SEBUAH SIRI TERHAD ASLI NETFLIX
Awak tak boleh ke sana.
Di mana Emma dan Aníbal?
Saya tak tahu.
Sumpah saya tak tahu.
Kimmy.
- Jangan buat saya sakiti awak lagi. - Saya tak tahu di mana mereka.
Fikir betul-betul.
Atau setelah saya selesai, tiada siapa mahu tiduri awak.
Sumpah, saya…
Buat kali terakhir, di mana Emma dan Aníbal?
Saya tak tahu.
Sebut bandar dan saya telefon doktor.
Sumpah, tak tahu. Jika tahu, saya dah beritahu.
Atau awak lindungi dia
sebab takut dia sakiti awak.
Tak.
Atau awak melindungi dia.
Tak.
Saya tak suka buat begini.
Tapi saya perlukan pita itu.
Tolonglah jangan!
- Satu… - Janganlah!
- Dua. - Tidak!
Tiga.
Nama awak Martina Díaz.
Tapi dulu awak dibaptiskan jadi "Kimmy Dale"
sehingga Martina lupa kehidupan yang dia mahu.
Mungkin awak nak jadi penari.
Penari yang berbeza.
Awak datang dari Buenos Aires penuh dengan impian,
yang tak bayar sewa.
Tapi awak enggan terima peraturan orang lain.
Atau hilang maruah.
- Kerja awak tak bagus. - Awak tak nampak?
Biarpun sakit.
Awak mula lali dengan kesakitan.
Hingga Candance muncul.
Dia mengingatkan awak tentang impian yang awak dah lupakan.
Awak takut dia seperti awak, lupa impian sendiri.
Kali pertama dia di neraka itu, awak rasa sakit seperti mula dulu.
Awak kuat semula demi dia.
Awak kongsi detik terbaik bersama dia.
Tengok apa yang Mak Cik Kimmy bawa.
Serta yang paling teruk.
Awak mahu lindungi dia daripada kekejaman.
Namun awak gagal.
Hei, Kimmy. Ini Emma. Aníbal bunuh Candance, Kimmy.
Masa depan yang awak mahu untuk dia mati,
dan awak tak daya menghalang.
Dan rasa bersalah
kerana gagal menjaga dia menghantui awak selamanya.
Tapi takdir awak bukan di tangan awak.
DILARANG MELINTAS - DITUTUP
Hidup awak diteruskan,
tanpa tujuan.
Awak cuba bina semula hidup, cari jalan lain, menguburkan Kimmy.
Tapi masa lalu muncul dan mencacati awak.
Masa depan menutup pintu untuk awak.
Jadi awak buat semula satu kerja yang awak tahu supaya tak kelaparan.
Selama sembilan tahun,
pandangan itu mengingatkan yang awak tak boleh lari daripada diri awak.
Awak rasa sengsara.
Awak ada klien.
Perempuan pelik.
Suruh dia masuk.
Sehingga satu hari, mimpi ngeri berakhir.
Apa jadi kepada awak?
Saya janji akan beritahu semuanya, tapi…
Semua ini pelik. Saya tak pasti kenapa saya di sini.
Candance, sayang.
Saya Olivia sekarang.
Saya pula Magic.
Itu tak penting, bukan?
Ada sesiapa datang cari saya?
Cari awak?
Sehingga lima minit lalu, semua orang ingat awak dah mati.
Kenapa, sayang?
Ini mungkin perangkap. Saya tak pasti kita selamat di sini.
Kenapa?
Nak pergi ke rumah saya?
Nak.
Itu lebih baik.
Kimmy.
Dia tahu tempat tinggal awak?
- Kenapa? - Saya perlu minta bantuan dia.
Dia tak boleh dipercayai.
- Tapi dia itu baik. Nak panggil? - Ya.
Lucia.
- Hai, Lucía. - Hai.
Dia macam anak saya.
Ikut cakap dia.
Ini suami saya. Nama dia Mat.
Kami janji jumpa di sini, tapi dia tak bawa telefon.
Jika jumpa dia, boleh beritahu saya di rumah Magic?
- Mat siapa? - Mateo Vidal.
Baik. Tiada masalah.
Dengar sini.
Hei!
Hei! Saya bercakap dengan awak.
Untuk kali ke-100, saya nak telefon. Saya peguam. Saya tahu hak saya.
Untuk kali ke-100, tiada telefon sehingga dia sampai. Faham?
Sampai siapa sampai?
BEA PANGGILAN MASUK
- Bea, sayang. - Teo.
Syukurlah. Kenapa tak jawab mesej saya?
Kolonel Prieto tak telefon awak? Saya dah suruh dia.
Saya okey, tapi tak boleh bercakap sekarang.
Sofia macam mana?
Dia tak tahu tentang Bruno, tapi saya tak boleh pura-pura tak risau.
Jika bukan dia, mungkin awak.
- Teo, di mana pun awak, baliklah. - Saya tak boleh.
Tapi saya janji semuanya akan okey.
Bea, saya nak masuk terowong. Nanti saya telefon awak.
Teo.
- Saya sayang awak. - Teo.
Ini semuanya?
Kami tak terima versi rasmi tanpa buat kerja.
Ortiz!
Balistik harus bandingkan peluru yang bunuh Soto dengan pistol Aguilar.
Kami akan patuhi arahan untuk menjauhi kes.
Saya cuma nak satu lagi peluang.
Kita takkan percaya kata-kata pelacur pelarian
berbanding pegawai SJU yang ada rekod bersih.
Keadaan sekarang, bagaimana nak kekal rekod bersih?
Awak nak dilucutkan lencana?
Bila saya jumpa ayah?
Tak lama lagi.
Saya berjaya ambil semula pita daripada Aguilar,
tapi dia kepung saya. Saya terpaksa terjun tingkap.
Dia mahu pita ini.
Pita dia.
Dia bunuh Lavanda.
Ini perbuatan dia.
Saya minta maaf.
Dia nak saya beritahu dia lokasi Aníbal dan Emma.
Awak boleh cari saya dan beritahu awak okey.
Setidaknya saya tak tahu awak okey sebab saya tiada di situ hari itu.
Kimmy.
Saya takkan maafkan perbuatan saya terhadap awak.
Awak masih belum cakap tujuan awak datang.
Sebab Paula.
- Paula? - Anak saya.
Dia sakit. Dia perlu bantuan saya.
Anak awak jumpa awak?
Tidak.
Gallardo, polis yang siasat kematian saya jumpa dia.
Gallardo?
Dia jumpa saya melalui ibu bapa Paula. Kata dia.
Saya diminta datang bertemu mereka dan bantu dia,
dengan bayaran.
ESOK, 11 MALAM, SANTA EUGENIA SQUARE, MARBELLA
Saya harus beritahu awak sesuatu.
Anak awak jumpa saya.
Tapi dia tak sebut Gallardo.
Paula dapat tahu dia anak angkat
dan mahu tahu tentang awak.
Dia pergi ke satu tempat untuk dapatkan maklumat.
Tempat dia ditinggalkan.
Mereka kata awak dah mati.
Begitulah dia jumpa kubur awak.
Kubur awak membawa dia kepada saya.
Mak awak sangat sayang awak.
Saya tak faham.
Jika anak saya fikir saya dah mati, maknanya, Gallardo tipu.
Ini mesti perangkap.
Mungkin betul kata Mat.
Aníbal.
Aníbal?
Mungkin dia guna semua orang untuk cari saya.
Saya dan awak. Kita saja yang masih hidup.
Saya tak faham.
Emma dah mati. Gallardo dah mati. Sáez dah mati.
- Mereka berdua juga? - Ya.
Ibu bapa Paula tak muncul.
- Awak kata Aníbal mati, awak tembak dia. - Ya.
Tapi mungkin dia tak mati.
Saya tak tahu.
Itu saja saya boleh fikirkan.
Awak dah hubungi nombor yang hantar mesej bertemu di dataran?
Saya tak boleh.
SJU putuskan talian saya.
Nah, cuba guna telefon saya.
- Awak nak saya cuba? - Ya.
Boleh bagi saya kertas? Bateri saya nak habis.
Boleh. Di situ.
Ya, teruskan.
Nombornya 517.
- 419. - Ya.
153.
Tak dijawab.
Boleh masuk?
Awak berlatih lagi?
Kenapa awak datang?
Saya tahu naluri awak baik.
Awak mungkin betul, saya tak boleh katakannya di depan SJU.
Jika itu permohonan maaf, lupakan saja.
Saya pun tak pasti saya pedulikan kes ini.
- Awak peduli. - Saya kena belajar abaikannya.
Betul?
Saya harus fikir hal lain dan buat kerja dengan baik.
- Saya faham awak marah. - Tak.
Awak tak faham.
Lorena,
menaiki tangga kerjaya umpama mendaki gunung.
Semakin tinggi, semakin kurang udara dan semakin berat beban.
Awak kurang ruang untuk bergerak, walaupun awak tak fikir begitu.
Orang macam awak,
yang baik naluri,
layak dapat ruang untuk bergerak
untuk buat apa yang perlu, bukan yang disuruh.
Ikut naluri awak.
Seperkara lagi.
Saya nak awak buat.
Tapi saya tak jumpa awak.
Awak bersendirian.
BANDUAN TUDUH VIDAL
Romero sering ganggu dia. Sekarang dia dah mati. Mereka kata kemalangan.
Mateo Vidal, bekas banduan yang dihukum kerana…
Lebih baik saya balik jika setiap malam tidur seorang diri.
Mari, sayang.
Laura!
Aduhai.
Laura!
Tak guna, Laura!
Kenapa awak datang?
Tenang, awak bebas…
Tenang sebab awak tak boleh ganggu lagi.
Saya tak mahu. SJU pun ganggu saya.
Saya bekerja sendiri.
- Nombor Aguilar. Tolong jejak. - Salah jika tanpa waran.
Ya, tapi awak tahu caranya.
Itu sebabnya mereka nak penjarakan awak.
Tapi adik Vidal halang mereka, bukan?
Jika awak langgar peraturan, saya ikut. Kita bersama.
Apa rancangannya?
Kita tahu Vidal dan isteri merancang pertemuan.
SJU juga tahu.
Saya rasa Aguilar ikut Olivia, jadi jika kita jumpa dia…
Dia di Valencia sejam lalu.
Awak bergurau?
Saya pun tak suka diketepikan.
Di mana dia sekarang?
Menuju ke Málaga.
Sejam lagi nak sampai.
LEBUH RAYA ANDALUSIA
Perhatikan dia.
Saya akan naik penerbangan pertama ke Málaga.
LAPANGAN TERBANG MÁLAGA - COSTA DEL SOL BALAI POLIS
Tak guna.
AGUILAR DI LAPANGAN TERBANG MÁLAGA
MATIKAN
Unit Jenayah Khas. Saya akan uruskan.
Di mana Candance?
Aku tak kenal Candance.
Terus lindungi dia
dan awak akan dipenjarakan lagi.
Saya nak telefon firma saya dan dapatkan peguam.
Awak dan isteri mahu kereta kakak ipar awak.
Nak ke mana?
Cakap dan awak dibenarkan buat panggilan.
Apa? Tak percayakan saya?
Jangan pula rakan sekerja saya jumpa isteri awak sebelum saya.
Kenapa awak nak cari Olivia sebelum orang lain?
Dia ada barang saya.
Saya nak semula.
Itu saja.
Apa dia?
Beberapa pita.
Hei, cepat.
Kita berdua mahu lupakan hal ini dan pulang ke pangkuan keluarga.
Beritahu dan kita buat perjanjian.
Bertulis.
Untuk awak dan Olivia.
Agaknya awak tak faham situasinya.
Tanpa bantuan saya, Olivia akan dipenjarakan hingga dia…
berusia 60 tahun?
Awak nak dia rasai pengalaman awak tapi lima kali ganda?
Saya cuma ada nama dataran.
Dan masa.
- Dia jumpa seseorang di Marbella. - Siapa?
Beritahu saya.
Bawa saya dan saya beritahu semua.
ANGKATAN POLIS NEGARA
Semua ada?
Sarjan.
Saya akan bawa dia.
Tiada apa-apa.
Masih sibuk.
Saya risaukan Mat. Dia datang dan saya tiada.
- Awak pasti pelayan itu boleh dipercayai? - Ya.
Saya boleh telefon dan tanya dia.
Terima kasih.
El Paraíso Star antara kes besar pertama saya.
Lama juga saya menyamar.
Di situlah saya jumpa isteri awak.
Sáez dan Gallardo pun ada di sana.
Mereka pun sangat kenal dia.
Mat,
awak bunuh mereka?
Awak buat demi dia?
Boleh saya tanya sesuatu?
Apa terjadi di parti sepuluh tahun lalu?
Daniel Vera.
Memang betulkah kecuaian homisid?
Itu satu kemalangan.
Banyak kekuatan diperlukan untuk bunuh orang.
Dia hilang imbangan dan terhantuk. Nasib malang.
Di penjara pula?
Nasib malang juga?
Romero berdendam dengan awak dan kepala dia juga terhantuk.
Sesiapa yang buat hal dengan awak, kepala dia akan pecah.
Jangan melebih-lebih.
Hai, Lucía. Ini Magic. Saya nak tahu jika awak ada berita.
Tak ada benda pelik?
Okey.
Beritahu saya jika ada apa-apa.
Perhatikan dataran.
Jika nampak dia, suruh ke sini dan jangan cakap dengan sesiapa.
Baiklah.
- Ada lagi nak beritahu dia? - Tak.
Terima kasih, Lucía.
Nah. Cuba lagi.
- Kenapa? Tak bersambung? - Tak.
Kita cuba dari pondok telefon. Isyarat di sini tak elok.
- Tadi awak telefon dari sini. - Tak salah cuba.
Jika Mat datang?
Nanti kita balik ke sini. Pondok di depan. Boleh nampak treler.
Tunggu, nombornya.
- Tak apa, bateri saya tahan. - Okey.
Saya harap awak boleh maafkan saya.
Kedatangan awak ialah hadiah terbaik saya selama ini.
Kimmy, saya tak boleh putar masa dan ubah keadaan.
Tapi saya boleh bawa awak ke Barcelona, jika awak nak.
Awak okey?
Ya, tak ada apa.
TAPAK PERKHEMAHAN MAGIC
Ada sesuatu saya belum beritahu awak.
Saya hamil.
Betulkah?
Itu sebabnya saya perlu lupakan semua ini.
Tapi kami akan okey.
Kerana awak.
HAYAT BATERI 2%
Apa awak…
buat pada saya?
Anak saya.
Penipuan sering membawa kesakitan, sayang.
Gallardo beri saya idea untuk racun awak.
Saya hubungi dia ketika anak awak datang.
Apabila polis tutup kes itu, saya upah Gallardo
untuk cari pembunuh awak.
Dia gagal.
Saya tak dengar berita dia lagi sampai Paula datang
cari maklumat kematian awak.
…cari ibu kandung awak.
Gallardo tak berapa ingat kes itu.
Tapi selepas dia periksa failnya, dia tersedar.
LIHAT ATAS
Jadi…
Cándida Isabel Russo
masih hidup.
Mula-mula dia beritahu saya, saya tak nak percaya.
Saya tak percaya awak buat sesuatu yang menyakitkan saya.
Tapi awak buat.
Awak kejam sangat, Candance.
Tergamak awak biarkan saya?
Saya yang patut…
cari awak supaya awak tunjukkan muka awak.
Gallardo minta Sáez tolong cari kamu berdua.
Gallardo ikut jejak anak angkat Paula ke sekolah.
Sáez cam Emma di sana.
Saya harap kamu berdua dah mati.
Sanggup awak tinggalkan saya?
Awak pasti?
Ya, teks itu ada pokok palma. Inilah dia.
Hei, awak.
Itu siapa?
- Awak Mateo Vidal? - Ya.
Saya ada mesej daripada isteri awak.
Dia di rumah Magic.
Buka pintu.
Pakai ini.
Buka pintu ini.
Pakai.
Kalau awak jerit,
saya gali lubang dan awak tidur dengan cacing.
JANGAN PERCAYA DIA
Ini siapa?
Saya cam suara awak di mana-mana, Kimmy Dale.
Saya pun cam suara awak.
Si Candance pelacur,
dia bersama awak?
Kenapa?
Dia ada benda yang saya mahu.
Saya tak tahu apa rancangan awak
tapi saya ada benda
yang mungkin menarik minat awak.
Apa?
Di mana dia?
Dengan kawan, tapi bukan di sini.
Apa? Kawan apa?
Kimmy Dale.
Dulu mereka rapat.
- Di mana Aguilar? - Di pinggir Marbella.
Tapi semasa di Málaga, dia di terminal lapangan terbang.
Di balai polis.
Berita melaporkan Mat ditahan di lapangan terbang itu.
POLIS NEGARA
Selamat petang.
Detektif Ortiz. Di mana Mateo Vidal?
Pertemuan Olivia satu perangkap.
Untuk balas dendam atas perbuatan dia dulu.
Dia jadi takut.
Dia lari dengan Kimmy yang dapatkan tempat persembunyian.
Kenapa saya kena percaya awak?
Sebab saya tiada sebab untuk tipu awak.
Dan saya satu-satunya pilihan awak sekarang.
- Saya ikut. - Jangan.
Tunggu di sini.
Hidup ini aneh, bukan?
Sembilan tahun berlalu,
tapi akhirnya awak akan bawa saya ke pita.
Di mana suami Candance?
Awak nak buat apa pada mereka?
Itu masalah saya.
Beritahu dia saya tahu lokasi isteri dia. Saya akan uruskan yang lain.
Pita saya.
Di mana?
Pertama, minta maaf kerana tak percayakan saya.
Isteri saya tunggu saya. Saya tak ada masa untuk main.
Minta maaf, bangsat.
Beritahu saja tempat yang saya nak tahu.
Perempuan sial.
PITA 27
Satu hari nanti, awak akan terima balasannya.
Itulah Kimmy saya.
Mana isteri saya?
Kawan dia akan bawa awak.
Pergilah, keluar.
Dia tunggu awak.
Terima kasih, sarjan.
- Zoe, mana mereka? - Lagi 23 kilometer.
Ambil jalan pertama di sebelah kanan. Saya tunjuk jalan.
Mat?
Saya Kimmy.
- Selamat bertemu. - Di mana dia?
Ikut saya.
Arah sini.
- Olivia tak sihat. - Apa maksud awak?
Tahniah, dia hamil.
Kami berbual tentang awak dan anak itu.
Dia sungguh gembira.
Kenapa Olivia ada di sini?
Saya bawa dia ke sini supaya kamu boleh bertemu.
Tidak!
Buka pintu!
Buka pintu, sial!
KOLONEL PRIETO
Teo, apa terjadi?
Saya dapat. Saya dalam perjalanan pulang.
Awak akan terima laporan di meja awak esok pagi.
Syabas.
Pulang kepada isteri dan anak awak dan cuti beberapa hari.
Baik.
Kereta Aguilar bergerak lagi.
- Ke mana? - Jauh dari hangar.
Dia dekat sangat! Tunggu. Dia ke arah awak.
Cepat. Dia menuju ke lebuh raya. Dia cuma dua kilometer dari situ.
Jika awak tak pintas dia di bulatan, dia akan terlepas.
Cepat.
Ini unit H-50. Detektif Ortiz.
Hantar bantuan. Jalan 8, MA-20. Suspek melarikan diri.
Tak guna.
Letak senjata!
Letak!
Habislah awak, Ortiz.
Pakai ini.
Pakai.
Di mana Mateo Vidal?
Awak bercita-cita tinggi.
Saya boleh nampak.
Pusing.
Beritahu jawatan yang awak nak,
dan saya akan pastikan awak naik pangkat jika awak lepaskan saya.
Jangan bergerak!
Awak tak tahu apa yang awak buat.
Mana pita lain?
Awak takkan dapat apa-apa.
Saya akan buat awak berharap lebih baik mati.
Awak fikir saya tak kenal awak?
Di sebalik wajah itu, cuma gadis kecil yang rumit.
Musnahkan keluarga saya tak menjadikan awak lebih baik.
Musnahkan banyak keluarga.
Diam.
Jangan bergerak.
Saya takkan biar awak buat begini.
Percayalah, saya bukan lagi lelaki dalam pita itu.
Beri pita itu!
Detektif Teo Aguilar.
Unit Jenayah Khas.
Saya tak tahu apa Detektif Ortiz beritahu kamu
tapi saya mahu kamu letak senjata.
Jangan letak senjata sebelum ada penjelasan.
Sarjan, acu ke arah saya.
Saya takkan tembak Pegawai Aguilar.
Saya cuma nak beri hakim benda saya ambil daripada dia.
Sarjan!
Saya arahkan buka gari saya dan serah beg itu.
Ini urusan kerajaan.
Beg itu.
Letak di bawah.
Awak nak ke mana? Awak terlupa sesuatu.
Sebelum pulangkan, tonton dulu pita itu.
Beri saya pita itu!
Itu arahan!
Saya enggan patuh.
Sarjan!
Hubungi Kolonel Amanda Prieto.
Di balai.
Selepas kami lihat pita itu.
Letak pistol dan serah diri, Aguilar.
Awak tak sedar awak menyusahkan diri?
Anak saya…
Sofia…
Dia tak boleh tahu perbuatan saya.
Dia budak lagi.
Jangan lakukan.
Tolong jangan lakukan.
Jangan lakukan.
Terjemahan sari kata oleh Naiza