se bojiš.

17
00:01:53,320 --> 00:01:54,160
Ne.

18
00:01:56,000 --> 00:01:57,200
Ili štitiš nju.

19
00:01:58,800 --> 00:01:59,720
Ne.

20
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
Ne uživam u ovome.

21
00:02:14,880 --> 00:02:16,680
Ali trebam te vrpce.

22
00:02:20,160 --> 00:02:21,000
Ne.

23
00:02:21,480 --> 00:02:22,960
Nemoj, molim te!

24
00:02:23,600 --> 00:02:25,760
-Jedan…
-Molim te, ne!

25
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
-Dva…
-Ne!

26
00:02:27,400 --> 00:02:28,480
Tri.

27
00:02:41,640 --> 00:02:43,000
Zoveš se Martina Díaz.

28
00:02:44,080 --> 00:02:48,520
No tako su te davno nazvali Kimmy
da je Martina zaboravila kakav život želi.

29
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
Možda si htjela biti plesačica.

30
00:03:02,000 --> 00:03:03,200
Drugačija plesačica.

31
00:03:04,280 --> 00:03:06,480
Došla si iz Buenos Airesa puna snova,

32
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
a njima ne možeš platiti najam.

33
00:03:11,480 --> 00:03:14,800
Ali nisi htjela prihvatiti tuđa pravila.

34
00:03:15,680 --> 00:03:17,120
I izgubiti dostojanstvo.

35
00:03:19,760 --> 00:03:22,360
-Loše ti ide.
-Zar ne vidiš?

36
00:03:22,440 --> 00:03:23,400
Čak i ako boli.

37
00:03:28,880 --> 00:03:31,200
Otupljivala si bol kako god si mogla.

38
00:03:31,840 --> 00:03:33,320
Dok nije došla Candance.

39
00:03:33,400 --> 00:03:36,320
Podsjetila te
da si zaboravila tko želiš biti.

40
00:03:37,040 --> 00:03:40,800
Bojiš se da će i ona zaboraviti
tko želi biti, kao i ti.

41
00:03:41,440 --> 00:03:45,320
Njezin prvi put u paklu boli te
koliko i tvoj prvi put.

42
00:03:48,920 --> 00:03:50,680
Postaješ opet snažna za nju.

43
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
I dijeliš najbolje trenutke s njom.

44
00:03:58,480 --> 00:04:00,880
Pogledaj što ti je donijela teta Kimmy.

45
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
A i one najgore.

46
00:04:07,120 --> 00:04:10,080
Više od ičega želiš je zaštititi
od sve surovosti.

47
00:04:15,280 --> 00:04:16,280
Ali ne uspijevaš.

48
00:04:18,920 --> 00:04:22,760
Hej, Kimmy. Emma je. Ubio ju je, Kimmy.
Aníbal je ubio Candance.

49
00:04:25,800 --> 00:04:29,560
Budućnost koju si željela za nju umire
i ne možeš to spriječiti.

50
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
A krivnja

51
00:04:38,320 --> 00:04:40,280
jer si je iznevjerila obuzima te.

52
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
No tvoja sudbina ne ovisi o tebi.

53
00:04:47,240 --> 00:04:48,680
ZABRANJEN PRISTUP

54
00:04:50,240 --> 00:04:51,480
Tvoj život ide dalje,

55
00:04:52,880 --> 00:04:53,760
bez svrhe.

56
00:04:57,600 --> 00:05:01,840
Pokušaš ponovno izgraditi svoj život,
naći drukčiji put, pokopati Kimmy.

57
00:05:05,480 --> 00:05:07,600
Ali prošlost se pojavi i osakati te.

58
00:05:13,560 --> 00:05:15,520
A budućnost ti zatvori sva vrata.

59
00:05:21,960 --> 00:05:25,120
Zato se vratiš jedinom što znaš
da ne umreš od gladi.

60
00:05:47,720 --> 00:05:49,200
I devet godina

61
00:05:49,280 --> 00:05:52,880
ti te pogledi podsjećaju
da ne možeš pobjeći od onog što jesi.

62
00:06:03,800 --> 00:06:05,000
I osjećaš se jadno.

63
00:06:09,920 --> 00:06:10,880
Imaš klijenticu.

64
00:06:11,560 --> 00:06:12,400
Malo je čudna.

65
00:06:13,200 --> 00:06:14,320
Reci joj da uđe.

66
00:06:14,400 --> 00:06:16,920
Dok jednog dana noćna mora ne završi.

67
00:06:29,800 --> 00:06:31,120
Što ti se dogodilo?

68
00:06:32,200 --> 00:06:33,080
A tebi?

69
00:06:37,160 --> 00:06:39,320
Obećavam da ću ti sve reći, ali…

70
00:06:41,040 --> 00:06:43,720
Ovo je stvarno čudno.
Ne znam zašto sam ovdje.

71
00:06:46,440 --> 00:06:47,680
Candance, dušo.

72
00:06:49,600 --> 00:06:50,520
Sad sam Olivia.

73
00:06:51,480 --> 00:06:52,400
A ja sam Magic.

74
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
I što sad?

75
00:06:59,360 --> 00:07:01,000
Je li me netko tražio?

76
00:07:01,080 --> 00:07:02,280
Tražio te?

77
00:07:04,080 --> 00:07:06,760
Svi su do maloprije mislili da si mrtva.

78
00:07:10,640 --> 00:07:11,720
Što je bilo, dušo?

79
00:07:15,320 --> 00:07:18,280
Ovo je možda zamka.
Ne znam jesmo li sigurne ovdje.

80
00:07:19,800 --> 00:07:20,640
Zašto?

81
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
Da odemo k meni?

82
00:07:26,200 --> 00:07:27,040
Da.

83
00:07:27,640 --> 00:07:28,640
To bi bilo bolje.

84
00:07:31,520 --> 00:07:32,360
Kimmy.

85
00:07:33,200 --> 00:07:34,880
Zna li izbacivač gdje živiš?

86
00:07:36,080 --> 00:07:38,400
-Zašto?
-Moram ga zamoliti za uslugu.

87
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
Ne, nije pouzdan.

88
00:07:42,600 --> 00:07:44,440
-Ali ona je. Da je pozovem?
-Da.

89
00:07:45,200 --> 00:07:46,040
Lucía.

90
00:07:49,560 --> 00:07:51,160
-Bok, Lucía.
-Bok.

91
00:07:51,240 --> 00:07:52,640
Ona mi je poput kćeri.

92
00:07:53,320 --> 00:07:54,240
Učini što kaže.

93
00:07:59,720 --> 00:08:02,320
Ovo je moj muž. Zove se Mat.

94
00:08:03,080 --> 00:08:08,000
Trebamo se naći tu, no nema mobitel.
Vidiš li ga, možeš mu reći da smo kod nje?

95
00:08:08,640 --> 00:08:10,200
-Mat što?
-Mateo Vidal.

96
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
Naravno. Nema problema.

97
00:08:15,040 --> 00:08:15,960
Slušaj.

98
00:08:16,040 --> 00:08:16,880
Hej!

99
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
Hej!

100
00:08:26,280 --> 00:08:28,640
Hej! Razgovaram s tobom.

101
00:08:28,720 --> 00:08:32,280
Po stoti put, želim poziv.
Odvjetnik sam. Znam svoja prava.

102
00:08:32,360 --> 00:08:35,080
Po stoti put, nema poziva dok on ne dođe.

103
00:08:36,120 --> 00:08:37,080
Dok tko ne dođe?

104
00:08:44,720 --> 00:08:45,960
-Bea, draga.
-Teo.

105
00:08:46,040 --> 00:08:48,560
Hvala Bogu. A da mi odgovoriš na poruke?

106
00:08:48,640 --> 00:08:51,640
Pukovnica Prieto te nije nazvala?
Zamolio sam je.

107
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
Dobro sam, no ne mogu razgovarati.

108
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
Kako je Sofía?

109
00:08:57,320 --> 00:09:00,720
Ne zna za Brunu,
no ne mogu se pretvarati da sam mirna.

110
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
To si mogao biti ti.

111
00:09:02,640 --> 00:09:05,640
-Gdje god da jesi, vrati se, molim te.
-Ne mogu.

112
00:09:07,160 --> 00:09:08,840
Ali sve će biti dobro.

113
00:09:09,400 --> 00:09:12,560
Bea, ulazim u tunel.
Moram ići. Nazvat ću te poslije.

114
00:09:13,280 --> 00:09:14,480
-Teo.
-Volim te.

115
00:09:14,560 --> 00:09:15,920
Teo.

116
00:09:26,080 --> 00:09:26,920
Je li ovo sve?

117
00:09:27,600 --> 00:09:30,200
Nećemo prihvatiti
službenu verziju samo tako.

118
00:09:30,280 --> 00:09:31,120
Ortiz!

119
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
Usporedimo metak u Sotu
s Aguilarovim pištoljem.

120
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
Poslušat ćemo naredbe
i povući se iz slučaja.

121
00:09:37,360 --> 00:09:39,080
Samo želim još jednu priliku.

122
00:09:39,160 --> 00:09:41,600
Nećemo vjerovati prostitutki bjegunki

123
00:09:41,680 --> 00:09:44,960
umjesto policajcu besprijekorna ugleda.

124
00:09:45,040 --> 00:09:48,040
Kako ne bi bio besprijekoran
kad su stvari ovakve?

125
00:09:48,120 --> 00:09:49,560
Želiš ostati bez značke?

126
00:10:40,800 --> 00:10:42,200
Kad se vidimo?

127
00:10:44,440 --> 00:10:45,320
Uskoro.

128
00:11:27,160 --> 00:11:29,160
Uspjela sam oteti vrpce Aguilaru

129
00:11:29,920 --> 00:11:31,760
i onda sam skočila kroz prozor.

130
00:11:36,320 --> 00:11:37,400
Htio je ovu vrpcu.

131
00:11:38,440 --> 00:11:39,280
Svoju vrpcu.

132
00:11:39,880 --> 00:11:41,440
On je ubio Lavandu.

133
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
On je ovo učinio.

134
00:11:49,200 --> 00:11:50,040
Žao mi je.

135
00:11:51,640 --> 00:11:53,840
Zanimalo ga je gdje su Aníbal i Emma.

136
00:11:58,080 --> 00:12:00,520
Mogla si me naći da mi kažeš da si dobro.

137
00:12:02,800 --> 00:12:05,720
Barem bih znala
da ti se ništa nije dogodilo.

138
00:12:08,600 --> 00:12:09,440
Kimmy.

139
00:12:11,320 --> 00:12:12,920
Nikad si to neću oprostiti.

140
00:12:15,280 --> 00:12:17,200
Još mi nisi rekla zašto si tu.

141
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
Zbog Paule.

142
00:12:21,480 --> 00:12:23,120
-Paule?
-Moje kćeri.

143
00:12:24,640 --> 00:12:26,400
Bolesna je. Treba moju pomoć.

144
00:12:27,520 --> 00:12:28,640
Kći te pronašla?

145
00:12:30,120 --> 00:12:34,080
Ne, nije ona. Gallardo,
policajac koji je istraživao moju smrt.

146
00:12:34,160 --> 00:12:35,000
Gallardo?

147
00:12:36,080 --> 00:12:38,960
Navodno me pronašao
preko Paulinih roditelja.

148
00:12:39,040 --> 00:12:42,200
Poslao me ovamo
da se sastanem s njima i pomognem joj.

149
00:12:42,280 --> 00:12:43,400
Morala sam platiti.

150
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
SUTRA, 23 H. TRG SANTA EUGENIA

151
00:12:45,760 --> 00:12:47,360
Trebala bih ti nešto reći.

152
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
Tvoja me kći posjetila.

153
00:12:52,520 --> 00:12:54,000
Nije spomenula Gallarda.

154
00:12:56,720 --> 00:13:00,040
Saznala je da je posvojena
i htjela je znati više o tebi.

155
00:13:01,200 --> 00:13:03,120
Informacije je dobila…

156
00:13:05,160 --> 00:13:06,840
na mjestu gdje je napuštena.

157
00:13:08,440 --> 00:13:09,920
Rekli su joj da si mrtva.

158
00:13:11,520 --> 00:13:13,120
Tako je pronašla tvoj grob.

159
00:13:14,840 --> 00:13:16,160
A on ju je odveo meni.

160
00:13:25,680 --> 00:13:27,280
Tvoja te mama jako voljela.

161
00:13:31,120 --> 00:13:31,960
Ne razumijem.

162
00:13:34,800 --> 00:13:37,920
Ako je mislila da sam mrtva,
Gallardo mi je lagao.

163
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
Ovo je sigurno zamka.

164
00:13:41,960 --> 00:13:43,400
Možda je Mat imao pravo.

165
00:13:46,920 --> 00:13:48,280
-Aníbal.
-Aníbal?

166
00:13:49,320 --> 00:13:51,600
Možda uz pomoć svih želi doći do mene.

167
00:13:51,680 --> 00:13:54,040
Mene i tebe. Samo smo mi još žive.

168
00:13:54,120 --> 00:13:54,960
Ne razumijem.

169
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
Emma je mrtva.
Gallardo je mrtav. Sáez je mrtav.

170
00:13:59,320 --> 00:14:01,400
-I njih dvoje?
-Da.

171
00:14:01,480 --> 00:14:03,720
Paulinih roditelja nema nigdje.

172
00:14:03,800 --> 00:14:06,400
-Rekla si da si upucala Aníbala.
-Da.

173
00:14:07,520 --> 00:14:09,000
Ali možda nije umro.

174
00:14:12,120 --> 00:14:12,960
Ne znam.

175
00:14:14,080 --> 00:14:15,520
Nema drugog objašnjenja.

176
00:14:16,000 --> 00:14:19,640
Jesi nazvala broj s kojeg ti je javljeno
za sastanak na trgu?

177
00:14:19,720 --> 00:14:20,680
Ne, nisam mogla.

178
00:14:21,800 --> 00:14:23,200
Prekinuli su mi signal.

179
00:14:24,600 --> 00:14:26,120
Evo, pokušaj s mojim.

180
00:14:28,560 --> 00:14:30,360
-Želiš li da ja pokušam?
-Da.

181
00:14:32,360 --> 00:14:34,560
Imaš li papira? Ugasit će mi se.

182
00:14:34,640 --> 00:14:35,720
Naravno. Ondje je.

183
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Reci.

184
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
Pet, jedan, sedam.

185
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
-Četiri, jedan, devet.
-Da.

186
00:14:43,320 --> 00:14:44,280
Jedan, pet, tri.

187
00:14:53,720 --> 00:14:54,880
Ne javljaju se.

188
00:15:16,280 --> 00:15:17,240
Smijem li ući?

189
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
Opet treniraš?

190
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Što ćete tu?

191
00:15:32,400 --> 00:15:33,640
Imaš dobre instinkte.

192
00:15:34,600 --> 00:15:38,000
Možda čak imaš pravo,
no nisam to mogao reći pred njima.

193
00:15:38,680 --> 00:15:40,960
Ako je to isprika, možete je zadržati.

194
00:15:41,040 --> 00:15:43,480
Ne znam ni marim li za ovaj slučaj.

195
00:15:43,560 --> 00:15:46,240
-Mariš.
-Ali moram naučiti manje mariti.

196
00:15:46,880 --> 00:15:47,720
Zar ne?

197
00:15:48,760 --> 00:15:52,120
I razmišljati o drugim stvarima,
a ne samo o poslu.

198
00:15:53,800 --> 00:15:55,360
-Razumijem tvoj bijes.
-Ne.

199
00:15:56,000 --> 00:15:56,840
Ne razumijete.

200
00:15:58,720 --> 00:15:59,640
Gle, Lorena,

201
00:16:01,200 --> 00:16:04,720
napredovanje u karijeri
poput uspona je na planinu.

202
00:16:05,720 --> 00:16:09,160
Što se više popneš,
imaš manje zraka i teži ti je ruksak.

203
00:16:09,880 --> 00:16:13,440
Imaš manje manevarskog prostora,
iako ne misliš da je tako.

204
00:16:14,400 --> 00:16:15,680
A ljudi poput tebe,

205
00:16:15,760 --> 00:16:17,000
s dobrim instinktima,

206
00:16:18,240 --> 00:16:20,440
zaslužuju manevarski prostor

207
00:16:21,080 --> 00:16:23,920
kako bi učinili što trebaju,
a ne što im se kaže.

208
00:16:35,280 --> 00:16:36,360
Slijedi instinkte.

209
00:16:49,120 --> 00:16:49,960
Još nešto.

210
00:16:51,960 --> 00:16:53,080
Želim da to učiniš.

211
00:16:55,600 --> 00:16:56,760
No nisam bio tu.

212
00:16:58,120 --> 00:16:59,240
Sama si u ovome.

213
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
ZATVORENIK VS. VIDAL

214
00:17:08,960 --> 00:17:12,800
…stalno ga je zafrkavao.
Sad je mrtav. Nesreća, navodno.

215
00:17:12,880 --> 00:17:15,640
…Mateo Vidal, bivši zatvorenik osuđen za…

216
00:17:15,720 --> 00:17:18,440
Bolje da odem kući
kad svaku večer spavam sama.

217
00:17:19,480 --> 00:17:20,440
Daj, dušo.

218
00:17:22,360 --> 00:17:23,200
Laura!

219
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
Za Boga miloga.

220
00:17:26,560 --> 00:17:27,400
Laura!

221
00:17:28,080 --> 00:17:29,280
Kvragu, Laura!

222
00:17:37,200 --> 00:17:38,440
Što ćeš ti ovdje?

223
00:17:38,520 --> 00:17:39,840
Smiri se, slobodna si…

224
00:17:39,920 --> 00:17:44,840
-Smirena sam jer me nećeš opet sjebati.
-Ni neću. Specijalna je i mene sjebala.

225
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
Sama sam u ovome.

226
00:17:51,680 --> 00:17:55,360
-Aguilarov broj. Prati ga.
-To je protuzakonito bez naloga.

227
00:17:55,440 --> 00:17:58,800
Da, no znaš kako to učiniti.
Zato su te htjeli zatvoriti.

228
00:17:59,320 --> 00:18:01,760
Ali Vidalov ih je brat spriječio, zar ne?

229
00:18:03,560 --> 00:18:06,440
Protuzakonito ili ne, zajedno smo u ovome.

230
00:18:07,960 --> 00:18:08,880
Koji je plan?

231
00:18:10,600 --> 00:18:13,040
Vidal i njegova žena trebali su se naći.

232
00:18:13,120 --> 00:18:14,400
To zna i Specijalna.

233
00:18:14,480 --> 00:18:17,400
Mislim da Aguilar prati Oliviju,
pa ako ga nađemo…

234
00:18:17,480 --> 00:18:20,240
-Bio je u Valenciji prije jedan sat.
-Šališ se?

235
00:18:20,320 --> 00:18:22,240
Kao i ti, mrzim kad me isključe.

236
00:18:24,120 --> 00:18:25,000
Gdje je sad?

237
00:18:30,880 --> 00:18:33,200
Ide u Málagu. Za manje od sat je ondje.

238
00:18:33,760 --> 00:18:34,960
AUTOCESTA ANDALUZIJA

239
00:18:35,040 --> 00:18:36,080
Drži ga na oku.

240
00:18:36,160 --> 00:18:37,920
Idem u Málagu prvim letom.

241
00:18:53,960 --> 00:18:56,480
ZRAČNA LUKA MÁLAGA
POLICIJSKA POSTAJA

242
00:18:58,120 --> 00:18:59,080
Sranje.

243
00:19:21,720 --> 00:19:24,040
AGUILAR JE U ZRAČNOJ LUCI MÁLAGA

244
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
ISKLJUČI

245
00:19:33,600 --> 00:19:37,360
Specijalna kriminalistička jedinica.
Ja ću preuzeti.

246
00:19:48,400 --> 00:19:49,720
Gdje je Candance?

247
00:19:53,000 --> 00:19:54,520
Ne znam nijednu Candance.

248
00:19:55,840 --> 00:19:57,040
Nastavi je štititi,

249
00:19:58,040 --> 00:20:00,880
pa ćeš opet trunuti u zatvoru.

250
00:20:00,960 --> 00:20:03,040
Želim nazvati odvjetnika.

251
00:20:04,200 --> 00:20:06,720
Ti i žena htjeli ste šogoričin auto.

252
00:20:07,840 --> 00:20:09,040
Kamo ste htjeli ići?

253
00:20:09,520 --> 00:20:11,320
Reci mi i možeš obaviti poziv.

254
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
Što je? Ne vjeruješ mi?

255
00:20:21,920 --> 00:20:25,720
Ne želiš da moji kolege
nađu tvoju ženu prije mene.

256
00:20:28,520 --> 00:20:31,160
Zašto toliko jako želiš naći Oliviju?

257
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
Ima nešto moje.

258
00:20:33,080 --> 00:20:34,280
Hoću da mi to vrati.

259
00:20:34,360 --> 00:20:35,200
To je sve.

260
00:20:36,840 --> 00:20:38,680
-Što?
-Neke vrpce.

261
00:20:40,880 --> 00:20:41,760
Hajde.

262
00:20:44,520 --> 00:20:47,760
Obojica želimo zaboraviti ovo
i otići svojim obiteljima.

263
00:20:51,080 --> 00:20:53,280
Reci gdje je i ponudit ću ti nagodbu.

264
00:20:54,120 --> 00:20:54,960
Pisanu.

265
00:20:55,560 --> 00:20:56,800
Za tebe i za Oliviju.

266
00:21:00,640 --> 00:21:02,920
Mislim da ne razumiješ što se događa.

267
00:21:03,000 --> 00:21:06,200
Bez moje pomoći,
Olivia će završiti u zatvoru do svoje…

268
00:21:07,920 --> 00:21:09,080
Ne znam… Šezdesete?

269
00:21:10,520 --> 00:21:14,800
Zbilja želiš da prođe
ono što si ti prošao, i to peterostruko?

270
00:21:26,600 --> 00:21:28,240
Imam samo ime trga.

271
00:21:29,400 --> 00:21:30,240
I vrijeme.

272
00:21:32,440 --> 00:21:34,680
-Sastaje se s nekim u Marbelli.
-S kim?

273
00:21:36,880 --> 00:21:37,760
Reci mi.

274
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
Povedi me i reći ću ti sve.

275
00:21:45,280 --> 00:21:47,360
NACIONALNA POLICIJA

276
00:21:56,320 --> 00:21:57,160
Sve je unutra?

277
00:22:00,200 --> 00:22:01,040
Naredniče…

278
00:22:03,960 --> 00:22:04,800
Ide sa mnom.

279
00:22:13,760 --> 00:22:14,600
Ništa.

280
00:22:15,240 --> 00:22:16,160
Još je zauzeto.

281
00:22:19,960 --> 00:22:22,840
Brinem se zbog Mata.
Doći će, a mene neće biti.

282
00:22:22,920 --> 00:22:25,480
-Sigurna si da je konobarica pouzdana?
-Da.

283
00:22:26,480 --> 00:22:28,040
Mogu je nazvati ako želiš.

284
00:22:28,760 --> 00:22:29,600
Hvala.

285
00:22:32,240 --> 00:22:35,560
El Paraíso je bio
jedan od mojih prvih velikih slučajeva.

286
00:22:35,640 --> 00:22:39,600
Neko sam vrijeme bio na tajnom zadatku.
Tako sam upoznao tvoju ženu.

287
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
I Sáez i Gallardo bili su ondje.

288
00:22:45,600 --> 00:22:47,280
I oni su je dobro poznavali.

289
00:22:50,760 --> 00:22:51,600
Reci mi, Mat,

290
00:22:52,640 --> 00:22:53,760
jesi li ih ti ubio?

291
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
Učinio si to zbog nje?

292
00:23:04,560 --> 00:23:06,360
Mogu li te nešto pitati?

293
00:23:08,280 --> 00:23:10,760
Što se dogodilo na zabavi prije 10 godina?

294
00:23:11,760 --> 00:23:15,120
Daniel Vera.
Je li to zbilja bilo ubojstvo iz nehaja?

295
00:23:18,720 --> 00:23:19,840
Bila je to nezgoda.

296
00:23:22,000 --> 00:23:25,320
Potrebna je velika snaga da nekog ubiješ.

297
00:23:25,400 --> 00:23:28,520
Izgubio je ravnotežu i udario glavom.
Nesretan slučaj.

298
00:23:29,520 --> 00:23:30,360
A u zatvoru?

299
00:23:31,480 --> 00:23:32,400
Ista stvar?

300
00:23:34,040 --> 00:23:37,520
Romero se okomio na tebe
i završio je sa smrskanom glavom.

301
00:23:38,360 --> 00:23:42,800
Svatko tko ti se zamjeri
završi sa smrskanom glavom.

302
00:23:42,880 --> 00:23:44,800
Onda se nemoj previše zamjeriti.

303
00:23:52,280 --> 00:23:55,480
Bok, Lucía. Magic je.
Zanima me ima li vijesti.

304
00:23:57,000 --> 00:23:58,080
Nisi ništa uočila?

305
00:23:59,920 --> 00:24:00,760
Dobro.

306
00:24:01,920 --> 00:24:03,360
Ako išta uočiš, javi mi.

307
00:24:04,440 --> 00:24:08,760
Promatraj trg. Ako dođe, reci mu
da dođe ovamo i da ne razgovara ni s kim.

308
00:24:09,640 --> 00:24:10,480
Dobro.

309
00:24:11,240 --> 00:24:12,920
-Da joj još nešto kažem?
-Ne.

310
00:24:13,640 --> 00:24:14,480
Hvala, Lucía.

311
00:24:16,400 --> 00:24:17,320
Evo. Zovi opet.

312
00:24:27,080 --> 00:24:28,760
-Što je? Ne zvoni?
-Ne.

313
00:24:29,600 --> 00:24:32,720
Hajde, nazovimo iz govornice.
Signal ovdje nije dobar.

314
00:24:33,720 --> 00:24:36,440
-Upravo si nazvala odavde.
-Vrijedi pokušati.

315
00:24:37,640 --> 00:24:41,000
-Što ako Mat dođe?
-Odmah se vraćamo.

316
00:24:41,080 --> 00:24:42,800
Govornica je odmah ispred.

317
00:24:44,600 --> 00:24:45,560
Čekaj, broj.

318
00:24:45,640 --> 00:24:47,480
-Izdržat će mi baterija.
-Dobro.

319
00:25:05,000 --> 00:25:06,720
Nadam se da ćeš mi oprostiti.

320
00:25:10,440 --> 00:25:12,800
To što si ovdje najveći mi je dar.

321
00:25:16,560 --> 00:25:19,160
Ne mogu se vratiti i promijeniti prošlost.

322
00:25:20,120 --> 00:25:22,560
No možeš sa mnom u Barcelonu ako želiš.

323
00:25:31,080 --> 00:25:31,920
Jesi li dobro?

324
00:25:35,120 --> 00:25:36,040
Da, sve u redu.

325
00:26:01,400 --> 00:26:02,680
Nešto ti nisam rekla.

326
00:26:04,760 --> 00:26:05,600
Trudna sam.

327
00:26:09,600 --> 00:26:10,440
Stvarno?

328
00:26:11,320 --> 00:26:13,280
Zato moram ovo ostaviti iza sebe.

329
00:26:16,120 --> 00:26:17,240
Ali bit ćemo dobro.

330
00:26:18,800 --> 00:26:19,880
Zahvaljujući tebi.

331
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
JOŠ 2 % BATERIJE

332
00:26:50,280 --> 00:26:52,320
Što si… Što si mi učinila?

333
00:26:55,600 --> 00:26:56,440
Moja beba.

334
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
Laži uvijek dovode do još boli, dušo.

335
00:27:29,800 --> 00:27:31,880
Gallardo me potaknuo da te otrujem.

336
00:27:33,320 --> 00:27:35,680
Javila sam mu se kad me Paula posjetila.

337
00:27:41,440 --> 00:27:45,440
Angažirala sam ga
da nađe odgovorne za tvoju smrt.

338
00:27:46,760 --> 00:27:47,920
No nije uspio.

339
00:27:52,960 --> 00:27:57,200
Opet se javio tek kad je Paula došla
i htjela znati više o tvojoj smrti.

340
00:27:57,280 --> 00:27:59,080
…pronaći tvoju biološku majku.

341
00:28:00,200 --> 00:28:02,320
Gallardo se nije baš sjećao slučaja.

342
00:28:03,400 --> 00:28:06,560
Ali sve mu se vratilo
nakon što je pregledao spise.

343
00:28:08,040 --> 00:28:10,200
AIS
POTRAŽI

344
00:28:19,360 --> 00:28:20,320
Onda…

345
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
Cándida Isabel Russo

346
00:28:24,520 --> 00:28:25,520
je živa.

347
00:28:32,640 --> 00:28:34,880
Prvo nisam htjela vjerovati.

348
00:28:37,480 --> 00:28:40,480
Nisam mogla vjerovati
da bi me tako povrijedila.

349
00:28:42,800 --> 00:28:43,880
Ali jesi.

350
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
To je bilo tako okrutno, Candance.

351
00:28:51,480 --> 00:28:54,480
Kako si mogla pustiti da istrunem iznutra?

352
00:28:59,880 --> 00:29:00,960
Ja morala biti ta…

353
00:29:03,280 --> 00:29:05,840
koja će te naći
da te suoči s posljedicama.

354
00:29:08,160 --> 00:29:11,000
Gallardo je pitao Sáeza
za pomoć u potrazi.

355
00:29:12,440 --> 00:29:15,560
Gallardo je otkrio
da je Paula ostavljena u internatu.

356
00:29:18,880 --> 00:29:20,960
A Sáez je ondje prepoznao Emmu.

357
00:29:25,360 --> 00:29:27,680
Poželjela sam da ste obje mrtve.

358
00:29:33,040 --> 00:29:34,640
Kako si me mogla napustiti?

359
00:29:52,920 --> 00:29:53,960
Siguran si?

360
00:29:54,040 --> 00:29:56,120
Da, u poruci je bila palma. Tu smo.

361
00:29:58,440 --> 00:29:59,400
Hej, ti.

362
00:30:00,400 --> 00:30:01,440
Tko je to?

363
00:30:01,520 --> 00:30:03,440
-Ti si Mateo Vidal?
-Da.

364
00:30:04,440 --> 00:30:06,040
Imam poruku od tvoje žene.

365
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
Kod Magic je.

366
00:31:00,320 --> 00:31:01,160
Otvori vrata.

367
00:31:04,360 --> 00:31:05,200
Stavi ih.

368
00:31:06,160 --> 00:31:07,840
Otvori jebena vrata.

369
00:31:07,920 --> 00:31:09,000
Stavi ih.

370
00:31:18,240 --> 00:31:19,240
Budeš li vikao,

371
00:31:20,440 --> 00:31:22,880
iskopat ću rupu, pa ćeš spavati s crvima.

372
00:32:34,400 --> 00:32:39,040
NE VJERUJ MU

373
00:33:20,880 --> 00:33:21,720
Tko je to?

374
00:33:22,520 --> 00:33:26,200
Prepoznao bih tvoj glas bilo gdje,
Kimmy Dale.

375
00:33:26,720 --> 00:33:28,000
I ja tvoj, gade.

376
00:33:30,040 --> 00:33:31,280
Ona kurva Candance,

377
00:33:32,240 --> 00:33:33,440
je li s tobom?

378
00:33:33,560 --> 00:33:34,640
Zašto?

379
00:33:34,720 --> 00:33:36,120
Ima nešto što želim.

380
00:33:37,240 --> 00:33:38,760
Ne znam što smjeraš,

381
00:33:40,240 --> 00:33:41,080
ali imam nešto

382
00:33:41,640 --> 00:33:43,440
što bi te moglo zanimati.

383
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
Što?

384
00:33:59,480 --> 00:34:00,320
Gdje je?

385
00:34:02,640 --> 00:34:03,480
Gdje je?

386
00:34:05,400 --> 00:34:08,400
-S prijateljicom, no ne tu.
-Što? Koja prijateljica?

387
00:34:09,120 --> 00:34:10,000
Kimmy Dale.

388
00:34:11,040 --> 00:34:12,560
Nekoć su bile bliske.

389
00:34:21,040 --> 00:34:23,680
-Gdje je Aguilar?
-U predgrađu Marbelle.

390
00:34:23,760 --> 00:34:26,320
No u Málagi je bio
na terminalu zračne luke.

391
00:34:27,200 --> 00:34:28,520
U policijskoj postaji.

392
00:34:29,120 --> 00:34:32,240
Na vijestima kažu
da je Mat uhićen u toj zračnoj luci.

393
00:34:33,440 --> 00:34:35,680
NACIONALNA POLICIJA

394
00:34:35,760 --> 00:34:36,720
Dobra večer.

395
00:34:45,960 --> 00:34:48,240
Detektivka Ortiz. Gdje je Mateo Vidal?

396
00:34:50,440 --> 00:34:54,840
Olivijin sastanak bio je zamka.
Osveta za nešto iz prošlosti.

397
00:34:56,400 --> 00:34:57,240
Uplašila se.

398
00:34:57,960 --> 00:35:01,800
Pobjegla je s Kimmy koja joj je našla
sigurno mjesto za skrivanje.

399
00:35:03,400 --> 00:35:04,720
Zašto bih ti vjerovao?

400
00:35:06,240 --> 00:35:08,040
Jer ti nemam razloga lagati.

401
00:35:08,800 --> 00:35:11,200
I jer sam ti trenutačno jedina opcija.

402
00:36:43,760 --> 00:36:45,440
-Idem i ja.
-Ne. Čekaj ovdje.

403
00:36:45,920 --> 00:36:46,920
Čekaj ovdje.

404
00:37:02,120 --> 00:37:03,240
Što ti je život?

405
00:37:04,360 --> 00:37:05,720
Devet je godina prošlo,

406
00:37:06,480 --> 00:37:08,640
no na kraju ćeš me odvesti do vrpci.

407
00:37:09,120 --> 00:37:11,080
Gdje je Candancein muž?

408
00:37:17,320 --> 00:37:18,880
Što ćeš s njima?

409
00:37:20,440 --> 00:37:21,520
To je moja stvar.

410
00:37:22,000 --> 00:37:24,960
Reci mu da znam gdje mu je žena.
Ostalo je na meni.

411
00:37:26,080 --> 00:37:26,920
Moje vrpce.

412
00:37:27,760 --> 00:37:28,600
Gdje su?

413
00:37:30,920 --> 00:37:33,160
Prvo se ispričaj jer mi nisi vjerovao.

414
00:37:33,840 --> 00:37:36,960
Supruga me čeka kod kuće.
Nemam vremena za igre.

415
00:37:39,320 --> 00:37:40,840
Ispričaj se, jebeni gade.

416
00:37:43,720 --> 00:37:47,400
Samo mi reci gdje je ono po što sam došao.

417
00:37:47,480 --> 00:37:48,600
Prokleta kujo.

418
00:38:08,760 --> 00:38:09,680
VRPCA 27

419
00:38:11,680 --> 00:38:14,200
Jednog ćeš dana platiti za sve, gade.

420
00:38:20,480 --> 00:38:21,640
Tako treba, Kimmy.

421
00:38:40,480 --> 00:38:41,440
Gdje mi je žena?

422
00:38:42,280 --> 00:38:43,640
Ona će te odvesti njoj.

423
00:38:46,960 --> 00:38:48,160
Hajde, iziđi.

424
00:38:49,520 --> 00:38:50,360
Čeka te.

425
00:39:03,600 --> 00:39:04,600
Hvala, naredniče.

426
00:39:11,160 --> 00:39:13,040
-Gdje su?
-Udaljeni su 23 km.

427
00:39:13,120 --> 00:39:15,600
Idi na prvi izlaz desno. Navodit ću te.

428
00:39:27,280 --> 00:39:28,240
Mat?

429
00:39:28,880 --> 00:39:29,720
Ja sam Kimmy.

430
00:39:30,680 --> 00:39:32,440
-Drago mi je.
-Gdje je?

431
00:39:33,240 --> 00:39:34,080
Pođi sa mnom.

432
00:40:00,040 --> 00:40:00,880
Ovuda.

433
00:40:05,880 --> 00:40:08,960
-Oliviji nije bilo dobro.
-Kako to misliš?

434
00:40:10,960 --> 00:40:12,400
Čestitke na trudnoći.

435
00:40:14,040 --> 00:40:15,960
Razgovarale smo o tebi i bebi.

436
00:40:16,520 --> 00:40:17,440
Jako je sretna.

437
00:40:19,360 --> 00:40:23,040
-Zašto je Olivia tu?
-Dovela sam je ovamo da se možete sastati.

438
00:40:36,600 --> 00:40:37,840
Ne!

439
00:40:38,840 --> 00:40:39,680
Otvori vrata!

440
00:40:42,200 --> 00:40:43,600
Otvori vrata, kujo!

441
00:41:57,960 --> 00:41:59,200
Teo, što se dogodilo?

442
00:41:59,800 --> 00:42:01,680
Imam ih. Vraćam se.

443
00:42:02,360 --> 00:42:04,760
Sutra ujutro ćeš dobiti izvještaj.

444
00:42:05,640 --> 00:42:06,480
Bravo.

445
00:42:07,360 --> 00:42:10,840
Idi kući svojoj ženi i kćeri
i uzmi nekoliko slobodnih dana.

446
00:42:11,360 --> 00:42:12,200
Hoću.

447
00:42:18,840 --> 00:42:21,480
-Aguilarov se auto opet kreće.
-Kuda ide?

448
00:42:21,560 --> 00:42:26,520
Udaljava se od hangara.
Jako je blizu. Čekaj. Ide prema tebi.

449
00:42:27,200 --> 00:42:30,560
Požuri. Ide prema autocesti.
Udaljen je dva kilometra.

450
00:42:30,640 --> 00:42:33,680
Ako ga ne presretneš na kružnom toku,
pobjeći će.

451
00:42:34,160 --> 00:42:35,000
Požuri se.

452
00:42:35,600 --> 00:42:37,840
Ovdje jedinica H-50. Detektivka Ortiz.

453
00:42:37,920 --> 00:42:41,160
Trebam pojačanje.
Izlaz osam, MA-20. Osumnjičenik bježi.

454
00:43:13,240 --> 00:43:14,440
Jebemti…

455
00:43:16,400 --> 00:43:17,560
Bacite pištolj!

456
00:43:18,960 --> 00:43:19,800
Bacite ga!

457
00:43:26,080 --> 00:43:27,160
Gotova si, Ortiz.

458
00:43:30,160 --> 00:43:31,160
Stavite ih.

459
00:43:32,280 --> 00:43:33,120
Stavite ih.

460
00:43:38,520 --> 00:43:39,720
Gdje je Mateo Vidal?

461
00:43:41,920 --> 00:43:43,160
Ambiciozna si.

462
00:43:43,240 --> 00:43:44,600
Očito je da jesi.

463
00:43:46,400 --> 00:43:47,240
Okrenite se.

464
00:43:48,640 --> 00:43:50,480
Reci mi koji položaj želiš

465
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
i pobrinut ću se
za promaknuće ako me pustiš.

466
00:43:55,400 --> 00:43:56,440
Ni makac!

467
00:43:56,520 --> 00:43:58,760
Nemaš pojma što radiš, kujo.

468
00:43:58,840 --> 00:44:00,080
Gdje su ostale vrpce?

469
00:44:00,800 --> 00:44:02,400
Ovime nećeš ništa postići.

470
00:44:03,600 --> 00:44:06,320
Poželjet ćeš da si mrtva,
ti uobraženo derište.

471
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
Misliš da ne znam tko si?

472
00:44:08,560 --> 00:44:11,360
Iza te maske
samo je djevojčica s kompleksom.

473
00:44:11,440 --> 00:44:13,920
Nisi bolja osoba
ako mi uništiš obitelj.

474
00:44:14,000 --> 00:44:16,320
-Ako uništiš tolike obitelji.
-Začepi.

475
00:44:31,600 --> 00:44:32,600
Ni makac.

476
00:44:33,920 --> 00:44:35,200
Neću ti to dopustiti.

477
00:44:36,920 --> 00:44:39,640
Vjerovala ili ne,
više nisam čovjek na snimci.

478
00:44:50,840 --> 00:44:51,680
Daj mi vrpcu!

479
00:44:56,520 --> 00:44:57,760
Detektiv Teo Aguilar.

480
00:44:58,440 --> 00:45:00,560
Specijalna kriminalistička jedinica.

481
00:45:01,040 --> 00:45:05,320
Ne znam što vam je Ortiz rekla,
ali naređujem vam da spustite oružje.

482
00:45:06,120 --> 00:45:08,240
Prvo objasnite što se događa.

483
00:45:09,120 --> 00:45:10,600
Naredniče, naciljajte me.

484
00:45:11,480 --> 00:45:13,640
Neću upucati policajca Aguilara.

485
00:45:15,640 --> 00:45:18,120
Samo želim dati sucu ono što sam mu uzela.

486
00:45:18,200 --> 00:45:19,040
Naredniče!

487
00:45:19,600 --> 00:45:24,280
Naređujem vam da mi skinete lisičine
i date kovčeg. Ovo je od državne važnosti.

488
00:45:27,000 --> 00:45:27,840
Kovčeg.

489
00:45:28,400 --> 00:45:29,520
Odložite ga na tlo.

490
00:45:40,800 --> 00:45:42,600
Kamo ćeš? Nešto si zaboravila.

491
00:45:48,920 --> 00:45:52,720
-Pogledajte je prije negoli mu je vratite.
-Daj mi tu vrpcu!

492
00:45:53,200 --> 00:45:54,160
To je zapovijed!

493
00:45:58,240 --> 00:45:59,360
Neću je poslušati.

494
00:46:04,000 --> 00:46:04,840
Naredniče!

495
00:46:06,000 --> 00:46:08,480
Naređujem vam
da nazovete pukovnicu Prieto.

496
00:46:12,200 --> 00:46:13,240
Iz postaje.

497
00:46:14,280 --> 00:46:15,520
Kad pogledamo snimku.

498
00:46:20,240 --> 00:46:21,960
Bacite pištolj i predajte se.

499
00:46:22,920 --> 00:46:25,240
Zar ne vidite da pogoršavate situaciju?

500
00:46:46,560 --> 00:46:47,400
Moja kći…

501
00:46:49,320 --> 00:46:50,160
Sofía…

502
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
Ne smije saznati što sam učinio.

503
00:47:09,720 --> 00:47:10,760
Samo je dijete.

504
00:47:17,000 --> 00:47:17,840
Nemojte.

505
00:47:23,680 --> 00:47:24,800
Nemojte, molim vas.

506
00:47:36,040 --> 00:47:36,880
Nemojte.

507
00:53:10,840 --> 00:53:12,640
Prijevod titlova:
Rozalia Grgić