‎UN MINISERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎PRODUS DE ‎EL INOCENTE PRODUCCIONES
‎DUPĂ ROMANUL ‎THE INNOCENT ‎DE HARLAN COBEN
‎ADAPTAT DE ‎ORIOL PAULO ȘI JORDI VALLEJO
‎Nu puteți merge acolo.
‎Unde sunt Emma și Aníbal?
‎Nu știu.
‎Îți jur că nu știu.
‎Kimmy.
‎- Nu mă face să te rănesc mai tare. ‎- Nu știu unde sunt.
‎Gândește-te mai bine.
‎Sau, când termin, ‎nimeni n-o să mai vrea să ți-o tragă.
‎Îți jur că…
‎Pentru ultima oară, ‎unde sunt Emma și Aníbal?
‎Nu știu.
‎Spune-mi un oraș și chem un doctor.
‎Îți jur că nu știu. ‎Dacă aș ști, ți-aș spune.
‎Sau l-ai proteja,
‎de teamă să nu-ți facă rău.
‎Nu.
‎Sau o protejezi pe ea.
‎Nu.
‎Nu-mi place să fac asta.
‎Dar îmi trebuie casetele alea.
‎Nu, te rog!
‎- Unu… ‎- Nu, te rog!
‎- Doi… ‎- Nu!
‎Trei.
‎Te cheamă Martina Díaz.
‎Ți-au zis Kimmy Dale de atâta timp,
‎că Martina a uitat la ce viață visa.
‎Poate că voiai să dansezi.
‎Dar un alt tip de dans.
‎Ai venit din Buenos Aires plină de vise,
‎care nu-ți plătesc chiria.
‎Dar nu voiai să accepți regulile altcuiva.
‎Să-ți pierzi demnitatea.
‎- Faci treabă de mântuială. ‎- Nu vezi?
‎În ciuda durerii.
‎Pe care ai început ‎s-o amorțești cum ai putut.
‎Până a venit Candance.
‎Ți-a amintit cine voiai să fii, ‎ceea ce uitaseși.
‎Te temi să nu uite și ea ‎cine vrea să fie, cum ai pățit tu.
‎Și prima ei oară în iad ‎te doare la fel de mult ca a ta.
‎Devii iar puternică pentru ea.
‎Și trăiești cele mai frumoase clipe cu ea.
‎Uite ce ți-a adus mătușa Kimmy.
‎Și cele mai urâte.
‎Vrei din tot sufletul ‎s-o protejezi de brutalitate.
‎Dar dai greș.
‎Bună, Kimmy! Sunt Emma. A ucis-o, Kimmy. ‎Aníbal a ucis-o pe Candance.
‎Viitorul la care visai moare.
‎Și nu poți face absolut nimic.
‎Iar vinovăția
‎că ai dat greș îți mistuie sufletul.
‎Dar soarta ta nu depinde de tine.
‎POLITIA. NU TRECEȚI. ‎SIGILAT
‎Și viața ta continuă
‎fără țintă.
‎Vrei să-ți refaci viața, să găsești ‎altă cale, s-o îngropi pe Kimmy.
‎Dar trecutul apare și te mutilează.
‎Și viitorul îți închide toate ușile.
‎Faci din nou ceea ce știi ‎ca să nu mori de foame.
‎Și timp de nouă ani,
‎privirile alea îți amintesc ‎că nu poți scăpa de cine ești.
‎Și te simți mizerabilă.
‎Ai o clientă.
‎O ciudată.
‎Spune-i să intre.
‎Până când, într-o zi, ‎coșmarul se sfârșește.
‎Ce ai pățit?
‎Tu ce ai pățit?
‎Promit să-ți spun tot, dar…
‎Totul e foarte ciudat. ‎Nu știu de ce sunt aici.
‎Candance, scumpo.
‎Sunt Olivia acum.
‎Și eu, Magic.
‎Dar nu contează, nu?
‎A întrebat cineva de mine?
‎Să întrebe de tine?
‎Până acum cinci minute ‎toți credeau că ai murit.
‎Ce e, scumpo?
‎Poate fi o capcană. ‎Nu știu dacă suntem în siguranță.
‎De ce?
‎Vrei să mergem la mine?
‎Da.
‎Mai bine așa.
‎Kimmy.
‎Gardianul știe unde stai?
‎- De ce? ‎- Vreau să-l rog ceva.
‎Nu, nu e de încredere.
‎- Dar ea, da. S-o chem? ‎- Da.
‎Lucía.
‎- Bună, Lucía! ‎- Bună!
‎E ca o fiică pentru mine.
‎Fă ce-ți cere.
‎Uite, el e soțul meu. Numele lui e Mat.
‎Ne-am dat întâlnire aici și n-are mobil.
‎Dacă-l vezi, ‎îi poți spune că vom fi la ea acasă?
‎- Mat și mai cum? ‎- Mateo Vidal.
‎Sigur. Nicio problemă.
‎Ascultă.
‎Vorbesc cu tine.
‎Ți-am zis că vreau apelul. ‎Sunt avocat. Îmi știu drepturile.
‎Iar eu am zis că nu se poate ‎până vine el. Da?
‎Până când vine cine?
‎- Bea, iubito. ‎- Teo.
‎Slavă Domnului! ‎De ce nu răspunzi la mesaje?
‎Nu te-a sunat dna colonel Prieto? ‎Am rugat-o.
‎Sunt bine, dar nu pot vorbi acum.
‎Ce face Sofía?
‎Nu știe de Bruno, dar nu mă pot preface ‎că nu-mi fac griji.
‎Puteai fi tu în locul lui.
‎- Teo, oriunde ai fi, întoarce-te, te rog. ‎- Nu pot.
‎Promit că totul va fi bine.
‎Bea, intru într-un tunel. ‎Te sun mai târziu.
‎Teo.
‎- Te iubesc! ‎- Teo.
‎Asta e tot?
‎Nu vrem versiunea oficială ‎fără să ne implicăm.
‎Ortiz!
‎Să compare glonțul ‎ce l-a ucis pe Soto cu arma lui Aguilar.
‎Vom respecta ordinele Secției speciale.
‎Mai vreau doar încă o șansă.
‎Nu dăm crezare unei prostituate fugare
‎contra unui ofițer cu un cazier impecabil.
‎Cum naiba să nu fie impecabil, ‎la cum funcționează?
‎Vrei să pierzi insigna?
‎Când te voi mai vedea?
‎Foarte curând.
‎Am luat casetele de la Aguilar, dar…
‎m-a prins. A trebuit să sar pe geam.
‎Voia caseta asta.
‎Caseta lui.
‎El a ucis-o pe Lavanda.
‎El mi-a făcut asta.
‎Îmi pare rău.
‎Voia să-i zic unde sunt Aníbal și Emma.
‎Puteai să mă cauți ‎să-mi spui că ești bine.
‎Ca să știu că n-ai pățit nimic ‎fiindcă n-am fost cu tine.
‎Kimmy.
‎Nu mă pot ierta pentru ce ți-am făcut.
‎Încă n-ai spus de ce ești aici.
‎Din cauza Paulei.
‎- Paula? ‎- Fiica mea.
‎E bolnavă. Are nevoie de mine.
‎Te-a găsit fiica ta?
‎Nu, ea nu.
‎Gallardo, polițistul ‎care mi-a investigat moartea.
‎Gallardo?
‎M-a găsit prin părinții Paulei. ‎Așa mi-a spus.
‎M-a trimis aici ‎ca să-i întâlnesc și s-o ajut,
‎după ce l-am plătit.
‎MÂINE LA 23:00. ‎PIAȚA SANTA EUGENIA
‎Cred că ar trebui să-ți spun ceva.
‎Fiica ta a venit la mine.
‎Dar n-a zis de Gallardo.
‎Paula aflase că fusese adoptată
‎și a vrut să afle de tine.
‎S-a dus unde putea obține informații.
‎Locul unde a fost abandonată.
‎I-au spus că ai murit.
‎Așa ți-a găsit mormântul.
‎Mormântul a dus-o la mine.
‎Mama ta te iubea foarte mult.
‎Nu înțeleg.
‎Dacă fiica mea credea că am murit, ‎Gallardo m-a mințit.
‎Sigur e o capcană.
‎Poate ce a spus Mat e adevărat.
‎Aníbal.
‎Aníbal?
‎Poate încearcă să ajungă la mine.
‎La mine și la tine. Doar noi mai trăim.
‎Nu te înțeleg.
‎Emma e moartă. ‎Gallardo e mort. Sáez e mort.
‎- Și ei doi? ‎- Da.
‎Părinții Paulei sunt de negăsit.
‎- Ai zis că Aníbal e mort, l-ai împușcat. ‎- Da.
‎Dar poate n-a murit.
‎Nu știu.
‎E singura explicație.
‎Ai sunat la numărul ‎de la care ai primit mesajul?
‎Nu. N-am putut.
‎Mi-au deconectat mobilul.
‎Încearcă cu al meu.
‎- Vrei să încerc eu? ‎- Da.
‎Ai o hârtie? Mi se termină bateria.
‎Da, sigur. Acolo.
‎Spune.
‎Este: 517.
‎- 419. ‎- Da.
‎153.
‎Nu răspunde.
‎Se poate?
‎Iar te antrenezi?
‎De ce ați venit?
‎Știu că ai instinct bun.
‎Poate chiar ai dreptate, ‎dar n-o puteam spune în fața lor.
‎Dacă vă cereți scuze, nu-mi trebuie.
‎Și nu știu dacă îmi mai pasă ‎de cazul ăsta.
‎- Îți pasă. ‎- Dar trebuie să-mi pese mai puțin.
‎Nu-i așa?
‎Și să mă gândesc la altele, ‎nu doar să-mi fac bine treaba.
‎- Îți înțeleg furia. ‎- Nu.
‎N-o înțelegeți.
‎Știi, Lorena…
‎avansarea în carieră ‎e ca ascensiunea unui munte.
‎Cu cât ești mai sus, ai mai puțin aer ‎și e mai greu rucsacul.
‎Ai tot mai puțină libertate de mișcare, ‎chiar dacă n-o crezi.
‎Și oamenii ca tine,
‎cu instinct bun,
‎meritați libertatea de mișcare
‎să faceți ce trebuie făcut, ‎nu ce vi se spune.
‎Urmează-ți instinctul.
‎Încă un lucru.
‎Vreau să faci asta.
‎Dar n-am venit la tine.
‎Vei fi pe cont propriu.
‎VIDAL ACUZAT
‎…s-a luat de el. Acum e mort. ‎Zic că a fost un accident.
‎Mateo Vidal, ‎un fost deținut, închis pentru…
‎Dacă dorm singură mereu, ‎mai bine merg acasă.
‎Hai, dragă.
‎Laura!
‎Ce naiba!
‎Laura!
‎La naiba, Laura!
‎Ce naiba cauți aici?
‎Calm, eu te-am eliber…
‎Sunt calmă, nu mă mai poți înșela.
‎Nu vreau. Secția specială m-a înșelat.
‎Sunt pe cont propriu.
‎- Numărul lui Aguilar. Urmărește-l. ‎- E ilegal fără mandat.
‎Da, dar tu știi cum.
‎Pentru asta au vrut să te închidă.
‎Dar fratele lui Vidal i-a oprit, nu?
‎Dacă tu faci ceva ilegal, și eu fac. ‎Suntem împreună.
‎Care e planul?
‎Știm că Vidal mergea undeva cu soția. ‎Și Secția specială o știe.
‎Aguilar merge după Olivia, ‎deci dacă îl găsim…
‎Era în Valencia acum o oră.
‎- Pe bune? ‎- Nici eu nu suport să fiu înlăturată.
‎Unde este acum?
‎Înspre Málaga.
‎La mai puțin de o oră.
‎AUTOSTRADA ANDALUZIA
‎Stai cu ochii pe el. ‎Iau primul zbor spre Málaga.
‎AEROPORT MÁLAGA - COSTA DEL SOL ‎SECȚIA DE POLIȚIE
‎La naiba!
‎AGUILAR E LA AEROPORTUL DIN MÁLAGA
‎ÎNCHIDE
‎Secția specială de delicte. ‎Mă ocup eu de acum.
‎Unde e Candance?
‎Nu știu nicio Candance.
‎Continuă s-o protejezi
‎și vei putrezi din nou în închisoare.
‎Vreau să chem un avocat de la firmă.
‎Tu și soția voiați mașina cumnatei tale.
‎Unde plecați?
‎Spune-mi și poți să suni.
‎Nu te încrezi în mine?
‎Nu vrei ca colegii mei ‎să-ți găsească soția înaintea mea.
‎De ce atâta interes s-o găsești pe Olivia?
‎Are ceva ce-i al meu.
‎Și îl vreau înapoi.
‎Asta e tot.
‎Ce anume?
‎Niște casete.
‎Haide!
‎Amândoi vrem să uităm tot ‎și să mergem la familiile noastre.
‎Zi unde e și facem un târg.
‎În scris.
‎Pentru tine și Olivia.
‎Nu cred că înțelegi ce se întâmplă.
‎Fără ajutorul meu, ‎Olivia va fi închisă până când…
‎va împlini 60 de ani.
‎Chiar vrei să treacă prin ce-ai trecut tu, ‎înmulțit de cinci ori?
‎Știu doar numele unei piețe.
‎Și o oră.
‎- Se întâlnea în Marbella. ‎- Cu cine?
‎Spune-mi.
‎Ia-mă cu tine și îți spun tot.
‎FORȚELE NAȚIONALE DE POLIȚIE
‎E totul aici?
‎Sergent…
‎Îl iau eu.
‎Nimic.
‎Sună tot ocupat.
‎Mă tem pentru Mat. ‎Va veni și nu voi fi acolo.
‎- Sigur chelnerița e de încredere? ‎- Da.
‎Pot s-o sun și să-i spun ce vrei.
‎Mulțumesc.
‎El Paraíso Star ‎a fost ‎primul meu caz important.
‎Am fost sub acoperire un timp. ‎Acolo ți-am cunoscut soția.
‎Și Sáez și Gallardo erau acolo.
‎Și ei au cunoscut-o bine.
‎Spune-mi, Mat,
‎tu i-ai ucis?
‎Ai făcut-o pentru ea?
‎Pot să te întreb ceva ca între bărbați?
‎Ce a fost la petrecerea de acum zece ani?
‎Daniel Vera.
‎Chiar a fost ucidere din culpă?
‎A fost un accident.
‎E nevoie de multă putere ‎ca să ucizi pe cineva.
‎Și-a pierdut echilibrul ‎și s-a lovit la cap. Ghinion.
‎Și-n închisoare?
‎Tot ghinion?
‎Romero îți pusese gând rău ‎și ajunge cu capul zdrobit.
‎Toți cei care te calcă pe bătături ‎ajung cu capul zdrobit.
‎Deci nu mă călca pe bătături.
‎Bună, Lucía! Sunt Magic. ‎Voiam să știu dacă ai vreo veste.
‎Nimic ciudat?
‎Bine.
‎Dacă vezi ceva, să-mi spui.
‎Stai cu ochii pe piață.
‎Dacă-l vezi, să vină aici, ‎să nu discute cu nimeni.
‎Bun.
‎- Vrei să-i mai spui ceva? ‎- Nu.
‎Mulțumesc, Lucía.
‎Sună din nou.
‎- Ce e? Nu se conectează? ‎- Nu.
‎Hai să sunăm de la cabina telefonică. ‎Semnalul nu e bun aici.
‎- Tocmai ai sunat de aici. ‎- Merită încercat.
‎Dacă vine Mat?
‎Ne întoarcem imediat. ‎Cabina e chiar în față. Se vede rulota.
‎Stai, numărul.
‎- Cred că mă ține bateria. ‎- Bine.
‎Sper că mă vei putea ierta.
‎Prezența ta e cel mai bun cadou ‎de ani de zile.
‎Kimmy, nu mă pot întoarce în timp ‎să schimb ceva.
‎Dar te pot lua cu mine ‎la Barcelona, dacă vrei.
‎Te simți bine?
‎Da, n-am nimic.
‎E ceva ce nu ți-am spus.
‎Sunt gravidă.
‎Serios?
‎De asta trebuie să rezolv tot.
‎Dar vom fi bine.
‎Datorită ție.
‎BATERIE: 2%
‎Ce mi-ai…
‎Ce mi-ai făcut?
‎Copilul meu.
‎Minciunile produc mereu mai multă durere.
‎Ideea cu otrava e de la Gallardo.
‎L-am sunat când m-a vizitat fiica ta.
‎Când au închis cazul, l-am angajat ‎pe Gallardo să-i găsească pe ucigașii tăi.
‎A dat greș.
‎Nu l-am mai văzut până a venit Paula
‎căutând date despre moartea ta.
‎…să-ți găsești mama biologică.
‎Gallardo nu prea-și amintea cazul.
‎Dar când a verificat ‎dosarul anchetei, s-a prins imediat.
‎SIA ‎CAUTĂ
‎Deci…
‎Cándida Isabel Russo
‎e în viață.
‎La început, când mi-a spus, ‎n-am vrut să cred.
‎Nu puteam crede că ai fost în stare ‎să mă rănești așa.
‎Dar așa era.
‎Ai fost plină de cruzime, Candance.
‎Cum m-ai lăsat să-mi putrezească sufletul?
‎A trebuit să fiu eu…
‎cea care te-a căutat ca să-ți arăți fața.
‎Gallardo l-a rugat pe Sáez să-l ajute.
‎Urmărind adopția Paulei, ‎a ajuns la internat.
‎Și Sáez a recunoscut-o pe Emma.
‎Mi-aș fi dorit să fiți moarte amândouă.
‎Cum m-ai putut abandona?
‎Sigur e aici?
‎Da, termina cu un palmier. Aici e.
‎Hei, tu.
‎Cine este?
‎- Ești Mateo Vidal? ‎- Da.
‎Am un mesaj pentru tine de la soția ta.
‎E acasă la Magic.
‎Deschide ușa.
‎Pune-ți astea.
‎Deschide naibii ușa!
‎Pune-ți astea.
‎Dacă strigi,
‎sap o groapă și dormi cu viermii.
‎NU TE ÎNCREDE ÎN EL
‎Cine e?
‎Ți-aș recunoaște vocea ‎chiar și-n iad, Kimmy Dale.
‎Și eu pe a ta, afurisitule.
‎Târfa aia, Candance,
‎este cu tine?
‎De ce?
‎Are ceva ce-mi trebuie.
‎Și nu știu ce pui la cale,
‎dar am ceva
‎ce s-ar putea să te intereseze.
‎Ce?
‎Unde e?
‎Zi-mi unde e!
‎- Cu prietena ei, dar nu aici. ‎- Ce? Care prietenă?
‎Kimmy Dale.
‎Erau foarte apropiate.
‎- Unde e Aguilar? ‎- La periferie în Marbella.
‎Dar a mers ‎la terminalul aeroportului din Málaga.
‎La secția Poliției Naționale.
‎Au spus la știri ‎că l-au arestat pe Mat în acel aeroport.
‎POLIȚIA NAȚIONALĂ
‎Bună seara!
‎Detectiv Ortiz. Unde e Mateo Vidal?
‎Mesajul a fost o capcană.
‎O răzbunare pentru ceva din trecutul ei.
‎S-a speriat.
‎A fugit cu Kimmy, ‎care i-a găsit o ascunzătoare sigură.
‎De ce te-aș crede?
‎N-am niciun motiv să te mint.
‎Iar acum sunt singura ta opțiune.
‎- Vin cu tine. ‎- Nu. Aștepți aici!
‎Ciudat. Nu, Kimmy?
‎Nouă ani mai târziu,
‎dar în final mă vei duce la casete.
‎Unde e soțul lui Candance?
‎Ce vrei să faci cu ei?
‎Asta e problema mea.
‎Spune-i că știu unde e soția lui. ‎Apoi mă ocup eu.
‎Casetele mele.
‎Unde sunt?
‎Întâi cere-ți scuze că nu m-ai crezut.
‎Mă așteaptă nevasta acasă. ‎N-am timp pentru jocuri.
‎Cere-ți scuze, afurisitule!
‎Spune-mi naibii odată ‎unde e ceea ce vreau.
‎Târfă nenorocită!
‎CASETA 27
‎Într-o zi vei plăti ‎pentru tot, afurisitule.
‎Așa, Kimmy.
‎Unde e soția mea?
‎Mergi cu prietena ei.
‎Hai, afară.
‎Te așteaptă.
‎Mulțumesc, sergent.
‎- Zoe, unde sunt? ‎- La 23 km.
‎Ia prima ieșire la dreapta. Te conduc eu.
‎Mat?
‎Eu sunt Kimmy.
‎- Mă bucur să te cunosc. ‎- Unde e?
‎Hai cu mine.
‎Pe aici.
‎- Olivia nu se simțea bine. ‎- Cum adică?
‎Felicitări pentru sarcină.
‎Am vorbit mult despre tine și copil.
‎E așa fericită.
‎De ce e Olivia aici?
‎Am adus-o aici ca să vă reîntâlniți.
‎Nu!
‎Deschide ușa!
‎Deschide ușa, târfă!
‎Teo, care e situația?
‎Le am. Mă întorc deja.
‎Mâine dimineață aveți raportul pe birou.
‎Bună treabă!
‎Du-te acasă la soție și fiică ‎și ia-ți niște zile libere.
‎Așa voi face.
‎Aguilar s-a pus iar în mișcare.
‎- Încotro? ‎- Pleacă de acolo.
‎E foarte aproape. Stai. Vine înspre tine.
‎Repede. Merge spre autostradă. ‎E la doar doi kilometri.
‎Dacă nu-l prinzi la sensul giratoriu, ‎va avea drum liber. Repede!
‎Aici unitatea H-50. Detectiv Ortiz.
‎Vreau întăriri. Ieșirea 8, MA-20. ‎Suspect pe fugă.
‎Târfă…
‎Aruncați arma!
‎Aruncați-o!
‎Vai de tine, Ortiz.
‎Puneți-vă cătușa.
‎Haideți!
‎Unde e Mateo Vidal?
‎Ești ambițioasă.
‎Se vede foarte clar.
‎Întoarceți-vă.
‎Spune-mi ce post îți dorești
‎și mă asigur că ești promovată ‎dacă mă lași să plec.
‎Nu vă mișcați!
‎Habar n-ai ce faci, târfă.
‎Și celelalte casete?
‎Nu vei reuși nimic.
‎Te voi face ‎să-ți dorești moartea, răzgâiato.
‎Crezi că nu știu cine ești?
‎În spatele fațadei, ‎e doar o fetiță complexată.
‎Nu vei fi mai bună distrugându-mi familia.
‎- Distrugând atâtea familii. ‎- Liniște!
‎Nu vă mișcați!
‎Nu te las să faci asta.
‎Crezi sau nu, ‎eu nu mai sunt omul de pe casetă.
‎Dă-mi caseta!
‎Detectiv Teo Aguilar.
‎Secția specială de delicte.
‎Nu știu ce v-a spus dna detectiv Ortiz, ‎dar vă ordon să coborâți armele.
‎Nu coborâm nimic ‎până nu știu ce se petrece.
‎Țintiți înspre mine.
‎Nu-l voi împușca pe agentul Aguilar.
‎Vreau să dau judecătorului ceva confiscat.
‎Sergent!
‎Vă ordon să mă eliberați ‎și să-mi dați cutia.
‎E anchetă guvernamentală.
‎Cutia.
‎Puneți-o jos.
‎Unde pleci? Ai uitat ceva.
‎Înainte să i-o dați înapoi, s-o vedeți.
‎Dă-mi caseta!
‎E un ordin!
‎Și nu-l voi asculta.
‎Sergent!
‎Vă ordon s-o sunați ‎pe dna colonel Amanda Prieto.
‎De la secție.
‎După ce vedem caseta.
‎Aruncați arma și predați-vă.
‎Nu vedeți că vă dați în spectacol?
‎Fiica mea…
‎Sofía…
‎Nu poate afla ce am făcut.
‎E un copil mic.
‎N-o faceți.
‎Vă rog, n-o faceți.
‎N-o faceți!
‎REGIZAT DE ‎ORIOL PAULO
‎SCRIS DE ‎JORDI VALLEJO
‎Subtitrarea: Ligia Brădeanu