1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:37,720 --> 00:00:39,000
Não pode ir lá.

3
00:01:02,720 --> 00:01:05,000
Onde estão a Emma e o Aníbal?

4
00:01:05,080 --> 00:01:06,280
Não sei.

5
00:01:07,080 --> 00:01:08,880
Juro que não sei.

6
00:01:19,760 --> 00:01:21,560
Kimmy.

7
00:01:22,080 --> 00:01:25,800
-Não me faça machucá-la ainda mais.
-Não sei onde estão.

8
00:01:25,880 --> 00:01:27,840
Pense melhor.

9
00:01:28,840 --> 00:01:32,080
Ou, quando eu terminar,
ninguém vai querer te comer.

10
00:01:32,160 --> 00:01:33,200
Eu juro…

11
00:01:33,280 --> 00:01:36,280
Pela última vez, cadê a Emma e o Aníbal?

12
00:01:36,360 --> 00:01:37,800
Não sei.

13
00:01:43,240 --> 00:01:45,560
Diga uma cidade, e chamarei um médico.

14
00:01:45,640 --> 00:01:48,440
Juro que não sei. Se soubesse, eu diria.

15
00:01:49,560 --> 00:01:50,880
Ou o protegeria

16
00:01:51,600 --> 00:01:53,240
por medo de represálias.

17
00:01:53,320 --> 00:01:54,240
Não.

18
00:01:56,000 --> 00:01:57,440
Ou a está protegendo.

19
00:01:59,320 --> 00:02:00,160
Não.

20
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
Não gosto de fazer isso.

21
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
Mas preciso daquelas fitas.

22
00:02:21,680 --> 00:02:23,120
Não, por favor!

23
00:02:23,600 --> 00:02:25,760
-Um…
-Por favor, não!

24
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
-Dois…
-Não!

25
00:02:27,400 --> 00:02:28,480
Três.

26
00:02:41,640 --> 00:02:43,280
Seu nome é Martina Díaz.

27
00:02:43,960 --> 00:02:46,200
Mas há tempos que se chama Kimmy Dale,

28
00:02:46,280 --> 00:02:48,400
e Martina esqueceu qual vida queria.

29
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
Talvez quisesse dançar.

30
00:03:01,520 --> 00:03:03,240
Outro tipo de dança.

31
00:03:04,200 --> 00:03:06,760
Você chegou de Buenos Aires
cheia de sonhos,

32
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
que não pagam o aluguel.

33
00:03:11,440 --> 00:03:14,800
Mas não ia aceitar as regras dos outros.

34
00:03:15,680 --> 00:03:17,000
Ou perder a dignidade.

35
00:03:19,760 --> 00:03:22,360
-Você está se saindo uma merda.
-Não vê?

36
00:03:22,440 --> 00:03:23,400
Mesmo que doa.

37
00:03:28,840 --> 00:03:31,760
Você passou a entorpecer a dor
do jeito que dava.

38
00:03:31,840 --> 00:03:33,320
Até Candance aparecer.

39
00:03:33,400 --> 00:03:36,560
Ela a lembrou de quem queria ser
e tinha se esquecido.

40
00:03:37,040 --> 00:03:40,800
Você teme que ela também esqueça
quem quer ser, como você.

41
00:03:41,440 --> 00:03:45,320
A primeira vez dela no inferno
lhe dói como a sua primeira vez.

42
00:03:48,920 --> 00:03:50,680
Você se fortalece por ela.

43
00:03:54,720 --> 00:03:57,200
E compartilha
os melhores momentos com ela.

44
00:03:58,480 --> 00:04:01,000
Veja o que a tia Kimmy lhe trouxe.

45
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
E os piores.

46
00:04:07,120 --> 00:04:10,080
Acima de tudo,
você quer protegê-la da brutalidade.

47
00:04:15,240 --> 00:04:16,400
Mas você fracassa.

48
00:04:18,880 --> 00:04:22,840
Oi, Kimmy. É a Emma. Ele a matou.
O Aníbal matou a Candance.

49
00:04:25,800 --> 00:04:27,760
O futuro que quis para ela morre.

50
00:04:27,840 --> 00:04:29,680
E você não pode impedir.

51
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
E a culpa

52
00:04:38,320 --> 00:04:40,640
de falhar com ela a corrói para sempre.

53
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
Mas você não controla seu destino.

54
00:04:47,240 --> 00:04:48,680
NÃO ULTRAPASSE - FECHADO

55
00:04:50,240 --> 00:04:51,520
E sua vida segue,

56
00:04:52,880 --> 00:04:53,760
sem rumo.

57
00:04:57,600 --> 00:05:02,040
Você tenta reconstruir a vida,
achar outro rumo, enterrar Kimmy.

58
00:05:05,480 --> 00:05:07,920
Mas o passado aparece para mutilar você.

59
00:05:13,560 --> 00:05:15,680
O futuro fecha as portas para você.

60
00:05:19,920 --> 00:05:21,760
DISCOTECA BUMPER

61
00:05:21,840 --> 00:05:25,320
E você volta à única coisa que conhece
para não passar fome.

62
00:05:47,680 --> 00:05:49,160
E, por nove anos,

63
00:05:49,240 --> 00:05:52,720
aqueles olhares a lembram
de que não pode escapar de quem é.

64
00:06:03,760 --> 00:06:05,200
E você se sente péssima.

65
00:06:09,960 --> 00:06:10,880
Tem um cliente.

66
00:06:11,520 --> 00:06:12,560
Uma mulher estranha.

67
00:06:13,080 --> 00:06:14,320
Diga para entrar.

68
00:06:14,400 --> 00:06:17,360
Até que, um dia, o pesadelo chega ao fim.

69
00:06:29,760 --> 00:06:31,120
O que houve com você?

70
00:06:32,200 --> 00:06:33,640
E com você?

71
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
Prometo que vou lhe contar tudo, mas…

72
00:06:41,000 --> 00:06:43,920
Isso é muito estranho.
Não sei por que estou aqui.

73
00:06:46,400 --> 00:06:47,680
Candance, querida.

74
00:06:49,600 --> 00:06:50,720
Agora sou a Olivia.

75
00:06:51,480 --> 00:06:52,440
E sou a Magic.

76
00:06:54,080 --> 00:06:55,280
Mas e daí, não é?

77
00:06:59,320 --> 00:07:01,000
Alguém veio me procurar?

78
00:07:01,080 --> 00:07:02,440
Procurar você?

79
00:07:04,080 --> 00:07:06,760
Há cinco minutos,
todos a consideravam morta.

80
00:07:10,640 --> 00:07:12,200
O que houve, querida?

81
00:07:15,240 --> 00:07:18,480
Pode ser uma armadilha.
Não sei se estamos seguras aqui.

82
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
Por quê?

83
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
Vamos à minha casa?

84
00:07:26,200 --> 00:07:27,040
Sim.

85
00:07:27,680 --> 00:07:28,560
Seria melhor.

86
00:07:31,480 --> 00:07:32,400
Kimmy.

87
00:07:33,200 --> 00:07:35,120
O segurança sabe onde você mora?

88
00:07:36,040 --> 00:07:38,640
-Por quê?
-Preciso pedir um favor a ele.

89
00:07:39,240 --> 00:07:40,720
Não, ele não é confiável.

90
00:07:42,520 --> 00:07:44,440
-Mas ela é. Devo chamá-la?
-Sim.

91
00:07:45,160 --> 00:07:46,000
Lucía.

92
00:07:49,520 --> 00:07:51,160
-Oi, Lucía.
-Oi.

93
00:07:51,240 --> 00:07:53,240
Ela é como uma filha para mim.

94
00:07:53,320 --> 00:07:54,520
Faça o que ela pede.

95
00:07:59,640 --> 00:08:02,480
Olhe, este é meu marido. Ele se chama Mat.

96
00:08:02,560 --> 00:08:04,920
Eu o encontraria aqui,
mas ele está sem telefone.

97
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Se o vir, diz que estaremos na casa dela?

98
00:08:08,640 --> 00:08:10,400
-Mat de quê?
-Mateo Vidal.

99
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
Claro, sem problemas.

100
00:08:15,000 --> 00:08:15,960
Ouça.

101
00:08:16,040 --> 00:08:16,880
Ei!

102
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
Ei!

103
00:08:26,280 --> 00:08:28,640
Ei! Estou falando com você.

104
00:08:28,720 --> 00:08:32,280
Repito, quero telefonar.
Sou advogado, sei dos meus direitos.

105
00:08:32,360 --> 00:08:35,080
Repito, sem telefonar
até ele chegar, certo?

106
00:08:36,120 --> 00:08:37,080
Até quem chegar?

107
00:08:44,680 --> 00:08:45,960
-Bea, querida.
-Teo.

108
00:08:46,040 --> 00:08:48,560
Graças a Deus. Por que não me responde?

109
00:08:48,640 --> 00:08:51,800
A coronel Prieto não te ligou?
Pedi para ela.

110
00:08:52,640 --> 00:08:54,480
Estou bem, mas não posso falar.

111
00:08:55,080 --> 00:08:56,160
Como está a Sofia?

112
00:08:57,240 --> 00:09:00,720
Não sabe do Bruno,
mas não posso fingir que não me preocupo.

113
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
Poderia ter sido você.

114
00:09:02,640 --> 00:09:05,800
-Onde quer que esteja, volte, por favor.
-Não posso.

115
00:09:07,160 --> 00:09:08,840
Mas prometo que dará tudo certo.

116
00:09:09,400 --> 00:09:12,560
Bea, vou entrar num túnel.
Tenho que ir. Ligo depois.

117
00:09:12,640 --> 00:09:13,680
Teo.

118
00:09:13,760 --> 00:09:15,360
-Eu te amo.
-Teo.

119
00:09:26,080 --> 00:09:26,960
Isto é tudo?

120
00:09:27,560 --> 00:09:30,200
Não aceitaremos a versão oficial
sem agirmos.

121
00:09:30,280 --> 00:09:31,120
Ortiz!

122
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
A balística deve comparar a bala
que matou o Soto com a arma do Aguilar.

123
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
Vamos obedecer à UDE
e nos afastar do caso.

124
00:09:37,360 --> 00:09:38,960
Só quero mais uma chance.

125
00:09:39,040 --> 00:09:41,600
Não acreditaremos
em uma prostituta fugitiva

126
00:09:41,680 --> 00:09:44,960
em vez de num agente da UDE
com uma ficha impecável.

127
00:09:45,040 --> 00:09:48,040
Como não seria assim
diante de como são as coisas?

128
00:09:48,120 --> 00:09:49,560
Quer perder o cargo?

129
00:10:41,320 --> 00:10:42,400
Quando vou vê-lo?

130
00:10:44,440 --> 00:10:45,400
Muito em breve.

131
00:11:27,120 --> 00:11:29,440
Consegui recuperar as fitas do Aguilar,

132
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
mas ele me prendeu. Saltei pela janela.

133
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Ele queria a fita.

134
00:11:38,400 --> 00:11:39,240
A fita dele.

135
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Ele matou a Lavanda.

136
00:11:46,360 --> 00:11:47,440
Ele me fez isto.

137
00:11:49,160 --> 00:11:50,040
Sinto muito.

138
00:11:51,600 --> 00:11:53,800
Ele queria saber do Aníbal e da Emma.

139
00:11:58,040 --> 00:12:00,560
Você poderia ter me achado
para me despreocupar.

140
00:12:02,760 --> 00:12:06,320
Eu saberia que não lhe aconteceu nada,
já que não estava lá.

141
00:12:08,600 --> 00:12:09,440
Kimmy.

142
00:12:11,240 --> 00:12:13,440
Jamais me perdoarei pelo que lhe fiz.

143
00:12:15,280 --> 00:12:17,200
Ainda não disse por que veio.

144
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
Pela Paula.

145
00:12:21,480 --> 00:12:23,280
-Paula?
-Minha filha.

146
00:12:24,560 --> 00:12:26,680
Está doente. Precisa da minha ajuda.

147
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
Sua filha a encontrou?

148
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Ela, não.

149
00:12:30,800 --> 00:12:34,080
Foi o Gallardo,
o policial que investigou minha morte.

150
00:12:34,160 --> 00:12:35,000
Gallardo?

151
00:12:36,000 --> 00:12:38,960
Achou-me pelos pais da Paula,
ou foi o que disse.

152
00:12:39,040 --> 00:12:42,000
Ele me enviou aqui
para eu encontrá-los e ajudá-la,

153
00:12:42,080 --> 00:12:43,400
em troca de dinheiro.

154
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
AMANHÃ, 23H
PRAÇA SANTA EUGÊNIA

155
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
Acho que preciso lhe dizer algo.

156
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Sua filha me procurou.

157
00:12:52,440 --> 00:12:54,000
Mas não falou do Gallardo.

158
00:12:56,720 --> 00:12:58,560
Ela descobriu que foi adotada

159
00:12:58,640 --> 00:13:00,240
e quis saber mais de você.

160
00:13:00,720 --> 00:13:03,120
Foi ao único lugar que a informaria.

161
00:13:05,160 --> 00:13:06,840
O lugar onde foi abandonada.

162
00:13:08,360 --> 00:13:10,200
Disseram que você estava morta.

163
00:13:11,520 --> 00:13:13,320
Foi como ela achou seu túmulo.

164
00:13:14,800 --> 00:13:16,400
E seu túmulo a levou a mim.

165
00:13:25,640 --> 00:13:27,400
Sua mãe a amava muito.

166
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Não entendo.

167
00:13:34,680 --> 00:13:37,920
Se ela me considerava morta,
o Gallardo só mentiu.

168
00:13:39,520 --> 00:13:40,880
Só pode ser uma cilada.

169
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Talvez o Mat tenha dito a verdade.

170
00:13:46,880 --> 00:13:48,440
-Aníbal.
-Aníbal?

171
00:13:49,240 --> 00:13:51,560
Talvez ele use todos para chegar a mim.

172
00:13:51,640 --> 00:13:54,040
A mim e a você. Somos as sobreviventes.

173
00:13:54,120 --> 00:13:55,520
Não entendo.

174
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
A Emma morreu. O Gallardo e o Sáez também.

175
00:13:59,280 --> 00:14:01,320
-Eles dois também?
-Sim.

176
00:14:01,400 --> 00:14:03,720
Os pais da Paula não apareceram.

177
00:14:03,800 --> 00:14:06,720
-Você disse que matou o Aníbal.
-Sim.

178
00:14:07,480 --> 00:14:09,000
Talvez ele não tenha morrido.

179
00:14:12,120 --> 00:14:13,000
Não sei.

180
00:14:14,040 --> 00:14:15,920
Só me ocorre isso.

181
00:14:16,000 --> 00:14:19,640
Ligou para o número da mensagem
sobre o encontro na praça?

182
00:14:19,720 --> 00:14:20,680
Não consegui.

183
00:14:21,720 --> 00:14:23,200
A UDE me desconectou.

184
00:14:24,600 --> 00:14:26,320
Aqui, tente com o meu.

185
00:14:28,520 --> 00:14:30,480
-Quer que eu tente?
-Quero.

186
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
Me dá um papel? A bateria vai acabar.

187
00:14:34,640 --> 00:14:35,800
É claro. Bem ali.

188
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Diga.

189
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
É 517.

190
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
-419.
-Sim.

191
00:14:43,320 --> 00:14:44,280
153.

192
00:14:53,680 --> 00:14:54,880
Não atende.

193
00:15:16,280 --> 00:15:17,240
Posso?

194
00:15:27,320 --> 00:15:28,520
Voltou a treinar?

195
00:15:29,880 --> 00:15:30,960
Por que veio aqui?

196
00:15:32,360 --> 00:15:34,000
Sei que você é instintiva.

197
00:15:34,520 --> 00:15:38,000
Pode até estar certa,
mas eu não admitiria na frente da UDE.

198
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
Se é um pedido de desculpas, dispenso.

199
00:15:41,040 --> 00:15:43,560
E nem sei se me importo com esse caso.

200
00:15:43,640 --> 00:15:46,760
-Você se importa.
-Mas preciso me importar menos.

201
00:15:46,840 --> 00:15:47,680
Não é?

202
00:15:48,680 --> 00:15:52,120
Pensar em outras coisas,
além de trabalhar bem.

203
00:15:53,760 --> 00:15:55,480
-Entendo sua raiva.
-Não.

204
00:15:55,960 --> 00:15:57,000
Você não entende.

205
00:15:58,720 --> 00:15:59,840
Olhe, Lorena,

206
00:16:01,200 --> 00:16:04,880
progredir na carreira
é como subir uma montanha.

207
00:16:05,680 --> 00:16:09,240
Quanto mais alto sobe,
mais perde o ar e a mochila pesa.

208
00:16:09,840 --> 00:16:13,600
Você pode se mexer menos,
mesmo que não ache isso.

209
00:16:14,360 --> 00:16:15,680
E, pessoas como você,

210
00:16:15,760 --> 00:16:17,000
instintivas,

211
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
merecem poder se mexer

212
00:16:21,080 --> 00:16:23,920
para fazer o que precisam,
não o que lhes mandam.

213
00:16:35,240 --> 00:16:36,360
Siga seu instinto.

214
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
Mais uma coisa.

215
00:16:51,920 --> 00:16:53,120
Quero que você faça.

216
00:16:55,560 --> 00:16:56,960
Mas eu não vim vê-la.

217
00:16:58,080 --> 00:16:59,520
Você está sozinha nessa.

218
00:17:07,920 --> 00:17:08,840
DETENTO ACUSA VIDAL

219
00:17:08,920 --> 00:17:12,800
…sempre mexeu com ele.
Agora morreu. Chamaram de acidente.

220
00:17:12,880 --> 00:17:15,680
…Mateo Vidal, ex-detento sentenciado…

221
00:17:15,760 --> 00:17:18,440
Se é para dormir sozinha,
é melhor eu sair.

222
00:17:19,400 --> 00:17:20,440
Venha, querida.

223
00:17:22,360 --> 00:17:23,200
Laura!

224
00:17:24,960 --> 00:17:26,080
Pelo amor de Deus.

225
00:17:26,560 --> 00:17:27,400
Laura!

226
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
Droga, Laura!

227
00:17:37,200 --> 00:17:38,440
Por que está aqui?

228
00:17:38,520 --> 00:17:39,840
Calma, está livre…

229
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
Estou calma
porque não pode me ferrar mais.

230
00:17:41,920 --> 00:17:44,280
Não quero. A UDE também me ferrou.

231
00:17:46,240 --> 00:17:47,320
Trabalho sozinha.

232
00:17:51,680 --> 00:17:55,360
-Rastreie o número do Aguilar.
-Isso é ilegal sem um mandado.

233
00:17:55,440 --> 00:17:56,800
É, mas você sabe fazer.

234
00:17:56,880 --> 00:17:59,240
É por isso que queriam prendê-la.

235
00:17:59,320 --> 00:18:01,760
Mas o irmão do Vidal os impediu, certo?

236
00:18:03,560 --> 00:18:07,120
Se fizer algo ilegal, também faço.
Estamos juntas nessa.

237
00:18:07,920 --> 00:18:08,880
Qual é o plano?

238
00:18:10,560 --> 00:18:12,960
O Vidal e a esposa
se encontrariam em algum lugar.

239
00:18:13,040 --> 00:18:14,400
A UDE também sabe.

240
00:18:14,480 --> 00:18:17,400
O Aguilar deve seguir a Olivia,
então o achando…

241
00:18:17,480 --> 00:18:19,120
Ele estava em Valência há uma hora.

242
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Está brincando?

243
00:18:20,320 --> 00:18:22,240
Também odeio ficar de fora.

244
00:18:24,120 --> 00:18:25,320
Onde ele está agora?

245
00:18:30,680 --> 00:18:31,520
Indo à Málaga.

246
00:18:32,120 --> 00:18:33,680
A menos de uma hora de lá.

247
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
ESTRADA DE ANDALUZIA

248
00:18:34,840 --> 00:18:36,080
Fique de olho nele.

249
00:18:36,160 --> 00:18:37,920
Irei agora para Málaga.

250
00:18:53,960 --> 00:18:56,480
AEROPORTO DE MÁLAGA
DELEGACIA

251
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
Merda.

252
00:19:21,720 --> 00:19:24,040
O AGUILAR ESTÁ NO AEROPORTO DE MÁLAGA

253
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
DESLIGAR

254
00:19:34,080 --> 00:19:37,480
Unidade de Delitos Especiais.
Eu assumo daqui.

255
00:19:48,360 --> 00:19:49,760
Onde está a Candance?

256
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
Não conheço nenhuma Candance.

257
00:19:55,840 --> 00:19:57,240
Continue a protegendo

258
00:19:58,040 --> 00:20:00,840
e vai apodrecer na prisão de novo.

259
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
Quero ligar para obter um advogado.

260
00:20:04,120 --> 00:20:06,720
Você e sua esposa
queriam o carro da sua cunhada.

261
00:20:07,800 --> 00:20:08,800
Para ir aonde?

262
00:20:09,480 --> 00:20:11,280
Diga e você poderá ligar.

263
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
O quê? Não confia em mim?

264
00:20:21,920 --> 00:20:25,720
Não queira que meus colegas
achem sua esposa antes de mim.

265
00:20:28,400 --> 00:20:31,240
Por que quer tanto achar a Olivia
antes de todos?

266
00:20:31,320 --> 00:20:32,680
Ela tem algo que é meu.

267
00:20:33,160 --> 00:20:34,280
Quero de volta.

268
00:20:34,360 --> 00:20:35,320
Só isso.

269
00:20:36,680 --> 00:20:37,520
O que é?

270
00:20:37,600 --> 00:20:38,880
Umas fitas.

271
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
Ei, vamos.

272
00:20:44,440 --> 00:20:48,040
Nós dois queremos esquecer isso
e voltar para nossas famílias.

273
00:20:51,000 --> 00:20:53,200
Diga onde ela está, e faremos um acordo.

274
00:20:54,120 --> 00:20:54,960
Por escrito.

275
00:20:55,520 --> 00:20:57,040
Para você e a Olivia.

276
00:21:00,560 --> 00:21:02,920
Acho que não entende o que está havendo.

277
00:21:03,000 --> 00:21:06,240
Sem minha ajuda,
a Olivia ficará presa até…

278
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
ter uns 60 anos.

279
00:21:10,400 --> 00:21:14,960
Quer mesmo que ela passe
o que você passou, multiplicado por cinco?

280
00:21:26,560 --> 00:21:28,480
Só tenho o nome de uma praça.

281
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
E um horário.

282
00:21:32,440 --> 00:21:34,960
-Ela encontraria alguém em Marbella.
-Quem?

283
00:21:36,880 --> 00:21:37,720
Diga.

284
00:21:39,960 --> 00:21:41,880
Leve-me com você e conto tudo.

285
00:21:45,280 --> 00:21:47,680
POLÍCIA NACIONAL

286
00:21:56,320 --> 00:21:57,200
Está tudo aí?

287
00:22:00,200 --> 00:22:01,040
Sargento.

288
00:22:03,960 --> 00:22:04,800
Vou levá-lo.

289
00:22:13,760 --> 00:22:14,640
Nada.

290
00:22:15,160 --> 00:22:16,280
Ainda está ocupado.

291
00:22:19,880 --> 00:22:22,840
Estou preocupada com o Mat.
Vai chegar e não vai me ver.

292
00:22:22,920 --> 00:22:25,760
-A garçonete é mesmo confiável?
-É.

293
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
Posso ligar e perguntar o que quiser.

294
00:22:28,760 --> 00:22:29,680
Obrigada.

295
00:22:31,720 --> 00:22:35,480
El Paraíso Star
foi um dos meus primeiros grandes casos.

296
00:22:35,560 --> 00:22:37,280
Passei um tempo disfarçado.

297
00:22:37,360 --> 00:22:39,400
E foi onde conheci sua esposa.

298
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
Sáez e Gallardo também estavam lá.

299
00:22:45,560 --> 00:22:47,440
Os dois também a conheciam bem.

300
00:22:50,760 --> 00:22:51,720
Diga, Mat,

301
00:22:52,640 --> 00:22:53,720
você os matou?

302
00:22:57,320 --> 00:22:58,520
Fez isso por ela?

303
00:23:04,560 --> 00:23:06,640
Posso perguntar algo, sinceramente?

304
00:23:08,280 --> 00:23:10,760
O que aconteceu naquela festa há dez anos?

305
00:23:11,600 --> 00:23:12,440
Daniel Vera.

306
00:23:12,520 --> 00:23:15,360
Foi mesmo homicídio culposo?

307
00:23:18,720 --> 00:23:19,800
Foi um acidente.

308
00:23:22,000 --> 00:23:25,320
É preciso muita força para matar alguém.

309
00:23:25,400 --> 00:23:28,560
Ele perdeu o equilíbrio
e bateu a cabeça. Foi azar.

310
00:23:29,520 --> 00:23:30,480
E na prisão?

311
00:23:31,320 --> 00:23:32,400
Também foi azar?

312
00:23:34,040 --> 00:23:37,880
O Romero era seu inimigo
e acabou com a cabeça esmagada.

313
00:23:38,360 --> 00:23:42,800
Qualquer um que pise no seu calo
acaba com a cabeça esmagada.

314
00:23:42,880 --> 00:23:44,680
Então não pise forte.

315
00:23:52,280 --> 00:23:55,680
Oi, Lucía. É a Magic.
Eu queria saber se tem novidades.

316
00:23:56,960 --> 00:23:58,280
Não viu nada estranho?

317
00:23:59,880 --> 00:24:00,760
Certo.

318
00:24:01,920 --> 00:24:03,600
Se você vir algo, me avise.

319
00:24:04,480 --> 00:24:05,880
Fique de olho na praça.

320
00:24:05,960 --> 00:24:08,760
Se o vir,
diga para vir aqui sem falar com ninguém.

321
00:24:09,640 --> 00:24:10,480
Está bem.

322
00:24:11,200 --> 00:24:13,160
-Algo mais para dizer a ela?
-Não.

323
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Obrigada, Lucía.

324
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Ligue de novo.

325
00:24:27,040 --> 00:24:29,080
-O que foi? Não conecta?
-Não.

326
00:24:29,560 --> 00:24:33,120
Vamos ligar da cabine telefônica.
O sinal não está bom aqui.

327
00:24:33,680 --> 00:24:36,440
-Você acabou de ligar daqui.
-Vale a tentativa.

328
00:24:37,520 --> 00:24:38,360
E se o Mat vier?

329
00:24:39,080 --> 00:24:42,800
Já voltaremos. A cabine é ali na frente.
Dá para ver o trailer.

330
00:24:44,440 --> 00:24:45,560
Espere, o número.

331
00:24:45,640 --> 00:24:47,720
-Acho que a bateria vai dar.
-Certo.

332
00:25:04,920 --> 00:25:06,520
Espero que você me perdoe.

333
00:25:10,400 --> 00:25:13,240
Você aqui é o melhor presente
que ganhei em anos.

334
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
Não posso voltar no tempo
e mudar as coisas.

335
00:25:20,040 --> 00:25:22,840
Mas posso levá-la
a Barcelona comigo, se quiser.

336
00:25:31,080 --> 00:25:31,920
Você está bem?

337
00:25:35,120 --> 00:25:36,120
Sim, não é nada.

338
00:25:39,720 --> 00:25:44,440
ACAMPAMENTO MAGIC
MARBELLA

339
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
Há algo que não te contei.

340
00:26:04,680 --> 00:26:05,600
Estou grávida.

341
00:26:09,600 --> 00:26:10,440
Sério?

342
00:26:11,280 --> 00:26:13,360
Por isso preciso superar tudo isso.

343
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
Mas vamos ficar bem.

344
00:26:18,760 --> 00:26:19,720
Graças a você.

345
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
BATERIA EM 2%

346
00:26:50,160 --> 00:26:51,000
O que você…

347
00:26:51,560 --> 00:26:52,920
O que você fez comigo?

348
00:26:55,560 --> 00:26:56,480
Meu bebê.

349
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
Mentiras sempre geram mais dor, querida.

350
00:27:29,840 --> 00:27:31,880
O Gallardo me deu a ideia de envenená-la.

351
00:27:33,240 --> 00:27:35,720
Eu o contatei
quando sua filha me procurou.

352
00:27:40,960 --> 00:27:43,440
Quando o caso foi encerrado,
eu o contratei

353
00:27:43,520 --> 00:27:45,440
para achar quem a tinha matado.

354
00:27:46,520 --> 00:27:47,360
Ele fracassou.

355
00:27:52,880 --> 00:27:55,160
Eu não soube mais dele
até a Paula me procurar

356
00:27:55,240 --> 00:27:57,120
para saber da sua morte.

357
00:27:57,200 --> 00:27:59,080
…achar sua mãe biológica.

358
00:28:00,160 --> 00:28:02,240
O Gallardo não se lembrava do caso.

359
00:28:03,360 --> 00:28:07,040
Mas, após revisar os arquivos,
ele se deu conta.

360
00:28:08,040 --> 00:28:10,200
SIA
PESQUISAR

361
00:28:19,360 --> 00:28:20,520
E então?

362
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
Cândida Isabel Russo…

363
00:28:24,480 --> 00:28:25,520
está viva.

364
00:28:32,600 --> 00:28:35,160
Quando ele me contou,
eu não quis acreditar.

365
00:28:37,400 --> 00:28:40,880
Não acreditei que você fizesse algo
que me machucasse tanto.

366
00:28:42,840 --> 00:28:43,880
Mas você fez.

367
00:28:48,600 --> 00:28:50,840
Você foi muito cruel, Candance.

368
00:28:51,480 --> 00:28:54,720
Como pôde me deixar apodrecer por dentro?

369
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
Tinha que ser eu…

370
00:29:03,240 --> 00:29:05,840
a procurá-la para que você aparecesse.

371
00:29:08,160 --> 00:29:10,840
O Gallardo pediu ajuda ao Sáez
para achá-las.

372
00:29:12,440 --> 00:29:16,000
O Gallardo seguiu o rastro
da adoção da Paula até a escola.

373
00:29:18,840 --> 00:29:20,960
E o Sáez reconheceu a Emma lá.

374
00:29:25,360 --> 00:29:27,880
Eu queria que vocês estivessem mortas.

375
00:29:33,000 --> 00:29:34,920
Como pôde me abandonar?

376
00:29:52,880 --> 00:29:53,960
É aqui mesmo?

377
00:29:54,040 --> 00:29:56,160
É, a mensagem tinha uma palmeira.

378
00:29:58,440 --> 00:29:59,440
Ei, você.

379
00:30:00,400 --> 00:30:01,440
Quem é?

380
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
-Você é o Mateo Vidal?
-Sou.

381
00:30:04,360 --> 00:30:06,680
Tenho uma mensagem da sua esposa.

382
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
Está na casa da Magic.

383
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
Abra a porta.

384
00:31:04,360 --> 00:31:05,240
Coloque isto.

385
00:31:06,120 --> 00:31:07,840
Abra a merda da porta.

386
00:31:07,920 --> 00:31:09,120
Coloque.

387
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
Se gritar,

388
00:31:20,400 --> 00:31:23,080
cavo um buraco
para você dormir com os vermes.

389
00:32:34,480 --> 00:32:39,040
NÃO CONFIE NELE

390
00:33:20,800 --> 00:33:21,640
Quem é?

391
00:33:22,480 --> 00:33:26,600
Eu reconheceria sua voz
em qualquer lugar, Kimmy Dale.

392
00:33:26,680 --> 00:33:28,320
Digo o mesmo, desgraçado.

393
00:33:30,040 --> 00:33:31,480
A puta da Candance

394
00:33:32,240 --> 00:33:33,440
está com você?

395
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
Por quê?

396
00:33:34,720 --> 00:33:36,360
Ela tem algo que quero.

397
00:33:37,240 --> 00:33:39,040
E não sei o que está tramando,

398
00:33:40,160 --> 00:33:41,080
mas tenho algo

399
00:33:41,640 --> 00:33:43,720
que pode te interessar.

400
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
O quê?

401
00:33:59,440 --> 00:34:00,320
Onde ela está?

402
00:34:02,640 --> 00:34:03,600
Onde ela está?

403
00:34:05,360 --> 00:34:06,920
Com a amiga, mas não aqui.

404
00:34:07,000 --> 00:34:08,200
O quê? Que amiga?

405
00:34:09,120 --> 00:34:10,080
Kimmy Dale.

406
00:34:11,040 --> 00:34:12,680
Elas eram íntimas.

407
00:34:21,040 --> 00:34:23,720
-Cadê o Aguilar?
-Nos arredores de Marbella.

408
00:34:23,800 --> 00:34:26,640
Mas, em Málaga,
estava no terminal do aeroporto.

409
00:34:26,720 --> 00:34:28,520
Na delegacia de polícia.

410
00:34:29,120 --> 00:34:32,240
O noticiário disse
que o Mat foi preso no aeroporto.

411
00:34:33,440 --> 00:34:35,680
POLÍCIA NACIONAL

412
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
Boa noite.

413
00:34:45,960 --> 00:34:48,480
Detetive Ortiz. Onde está o Mateo Vidal?

414
00:34:50,320 --> 00:34:51,880
O encontro da Olivia era cilada.

415
00:34:52,600 --> 00:34:55,120
Para vingar algo que ela fez no passado.

416
00:34:56,360 --> 00:34:57,480
Ela ficou com medo.

417
00:34:57,960 --> 00:35:01,920
Fugiu com a Kimmy,
que achou um esconderijo seguro para ela.

418
00:35:03,320 --> 00:35:04,720
Por que devo acreditar?

419
00:35:06,240 --> 00:35:08,680
Porque não tenho motivos para mentir.

420
00:35:08,760 --> 00:35:11,400
E porque agora sou sua única opção.

421
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
-Vou junto.
-Não.

422
00:36:44,680 --> 00:36:45,840
Espere aqui.

423
00:36:46,400 --> 00:36:47,240
Espere aqui.

424
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
Como é a vida, não?

425
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
Nove anos depois,

426
00:37:06,000 --> 00:37:09,040
mas, no fim, você vai me levar às fitas.

427
00:37:09,600 --> 00:37:11,640
Onde está o marido da Candance?

428
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
O que vai fazer com eles?

429
00:37:20,400 --> 00:37:21,920
Isso é problema meu.

430
00:37:22,000 --> 00:37:25,200
Diga que sei onde está a mulher dele.
O resto é comigo.

431
00:37:26,080 --> 00:37:26,920
Minhas fitas.

432
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
Onde estão?

433
00:37:30,800 --> 00:37:33,280
Antes se desculpe
por não acreditar em mim.

434
00:37:33,760 --> 00:37:36,960
Minha esposa me espera em casa.
Não há tempo para isso.

435
00:37:39,280 --> 00:37:41,080
Peça desculpas, filho da puta.

436
00:37:43,680 --> 00:37:47,400
Só me diga onde diabos está o que procuro.

437
00:37:47,480 --> 00:37:48,800
Sua maldita vadia.

438
00:38:08,760 --> 00:38:09,680
FITA 27

439
00:38:11,560 --> 00:38:14,400
Um dia, vai pagar
por tudo que fez, desgraçado.

440
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
Esta é a minha Kimmy.

441
00:38:40,360 --> 00:38:41,440
Cadê minha esposa?

442
00:38:42,200 --> 00:38:43,880
A amiga vai levá-lo até ela.

443
00:38:46,920 --> 00:38:48,160
Ande, saia.

444
00:38:49,440 --> 00:38:50,760
Ela está à sua espera.

445
00:39:03,560 --> 00:39:04,680
Obrigada, sargento.

446
00:39:11,160 --> 00:39:13,040
-Zoe, onde estão?
-A 23km.

447
00:39:13,120 --> 00:39:15,800
Pegue a primeira saída à direita.
Eu a guio.

448
00:39:27,280 --> 00:39:28,240
Mat?

449
00:39:28,880 --> 00:39:29,880
Sou a Kimmy.

450
00:39:30,640 --> 00:39:32,720
-É um prazer conhecê-lo.
-Cadê ela?

451
00:39:33,240 --> 00:39:34,320
Venha comigo.

452
00:40:00,000 --> 00:40:00,920
Por aqui.

453
00:40:05,880 --> 00:40:08,960
-A Olivia não se sentia bem.
-Como assim?

454
00:40:10,960 --> 00:40:12,680
Parabéns pela gravidez.

455
00:40:14,040 --> 00:40:16,360
Conversamos muito sobre você e o bebê.

456
00:40:16,440 --> 00:40:17,480
Ela está muito feliz.

457
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
Por que ela está aqui?

458
00:40:20,840 --> 00:40:23,000
Eu a trouxe aqui para que se vissem.

459
00:40:36,600 --> 00:40:37,840
Não!

460
00:40:38,800 --> 00:40:39,760
Abra a porta!

461
00:40:42,200 --> 00:40:43,720
Abra a porta, sua vadia!

462
00:41:52,760 --> 00:41:53,600
CORONEL PRIETO

463
00:41:57,960 --> 00:41:59,200
Teo, o que aconteceu?

464
00:41:59,760 --> 00:42:01,680
Estou com elas. Estou voltando.

465
00:42:02,360 --> 00:42:04,960
Terá o relatório na sua mesa
amanhã de manhã.

466
00:42:05,640 --> 00:42:06,560
Bom trabalho.

467
00:42:07,320 --> 00:42:10,680
Vá ficar com sua esposa e filha
e tire uns dias de folga.

468
00:42:11,360 --> 00:42:12,200
Farei isso.

469
00:42:18,720 --> 00:42:20,600
O carro do Aguilar voltou a andar.

470
00:42:20,680 --> 00:42:22,280
-Para onde?
-Fora do hangar.

471
00:42:23,120 --> 00:42:26,520
Está bem perto, espere.
Ele segue na sua direção.

472
00:42:27,120 --> 00:42:30,480
Rápido. Ele segue para a rodovia.
Está a dois quilômetros.

473
00:42:30,560 --> 00:42:34,000
Se não interceptá-lo na rotatória,
ele vai escapar.

474
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
Rápido.

475
00:42:35,560 --> 00:42:37,840
Aqui é a unidade H-50. Detetive Ortiz.

476
00:42:37,920 --> 00:42:40,880
Enviem reforços.
Saída 8, MA-20. Suspeito fugindo.

477
00:43:13,240 --> 00:43:14,440
Droga…

478
00:43:16,400 --> 00:43:17,560
Largue a arma!

479
00:43:18,960 --> 00:43:19,800
Larga!

480
00:43:26,080 --> 00:43:27,160
Está acabada.

481
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
Coloque isto.

482
00:43:32,280 --> 00:43:33,200
Coloque.

483
00:43:38,520 --> 00:43:39,800
Cadê o Mateo Vidal?

484
00:43:41,880 --> 00:43:43,160
Você é ambiciosa.

485
00:43:43,240 --> 00:43:44,640
Estou vendo isso.

486
00:43:46,400 --> 00:43:47,240
Vire-se.

487
00:43:48,640 --> 00:43:50,480
Diga qual é o cargo que deseja,

488
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
e farei com que seja promovida
se você me liberar.

489
00:43:55,400 --> 00:43:56,440
Parado!

490
00:43:56,520 --> 00:43:58,760
Você não sabe o que faz, vadia.

491
00:43:58,840 --> 00:44:00,080
Cadê as outras fitas?

492
00:44:00,800 --> 00:44:02,400
Não ganhará nada com isso.

493
00:44:03,560 --> 00:44:06,400
Eu a farei desejar a morte,
menina arrogante.

494
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
Acha que não a conheço?

495
00:44:08,560 --> 00:44:11,360
No fundo, é só uma menininha complexada.

496
00:44:11,440 --> 00:44:13,920
Não será melhor destruindo minha família,

497
00:44:14,000 --> 00:44:15,480
tantas famílias.

498
00:44:15,560 --> 00:44:16,600
Cale a boca.

499
00:44:31,560 --> 00:44:32,600
Não se mexa.

500
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
Não deixarei que faça isso.

501
00:44:36,920 --> 00:44:39,920
Acredite ou não,
já não sou o homem dessa fita.

502
00:44:50,800 --> 00:44:51,840
Me dê a fita!

503
00:44:56,520 --> 00:44:57,960
Detetive Teo Aguilar!

504
00:44:58,440 --> 00:45:00,280
Unidade de Delitos Especiais.

505
00:45:01,000 --> 00:45:03,600
Não sei o que a detetive Ortiz lhes disse,

506
00:45:03,680 --> 00:45:05,320
mas ordeno que baixem as armas.

507
00:45:06,000 --> 00:45:08,680
Não baixaremos
enquanto não disserem o que há.

508
00:45:09,160 --> 00:45:10,520
Sargento, mire em mim.

509
00:45:11,480 --> 00:45:13,640
Não vou atirar no agente Aguilar.

510
00:45:15,600 --> 00:45:18,120
Só quero dar ao juiz algo que tirei dele.

511
00:45:18,200 --> 00:45:19,040
Sargento!

512
00:45:19,600 --> 00:45:22,400
Ordeno que tire minhas algemas
e me dê a maleta.

513
00:45:22,960 --> 00:45:24,440
É questão governamental.

514
00:45:27,000 --> 00:45:27,920
A maleta.

515
00:45:28,400 --> 00:45:29,360
Ponha no chão.

516
00:45:40,680 --> 00:45:42,800
Aonde está indo? Esqueceu uma coisa.

517
00:45:48,920 --> 00:45:51,120
Antes de devolverem a ele, assistam.

518
00:45:51,200 --> 00:45:53,040
Me dê essa fita!

519
00:45:53,120 --> 00:45:54,160
É uma ordem!

520
00:45:58,280 --> 00:45:59,920
E estou desobedecendo.

521
00:46:04,000 --> 00:46:04,960
Sargento!

522
00:46:06,000 --> 00:46:08,680
Ordeno que ligue
para a coronel Amanda Prieto.

523
00:46:12,160 --> 00:46:13,240
Na delegacia.

524
00:46:14,280 --> 00:46:15,840
Assim que virmos a fita.

525
00:46:20,120 --> 00:46:21,960
Largue a arma e se renda.

526
00:46:22,840 --> 00:46:25,000
Não vê que não está se ajudando?

527
00:46:46,560 --> 00:46:47,400
Minha filha…

528
00:46:49,320 --> 00:46:50,160
Sofia…

529
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
Ela não pode saber o que fiz.

530
00:47:09,680 --> 00:47:10,760
É só uma criança.

531
00:47:16,960 --> 00:47:17,880
Não faça isso.

532
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
Não faça, por favor.

533
00:47:36,000 --> 00:47:36,920
Não faça isso.

534
00:53:10,840 --> 00:53:14,360
Legendas: Daniel Frazão