EN ORIGINAL-MINISERIE FRÅN NETFLIX
Du får inte gå dit.
Var är Emma och Aníbal?
Jag vet inte.
Jag svär att jag inte vet.
Kimmy.
-Tvinga mig inte att skada dig mer. -Jag vet inte var de är.
Tänk efter nu.
Annars vill ingen knulla dig när jag är klar med dig.
Jag svär, jag…
För sista gången, var är Emma och Aníbal?
Jag vet inte.
Säg en stad, så ringer jag en läkare.
Jag vet inte. Om jag visste, skulle jag berätta.
Eller så skulle du skydda honom av rädsla.
Nej.
Eller så skyddar du henne.
Nej.
Jag gillar inte att göra det här.
Men jag behöver banden.
Nej, snälla!
-Ett… -Nej, snälla!
-Två… -Nej!
Tre.
Du heter Martina Díaz.
Men du döptes till "Kimmy Dale" för så länge sen
att Martina glömde hurdant liv hon ville ha.
Du kanske ville bli dansare.
En annan sorts dansare.
Du kom från Buenos Aires full av drömmar,
som inte betalar hyran.
Men du tänkte inte acceptera nån annans regler.
Eller förlora värdigheten.
-Du suger på ditt jobb. -Ser du inte?
Även om det sårar dig.
Du började bedöva smärtan hur du än kunde.
Tills Candance kom.
Hon påminde dig om den du ville vara, den du hade glömt.
Du fruktar att hon också glömmer vem hon vill bli.
Hennes första dag i helvetet sårar dig lika mycket som din första.
Du blir stark igen för henne.
Du delar de bästa stunderna med henne.
Titta vad tant Kimmy köpte.
Och de värsta.
Du vill skydda henne från all brutalitet.
Men du misslyckas.
Hej, Kimmy. Det är Emma. Han dödade henne. Aníbal dödade Candance.
Framtiden du ville ha för henne dör, och du kan inte hindra det.
Skuldkänslan av att svika henne fyllde dina tankar.
Men ditt öde är inte i dina händer.
POLIS - AVSPÄRRAT
Och ditt jävla liv fortsätter, planlöst.
Du försöker återuppbygga ditt liv, hitta en annan väg, begrava Kimmy.
Men det förflutna dyker upp och stympar dig.
Och framtiden stänger alla dörrar för dig.
Så du återvänder till det enda du kan för att slippa svälta.
Och i nio år påminner blickarna dig om att man inte kan fly från den man är.
Och du mår eländigt.
Du har kund.
En konstig kvinna.
Be henne komma in.
Tills mardrömmen en dag tar slut.
Vad hände dig?
Jag lovar att berätta allt, men…
Det här är konstigt. Jag vet inte varför jag är här.
Candance, raring.
-Jag heter Olivia nu. -Och jag är Magic.
Men det kvittar väl?
Har nån frågat efter mig?
Frågat efter dig?
För fem minuter sen trodde alla att du var död.
Vad är det, raring?
Det kan vara en fälla. Jag vet inte om vi är säkra här.
Varför?
Ska vi åka hem till mig?
Ja.
Det vore bättre.
Kimmy.
Vet vakten var du bor?
-Varför? -Jag måste be honom om en tjänst.
Nej, han är inte pålitlig.
-Men hon är det. Ska jag hämta henne? -Ja.
Lucía.
-Hej, Lucía. -Hej.
Hon är som en dotter för mig.
Gör det hon ber om.
Det här är min make. Han heter Mat.
Vi skulle träffas här, men han har ingen telefon.
Om du ser honom, kan du säga att vi är hos henne?
-Vilken Mat? -Mateo Vidal.
Visst. Inga problem.
Hör på.
Hördu!
Hördu! Jag pratar med dig.
Återigen, jag vill ha mitt samtal. Jag är advokat. Jag vet mina rättigheter.
Återigen, inga samtal innan han kommer. Förstått?
Innan vem kommer?
-Bea, älskling. -Teo.
Tack och lov. Varför svarar du inte på mina mess?
Ringde inte överste Prieto dig? Jag bad henne.
Jag mår bra, men jag kan inte prata nu.
Hur mår Sofía?
Hon vet inte om Bruno, men jag kan inte låtsas att inte vara orolig.
Det kunde ha varit dig det hände.
-Teo, var du än är, kom tillbaka. -Jag kan inte.
Jag lovar att allt blir bra.
Jag kör in i en tunnel. Jag ringer senare.
Teo.
-Jag älskar dig. -Teo.
Är det här allt?
Vi godtar inte den officiella versionen utan att göra vårt jobb.
Ortiz!
Ballistiken borde jämföra kulan som dödade Soto med Aguilars pistol.
Vi följer specialenhetens order att avstå från fallet.
Jag vill bara ha en chans till.
Vi kommer inte att tro mer på en prostituerad på flykt
än en agent i specialenheten med oklanderliga meriter.
Hur kan de inte vara oklanderliga med tanke på hur allt fungerar?
Vill du bli av med brickan?
När ses vi igen?
Väldigt snart.
Jag lyckades få tillbaka banden från Aguilar,
men jag måste hoppa ut genom fönstret.
Han ville ha det här.
Hans band.
Han dödade Lavanda.
Han gjorde det här mot mig.
Jag är ledsen.
Han ville veta var Aníbal och Emma var.
Du kunde ha sagt att allt var okej.
Jag hade vetat att det inte var mitt fel.
Kimmy.
Jag förlåter aldrig mig själv för det här.
Du har inte berättat varför du är här.
På grund av Paula.
-Paula? -Min dotter.
Hon är sjuk. Hon behöver min hjälp.
Har din dotter hittat dig?
Nej, inte hon.
Gallardo gjorde det, polisen som undersökte min död.
Gallardo?
Han hittade mig genom Paulas föräldrar. Enligt honom.
Han skickade hit mig för att möta dem och hjälpa henne,
i utbyte mot pengar.
IMORGON KL. 23.00. SANTA EUGENIA-TORGET, MARBELLA
Jag borde berätta en sak.
Din dotter kom till mig.
Men hon nämnde inte Gallardo.
Paula fick veta att hon var adopterad
och ville veta mer om dig.
Hon gick till det enda stället hon kunde få hjälp.
Platsen där hon övergavs.
De sa att du var död.
Det var så hon hittade din grav.
Graven ledde henne till mig.
Din mamma älskade dig massor.
Jag förstår inte.
Om hon trodde att jag var död, är allt Gallardo sa en lögn.
Det här måste vara en fälla.
Kanske det Mat sa är sant.
Aníbal.
Aníbal?
Han kanske använder alla för att komma åt mig.
Mig och dig. Vi är de enda kvar vid liv.
Jag förstår inte.
Emma är död. Gallardo är död. Sáez är död.
-De två också? -Ja.
Paulas föräldrar syns inte till.
-Du sa att Aníbal dog, att du sköt honom. -Ja.
Men han kanske inte dog.
Jag vet inte.
Det är det enda jag kan komma på.
Har du ringt numret som messade dig om att mötas på torget?
Nej, jag kunde inte.
Polisen kopplade bort mobilen.
Här, försök med min.
-Ska jag försöka? -Ja.
Har du papper? Batteriet är lågt.
Visst. Där.
Ja?
Det är 517.
-419. -Ja.
153.
Inget svar.
Får jag?
Tränar du igen?
Vad gör du här?
Jag vet att du har bra instinkter.
Du kanske till och med har rätt, men jag kunde inte säga det då.
Om det är en ursäkt kan du behålla den.
Jag vet inte ens om jag bryr mig om det här fallet.
-Du bryr dig. -Men jag måste försöka bry mig mindre.
Eller hur?
Och tänka på andra saker förutom att göra mitt jobb väl.
-Jag förstår din ilska. -Nej.
Du förstår inte.
Hör på, Lorena,
att klättra på karriärstegen är som att klättra i berg.
Ju högre man kommer, desto mindre luft och desto tyngre ryggsäck.
Man har mindre svängrum, även om du inte tror det.
Och folk som du,
med goda instinkter,
förtjänar nog med svängrum
att göra det du måste, inte det du blir tillsagd.
Följ dina instinkter.
En sak till.
Jag vill att du gör det.
Men jag var aldrig här.
Du är ensam i det här.
INTERN ANKLAGAR VIDAL
…jävlades alltid med honom. Nu är han död. De säger att det var en olycka.
Mateo Vidal, en före detta straffånge dömd för…
Jag kan lika gärna gå hem om jag ska sova ensam varje natt.
Kom igen, raring.
Laura!
Men för Guds skull.
Laura!
För helvete, Laura!
Vad fan gör du här?
Lugna dig, du är fri…
Jag är lugn, för du kan inte blåsa mig igen.
Jag vill inte det. Specialenheten blåste mig med.
Jag jobbar själv.
-Aguilars nummer. Spåra det. -Det är olagligt utan fullmakt.
Ja, men du vet hur.
Det var därför de ville låsa in dig.
Men Vidals bror stoppade dem, eller hur?
Om du gör nåt olagligt, gör jag det med. Vi är i samma båt.
Vad är planen?
Vi vet att Vidal och hans fru planerade att träffas.
Specialenheten vet också det.
Jag tror att Aguilar följer Olivia, så hittar vi honom…
Han var i Valencia för en timme sen.
Skämtar du?
Jag hatar också att vara utestängd.
Var är han nu?
På väg mot Málaga. Mindre än en timme bort.
ANDALUSIENS MOTORVÄG
Håll ett öga på honom. Jag tar nästa flyg till Málaga.
MÁLAGAS FLYGPLATS - COSTA DEL SOL POLISSTATION
Fan.
AGUILAR ÄR PÅ MÁLAGAS FLYGPLATS
STÄNG AV
Specialenheten. Jag tar över nu.
Var är Candance?
Jag känner ingen Candance.
Fortsätt skydda henne
så ruttnar du i fängelse igen.
Jag vill ringa min firma och få en advokat.
Du och din fru ville ha din svägerskas bil.
För att åka vart?
Berätta, så får du ringa.
Vadå? Litar du inte på mig?
Du vill inte att mina kollegor ska hitta din fru innan jag gör det.
Varför vill du hitta Olivia innan nån annan?
Hon har nåt som är mitt.
Jag vill ha tillbaka det. Det är allt.
Vad är det?
Några band.
Kom igen.
Vi vill båda glömma det här och åka hem till våra familjer.
Säg var hon är, så får du ett avtal.
På papper.
För dig och Olivia.
Jag tror inte du förstår vad som pågår här.
Utan min hjälp sitter Olivia i fängelse tills hon är…
…typ 60 år gammal?
Vill du att hon ska gå igenom det du gick igenom gånger fem?
Jag har bara namnet på ett torg.
Och ett klockslag.
-Hon träffade nån i Marbella. -Vem?
Berätta.
Ta mig med dig så berättar jag allt.
POLISEN
Är allt med?
Inspektören…
Jag tar honom.
Inget. Fortfarande upptaget.
Jag är orolig för Mat. Han kommer, och jag är inte där.
-Kan vi verkligen lita på servitrisen? -Ja.
Jag kan ringa och fråga henne vad du vill.
Tack.
El Paraíso Star var ett av mina första stora fall.
Jag var under täckmantel ett tag. Och där träffade jag din fru.
Sáez och Gallardo var också där.
Båda kände henne väl.
Säg mig, Mat,
dödade du dem?
Gjorde du det för henne?
Kan vi prata två män emellan?
Vad hände på festen för tio år sen?
Daniel Vera.
Var det verkligen vållande till annans död?
Det var en olycka.
Det krävs mycket styrka för att döda nån.
Han tappade balansen och slog huvudet. Det var otur.
Och i fängelset? Var det också otur?
Romero ville åt dig och fick huvudet inslaget.
Alla som stryker dig mothårs får huvudet inslaget.
Stryk inte för mycket då.
Hej, Lucía. Det är Magic. Jag ville höra om du har några nyheter.
Har du sett nåt skumt?
Okej.
Säg till om du ser nåt.
Håll ett öga på torget.
Ser du honom, säg åt honom att komma hit och inte prata med nån.
Okej.
-Nåt mer att säga henne? -Nej.
Tack, Lucía.
Här. Ring igen.
-Vad är det? Ringer det inte? -Nej.
Kom, vi ringer från telefonkiosken. Mottagningen är kass här.
-Du ringde precis härifrån. -Det är värt ett försök.
Men om Mat kommer?
Vi är strax tillbaka. Kiosken är utanför. Du kan se husvagnen.
Vänta, numret.
-Jag tror att batteriet håller. -Okej.
Jag hoppas att du kan förlåta mig.
Att ha dig här är den bästa gåvan jag fått på åratal.
Kimmy, jag kan inte ändra det förflutna.
Men jag kan ta med dig till Barcelona, om du vill.
Är du okej?
Ja, det är inget.
Det är nåt jag inte har berättat.
Jag är gravid.
Verkligen?
Därför måste jag lägga det här bakom mig.
Men vi klarar oss.
Tack vare dig.
2 % BATTERI KVAR
Vad gjorde du…
Vad gjorde du med mig?
Min baby.
Lögner leder alltid till mer smärta, raring.
Jag fick idén att förgifta dig från Gallardo.
Jag kontaktade honom när din dotter kom till mig.
När polisen avslutade fallet anlitade jag Gallardo
för att hitta de ansvariga för din död.
Men han misslyckades.
Jag hörde inte av honom förrän Paula kom till mig
och sökte info om din död.
…hitta din biologiska mor.
Gallardo kom inte ihåg fallet.
Men efter att han granskat akterna slog det honom.
AIS SLÅ UPP
Så…
Cándida Isabel Russo
lever.
Jag ville först inte tro det.
Jag kunde inte tro att du hade gjort nåt som sårat mig så mycket.
Men det gjorde du.
Det var så grymt av dig, Candance.
Hur kunde du låta mig ruttna inombords?
Det var jag som måste…
…leta efter dig, så att du visade ansiktet.
Gallardo bad Sáez att hjälpa honom hitta er båda.
Gallardo följde spåret av Paulas adoption till skolan.
Och Sáez kände igen Emma där.
Jag önskade att ni var döda.
Hur kunde du överge mig?
-Säkert att det är här? -Ja, messet hade en palm. Det är här.
Hallå, du där!
Vem är det?
-Är du Mateo Vidal? -Ja.
Jag har ett meddelande från din fru.
Hon är hos Magic.
Öppna dörren.
Sätt på dem.
Öppna dörrjäveln.
Sätt på dem.
Om du skriker
gräver jag ett hål, och du sover med maskarna.
LITA INTE PÅ HONOM
Vem är det?
Jag glömmer aldrig din röst, Kimmy Dale.
Detsamma, din jävel.
Den där horan Candance,
är hon med dig?
Hur så?
Hon har nåt jag vill ha.
Jag vet inte vad du sysslar med,
men jag har nåt som kan intressera dig.
Vadå?
Var är hon?
Med sin vän, men inte här.
Vadå? Vilken vän?
Kimmy Dale.
De brukade vara nära.
-Var är Aguilar? -I utkanten av Marbella.
Men han var på Málagas flygplats.
På polisstationen.
De sa på nyheterna att Mat greps där.
POLISEN
God kväll.
Inspektör Ortiz. Var är Mateo Vidal?
Olivias möte var en fälla.
Som hämnd för nåt i hennes förflutna.
Hon blev rädd.
Hon flydde med Kimmy, som gav henne ett gömställe.
Varför skulle jag tro dig?
För jag har ingen anledning att ljuga.
Och för att jag är ditt enda val just nu.
-Jag kommer med. -Nej. Vänta här.
Vänta här.
Är inte livet lustigt?
Nio år senare,
men till slut leder du mig till banden.
Var är Candances make?
Vad ska du göra med dem?
Det är mitt problem.
Säg att jag vet var hans fru är. Jag tar hand om resten.
Mina band.
Var är de?
Be först om ursäkt för att du inte trodde på mig.
Min fru väntar på mig hemma. Jag har inte tid att spela spel.
Be om ursäkt, din jävel.
Säg bara var fan det jag kom för är.
Din jävla slyna.
BAND 27
En dag ska du betala för allt du gjort, din jävel.
Duktig Kimmy.
-Var är min fru? -Hennes vän tar dig till henne.
Seså, ut.
Hon väntar på dig.
Tack, inspektören.
-Zoe, var är de? -23 kilometer bort.
Ta första avfarten till höger. Jag guidar dig.
Mat?
Jag är Kimmy.
-Trevligt att träffas. -Var är hon?
Följ mig.
Den här vägen.
-Olivia mådde inte bra. -Vad menar du?
Grattis till graviditeten.
Vi pratade mycket om dig och barnet.
Hon är så lycklig.
Varför är Olivia här?
Jag tog hit henne så att ni kan mötas.
Nej!
Öppna dörren!
Öppna, din slyna!
Teo, vad hände?
Jag har dem. Jag är på väg tillbaka.
Du har rapporten på skrivbordet imorgon bitti.
Bra jobbat.
Gå hem till din fru och dotter och ta några dagar ledigt.
Det ska jag.
Aguilars bil rör sig igen.
-Vart? -Bort från hangaren.
Han är riktigt nära. Vänta. Han kommer mot dig.
Fort. Han kör mot motorvägen. Han är två kilometer bort.
Om du inte stoppar honom vid rondellen kommer han undan.
Fort.
Det här är enhet H-50. Inspektör Ortiz.
Skicka förstärkning. Avfart 8, MA-20. Misstänkt på flykt.
Helvetes…
Släpp pistolen!
Släpp den!
Du är körd, Ortiz.
Sätt på dem.
Var är Mateo Vidal?
Du har ambitioner.
Jag ser det.
Vänd dig om.
Berätta vilken position du siktar på,
så ser jag till att du befordras om du släpper mig.
Rör dig inte!
Du har ingen aning om vad du gör, kärring.
Var är de andra banden?
Du får inte ut nåt av det här.
Du kommer önska att du vore död, din arroganta snorunge.
Tror du inte att jag vet vem du är?
Bakom fasaden finns bara en liten flicka med komplex.
Du blir ingen bättre mänska av att förstöra min familj.
-Av att förstöra så många familjer. -Håll käften.
Rör dig inte.
Jag tillåter inte det här.
Tro det eller ej, jag är inte längre mannen på bandet.
Ge mig bandet!
Inspektör Teo Aguilar.
Specialenheten.
Jag vet inte vad inspektör Ortiz sa, men jag beordrar er att sänka vapnen.
Ingen sänker nåt förrän ni förklarar vad som pågår.
Sikta på mig, inspektören.
Jag tänker inte skjuta Aguilar.
Jag vill bara ge domaren nåt jag tog från honom.
Inspektören!
Ta av mig handbojorna och ge mig portföljen.
Det är en statlig angelägenhet.
Portföljen.
Lägg ner den.
Vart ska du? Du glömde nåt.
Innan ni ger honom det här borde ni titta på det.
Ge mig bandet!
Det är en order!
Och jag tänker inte lyda den.
Inspektören!
Jag beordrar dig att ringa överste Amanda Prieto.
På polisstationen.
När vi har sett bandet.
Släpp vapnet och ge upp.
Du gör det bara värre för dig själv.
Min dotter…
Sofía…
Hon får inte veta vad jag gjorde.
Hon är bara barnet.
Gör det inte.
Snälla, gör det inte.
Gör det inte.
Undertexter: Borgir Ahlström