A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ MINISOROZATA
Hogy ment?
Aguilar halott.
De Mat és Olivia nincs sehol.
Pontosan hol az a hangár, ahonnan Aguilar jött?
A kikötő közelében.
Egy pillanat, küldöm a koordinátákat.
Meg is van.
Mikor Gallardo megtalált, fel akartalak keresni.
Láttam képeket rólad és az új életedről.
Esküszöm, nagyon boldog voltam.
Őszintén.
Aztán rájöttem, hogy téged nem érdekelt, mi történt velem.
Ez nem igaz, Kimmy. Nem igaz.
Hagytam, hogy mindenki megbasszon és megverjen.
Azt hittem, nem érdemlem meg az életet, mert hagytalak meghalni.
De valójában egy kis tisztelet kijárt volna tőled.
Egy kis szeretet.
Jogom lett volna tudni az igazat.
Nem tudtam…
Nem tehettem, Kimmy.
Minden egyes nyomorult nap gondoltam rá.
De nem tehettem. Veszélybe sodortam volna Emmát.
Még ha ő el is árult, én nem…
Nem árult el.
Meghalt, hogy téged védjen.
Akkor hogy találtál meg?
Gallardónak névtelen forrása volt.
Sosem árulta el, hogy ki az.
Emma hű volt hozzád a végsőkig.
Én is az lettem volna.
Tényleg azt hiszed, nem hallgattam volna Emmáról, ha megkérsz rá?
Mióta nem bízol bennem?
Nem erről van szó.
Nélkülem nem lennél az, aki most vagy.
És te így hálálod meg?
Még egy magyarázatra sem tartottál érdemesnek…
vagy bocsánatkérésre.
Kérlek, bocsáss meg, Kimmy!
Sajnálom. Nem tudtam, mit tegyek.
Megjöttek.
Kik?
Kik jöttek meg?
Kimmy, kik azok?
Ki van itt?
Ki?
Kimmy!
Olivia!
Mat!
Édesem, mi a fene folyik itt?
Engedj ki!
Hé, engedj ki innen! Engedj ki, a kurva életbe!
Nyisd ki!
Ha hozzáérsz, esküszöm, megöllek!
- Most újra Candance. - Nem érdekel!
Engedj ki, bassza meg!
Esküszöm, megöllek! Engedj ki!
Kicsim, ne hallgass rá!
Kicsim, ne!
Olivia!
Drágám!
Ne! Drágám, nézz rám, kérlek!
Sajnálom, édesem.
De ahhoz, hogy megértsd, emlékezned kell.
Ne hallgass rá, Olivia!
És ahhoz, hogy emlékezz…
tudnod kell, min mentem át újra és újra annyi éven át.
Újra és újra.
Senkit sem érdekelt, még téged sem.
Engedj ki, az istenit!
Engedj ki!
Nézz rám!
- Ne! - Nézz rám!
Olivia, minden rendben lesz. Nézz rám!
Csak engem nézz!
Ne érj hozzá! Ne!
Kérlek!
Nézz rám!
Ne vedd le rólam a szemed!
Olivia, engem nézz!
Nézz rám, édesem!
Itt vagyok!
Olivia, nézz rám!
Nézz rám!
Ne!
Ne érjetek hozzá!
Ne!
Kibaszott rohadékok! Ne! Olivia!
Nézz rám!
Olivia! Engedj ki!
Szabadítsák ki! Mentsék meg!
Szabadítsák ki!
- Mentsék meg! - Kijáratokat lezárni!
Olivia!
- Földre! Megállni! - Olivia!
Állj, rendőrség! Földre!
Dobd el a fegyvert!
Kicsim!
Nézz rám!
Itt vagyok.
- Földre! - Le a kibaszott földre!
Térdre!
Dobd el!
Vége.
Dobd el!
Vége.
Dobd el!
- Vedd le a maszkját! - Ki vagy?
Megállni!
Dobd el, vagy lövök!
Dobd el!
Ne, Olivia!
Olivia!
Szerelmem!
Hívjanak mentőt! Gyorsan!
Te mi a szart nézel? Tűnj innen!
Kérlek!
Sajnálom.
Bocsáss meg!
Bocsáss meg! Minden rendben lesz.
Minden rendben lesz, hallod?
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Kérlek!
…egy marbellai rendőri akció során.
A letartóztatásnak köze lehet egy korábbi gyermekprostitúciós ügyhöz,
amelyben a Különleges Ügyektől Teo Aguilar és Bruno Soto nyomoztak,
és az elmúlt pár órában életüket vesztették.
Egyes források szerint az ügynökök a nyugalmazott rendőr, Rodrigo Gallardo,
és egy volt strici, Ibai Sáez után nyomoztak,
akik szintén erőszakos körülmények között haltak meg.
A feltételezhetően bosszúból elkövetett gyilkosságoknak
köze lehet a prostitúciós ügyhöz.
Martina Díaz közvetlen kapcsolatban állt velük,
és jelenleg ő a gyilkosságok első számú gyanúsítottja,
amikkel korábban Mateo Vidalt és Olivia Costát vádolták.
Őket most ártatlannak tartják.
MAS RECASENS FEGYINTÉZET 12 ÉVVEL KORÁBBAN
Bocsánatot szeretnék kérni.
Nem akartam megölni a fiukat.
Baleset volt.
Esküszöm.
A fájdalom, amit éreznek…
amit mindhárman érzünk…
Bármit megtennék, hogy eltűnjön, esküszöm.
De nem tudom megváltoztatni, ami történt. Nem lehet.
Annyit tehetek…
hogy megtanulok együtt élni ezzel,
és remélem egy nap lesz lehetőségem jóvátenni.
Jóvátenni?
Mégis hogyan?
Esküszöm, ha tehetném, odaadnám az életemet az övéért.
Akkor rajta! Lődd le magad, és hagyj minket békén!
Ugyanezt mondaná, ha a fia ülne itt?
Ő sosem tett volna ilyet.
Ő is lökdösött. Baleset volt. Lehetett volna ő is.
- Ne mondd ki a nevét! - Nyugalom!
Ő nem söpredék, mint te! Ne hasonlítsd magad hozzá!
Nem balesetben halt meg. Te ölted meg, te rohadék!
- Megölted, te szemét! - A francba, nyugodjon meg!
Vagy felkérem, hogy távozzon!
Bocsánat!
Elnézést!
Hogy hívnak?
- Engem? Andrés. - Andrés.
Van gyereked, Andrés?
- Egy lányom. - Egy lányod.
Árulj el valamit!
Ha idehívna ez a szemétláda,
hogy hazugságokkal etessen, miután megölte a lányodat,
mit tennél?
Csak a munkámat végzem.
Elég szar egy munka.
- Jaime! - Elég ebből! Menjünk!
Gyerünk!
- Menjünk! - Sosem akartam bántani.
Kérem, higgyen nekem!
Soha nem akartam bántani. Esküszöm.
Gyerünk!
A neved Jaime Vera.
Gyűlölöd Mateo Vidalt,
mióta elvette tőled a fiadat.
Aznap éjjel az a telefonhívás késként hatolt a szíved mélyére.
Orvos vagy.
Tudod, mennyi fájdalmat bír az emberi test.
De sosem gondoltad volna, hogy ez a seb
mindennél jobban fáj.
Dani!
Vagy hogy a fájdalom
testet is ölthet.
Hamar rájössz, hogy a fájdalom
olyan mint egy vadállat.
Vagy megszelídíted,
vagy elevenen felfal.
És te hagyod, hogy felfaljon.
Nem csak a fiadat ragadták el tőled,
a büntetésed sokkal rosszabb.
Az emlékek látomásokká halványulnak,
és végigkísérik az életedet.
Abban bízol, hogy egy igazságos ítélet majd betölti a hatalmas űrt.
Mateo Vidal Rivera,
négy év börtönre ítélem gondatlanságból elkövetett emberölésért.
De a fiad gyilkosa csak négy évet kap.
A legsúlyosabb büntetés sem elég.
És mostantól
semmi sem lesz az.
Csak akkor vagy boldog,
amikor úgy szenved, ahogy te.
De hirtelen olyasmit kap az élettől,
amit te sosem fogsz.
Még egy esélyt.
A fiad gyilkosát kiengedik a börtönből,
és újjászületik.
Akkor rádöbbensz, hogy a látomások
örökké kísérteni fognak.
Bocsánat.
Még egyszer!
Minden rendben.
A lőtt seb nem befolyásol semmit. Megtaláltam a szívverést.
- Szeretnétek hallani? - Igen.
Kérem!
Gratulálok, anyuka és apuka!
Ennyi! Csak egy kicsit ránk ijesztett.
Ezzel megtisztíthatod magad.
Már csak a nőgyógyászati vizsgálat van hátra.
- Köszönöm. - Köszönjük.
Mi a baj?
Mat!
Mindent elmondtunk egymásnak, igaz?
Persze.
Miért kérdezed?
A volt cellatársad szerint megöltél valakit a börtönben.
Tudnom kell.
- Igaz? - Nem, nem igaz.
- Nem értem, miért… - Bocsáss meg!
- Olivia, nézz rám! - Ne haragudj!
Nem tudtam kiverni a fejemből.
Figyelj!
Hinned kell nekem!
Oké?
Bocs, de fiúknak kint tágasabb.
Vidal már nem az, aki évekkel ezelőtt volt.
A börtön könnyen nehézfiúvá tesz.
Romero az első naptól fogva folyamatosan szívatta.
És most halott.
VIDALT VÁDOLJA A FEGYENC
Azt mondják, baleset volt. Nem igaz. Tudtuk, hogy ki nem állhatták egymást.
Eltussolják az ügyet.
De mi tudjuk, hogy Vidal volt.
Emma öngyilkos lett.
Inkább meghalt, mintsem elárulja a barátját.
És a pénz? Hol az 50 000 euró, amit Olivia kifizetett?
Arról nem tudok semmit.
Azt mondja, Gallardónak és Sáeznek adta. A számlájáról eltűnt.
Nem tudom, talán átverték.
Dögkeselyűk voltak.
És sem megerősíteni, sem tagadni nem tudják, amit mondasz.
Ennek semmi köze hozzám.
Személyesen akartam hallani az igazságot Candance-tól. Ennyi.
Tudod, mit gondolok?
Rávetted Gallardót és Sáezt, hogy verjék át Oliviát.
Majd megölted őket, és megtartottad a pénzt.
Nem öltem meg senkit.
UJJLENYOMAT-ADATBÁZIS HELYREÁLLÍTÁS
Halló!
Átküldtem Martina Díaz ujjlenyomatát.
Amíg nincs mivel összehasonlítani, bekeretezem.
Még mindig nincs meg Gallardóé?
Nagyon halvány a részleges. Megteszem, amit tudok.
Később hívlak.
Hol vannak?
A felvételek.
Aguilarnál voltak, de a törvényszékiek nem találták meg.
Prieto ezredes!
Örvendek!
Nos?
Vádol valamivel?
Ha igen, feljelenthet. Odakint felveszik a vallomását.
Azok a felvételek sokat árthatnak, ha rossz kezekbe kerülnek.
Tökéletesen egyetértek.
Ezért kell jól átgondolni, melyek is a jó kezek.
Mi a fenét akarsz? Mondtam, hogy felhívlak.
Micsoda? Nem, bocsánat.
Igen, én vagyok.
Aníbal Ledesma halála nem gyilkosság volt.
Hanem halálbüntetés.
Méltó vége egy életnek, amit mások tönkretételének szenteltek.
Ezért büszkén mondhatom, hogy megöltem azt az állatot.
Lelőttem.
A tengerbe dobtam, és örökre elátkoztam az emlékét.
„Rajtam kívül senkit ne hibáztassanak!”
A holttestet ott találták meg, ahol a tengerbe dobtátok.
Gyakran bukkannak bevándorlókra, akik át akartak kelni a szoroson,
de ez már évek óta odalent volt.
A fogazata megerősíti, hogy Aníbal.
Figyelj, ha ez a levél hiteles, nincs miért aggódnod.
Akkor megnyugodhatunk?
Nos, Mat alapos ellenőrzésre számíthat a büntetett előélete miatt.
Téged pedig megszorongatnak Soto halála ügyében,
de a főügyész melléd fog állni.
A többi a boncolás és a ballisztika dolga, amint közzéteszik a felvételeket.
A Különleges Ügyek nem szólhat bele.
Hol vannak a felvételek?
Biztos helyen.
A felügyeleti lánc túl kockázatos.
Talán jobb lenne, ha nyomuk veszne.
Hogy ne árthassanak többet.
Mi a jobb? Az igazság vagy ha senki sem szenved?
Nem tudom.
Nyugodj meg!
Még valami.
Martina Díaz látni akar.
Állítólag tudja, hol van a lányod.
- Köszönjük. - Köszönjük.
Idekint leszek.
Tudom, nem lennél itt, ha lenne más módja, hogy megtaláld a lányod.
Hol van?
Jól van. Nem beteg.
Csak kitaláltam, hogy idecsaljalak.
Tudom, nem kérhetem, hogy a dolgok változzanak meg köztünk.
De amikor megpróbáltál megmenteni…
és ott feküdtél a földön…
azt hittem, tényleg meghalsz miattam.
És esküszöm, megállt a szívem.
Csak egy dolgot akarok kérni.
Mit?
Hogy bocsáss meg.
Tudom, hogy meg voltál rémülve…
hogy csak túl akartad élni.
Nem hitted, hogy ilyen árat kell fizetned, amiért magamra hagytál.
Nem tudtam, mit tegyek, Kimmy.
Tudom.
Minden olyan gyorsan történt.
Azt hittük, csak így menekülhetünk el.
Azóta nem telt el nap, hogy ne bántam volna meg.
Bárcsak tehetnék most valamit!
Tehetsz.
Mesélj neki Kimmy nénikéjéről!
Köszönöm.
Üdvözöljük a málagai Costa del Sol reptéren!
BILBAO, COBAS FRAILE UTCA 35
…kérjük, hogy a poggyászát ne hagyja őrizetlenül.
Az 1545-ös Bilbaóba tartó járatra megkezdtük a beszállást.
Kérjük utasainkat, hogy fáradjanak a B18-as kapuhoz!
Minden rendben?
Igen.
Tessék!
Nem biztos, hogy ez jó ötlet.
Nem lesz gond, én melletted leszek.
Bármi történjék, én ott leszek.
Tudom, de…
Mi van, ha szégyelli, hogy ki vagyok?
És mi van, ha…
csak a szemembe akarja mondani, mennyi fájdalmat okoztam neki?
Nem tudom, hogy fogok a szemébe nézni, ha…
Olivia, nézz rám!
Nézz rám!
Menni fog! Ő keresett meg téged.
Találkozni akar veled.
Ilyen arccal nem állhatok elé.
Gyere!
Gyere ide!
- Lorena Ortiz? - Igen.
A csomag, amire várt.
Fejek fognak hullani.
Ezután vagy kineveznek főnöknek, vagy felakasztanak.
Oliete sok szart kapott, amíg távol voltál.
Ha nem oldottad volna meg, tudod, kinek hullana a feje.
Ezért akarom végleg lezárni.
Ma reggel megtudtuk, hogy Mateo Vidalt és feleségét, Olivia Costát
szabadon engedték.
Ez megerősíti, hogy a marbellai exrendőr, Rodrigo Gallardo,
és az egykori strici, Ibai Sáez halálának ügyében
a fő gyanúsított Martina Díaz, aki Kimmy Dale és Magic álnéven is ismert.
- Jelenleg nem tudunk semmit… - Jól vagy?
Kiengedték.
Szabadlábon van.
…Teo Aguilar és Bruno Soto különleges ügynökök,
akik néhány órája vesztették életüket.
Az ügyben hírzárlatot rendeltek el,
de lehetséges, hogy a halálesetek összefüggenek.
Bocs, eltévesztetted a fülkét.
Az öcséd később jön. Ne aggódj, odakint vár.
- Ki az vele? Az unokaöcséd? - Miért? Mi történt?
Fura, ahogy egy gyerek megváltoztat.
A jövőd már nem csak rólad szól, és bármit megtennél, hogy megvédd.
- Ugye, Roberto? - Ki vagy te?
Mateo Vidal barátja.
Ha elmész, ma nem látod a családodat.
- Mit akarsz? - Az igazságot.
Nem könnyű egy rabnak, ha az egész családja munkanélküli.
Érthető, ha jó pénzért hazugságokat terjeszt Mateo Vidalról.
Senki sem fizetett.
Miért mondtad, hogy megölt valakit, mikor a zsaruk üldözték?
Ezt még senki nem kérdezte.
Ismerős?
Beszéljünk arról, hogy az öcséd hogy boldogul munka nélkül?
Piti díler, de az unokaöcséd könnyen apa és nagybácsi nélkül maradhat.
Mondj valami szépet!
Mert ha üres kézzel távozom, az öcséd a cellatársad lesz.
Mondj valami jó hírt, Pastor!
Attól függ, mit akarsz hallani. Kész a rekonstrukció.
Martina Díaz ujjlenyomata nem egyezik a gyilkos fegyveren találttal.
Minden mágiát bevetettem a részlegesnél.
Szóval a gyanúsított igazat mond?
Nem ő volt.
Mert mást mutat az egyezés.
Íme a gyilkosod.
Nem látta…
Nem lehet könnyű.
Muszáj találkoznia a lányával.
Ez biztos Jorge.
Idehívtam, hogy megismerkedjetek vele.
Majd én.
Oké.
Beszélhetnénk egy percet?
Mi történt?
Martina Díaz nem ölhette meg Gallardót és Sáezt.
A gyilkos fegyveren talált ujjlenyomat nem az övé.
Na és?
Velem kell jönnöd.
A bíró és Oliete ki akarnak hallgatni.
Engem gyanúsítanak?
A pisztolyon volt az ujjlenyomatod.
Megígérem, hogy jogszerűen bánnak veled, de velem kell jönnöd.
Megint bemártanak.
Bizonyítsd be, hogy ártatlan vagy!
Ez egy kibaszott rémálom.
- Figyelj… - Nem megyek sehova.
Ha önszántadból nem jössz,
le fognak tartóztatni a családod előtt.
- Ti csak játsszatok! - Oké.
Mindjárt jövünk. Oké?
Hadd szóljak nekik én!
Kérlek!
Rendben.
- Van hír? - Igen, de nem részletezték.
Bemegyek az őrsre. Hívlak, ha megtudtam valamit.
- Veled megyek. - Azt mondták, nem tart sokáig.
- Biztos? - Igen.
Hozom a kabátom és a telefonom.
- Zoe! - Igazad volt, Mat.
Arandát a fivérén keresztül lefizették, hogy beszéljen Romeróról.
Itt a rendőrség. Azt hiszik, megöltem Sáezt és Gallardót.
- Ez nem lehet véletlen. - Nem az.
Jaime Vera, Daniel apja. Ő fizetett Arandának.
Ki akar csinálni, Mat.
Tudod bizonyítani?
Hol van?
A kabátjáért ment. Azt hittem, veled van.
Mi folyik itt?
- Crespo! - Lorena!
Meglépett.
A fizetésnek nincs nyoma.
Készpénzt adott Aranda fivérének.
- Jaime Vera nem akart gyanúba keveredni. - Bizonyíték nélkül nincs semmim.
Aranda köpött, de nem fog vallomást tenni.
Tegyél ki Jaime házánál!
Biztos?
A rendőrség elkobozta.
Tudom, hogy van másik.
Ez az egyetlen esélyem, Zoe.
- Mat, miért vagy itt? - Hol van a férjed?
- Odafent, miért? - Hívd ide, kérlek!
De…
Miért van fegyvered?
- Neked nincs közöd hozzá. - Mihez?
- Figyelj! - Jaime Vera vagyok.
Itt van Mateo Vidal. Fegyver van nála.
Bármi is történjen, semmi köze hozzád.
Miről beszélsz?
- Csukd be az ajtót! - Jó.
Mit akarsz itt?
Tudom, hogy te voltál. Csak azt nem, hogyan csináltad.
Lefizetted azt a fickót, hogy hazudjon a sajtónak.
Mindenkit ellenem fordítottál, mint a tárgyaláson.
Most rám akarod kenni Sáez és Gallardo halálát.
- Mi köze neki ehhez? - Nem tudom.
De esküszöm, itt maradok, amíg kiderítem.
- Miről beszél? - Hívtam a rendőrséget.
Gyere le!
Gyere le, a kurva életbe!
Rendben, köszönöm.
Jaime Vera jelentette, hogy Mateo Vidal a házában van.
Állítólag fegyverrel túszul ejtette őt és a feleségét.
Hívj minden egységet és egy túsztárgyalót!
Nem, nekem kell mennem.
Jók voltak az ösztöneid Aguilarral kapcsolatban,
de nézd mi történt Vidallal!
Két embert túszul ejtett, mert nem tartóztatták le időben.
- Hagytad meglépni! - Hibáztam, elismerem.
De túsztárgyalót is hiba lenne küldeni.
Mateo Vidal most nem bízik senkiben.
- Úgy tűnik, benned sem. - Velem legalább beszélni fog.
Egy órád van, hogy kihozd. Egy perccel se több.
Ha nem megy, jöhet az én módszerem.
Beszéltem Arandával.
Ortiz nyomozó meglátogatta.
Felajánlotta,
hogy pénzért elmondja a történetét.
- Hazudott, mert fizettél neki. - Nem.
Aranda azt mondta, amit gondol, amit a többségünk gondol.
Csak megragadtam a lehetőséget.
Talán ez is bűn?
Akkor bűnös vagyok. Távozhatsz.
Sáez és Gallardo?
Nem tudom, miről beszélsz.
Nem mond igazat. A férjed hazudik neked.
Dani sírjára esküszöm, nem tudom, kik azok a bűnözők.
Választ akarok, most!
Tedd le a pisztolyt, Mat!
Sonia, hallgass rám! Hazudik.
Akkor is tedd le a fegyvert, kérlek!
Meg ne mozdulj!
Ha bárki bármit megpróbál, nem fogok habozni.
Rendben.
Nem lépünk közbe, de mondd el, mi folyik itt!
Jaime Vera.
Ő áll az egész mögött.
Lefizette Arandát, hogy bemártson. Zoe bizonyítani tudja.
Ez semmi ahhoz képest, amit te csinálsz, Mat.
Semmi közöm Sáez és Gallardo halálához.
Hinned kell nekem!
Ha ez igaz, ígérem, bebizonyítjuk.
De most ki kell jönnöd, és együtt kell működnöd.
Rendben?
Mat!
Mat, maradj velem!
Beszélj hozzám!
Nyugalom, Mat! Segítek, oké?
A francba az egésszel!
Negyven perc múlva bemegyünk.
Most mit fogsz tenni?
Ha futsz,
veszítesz.
Ha feladod magad, veszítesz.
Ha egy ujjal is hozzámérsz, veszítesz.
Bármit teszel, veszítesz.
És én nyerek.
Hogy érted, hogy nyersz? Mit nyersz, Jaime?
Miről beszélsz?
- Menjünk ki! - Jaime!
Azt kérdeztem, mit nyersz.
Indulás, Sonia!
Nem mész sehova!
Nem vagy abban a helyzetben, hogy alkudozz.
Kimegyünk.
Jössz vagy nem?
Bántani akartam, és ellöktem a fiadat.
Teljes erőmből, mert nem tudtam fékezni a dühömet.
Mindaz, amit a tönkretételed érdekében tettem, nem számít.
Megérdemled, hogy életed végéig a börtönben rohadj.
Gondoskodtam róla. Esküszöm.
Mit tettél, Jaime?
Azt szolgáltattam, amit senki más.
Igazságot.
Igazságot?
Tessék a válaszod. Mit akarsz még?
- Nos? - Mondj el mindent!
- Nem tartozom magyarázattal. - De nekem igen.
Esküszöm, addig nem mész el, amíg el nem mondod, mi történt.
- Nem hallottad, mit mondott? - Azt igen, amit te mondtál.
Nem látod, hogy provokált?
Nem értem, hogy lehetsz ilyen vak.
Én sem, Jaime. Nem értem, hogy lehettem ennyire vak.
Ide hallgass
az ambíciód elvette tőlem a fiamat.
De még itt vagyok.
Mondd el az igazat!
Ennyivel tartozol.
- Gyerünk! - Oké.
Lorena!
A garázson és a konyhán át is bejuthatunk.
Rendben.
De még várunk.
Csak 30 percünk van.
Van hír Matról?
Megtaláltuk, de jól figyelj rám!
Hibát követ el, és csak te tudod megállítani.
Siess!
Mit művelsz?
Egyikünk sem akar rendőröket, oké?
Gyere be!
Gyere!
Mit jelentsen ez, Jaime?
Mikor Dani meghalt…
a rögeszmémmé váltál.
Padlóra kerültem.
Próbáltalak elfelejteni téged,
Danit, a fájdalmat,
mindent.
Esküszöm, próbáltam.
Azt hittem, menni fog.
Hogy olyan lehetek, mint te.
De minden összeomlott, amikor megláttalak téged
és az előtted álló jövődet a kórházban.
Abban a percben jöttem rá,
hogy a fájdalmam nem tűnt el.
És hogy olyan erejű gyűlöletté vált,
amit nem lehet irányítani.
Gyerekük lesz.
Egy pillanatra azt hittem, nyertél.
Esküszöm, így volt, de történt valami.
Olivia, azt mondtad, először vagy terhes,
de a vizsgálatok szerint már szültél.
Ez maradjon inkább köztünk! Én szeretném elmondani neki.
Rájöttem, hogy a feleséged hazudik neked.
A titok olyan, mint egy daganat.
Ha elkülönítjük, ártalmatlan,
de ha terjedni kezd…
halálos is lehet.
Fájdalmat akartam okozni.
Hamar kiderült, hogy a feleséged furcsán viselkedik.
Minden héten ugyanazzal a nővel találkozott az állatkertben.
És mindig a hátad mögött.
Rövidesen pedig
világossá vált, hogy nem egy átlagos nővel.
Neki is voltak titkai.
Nem mehet oda!
Hölgyem!
Hol van?
Tizenöt perce van, utána bemennek érte.
Folytasd!
Tudtam, hogy a halála nem baleset volt.
Úgy döntöttem, mélyebbre ások.
És csak az apáca gyilkosa segíthetett.
A saját életemet is hajlandó voltam kockáztatni.
Mit akarsz?
Nem érdekel, hogy megöltétek az apácát.
Azt szeretném tudni, hogy miért.
Egy bizonyos
Candance Russót kerestek,
de zsákutcába jutottak.
Az apáca nem árulta el a barátját.
Csak azt tudták, hogy örökbe adta a babáját.
Egyértelmű volt,
hogy ez a Candance Russo…
csak a te Oliviád lehet.
Alkut akarok kötni.
De az a Kimmy maradjon ki ebből.
Mondtam, hogy pénzt akar.
Pénz is lesz,
de nektek.
Miért fizetnél nekünk?
Nem én fogok fizetni.
Hanem ő.
Régi, lenyomozhatatlan mobilok. Jól figyeljetek rám!
Ez meg ki lehet?
- Halló! - Olivia Costa?
Igen, én vagyok.
Paula szülei nevében hívom. Ő az a lány, akit örökbe adott.
A tervnek megfelelően elmondjátok neki,
hogy a lánya súlyos vesebetegségben szenved,
és csak ő tudja megmenteni.
Egy kis különbséggel.
Elkéritek minden megtakarítását
cserébe azért, hogy összehozzátok az örökbefogadó szülőkkel.
- Mit tett veled az a ribanc? - Semmit.
A férje életét akarom tönkretenni.
Miután kisemmizzük,
leromboljuk a szerelmét.
Azt mondjuk neki, hogy az ő drága Oliviája hűtlen volt.
Egy férfit könnyű őrületbe kergetni.
Először vedd el a pénzét!
Aztán vedd el a szerelmét!
Végül pedig vedd el a szabadságát!
Jaime, mit tettél?
Mat! Én vagyok az, Olivia.
Figyelj rám, szívem, kérlek!
Tudom, hogy csak az ártatlanságodat akarod bebizonyítani,
és tudnod kell, hogy én hiszek neked.
Mindig hittem neked.
A rendőrök mondhatnak, amit akarnak,
én tudom, hogy nem vagy gyilkos.
Tiszta a célpont. Parancsra várok.
Vettem.
Mat, figyelj rám! Ne hagyd, hogy annak legyen igaza, aki bűnözőnek tart!
Ne gyere ki, amíg nem bizonyítod, amiért jöttél!
Figyelem, bemegyünk! Mindenki a helyére!
Mindenekelőtt élve fogjuk el!
Nem tudjuk, mit fog tenni.
- Elég türelmes voltam. - Egy órát mondott.
Még van tíz percem.
Tíz perc, és bemegyünk. Mindenki készüljön!
Hogy halt meg Sáez és Gallardo?
Beszélj!
Nem megmondtam, hogy bűzlik?
NÉGY ÉV BÖRTÖN GONDATLANSÁGBÓL ELKÖVETETT EMBERÖLÉSÉRT
Elfajultak a dolgok.
Megtudták, ki vagyok, és úrrá lett rajtuk a kapzsiság.
- Mi az? - Beszélnünk kell Mateo Vidalról.
Oké.
Hova mész?
Kiszellőztetem a fejem.
Mit akarsz?
Ötszázezret!
Mondtam, hogy nem engedek a zsarolásnak,
de megfenyegetett.
Nem akartam megölni. Baleset volt.
Nem tudom, hogyan, de megtörtént.
Megrémültem, és nem akartam hogy bármi közöm legyen az egészhez.
Összezavarodtam, Sonia.
Egyedül voltam.
Véget akartam vetni az egésznek.
Esküszöm, majdnem megtettem, Sonia.
Kész voltam meghúzni a ravaszt.
De közben
folyton arra gondoltam,
hogy baleset volt.
Baleset volt.
Nem hagyhattam, hogy egy baleset miatt ő győzzön, Sonia.
Ezért nem tudtam meghúzni a ravaszt.
Nem tudom, meddig tartott az önsajnálat,
de elég sokáig.
Aztán egyszer csak…
megszólalt a telefon, amin azzal a két szeméttel tartottuk a kapcsolatot.
- Halló! - Itt Sáez. Fogd be a pofád!
Tudom, hogy Gallardo veled van. Nem veszi fel.
Eligazítás kéne. Szarban vagyok.
Az élet felkínálta a lehetőséget, amire oly sok évet vártam.
Csupán annyit kellett tennem,
hogy megnézem, ott van-e még a házadnál a kocsid.
Nem volt visszaút.
Na végre, bassza meg!
- Hol van Gallardo? - A kocsiban.
- Mi történt? - Vajon mi?
- Gyere! - Mateo kibaszott Vidal!
Megjelent a kurva hotelben. Nem tudtam, kit hívjak.
Életben van?
Igen.
Gondolom…
Azt hiszem, igen.
Így kaptam esélyt arra, hogy elvegyem a szabadságod.
Megölted őket, Jaime?
Nem.
Ő ölte meg őket.
És ezt fogjuk mondani,
amikor sokkos állapotban kimegyünk innen.
Dani szégyellné, amit tettél.
- Dani adta az erőt. - Nem, Jaime.
Daninak semmi köze ehhez.
Ez a rohadék tönkretette az életünket, Sonia.
Nézd meg, mi lett belőlünk!
Belőled, Jaime.
Annyira sajnálom!
Őszintén.
Menjünk, Mat!
Sajnálom, Jaime.
Mit gondolsz, hová mész?
- Menjünk! - Valamit nem mondtam el.
Én voltam.
Megpróbáltalak megöletni a börtönben.
Én küldtem a rabot, hogy öljön meg.
Azt hittem, könnyű lesz.
Pusztán a gondolat, hogy megfizetsz azért, amit tettél, erőt adott.
De nem sikerült.
Nem sikerült, mert alábecsültelek.
Elfelejtettem, ki is vagy valójában.
Egy gyilkos.
Az a te valódi éned.
Ezért ölted meg a fiamat aznap éjjel.
És ezért ölted meg azt a rabot.
Gyilkos vagy.
- Gyilkos vagy. - Ne! Mat!
- Gyilkos vagy. - Mat, kérlek! Ne tedd!
Tedd meg!
Mat, kérlek!
Dani, fiam!
Ne tedd!
Dani, nézz rám!
Nézz rám, Dani!
Dani!
Nézz rám!
Nem vagy gyilkos.
Fiam,
ne tedd!
Nem kell megtenned, Mat.
Ne hibáztasd magad többé!
A neved Mateo Vidal.
Nem hitted, hogy egy ember kétszer is újjászülethet.
De neked sikerült.
Hála egy megtört lelkű asszony bűnbocsánatának.
Egy poklot megjárt nő szerelmének.
És a második esélyeknek.
Azoknak, akik megengedik, hogy helyrehozzuk a hibáinkat.
És kicsit jobbá tegyünk mindent.
Te pedig megragadod az esélyt.
Megtanulsz a fájó emlékeken túl a jövőbe tekinteni.
És begyógyítod a sebeket, amikről azt hitted, sosem múlnak el.
A megnyugváshoz vezető ösvényt neked kell kitaposnod.
Apránként elvarrod a múlt minden szálát.
IRODA KIADÓ
Úgy döntesz, hogy segítesz azokon, akik újra akarják kezdeni…
mint te.
Hogy vagy, José Luis?
Segíted őket az útjukat álló akadályok leküzdésében.
Mindent hátrahagysz, ami voltál,
és arra gondolsz, hogy mi mindenné válhatsz.
Úgy döntesz, hogy minden erőddel magadhoz öleled az életet.
- Szia! - Szia!
Amíg végül úgy érzed, mindened megvan, amire vágysz.
Minden, amiért évekig harcoltál.
És akkor tudni fogod, hogy nem kell semmi más a boldogsághoz.
Csak valamit el kell temetned magadban.
Itt az idő.
A feliratot fordította: Sepsi József