EINE NETFLIX ORIGINAL MINISERIE
Wie ist es gelaufen?
Aguilar ist tot.
Keine Spur von Mat oder Olivia.
Wo liegt der Hangar, von dem Aguilar kam?
In der Nähe des Hafens.
Ich schicke dir den Standort.
Da hast du ihn.
Als Gallardo dich fand, wollte ich dich suchen.
Ich sah Fotos von dir, von deinem neuen Leben.
Glaub mir, ich freute mich.
Wirklich.
Dann dachte ich, dass ich dir gleichgültig gewesen bin.
Das ist nicht wahr, Kimmy.
Ich ließ mich von allen ficken und verprügeln.
Mein Leben verlor seinen Wert, weil ich dich sterben ließ.
Aber eigentlich hatte ich nur etwas Respekt von dir verdient.
Etwas Liebe.
Ich verdiente die Wahrheit.
Ich wusste nicht…
Ich konnte nicht, Kimmy.
Ich habe jeden Tag daran gedacht.
Aber die Suche nach dir hätte Emma in Gefahr gebracht.
Selbst wenn sie mich verraten hätte…
Sie hat dich nicht verraten.
Sie hat dich geschützt.
Wie habt ihr mich gefunden?
Gallardo sprach von einer anonymen Quelle.
Aber er verriet sie mir nie.
Emma war dir bis zum Tod treu.
Das wäre ich auch gewesen.
Glaubst du wirklich, ich hätte Emma verraten?
Seit wann misstraust du mir?
Das war es nicht.
Ohne mich wärst du nicht die, die du bist.
Und so dankst du es mir?
Du hast mich nicht mal einer Erklärung für würdig befunden.
Einer Entschuldigung.
Kimmy, bitte verzeih mir.
Verzeih mir. Ich war ratlos.
Sie sind hier.
Wer?
Wer ist hier?
Kimmy, wer?
Wer ist hier?
Kimmy.
Olivia.
Mat.
Schatz, was geht hier vor sich?
Lass mich raus!
Hey, lass mich hier raus, verdammt!
Mach mir auf!
Rühr sie an, und du bist tot.
-Sie ist wieder Candance. -Das ist mir scheißegal!
Lass mich raus, verflucht!
Ich bringe dich um! Lass mich raus!
Schatz, hör nicht auf sie.
Schatz, nein!
Olivia!
Liebling!
Nein! Liebling, sieh mich an, bitte!
Es tut mir leid, Liebes.
Aber um zu verstehen, musst du dich erinnern.
Hör nicht auf sie, Olivia.
Und um dich zu erinnern,
musst du selbst erfahren, was ich all die Jahre durchgemacht habe.
Immer und immer wieder.
Was allen egal war, selbst dir.
Lass mich raus, verdammt!
Lass mich raus!
Sieh mich an!
-Nein! -Sieh mich an!
Olivia, alles wird gut. Sieh mich an.
Sieh mich weiter an.
Rührt sie nicht an! Nein!
Bitte.
Sieh mich weiter an.
Sieh mich an!
Sieh mich an.
Olivia! Sieh mich an.
Sieh mich an, Schatz.
Ich bin hier.
Olivia. Sieh mich an!
Sieh mich an!
Nein!
Rührt sie nicht an!
Nein!
Verdammte Arschlöcher! Nein! Olivia!
Sieh mich an!
Olivia. Lass mich raus!
Hol sie raus! Hol sie da raus!
Hol sie raus!
-Hol sie da raus! -Bewacht die Ausgänge!
Olivia!
-Auf den Boden! Halt! -Olivia!
Stehen bleiben, Polizei! Runter!
Waffe fallen lassen.
Lass sie fallen.
Mein Schatz.
Sieh mich an.
Ich bin hier.
-Auf den Boden! -Runter, verdammt!
Auf die Knie!
Waffe runter.
Es ist vorbei.
Fallen lassen.
Es ist vorbei.
Waffe runter.
Wirf sie weg!
-Maske abnehmen. -Wer bist du?
Keine Bewegung!
Waffe weg oder ich schieße.
Lass sie fallen.
Pistole runter.
Nein, Olivia!
Olivia…
Mein Schatz.
Ruft einen Krankenwagen. Ein Krankenwagen! Los!
Was guckst du so? Verschwinde endlich!
Bitte…
Es tut mir leid.
Verzeih mir.
Verzeih mir. Es wird alles gut.
Alles wird gut, hörst du?
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Bitte.
…nach einem Polizeieinsatz in Marbella.
Die Verhaftung könnte mit einem Fall von Kinderprostitution
der Ermittler Teo Aguilar und Bruno Soto von der UDE in Verbindung stehen,
die in den letzten Stunden starben.
Quellen zufolge ermittelten sie gegen den Ex-Polizisten Rodrigo Gallardo
und den ehemaligen Zuhälter Ibai Sáez, die ebenfalls gewaltsam zu Tode kamen.
Es wird angenommen, dass dies Rachemorde
im Zusammenhang mit dem Prostitutionsfall sein könnten.
Martina Díaz, die Verbindungen zu allen hat,
ist jetzt Hauptverdächtige.
Die zuvor verdächtigten Mateo Vidal und Olivia Costa
gelten nun als unschuldig.
MAS-RECASENS-GEFÄNGNIS 12 JAHRE ZUVOR
Ich wollte mich entschuldigen.
Ich wollte Ihren Sohn nie töten.
Es war ein Unfall.
Ehrenwort.
Den Schmerz, den Sie empfinden…
…den wir drei empfinden…
Ich würde alles tun, damit er verschwindet.
Ich kann nichts ungeschehen machen. Ich kann nicht.
Ich kann nur lernen,
damit zu leben,
und darauf vertrauen, es eines Tages wiedergutzumachen.
Wie bitte?
Wie soll das gehen?
Ich würde mein Leben gegen das Ihres Sohnes eintauschen.
Dann tu es.
Erschieß dich und lass uns in Ruhe.
Würden Sie das auch umgekehrt sagen?
Mein Sohn hätte so was nie getan.
Dani hat mich auch geschubst. Es war ein Unfall.
-Nimm seinen Namen nicht in den Mund. -Ruhe.
Wage es nicht, dich mit ihm zu vergleichen.
Er starb nicht bei einem Unfall. Du hast ihn getötet, du Bastard.
-Du hast ihn umgebracht! -Beruhigen Sie sich!
Oder Sie müssen gehen.
Tut mir leid.
Entschuldigung.
Wie heißt du?
-Ich? Andrés. -Andrés.
Hast du Kinder?
-Ein Mädchen. -Okay.
Sag mir eines.
Wenn dieser Mistkerl dir Lügen
über den Mord an ihr auftischen würde,
was würdest du tun?
Ich mache nur meinen Job.
Nun, ein beschissener Job.
-Jaime. -Mir reicht's. Gehen wir.
Komm!
-Los. -Ich wollte Ihrem Sohn nie schaden.
Bitte glauben Sie mir. Niemals.
Ich wollte ihm nicht wehtun. Ehrenwort.
Na komm.
Du heißt Jaime Vera.
Und du hasst Mateo Vidal,
seit er dir deinen Sohn genommen hat.
Das Klingeln des Telefons in jener Nacht durchbohrte deine Seele wie ein Messer.
Du bist Arzt.
Du weißt, wie viel Schmerz der menschliche Körper aushält.
Aber du hättest nie gedacht, dass diese Wunde
so tief gehen würde.
Dani!
Und dass dieser Schmerz einen Vor- und Nachnamen haben würde.
Du erlebst den Schmerz
als ein wildes Tier.
Entweder du zähmst ihn oder er verschlingt dich.
Und du lässt dich verschlingen.
Dir wurde nicht nur dein Sohn genommen,
deine Strafe ist schlimmer.
All diese Erinnerungen werden zu Geistern, die dich für immer heimsuchen.
Du vertraust darauf, dass diese Leere mit einem gerechten Urteil gefüllt wird.
Mateo Vidal Rivera,
ich verurteile Sie zu vier Jahren Haft wegen fahrlässiger Tötung.
Aber der Mörder deines Sohnes bekommt nur vier Jahre.
Die Höchststrafe reicht dir nicht.
Und von da an
gibt es keine Grenzen mehr.
Du empfindest nur einmal Glück,
als er etwas Ähnliches erleidet wie du.
Aber das Leben schenkt ihm plötzlich etwas,
was du nie haben wirst.
Eine zweite Chance.
Der Mörder deines Sohnes kommt frei
und fängt neu an.
Da begreifst du, dass diese Geister
dich immer verfolgen werden.
Tut mir leid.
Noch einmal.
Alles bestens.
Die Schusswunde hat nichts verändert. Ich habe den Herzschlag.
-Wollt ihr ihn hören? -Ja.
Bitte.
Glückwunsch, liebe Eltern.
Das war's. Es war nur ein Schreck.
Wisch dich damit sauber.
Dann kommt die gynäkologische Untersuchung.
-Danke. -Danke.
Was ist los?
Mat.
Wir haben uns alles erzählt, oder?
Ja, natürlich.
Warum fragst du?
Ein Mitgefangener von dir behauptet, du hättest einen Insassen umgebracht.
Ich brauche Gewissheit.
-Bist du es gewesen? -Nein.
-Ich verstehe nicht, warum… -Entschuldige.
-Olivia, sieh mich an. -Verzeih mir.
Es ging mir nicht aus dem Kopf.
Hör zu.
Du musst mir glauben.
Okay?
Sorry, keine Jungs erlaubt.
Der Vidal heute ist nicht der von vor Jahren.
Das Gefängnis kann einen verrohen.
Romero hat sich von Anfang an mit ihm angelegt.
Jetzt ist er tot.
HÄFTLING BESCHULDIGT VIDAL
Aber ein Unfall? Nein. Sie hatten es aufeinander abgesehen.
Sie vertuschen alles.
Aber wir wissen, dass es Vidal war.
Emma beging Selbstmord.
Um ihre Freundin nicht zu verraten.
Und wo sind die 50.000 €, die Olivia bezahlt hat?
Davon weiß ich nichts.
Sie gab sie Gallardo und Sáez, und ihr Kontoauszug bestätigt es.
Vielleicht Abzocke.
Es waren Geier.
Tote Geier, die dies weder bestätigen noch leugnen können.
Damit habe ich nichts zu tun.
Ich wollte von Candance nur die Wahrheit hören. Mehr nicht.
Weißt du, was ich denke?
Gallardo und Sáez sollten Olivia betrügen.
Dann hast du sie getötet und das Geld behalten.
Ich bin keine Mörderin.
FINGERABDRUCK-DATENBANK - REKONSTRUKTION
Hallo?
Ich habe dir Martina Díaz' Abdrücke geschickt.
Wozu? Ohne einen Vergleich sind sie nutzlos.
Fehlt Gallardos Abdruck noch?
Der am Abzug war unbrauchbar. Ich tue mein Bestes.
Ich rufe zurück.
Wo sind sie?
Die Bänder.
Aguilar hatte sie, aber Forensik hat sie nie erhalten.
Coronel Prieto.
Freut mich.
Also?
Beschuldigen Sie mich etwa?
Dann zeigen Sie mich an. Sie nehmen Ihre Aussage auf.
Die Bänder können in den falschen Händen enormen Schaden anrichten.
Ich bin ganz Ihrer Meinung.
Deshalb befinden sie sich in den richtigen.
Was ist? Ich sagte, ich rufe dich an.
Was? Nein, tut mir leid.
Ja, das bin ich.
Aníbal Ledesmas Tod war kein Mord.
Es war ein Todesurteil.
Ein passendes Ende für jemanden, der andere Leben zerstörte.
Darum sage ich mit Stolz:
Ich habe das Tier getötet. Ich habe Aníbal erschossen.
Ich warf ihn ins Meer und verfluchte sein Gedächtnis auf ewig.
"Nur ich bin schuld."
Die Leiche schwamm dort, wo ihr sie abgeworfen habt.
In der Zone werden oft Leichen von Immigranten gefunden,
aber diese lag lange im Wasser.
Anhand des Gebisses wurde Aníbal identifiziert.
Wenn dieser Brief echt ist, mach dir keine Sorgen.
Können wir also in Frieden leben?
Mat wird wegen seiner Vorstrafen genaustens überprüft werden.
Und dich werden sie wegen Sotos Tod befragen.
Aber der Staatsanwalt ist auf deiner Seite.
Autopsie und Ballistik erledigen den Rest, wenn die Bänder veröffentlicht sind.
Die UDE ist den Fall los.
Wo sind die Bänder?
An einem sicheren Ort.
Ich halte sie aus der Beweismittelkette fern.
Am besten wäre, sie verschwänden.
Um keinen Schaden mehr anzurichten.
Was ist besser? Gerechtigkeit oder dass niemand leidet?
Keine Ahnung.
Ganz ruhig.
Noch ein Letztes.
Martina Díaz will mit dir reden.
Sie weiß, wo deine Tochter wohnt.
-Danke. -Danke.
Ich warte draußen.
Ich weiß, dass du nur wegen deiner Tochter hier bist.
Wo ist sie?
Es geht ihr gut. Sie ist nicht krank.
Das habe ich nur gesagt, damit du kommst.
Ich weiß, ich kann nicht verlangen, dass es zwischen uns anders ist.
Aber als ich dich auf dem Boden sah,
weil du mich schützen wolltest…
…fürchtete ich, du könntest meinetwegen sterben,
und mir blieb fast das Herz stehen.
Ich will dich nur eines bitten.
Was willst du?
Dass du mir verzeihst.
Ich verstehe, dass du Angst hattest…
…dass du überleben wolltest.
Und dass du mich eigentlich nicht im Stich lassen wolltest.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte, Kimmy.
Ich weiß.
Es ging so schnell.
Wir dachten, es sei der einzige Weg, da herauszukommen.
Kein Tag vergeht, an dem ich es nicht bereue.
Ich wünschte, ich könnte etwas tun.
Du kannst.
Erzähl ihr von ihrer Tante Kimmy.
Danke.
Willkommen am Flughafen Málaga…
COBAS-FRAILE-STRASSE 35, BILBAO
Führen Sie Ihr Gepäck immer nahe bei sich.
Aufruf für die Passagiere des Fluges 1545 nach Bilbao.
Bitte begeben Sie sich zum Flugsteig B18.
Ist alles okay?
Ja.
Hier.
Ist das eine gute Idee?
Alles wird gut. Ich bin an deiner Seite.
Egal, was ist, ich bin bei dir.
Ja, aber…
Und wenn sie sich meiner schämt?
Und… wenn
sie mir nur sagen will, wie viel Leid ich ihr zugefügt habe?
Wie soll ich ihr in die Augen sehen, wenn ich nicht mal…
Olivia, sieh mich an.
Hey, sieh mich an.
Du schaffst das. Sie hat dich gesucht.
Deine Tochter will zu dir.
Ich sehe furchtbar aus.
Komm.
Komm her.
-Lorena Ortiz? -Ja.
Das erwartete Paket.
Es werden viele Köpfe rollen.
Dir winkt entweder eine Beförderung oder der Galgen.
Oliete musste viel schlucken, als du weg warst.
Hättest du den Fall nicht gelöst, wäre er dran gewesen.
Darum will ich ihn abschließen.
Heute erfuhren wir, dass Mateo Vidal und seine Frau Olivia Costa
freigelassen worden sind.
Das bestätigt, dass die Hauptverdächtige der Morde
am Ex-Polizisten aus Marbella, Rodrigo Gallardo,
und am ehemaligen Zuhälter Ibai Sáez
Martina Díaz ist,
auch bekannt als Kimmy Dale oder Magic.
-Wir wissen derzeit nichts über den Fall… -Alles okay?
Er ist frei.
Er läuft wieder herum.
…Teo Aguilar und Bruno Soto von der UDE.
Beide starben in den letzten Stunden.
Es gibt eine Nachrichtensperre,
aber beide Morde könnten mit diesem Fall zusammenhängen.
Du sitzt in der falschen Kabine.
Dein Bruder kommt später. Aber keine Sorge, er wartet draußen.
-Wer ist das bei ihm? Dein Neffe? -Warum? Was ist los?
Kurios, wie Kinder das Leben verändern.
Sie sind deine Zukunft, und du tust alles, um sie zu beschützen.
-Stimmt's, Roberto? -Wer bist du?
Eine Freundin von Mateo Vidal.
Geh, und du siehst deine Familie nicht.
-Was willst du? -Die Wahrheit.
Das Leben eines Gefangenen mit arbeitsloser Familie muss schwer sein.
Geld zu kassieren, um Mat zu verleumden, ist da verlockend.
Ich habe nichts kassiert.
Warum stellst du ihn als Mörder hin, wenn die Polizei hinter ihm her ist?
Weil mich vorher niemand gefragt hat.
Kennst du den?
Reden wir darüber, wie dein Bruder sich durchschlägt?
Über seine kleinen Drogendeals.
Dein Neffe würde Vater und Onkel verlieren.
Erzähl mir was,
sonst sind du und dein Bruder bald Zellengenossen.
Pastor, hast du gute Neuigkeiten?
Kommt drauf an. Die Abdrücke sind rekonstruiert.
Die auf Sáez' und Gallardos Mordwaffe sind nicht von Martina Díaz.
Ich musste mit dem Teilabdruck zaubern.
-Die Verdächtige sagt die Wahrheit? -Sie war es nicht.
Denn wir haben eine Übereinstimmung.
Da ist dein Mörder.
Nicht gesehen…
Es muss schwer sein.
Olivia muss ihre Tochter treffen.
Das muss Jorge sein.
Ich wollte ihn euch vorstellen.
Ich mache auf.
Ist gut.
Können wir kurz reden?
Was ist los?
Martina Díaz kann Gallardo und Sáez nicht ermordet haben.
An der Mordwaffe sind nicht ihre Fingerabdrücke.
Na und?
Du solltest mitkommen.
Der Richter und Comisario Oliete wollen dich befragen.
Bin ich etwa verdächtig?
Auf der Waffe sind deine Abdrücke.
Du bekommst ein geordnetes Verfahren, aber du musst mitkommen.
Wieder ein Komplott.
Dann musst du deine Unschuld beweisen.
Das ist ein Albtraum, es…
-Hör zu… -Nein. Ich gehe nirgendwohin.
Wenn du dich weigerst,
muss ich dich vor deiner Familie festnehmen.
-Spielt weiter. -Okay.
Bis gleich, okay?
Okay. Ich sage es ihnen.
Bitte.
Also gut.
-Gibt's was Neues? -Ja, aber sie sagen nichts.
Ich fahre aufs Revier und melde mich.
-Ich komme mit. -Ganz ruhig. Es dauert nicht lange.
-Bist du sicher? -Ja.
Ich hole Jacke und Handy.
-Zoe. -Du hattest recht, Mat.
Aranda hat der Presse gegen Geld von Romeros Mord erzählt.
Die Polizei glaubt, ich hätte Sáez und Gallardo ermordet.
-Das kann kein Zufall sein. -Nein.
Jaime Vera, Daniels Vater, hat Aranda bezahlt.
Er will dich erledigen.
Hast du Beweise?
Wo ist er?
Er wollte nur seine Jacke holen.
Was ist los?
-Crespo. -Lorena.
Er ist abgehauen.
Keine Spur von der Zahlung.
Sie erfolgte über Arandas Bruder in bar.
Jaime Vera hat sauber gearbeitet.
Ohne Beweise habe ich nichts.
Aranda gab mir den Tipp, wird aber nicht aussagen.
Setz mich bei Jaime ab.
Bist du sicher?
Sie wurde konfisziert.
Du hast noch eine.
Es ist meine einzige Chance.
-Mat, was machst du hier? -Wo ist dein Mann?
-Oben, warum? -Sag ihm, er soll herkommen.
Aber…
Wozu die Waffe?
-Das hat nichts mit dir zu tun. -Was?
-Hör zu. -Hier ist Jaime Vera.
Mateo Vidal ist in meinem Haus. Bewaffnet.
-Das alles hat nichts mit dir zu tun. -Was denn?
Mach die Tür zu.
Okay.
Was machst du hier?
Du warst es. Ich weiß nur nicht, wie es dir gelungen ist.
Du hast bezahlt, damit der Kerl die Presse belügt.
Wie im Prozess hast du alle gegen mich aufgebracht.
Und jetzt willst du mir zwei Morde anhängen.
-Was hat er damit zu tun? -Keine Ahnung.
Aber ich gehe erst, wenn ich es weiß.
-Was meint er, Jaime? -Die Polizei kommt.
Komm runter.
Komm runter, verdammt!
Alles klar, danke.
Jaime Vera meldete der Zentrale, dass Mateo Vidal bei ihm sei.
Er sei bewaffnet und halte ihn und seine Frau als Geiseln.
-Schick Einheiten und einen Vermittler. -Nein, ich fahre.
Ortiz, bei Aguilar hattest du das richtige Gespür,
aber sieh, was aus Vidal geworden ist.
Er wurde nicht verhaftet und hält zwei Geiseln fest.
-Du hast ihn entkommen lassen. -Das war ein Fehler.
Aber schicken Sie keinen Vermittler.
Vidal vertraut im Moment niemandem.
-Wie es scheint, nicht mal dir. -Mit mir redet er.
Ich gebe dir eine Stunde. Keine Minute länger.
Dann machen wir es auf meine Art.
Ich habe Aranda kontaktiert.
Inspectora Ortiz war bei ihm.
Dann bot er an,
seine Version der Geschichte zu erzählen.
-Er log, weil du ihn bezahlt hast. -Nein.
Aranda sagte, was er dachte, was die meisten von dir denken.
Ich habe nur die Gelegenheit genutzt.
Ist das verboten?
Ja, schuldig. Du kannst gehen.
Und Sáez und Gallardo?
Keine Ahnung.
Er lügt. Dein Mann sagt dir nicht die Wahrheit.
Sonia, bei Danis Grab, ich kenne diese Typen nicht.
Ich will sofort eine Antwort.
Mat, runter mit der Waffe.
Sonia, hör zu, er lügt.
Aber leg die Waffe weg.
Bitte.
Keine Bewegung.
Wenn jemand was versucht, tue ich, was ich tun muss.
Ist gut.
Wir greifen nicht ein, aber sag mir, was los ist.
Jaime Vera.
Er steckt hinter allem.
Zoe kann beweisen, dass er Aranda bestochen hat.
Das ist nichts im Vergleich zu dem, was du gerade machst.
Ich habe Sáez und Gallardo nicht ermordet.
Du musst mir glauben.
Wenn das stimmt, beweisen wir es.
Aber jetzt musst du rauskommen und kooperieren.
Okay?
Mat.
Mat, bleib dran.
Sprich weiter.
Ganz ruhig. Ich kann dir helfen.
Scheiß drauf.
In 40 Minuten gehen wir rein.
Was machst du jetzt?
Wenn du wegläufst,
verlierst du.
Wenn du dich stellst, verlierst du.
Wenn du mir was tust, verlierst du.
Was immer du tust, du verlierst.
Und ich gewinne.
Was soll das heißen? Was gewinnst du, Jaime?
Wovon redest du?
-Wir gehen raus. -Jaime?
Ich habe dich was gefragt.
Gehen wir, Sonia.
Du gehst nirgendwohin.
In deiner Lage kannst du nicht verhandeln.
Wir gehen raus.
Kommst du?
Ich wollte deinem Sohn wehtun.
Ich habe ihn mit unkontrollierter Wut geschubst.
Was ich tat, um dich fertigzumachen, war nicht genug, du Scheißkerl.
Du verdienst es, im Gefängnis zu verrotten.
Und ich schwöre dir, dafür habe ich gesorgt.
Was hast du getan, Jaime?
Wofür niemand gesorgt hat.
Gerechtigkeit.
Gerechtigkeit?
Du hast deine Antwort. Was noch?
-Na? -Erzählen Sie alles.
-Ich schulde dir keine Erklärung. -Aber mir.
Und du wirst erst gehen, wenn du mir sagst, was passiert ist.
-Hast du ihn nicht gehört? -Ich habe dich gehört.
Das war doch nur Provokation.
Wie kannst du so blind sein?
Ich auch nicht, Jaime. Wie konnte ich so blind sein?
Hör zu,
dein Ehrgeiz hat mir meinen Sohn genommen.
Aber ich bin geblieben.
Also sag mir jetzt die Wahrheit.
Du schuldest sie mir.
-Los. -Ist gut.
Lorena.
Wir können auch zur Garage und zur Küche rein.
Alles klar.
Aber wir warten.
Es bleiben nur 30 Minuten.
Was Neues von Mat?
Wir haben ihn gefunden, aber hör genau zu.
Nur du kannst den Fehler verhindern, den er machen wird. Beeil dich.
Was machst du da?
Keiner von uns will die Polizei, oder?
Komm rein.
Na los.
Jaime, was hat das alles zu bedeuten?
Als Dani starb…
…war ich besessen von dir.
Bis zum Tiefpunkt.
Ich habe versucht, dich zu vergessen,
und auch Dani und den Schmerz,
alles.
Ich habe es versucht.
Ich dachte, ich könnte es.
Ich könnte so sein wie du.
Aber als ich dich wiedersah, war es aus.
Dort im Krankenhaus, mit deiner Zukunft vor dir.
In dem Moment ging mir auf,
dass mein Schmerz noch da war.
Und dass daraus eine Art Hass geworden war.
-Unkontrollierbar. -Sie bekommen ein Kind.
Einen Moment lang dachte ich, du hättest gewonnen.
Ich schwöre es, doch dann…
Du sprachst von der ersten Schwangerschaft,
aber die Untersuchung zeigt, es gab schon eine Geburt.
Behalten wir das erst einmal für uns. Ich möchte es ihm selbst sagen.
Ich erfuhr, dass deine Frau dich anlügt.
Ein Geheimnis ist wie ein Tumor.
Wenn es isoliert ist, kann es harmlos sein,
aber wenn es sich ausbreitet…
…kann es tödlich sein.
Ich wollte dir Schaden zufügen.
Ich fand bald heraus, dass deine Frau seltsame Dinge tat.
Sie traf jede Woche dieselbe Frau im Zoo.
Immer hinter deinem Rücken.
Und bald
war klar, dass es nicht irgendeine Frau war.
Auch sie hatte Geheimnisse.
Sie dürfen nicht durch!
Se­ñora!
Wo ist er?
Er hat 15 Minuten oder sie gehen rein.
Rede weiter.
Ich wusste, dass ihr Tod kein Unfall war.
Ich beschloss, zu recherchieren.
Nur der Mörder der Nonne konnte mir helfen.
Selbst wenn ich mich damit selbst gefährden würde.
Was willst du?
Euer Mord an der Nonne ist mir egal.
Ich will nur wissen, warum.
Sie suchten eine gewisse
Candance Russo,
aber sie steckten in einer Sackgasse.
Die Nonne hatte ihre Freundin nicht verraten.
Sie wussten nur, dass sie ihr Baby zur Adoption freigegeben hatte.
Und es war klar,
dass diese Candance Russo
nur deine Olivia sein konnte.
Ich schlage einen Deal vor.
Nur Kimmy muss rausgehalten werden.
Ich sagte doch, er will Geld.
Es gibt Geld,
aber für euch.
Warum willst du uns bezahlen?
Ich nicht.
Sie wird es tun.
Alte, nicht zurückverfolgbare Handys. Und jetzt hört gut zu.
Unbekannte Nummer.
-Hallo? -Olivia Costa?
Ja, am Apparat.
Ich rufe im Namen der Eltern von Paula an, die Sie zur Adoption freigaben.
Ihr sagt ihr das, was geplant war,
nämlich dass ihre Tochter eine Nierenerkrankung hat
und dass nur sie sie retten kann.
Mit einem Unterschied.
Ihr bittet sie um all ihre Ersparnisse,
damit ihr den Kontakt zu den Adoptiveltern herstellt.
-Was hat diese Hure dir getan? -Nichts.
Ich will ihrem Mann das Leben zerstören.
Nach dem finanziellen Ruin
zerstören wir seine Liebe,
indem wir ihm sagen, dass seine geliebte Olivia ihm untreu war.
Einen Mann zu erledigen, ist einfach.
Raube ihm erst sein Geld.
Dann seine Liebe.
Und zum Schluss seine Freiheit.
Jaime, was hast du getan?
Mat.
Ich bin es, Olivia.
Hör mir zu, Schatz, bitte.
Du tust das alles, um deine Unschuld zu beweisen.
Du sollst wissen, dass ich dir glaube.
Wie immer.
Die Polizei kann sagen, was sie will.
Ich weiß, dass du kein Mörder sind.
-Ich habe ihn. Ich warte auf Befehle. -Verstanden.
Mat, gib nicht denen recht, die dich für einen Kriminellen halten.
Komm erst raus, wenn deine Unschuld bewiesen ist.
Hört zu, wir gehen rein. Alle auf Position.
Und keine tödlichen Schüsse.
Wir wissen nicht, was er vorhat.
-Meine Geduld ist am Ende. -Sie gaben mir eine Stunde.
Es bleiben zehn Minuten.
Zehn Minuten, und wir gehen rein. Macht euch bereit.
Wie starben Sáez und Gallardo?
Rede.
Siehst du? Da ist etwas faul.
WEGEN FAHRLÄSSIGER TÖTUNG ZU VIER JAHREN GEFÄNGNIS VERURTEILT
Das geriet außer Kontrolle.
Sáez und Gallardo fanden heraus, wer ich war, und wurden habgierig.
-Was ist? -Wir müssen über Mateo Vidal reden.
Ist gut.
Wo willst du hin?
Meinen Kopf freibekommen.
Was willst du?
Fünfhunderttausend.
Ich sagte, dass ich nicht erpressbar sei,
aber er drohte mir.
Ich wollte ihn nicht töten. Es war ein Unfall.
Es geschah einfach.
Ich hatte Panik,
niemand sollte mich verdächtigen.
Ich war konfus, Sonia.
Ich war allein.
Ich wollte Schluss machen.
Ich hätte es fast getan, Sonia.
Ich war bereit, den Abzug zu drücken.
Aber in meinem Kopf
wiederholte ich immer, es sei nur
ein Unfall gewesen.
Es war ein Unfall.
Ich konnte nicht zulassen, dass er deswegen gewinnt.
Darum konnte ich nicht abdrücken.
Ich weiß nicht, wie lange genau, aber ich bemitleidete mich lange.
Bis plötzlich…
das Handy klingelte, das ich kaufte, um mit den beiden Mistkerlen zu reden.
-Hallo? -Hier ist Sáez. Klappe.
Gallardo geht nicht ans Handy. Ich brauche Anweisungen.
Hier herrscht Chaos.
Das Leben gab mir die Chance, auf die ich so viele Jahre gewartet hatte.
Ich musste nur nachsehen,
ob dein Auto noch vor deinem Haus stand.
Es gab kein Zurück mehr.
Wurde aber auch Zeit.
-Wo ist Gallardo? -Im Auto.
-Was ist los? -Was los ist?
-Komm. -Dieser verdammte Mateo Vidal.
Er kreuzte im Hotel auf. Wen sollte ich anrufen?
Er lebt?
Ja.
Nun, ich glaube…
Ich glaube schon.
So konnte ich dir deine Freiheit rauben.
Du hast sie getötet, Jaime?
Nein.
Er war es.
Das werden wir sagen, wenn wir da jetzt unter Schock rausgehen.
Dani würde sich für deine Tat schämen.
-Dani gab mir die Kraft dazu. -Nein, Jaime.
Dani hat nichts damit zu tun.
Sonia, dieser Bastard hat unser Leben zerstört.
Sieh, was aus uns geworden ist.
Was aus dir geworden ist, Jaime.
Es tut mir so leid.
Wirklich.
Gehen wir, Mat.
Es tut mir leid.
Wo willst du hin?
-Gehen wir. -Da ist noch etwas.
Ich war es.
Ich wollte dich im Gefängnis töten lassen.
Ich schickte jenen Insassen, damit er dich umbringt.
Ich dachte, es sei leicht.
Mir gab allein der Gedanke Kraft, dass du für alles büßen würdest.
Aber ich habe versagt.
Und zwar, weil ich dich unterschätzt habe.
Ich vergaß deine wahre Natur.
Die eines Mörders.
Das ist deine wahre Natur.
Sie trieb dich dazu, meinen Sohn zu töten.
Und diesen Insassen.
Du bist ein Mörder.
-Du bist ein Mörder. -Nein.
-Du bist ein Mörder. -Mat, bitte. Tu es nicht.
Drück ab.
Mat, bitte.
Dani, mein Sohn.
Tu es nicht.
Dani, sieh mich an.
Sieh mich an.
Dani.
Sieh mich an.
Du bist kein Mörder.
Mein Sohn,
tu es nicht.
Du musst es nicht tun, Mat.
Die Schuldgefühle müssen ein Ende haben.
Du heißt Mateo Vidal.
Du hast nie geglaubt, dass ein Mann wiedergeboren werden kann.
Aber du hast es erlebt.
Dank der Vergebung einer Frau, deren Seele du gebrochen hast.
Dank der Liebe einer Frau, die durch die Hölle ging.
Und dank der Macht der zweiten Chance.
Die, die uns Fehler ausbügeln lässt.
Um es besser zu machen.
Du wirst das Beste daraus machen.
Du wirst lernen, ohne Schmerz nach vorne zu schauen.
Und einen Weg finden, Wunden zu heilen, die unheilbar schienen.
Dazu musst du Wege beschreiten, die einst unvorstellbar waren.
Nach und nach löst du dich von deiner Vergangenheit.
BÜRO ZU VERMIETEN
Du hilfst Menschen, die einen Neuanfang brauchen,
so wie du.
Hallo, José Luis.
Um Brücken über unüberwindbare Hindernisse zu bauen.
Du denkst an alles, was du werden könntest.
Du wirst dieses neue Leben mit aller Kraft annehmen.
-Hallo. -Hallo.
Bis du endlich spürst, alles zu haben, was du wolltest.
Alles, wofür du jahrelang gekämpft hast.
Dann weißt du, dass dir nichts zu deinem Glück fehlt.
Nun, vielleicht nur, etwas zu vergessen.
Jetzt ja.
Untertitel von: Nicole Magnus