UNA MINISERIE ORIGINALE NETFLIX
TRATTA DAL ROMANZO "THE INNOCENT" DI HARLAN COBEN
Com'è andata?
Aguilar è morto.
Ma non c'è traccia di Mat e Olivia.
Dov'è di preciso l'hangar in cui era Aguilar?
Vicino al porto.
Un attimo, ti mando la posizione.
Mandata.
Quando Gallardo ti ha trovata, volevo cercarti.
Ho visto le tue foto, della tua nuova vita.
Ti giuro che ero felicissima.
Davvero.
Poi ho pensato che non ti importasse di cosa potesse essermi successo.
Non è vero, Kimmy. Non è così.
Mi sono lasciata scopare e picchiare da chiunque.
Pensavo di non meritare di vivere perché ti avevo lasciata morire.
Ma in realtà, mi meritavo solo un po' di rispetto da te.
Un po' d'amore.
Meritavo di sapere la verità.
Non sapevo…
Non potevo, Kimmy.
Ci ho pensato ogni giorno della mia vita.
Ma non potevo. Cercarti avrebbe messo in pericolo Emma.
Anche se mi ha tradita, non potevo…
Non ti ha tradita.
Emma è morta per proteggerti.
E come mi avete trovata?
Gallardo aveva un informatore anonimo.
Ma non mi ha detto chi fosse.
Emma ti è stata fedele fino alla fine.
Come lo sarei stata anch'io.
Pensi davvero che non avrei protetto Emma, se me l'avessi chiesto?
- Quando hai smesso di fidarti di me? - Non è quello.
Non saresti quella che sei, se non fosse per me.
È così che mi ripaghi?
Per te non meritavo nemmeno una spiegazione…
o delle scuse.
Kimmy, perdonami, ti prego.
Perdonami. Non sapevo che fare.
Sono arrivati.
Chi?
Chi sono?
Kimmy, chi sono?
Chi sono?
Kimmy!
- Olivia! - Mat!
Mat.
Amore, che cazzo succede?
Fammi uscire!
Ehi, fammi uscire! Fammi uscire, cazzo!
Apri!
Sfiorala e giuro che ti ammazzo.
- È Candance ora. - Non me ne frega un cazzo!
Fammi uscire, cazzo!
Giuro che ti ammazzo! Fammi uscire!
Amore, non ascoltarla.
Amore, no!
Olivia!
Amore!
No! Amore, guardami, per favore!
Mi dispiace, tesoro.
Ma per capire, devi ricordare.
Non ascoltarla, Olivia.
E per ricordare…
devi sapere cos'ho passato in tutti questi anni.
Più e più volte.
E a nessuno importava, neanche a te.
Fammi uscire, cazzo!
Apri!
Guarda me!
- No! - Guarda me!
Andrà tutto bene. Continua a guardarmi.
Continua a guardarmi.
Non toccarla! No!
Ti prego.
Continua a guardarmi.
Guardami!
Guardami.
Olivia! Guardami.
Guardami, amore.
Sono qui.
Olivia, guardami!
Guardami!
No!
Lasciatela!
No!
Pezzi di merda! No! Olivia!
Guardami!
Olivia. Fammi uscire!
Falla uscire! Falla uscire da lì!
Falla uscire!
- Falla uscire, cazzo! - Bloccate le uscite!
Olivia!
- A terra! Fermi! - Olivia!
Fermo, polizia! A terra!
Getta l'arma.
Butta la pistola.
Amore mio.
Guardami.
Sono qui.
- A terra! - A terra, cazzo!
In ginocchio!
Mettila giù.
È finita.
Buttala.
È finita.
Butta la pistola.
Buttala!
- Togligli la maschera. - Chi sei?
Fermo!
Getta l'arma o sparo.
Buttala.
Butta la pistola.
No, Olivia!
Olivia.
Amore mio.
Chiamate un'ambulanza.
Che cazzo guardi? Vattene!
Ti prego.
Scusa.
Perdonami.
Perdonami. Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene, mi senti?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ti prego.
…a seguito di una retata di polizia a Marbella.
L'arresto potrebbe collegarsi
a un vecchio caso di prostituzione minorile
su cui indagavano gli agenti Teo Aguilar e Bruno Soto dell'Unità Crimini Speciali,
deceduti nelle ultime ore.
Secondo le fonti,
i due agenti erano sulle tracce dell'ex poliziotto Rodrigo Gallardo
e dell'ex protettore Ibai Sáez,
anch'essi deceduti in circostanze violente.
Si pensa che abbiano perso la vita
per un regolamento di conti relazionato al caso di prostituzione.
Martina Díaz, ricollegabile a tutte le vittime,
è ora la principale sospettata
degli omicidi finora attribuiti a Mateo Vidal e a Olivia Costa,
al momento considerati innocenti.
ISTITUTO PENITENZIARIO MAS RECASENS 12 ANNI PRIMA
Volevo scusarmi.
Non volevo uccidere vostro figlio.
È stato un incidente.
Ve lo giuro.
Il dolore che provate…
che provo anch'io…
Farei qualsiasi cosa perché svanisse, giuro.
Non posso tornare indietro. Non posso.
Posso solo…
imparare a conviverci…
e sperare che un giorno possa farmi perdonare.
Farti perdonare?
Come pensi di fare?
Se potessi scambiare la mia vita con quella di Dani, lo farei.
Fallo, allora.
Sparati e lasciaci in pace.
Direbbe lo stesso se suo figlio fosse al mio posto?
Non avrebbe mai fatto una barbarie simile.
Anche lui mi ha spinto. Ci sono io qui, ma poteva esserci Dani.
- Non osare nominarlo. - Si calmi.
Non era un farabutto come te. Non osare paragonarti a lui.
Non è stato un incidente. L'hai ucciso tu, pezzo di merda.
- L'hai ucciso, pezzo di merda! - Si calmi, cazzo!
O la dovrò far uscire.
Scusi.
Lo scusi.
Come ti chiami?
- Io? Andrés. - Andrés.
Hai dei figli, Andrés?
- Una bambina. - Una bambina.
Dimmi una cosa,
se questo farabutto ti avesse fatto venire qui
per riempirti di bugie dopo aver ucciso tua figlia,
cosa faresti?
Faccio solo il mio lavoro.
Beh, è un lavoro di merda.
- Jaime. - Ne ho abbastanza. Andiamocene.
- Andiamo! - Non volevo far del male a suo figlio.
La prego, mi creda. Non volevo.
Non ho mai voluto fargli del male. Lo giuro.
Andiamo.
Ti chiami Jaime Vera.
E odi Mateo Vidal…
da quando ti ha portato via tuo figlio.
Quella notte, la suoneria del telefono è stata come una coltellata nell'anima.
Sei un medico.
Sai quanto dolore può sopportare il corpo umano.
Ma non avresti mai immaginato che quella ferita…
sarebbe stata la più dolorosa di tutte.
Dani!
O che quel dolore avesse un nome…
e un cognome.
Ben presto, scopri che il dolore è come un animale selvatico.
O lo addomestichi,
o ti divora.
E tu ti sei fatto divorare.
Perché non solo ti è stato strappato via tuo figlio,
ma la tua condanna è ben peggiore.
Tutti quei ricordi si trasformano in fantasmi
che ti perseguiteranno per tutta la vita.
Speri che quell'immenso vuoto venga colmato da una giusta sentenza.
Mateo Vidal Rivera, la condanno a quattro anni di carcere
con l'accusa di omicidio colposo per negligenza.
Ma l'assassino di tuo figlio si prende solo quattro anni.
La pena massima non è abbastanza per te.
E d'ora in poi…
nulla lo sarà più.
Ti senti felice
solo quando anche lui soffre tanto quanto hai sofferto tu.
Ma, all'improvviso, la vita gli regala qualcosa
che tu non avrai mai.
Un'altra possibilità.
L'assassino di tuo figlio esce dal carcere
e rinasce.
Dani!
E ti rendi conto che quei fantasmi…
non smetteranno mai di perseguitarti.
Mi dispiace.
Riproviamo.
Tutto ok.
Il proiettile non ha fatto danni. Ho trovato il battito.
- Volete sentirlo? - Sì.
Grazie.
Congratulazioni, mamma e papà.
Ecco fatto. È stato solo uno spavento.
Tieni, pulisciti con questo.
Ora torno per l'esame ginecologico.
- Grazie. - Grazie.
Che c'è?
Mat.
Noi due ci siamo detti tutto, vero?
Sì, certo.
Perché me lo chiedi?
Uno che era in carcere con te ha detto in TV che hai ucciso un uomo lì dentro.
Devo saperlo.
- È vero? - No.
- Non capisco perché… - Scusami.
- Olivia, guardami. - Scusami.
Non riuscivo a togliermelo dalla testa.
Ascoltami. Devi credermi.
Ok?
Mi dispiace, ma il papà aspetta fuori.
Vidal non è più lo stesso di un tempo.
Il carcere può trasformarti in un bastardo.
Romero ha tormentato Vidal dal primo giorno.
E ora è morto.
DETENUTO ACCUSA VIDAL
Dicono sia stato un incidente. Non è così. Tutti sapevamo che si odiavano a morte.
Stanno insabbiando tutto.
Ma noi sappiamo che è stato Vidal.
Emma si è suicidata.
Ha preferito uccidersi piuttosto che tradire l'amica.
E i soldi? Dove sono i 50.000 euro che ha pagato Olivia?
Io non ne so niente.
Lei dice di averli dati a Gallardo e a Sáez
e così risulta dall'estratto conto.
Non lo so, l'avranno derubata.
Erano degli sciacalli.
Sciacalli morti che non possono smentirti.
Io non c'entro nulla con quello.
Volevo solo che Candance mi dicesse la verità in faccia. Tutto qui.
Vuoi sapere cosa penso?
Hai convinto Gallardo e Sáez a ingannare Olivia.
Poi li hai uccisi e ti sei tenuta i soldi.
Io non ho ucciso nessuno.
DATABASE DELLE IMPRONTE DIGITALI RICOSTRUZIONE
Pronto?
Ti ho mandato le impronte di Martina Díaz.
Ci faccio un quadretto. Senza nulla con cui confrontarle, sono inutili.
Non hai le impronte di Gallardo?
L'impronta sul grilletto era molto rovinata. Faccio il possibile.
Ti richiamo dopo.
Dove sono?
I nastri.
Ce li aveva Aguilar, ma la Scientifica non li ha trovati.
Colonnello Prieto.
Piacere.
Allora?
Mi sta accusando di qualcosa?
In tal caso, l'ufficio denunce è lì fuori.
Non si rende conto del danno che potrebbero fare nelle mani sbagliate.
Sono d'accordo con lei.
Per questo dobbiamo chiederci quali sono le mani giuste.
Che cazzo vuoi? Ho detto che ti richiamavo io.
Cosa? No, mi scusi.
Sì, sono io.
La morte di Aníbal Ledesma non è stata un omicidio.
Ma una condanna a morte.
Una giusta fine per chi ha passato la sua vita a distruggere gli altri.
Quindi, lo dico con orgoglio,
ho ucciso io quell'animale.
Gli ho sparato io.
L'ho buttato in mare e ho maledetto il suo ricordo per sempre.
"Non incolpate nessun altro, se non me."
Il corpo è stato rinvenuto nel punto in cui l'avevate buttato.
Spesso lì trovano corpi di migranti che sono morti attraversando lo Stretto,
ma questo era lì da anni.
L'autopsia orale ha confermato che è Aníbal.
Se questa lettera è autentica, non hai nulla di cui preoccuparti.
Allora possiamo stare tranquilli?
Beh, Mat verrà passato al setaccio per i suoi precedenti.
E tu avrai delle rogne per la morte dell'agente Soto,
ma per quello, il PM sarà dalla tua parte.
L'autopsia e la balistica faranno il resto quando i nastri saranno resi pubblici.
Il caso non sarà più in mano all'U.C.S.
Dove sono i nastri?
Al sicuro.
Non posso rischiare che accedano alla catena di custodia.
Forse sarebbe meglio se sparissero.
Per non causare più dolore.
Cos'è meglio? Fare giustizia o far sì che nessuno soffra?
Non lo so.
Tranquilla.
Un'ultima cosa.
Martina Díaz vuole vederti.
Dice di sapere dov'è tua figlia.
- Grazie. - Grazie.
Ti aspetto qui fuori.
So che non saresti qui se conoscessi un altro modo per trovare tua figlia.
Dov'è?
Sta bene. Non è malata.
Me lo sono inventato per assicurarmi che venissi.
So che non posso pretendere che le cose tra noi siano diverse.
Ma quando ti ho vista per terra…
per aver cercato di salvarmi…
ho avuto paura che potessi morire davvero per colpa mia
e, ti giuro, il cuore ha smesso di battere.
Voglio chiederti solo una cosa.
Cosa vuoi?
Voglio che mi perdoni.
Lo capisco che eri terrorizzata…
che volevi solo sopravvivere…
e non pensavi che ti sarebbe costato tanto abbandonarmi.
Non sapevo che altro fare, Kimmy.
Lo so.
È successo tutto così in fretta.
E pensavamo che fosse l'unico modo per andarcene da lì.
Non c'è stato giorno in cui non me ne sia pentita.
Vorrei poter fare qualcosa adesso.
Puoi.
Parlale di sua zia Kimmy.
Grazie.
Benvenuti all'aeroporto di Malaga, Costa del Sol.
VIA COBAS FRAILE, 35. BILBAO
Vi raccomandiamo di non lasciare i bagagli incustoditi.
Iniziamo l'imbarco per il volo 1545 diretto a Bilbao.
I gentili passeggeri sono pregati di recarsi al gate B18.
Tutto bene?
Sì.
Tieni.
Non so se è una buona idea.
Andrà bene e io sarò lì al tuo fianco.
Qualunque cosa succeda, io sarò con te.
Lo so, però…
E se ora che ha scoperto chi ero si vergognasse?
E se…
se volesse solo dirmi in faccia quanto dolore le ho causato?
Non so se riuscirò a guardarla negli occhi se non posso…
Olivia, guardami.
Ehi, guardami.
Puoi farcela. È stata lei a cercarti.
Tua figlia vuole conoscerti.
Non posso farmi vedere così.
Vieni qui.
- Lorena Ortiz? - Sì.
Il pacco che aspettava.
Cadranno molte teste.
Dopo questo, o ti promuovono o ti mandano al patibolo.
Oliete si è preso parecchia merda mentre non c'eri.
Se non avessi risolto il caso, sai chi ci avrebbe rimesso.
Per questo voglio chiuderlo definitivamente.
Stamattina abbiamo appreso che Mateo Vidal e sua moglie sono stati rilasciati.
Ciò conferma che la principale sospettata
degli omicidi dell'ex poliziotto di Marbella, Rodrigo Gallardo,
e dell'ex protettore, Ibai Sáez,
è Martina Díaz, conosciuta anche come Kimmy Dale e Magic.
- Al momento, non sappiamo altro… - Tutto bene?
Lo hanno rilasciato.
È a piede libero.
…gli agenti dell'U.C.S., Teo Aguilar e Bruno Soto.
entrambi deceduti nelle ultime ore.
Nonostante l'ordine di riservatezza sul caso,
è possibile che le due morti non ne siano estranee.
Scusa, mi sa che hai sbagliato stanza.
Tuo fratello arriva tra un po'. Tranquillo, è fuori che aspetta.
- Chi è il ragazzo con lui? Tuo nipote? - Perché? Che è successo?
È buffo come un bambino ti cambi la vita.
Nel tuo futuro arriva qualcun altro e faresti di tutto per proteggerlo.
- Vero, Roberto? - Chi sei?
Un'amica di Mateo Vidal.
Se te vai, scordati di vedere la tua famiglia oggi.
- Che vuoi? - La verità.
Non dev'essere facile per un detenuto con tutta la famiglia disoccupata.
È comprensibile accettare dei soldi per sparare merda su Mateo Vidal.
Non mi ha pagato nessuno.
E perché dire che ha ucciso Romero proprio quando la polizia gli sta dietro?
Beh, prima nessuno me l'aveva chiesto.
Lo riconosci?
Vuoi parlare di come tuo fratello trova i soldi da disoccupato?
Dei suoi traffici? Spaccia poca roba,
ma abbastanza per lasciare tuo nipote senza un padre.
Renditi utile perché se vado via a mani vuote,
tu e tuo fratello sarete in cella assieme.
Pastor, dammi buone notizie.
Dipende da cosa vuoi sentire.
Ho finito la ricostruzione, le impronte di Martina Díaz non coincidono
con quelle sull'arma che ha ucciso Gallardo e Sáez.
Ho fatto un capolavoro con quella ricostruzione.
Quindi la sospettata dice la verità?
Non è stata lei.
Perché abbiamo un riscontro diverso.
Ecco il tuo assassino.
Non l'ha visto…
Non dev'essere facile.
Olivia ha bisogno di conoscere sua figlia.
Dev'essere Jorge.
L'ho invitato per presentarvelo.
Vado io.
Ok.
Possiamo parlare un attimo?
Che succede?
Sappiamo che Martina Díaz non ha ucciso Gallardo e Sáez.
Hanno ricostruito l'impronta sulla pistola e non è la sua.
E allora?
Dovresti seguirmi.
Il giudice e il commissario Oliete vogliono interrogarti.
Sono sospettato?
Ci sono le tue impronte sulla pistola.
Ti prometto che avrai tutte le garanzie, ma devi venire con me.
Mi stanno incastrando.
Devi provare la tua innocenza.
È un cazzo di incubo.
- Ascolta… - Ascolta tu. Non vado da nessuna parte.
Se fai resistenza,
non posso impedirgli di arrestarti davanti alla tua famiglia.
- Continuate a giocare. - Ok.
Torniamo subito. Ok?
Ok. Lascia che ci parli io.
Per favore.
Va bene.
- Ci sono novità? - Sì, ma non so cosa.
Vado in centrale, ti chiamo appena so qualcosa.
- Vengo con te. - No, non ci vorrà molto.
- Sicuro? - Sì.
Prendo la giacca e il telefono.
- Zoe. - Avevi ragione, Mat.
Aranda è stato pagato tramite suo fratello per raccontare di Romero.
La polizia è qui, pensano che abbia ucciso Sáez e Gallardo.
- Non può essere una coincidenza. - Non lo è.
Jaime Vera, il padre di Dani, ha pagato lui Aranda.
Vuole incastrarti, Mat.
Hai le prove?
Dov'è?
È andato a prendere la giacca. Pensavo fosse con te.
Che succede?
- Crespo. - Lorena.
È scappato.
Il pagamento non è tracciabile.
Ha pagato in contanti tramite il fratello di Aranda.
Vera è stato attento a non lasciare tracce.
Senza prove, non ho niente.
Aranda mi ha fatto la soffiata, ma non confesserà alla polizia.
Lasciami da Jaime e vai.
Sicuro?
La polizia me l'ha confiscata.
Lo so che ne hai un'altra.
Non ho altra scelta, Zoe.
- Mat, che ci fai qui? - Dov'è tuo marito?
- Di sopra, perché? - Digli di scendere, per favore.
Cosa…
Perché hai una pistola?
- Tu non c'entri. - Con cosa?
- Ascoltami. - Sono Jaime Vera.
Mateo Vidal è a casa mia. Ha una pistola.
Qualsiasi cosa accada, tu non c'entri nulla.
Con cosa?
- Chiudi la porta. - Ok.
Che ci fai qui?
So che sei stato tu. Non so come hai fatto, ma sei stato tu.
Hai pagato quel tizio per raccontare stronzate alla stampa.
Hai messo tutti contro di me, come al processo.
Ora vuoi incastrarmi per la morte di Sáez e Gallardo.
- E cosa c'entra lui? - Non lo so.
Ma non me ne vado prima di averlo capito.
- Di cosa parla? - Ho chiamato la polizia.
Scendi.
Scendi, cazzo!
Va bene, grazie.
Era la centrale, Jaime Vera ha chiamato dicendo che Vidal è da lui.
Ha una pistola e tiene in ostaggio lui e sua moglie.
Manda tutte le unità e un negoziatore.
No, devo andare io.
Ortiz, il tuo istinto ci ha preso su Aguilar,
ma guarda Vidal. Cos'è diventato?
Ha preso due ostaggi perché non lo abbiamo arrestato in tempo.
- Te lo sei fatta scappare. - Ho sbagliato.
Ma è un errore anche mandare un negoziatore.
Ora, Mateo Vidal non si fida di nessuno.
- Nemmeno di te, mi pare. - Con me, almeno, parlerà.
Hai un'ora per farlo uscire. Non un minuto di più.
Se non ci riesci, faremo a modo mio.
Ho contattato Aranda.
L'agente Ortiz è andata da lui.
Poi lui si è offerto di raccontare la sua versione per soldi.
- No, ha mentito perché l'hai pagato. - No.
Ha detto quello che pensava, quello che molti pensano di te.
Ho solo colto la palla al balzo.
È un reato?
Mi dichiaro colpevole. Ora puoi andartene.
E Sáez e Gallardo?
Non so di cosa parli.
Ti sta mentendo. Tuo marito non sta dicendo la verità.
Ti giuro su Dani, non so chi sia quella gentaglia.
Voglio una risposta e la voglio subito.
Mat, metti giù la pistola.
Sonia, sta mentendo.
Ok, ma mettila giù.
Ti prego.
Non azzardarti a muoverti.
Giuro che se provate a intervenire, do di matto.
Va bene.
Non interveniamo, ma dimmi che succede.
Jaime Vera.
C'è lui dietro a tutto questo.
Zoe può dimostrare che ha corrotto Aranda per infangarmi.
Non è niente in confronto a quello che stai facendo.
Io non c'entro con gli omicidi di Sáez e Gallardo.
Devi credermi.
Se è vero, lo dimostreremo, promesso. Ma ora devi uscire e collaborare.
Ok?
Mat.
Mat, resta con me.
Continua a parlarmi.
Mat, calmo. Posso aiutarti, ok?
Vaffanculo.
Tra 40 minuti entriamo.
E ora che fai?
Se scappi, perdi.
Se ti consegni, perdi.
Se mi fai qualcosa, perdi.
Qualunque cosa fai, perdi.
E vinco io.
In che senso vinci tu? Cosa vinci, Jaime?
Di cosa stai parlando?
- Noi ce ne andiamo. - Jaime?
Ti ho chiesto cosa vinci.
Andiamocene, Sonia.
Tu non esci di qui.
Non sei nella posizione di poter negoziare.
Ce ne andiamo.
Vieni o no?
Ho spinto tuo figlio per fargli del male.
L'ho spinto con tutte le mie forze perché non ho saputo controllarmi.
Tutto ciò che ho fatto per rovinarti la vita non è nulla, pezzo di merda.
Devi marcire in galera per il resto della tua vita.
E giuro che ho fatto in modo che sia così.
Cos'hai fatto, Jaime?
Ciò che nessuno ha mai fatto per noi.
Giustizia.
Giustizia?
- Ora sai la verità. Cos'altro vuoi? - Voglio sapere tutto.
- Non ti devo spiegazioni. - A lui no, ma a me sì.
E non te ne vai da qui finché non mi dici cos'è successo.
- Non hai sentito cos'ha detto? - Ho sentito cosa hai detto tu.
Non vedi che ti stava provocando?
Come fai a non accorgertene? Non capisco.
Neanch'io, Jaime. Non so come ho fatto a non accorgermene.
Senti,
la tua ambizione mi ha portato via mio figlio.
Ma sono ancora qui.
Quindi adesso mi dici la verità.
Me lo devi.
- Dai. - Ok.
Lorena.
Si può entrare anche dal garage e dalla cucina.
Va bene. Però aspettiamo.
Mancano solo 30 minuti.
Notizie di Mat?
L'abbiamo trovato, però ascoltami bene.
Sta facendo un errore e solo tu puoi fermarlo.
Fai in fretta.
Che fai?
A nessuno dei due conviene che venga la polizia, no?
Dai, entra.
Entra.
Jaime, che significa tutto questo?
Quando è morto Dani…
sono diventato ossessionato da te.
Ho toccato il fondo.
Ho provato a dimenticarmi di te,
di Dani, del dolore,
di tutto.
TI giuro che ci ho provato, Sonia.
Credevo di potercela fare.
Come avevi fatto tu.
Ma è andato tutto a puttane quando ti ho rivisto,
in ospedale, con un nuovo futuro davanti a te.
In quel momento, ho capito
che il mio dolore era ancora lì.
Si era trasformato in odio e non riuscivo a controllarlo.
Aspettano un figlio.
Per un attimo, ho pensato che avessi vinto tu.
L'ho pensato davvero, ma è successo qualcosa.
Hai detto che questa era la tua prima gravidanza,
ma a me risulta che hai già partorito prima.
Preferirei che la cosa restasse fra noi. Vorrei essere io a dirglielo.
Ho scoperto che tua moglie ti stava mentendo.
E un segreto è come un tumore.
Se è isolato, può essere innocuo,
ma se inizia a diffondersi…
può essere letale.
Ho cercato un modo per farti soffrire.
Non ci ho messo molto a scoprire che tua moglie faceva cose strane.
Ogni settimana incontrava una donna allo zoo.
E sempre alle tue spalle.
E presto…
ho capito che non era una donna qualunque.
Anche lei aveva dei segreti.
Signora, non può passare. Signora!
Dov'è?
O esce entro 15 minuti o intervengono.
Vai avanti.
Sapevo che quella morte non era un incidente.
Dovevo solo scavare più a fondo.
E solo l'assassino della suora poteva aiutarmi.
Anche se significava rischiare la vita.
Cosa vuoi?
Non me ne frega, se avete ucciso la suora.
Ma voglio sapere perché.
Cercavano una certa Candance Russo,
ma erano davanti a un vicolo cieco.
La suora non aveva tradito la sua amica.
Di lei sapevano solo che aveva dato in adozione la figlia.
Ed era chiaro che quella Candance Russo…
era senza dubbio la tua Olivia.
Vi propongo un patto.
Ma quella Kimmy deve starne fuori.
Te l'ho detto che questo vuole soldi.
Ci saranno soldi,
ma per voi.
E perché dovresti pagarci?
Non vi pagherò io.
Sarà lei a farlo.
Cellulari vecchi, non intercettabili. Ora ascoltatemi bene.
Non so chi sia.
- Pronto? - Parlo con Olivia Costa?
Sì, sono io.
Chiamo a nome dei genitori di Paula, la figlia che ha dato in adozione.
Le raccontate ciò che avevate pianificato.
Ovvero, che sua figlia ha una grave malattia renale
e che solo lei può salvarla.
Ma con una differenza,
dovrà darvi tutti i suoi risparmi
affinché la mettiate in contatto con i presunti genitori adottivi.
- Cosa ti ha fatto quella puttana? - Niente.
È a suo marito che voglio rovinare la vita.
Dopo avergli svuotato il conto,
distruggeremo il suo amore
facendogli credere che la sua cara Olivia lo ha tradito.
Far impazzire un uomo è semplicissimo.
Uno, privalo dei suoi soldi.
Due, privalo dell'amore.
E infine, privalo della libertà.
Jaime, cos'hai fatto?
Mat.
Sono Olivia.
Ascoltami, amore, ti prego.
So che lo stai facendo per dimostrare che sei innocente
e sappi che io ti credo.
Ti ho sempre creduto.
La polizia può dirmi quello che vuole,
ma io lo so che non sei un assassino.
Lo vedo. Attendo ordini.
Ricevuto.
Mat, fagli vedere che si sbagliano, che non sei un criminale.
Non uscire finché non dimostri quello per cui sei venuto.
Ragazzi, stiamo per entrare. Tutti in posizione.
E soprattutto, niente colpi letali.
Non sappiamo cos'ha in mente.
- Ho già avuto fin troppa pazienza. - Mi ha dato un'ora.
Ho ancora dieci minuti.
Dieci minuti e entriamo. Tutti pronti a intervenire.
Come sono morti Sáez e Gallardo?
Parla.
Vedi? Qui gatta ci cova.
CONDANNATO A QUATTRO ANNI PER OMICIDIO COLPOSO PER NEGLIGENZA
La cosa mi è sfuggita di mano.
Sáez e Gallardo hanno scoperto chi ero e sono diventati avidi.
- Che succede? - Dobbiamo parlare di Mateo Vidal.
Ok.
Dove vai?
Esco a schiarirmi le idee.
Cosa vuoi?
Cinquecentomila euro.
Gli ho detto che non avrei mai ceduto al ricatto.
Ma mi ha minacciato.
Non volevo ucciderlo. È stato un incidente.
Non so come, ma è successo.
Ero terrorizzato e volevo solo che non risalissero a me.
Ero distrutto, Sonia.
Ero solo.
Volevo farla finita.
E giuro che lo stavo per fare, Sonia.
Ero pronto a premere il grilletto.
Ma nella mia testa…
continuavo a pensare che fosse stato…
un incidente.
È stato un incidente.
E non potevo lasciarlo vincere per un incidente, Sonia.
Non sono riuscito a premere il grilletto.
Non so quanto tempo sono rimasto a piangermi addosso,
ma è c'ero un bel po'.
Finché all'improvviso…
mi squilla il cellulare che avevo comprato per parlare con quei due farabutti.
- Pronto? - Sono Sáez. Stai zitto, cazzo.
So che Gallardo è con te. Non risponde. Devo parlargli.
Mi servono istruzioni. È successo un casino.
La vita mi stava offrendo l'opportunità che aspettavo da tanti anni.
Dovevo solamente…
avvicinarmi a casa tua per vedere se la tua auto fosse ancora lì.
Non potevo più tornare indietro.
Alla buon'ora.
- Dov'è Gallardo? - In macchina.
- Cos'è successo? - Che cazzo è successo?
- Vieni. - Quella merda di Vidal ci ha trovati.
È venuto in hotel. Non sapevo chi chiamare.
È vivo?
Sì.
Beh, credo…
Credo di sì.
Così ho avuto la possibilità di toglierti la libertà.
Li hai uccisi tu, Jaime?
No.
Li ha uccisi lui.
Ed è quello che diremo io e te
quando usciremo da qui insieme in stato di shock.
Dani si vergognerebbe di quello che hai fatto.
- È stato Dani a darmi la forza. - No, Jaime.
Dani non c'entra niente.
Questo pezzo di merda ci ha rovinato la vita.
Guarda cosa siamo diventati.
Cosa sei diventato tu, Jaime.
Mi dispiace tanto.
Davvero.
Andiamo, Mat.
Mi dispiace.
Dove pensi di andare?
- Andiamo. - C'è una cosa che non ti ho detto.
Sono stato io.
Ho cercato di farti uccidere quando eri in carcere.
Ho mandato io quel detenuto a ucciderti.
Pensavo che sarebbe stato facile.
Solo il pensiero che avresti pagato per ciò che avevi fatto, mi ha dato forza.
Ma ho fallito.
Ho fallito perché ti avevo sottovalutato.
Avevo scordato la tua vera natura.
Quella di un assassino.
È quella la tua vera natura.
La stessa che ti ha spinto a uccidere mio figlio.
E la stessa che ti ha spinto a uccidere quel detenuto.
Sei un assassino.
- Sei un assassino. - No, Mat.
Mat, per favore. Non farlo.
Fallo.
Mat, per favore.
Dani, figlio mio.
Non farlo.
Dani, guardami.
Guardami, Dani.
Dani.
Guardami.
Tu non sei un assassino.
Figlio mio,
non farlo.
Non devi farlo, Mat.
Smettila di sentirti in colpa.
Ti chiami Mateo Vidal.
Non avresti mai immaginato che un uomo potesse nascere due volte.
Ma tu l'hai fatto.
Ce l'hai fatta grazie al perdono di una donna a cui hai lacerato l'anima.
Grazie all'amore di una donna che ha vissuto nell'inferno.
E grazie alle seconde possibilità.
Quelle che ci fanno riconoscere i nostri errori.
E ci permettono di migliorarci.
E tu non la sprecherai.
Imparerai a guardare al futuro senza tormentarti per il passato.
E troverai un modo per guarire le ferite che ritenevi insanabili.
Per trovare sollievo, dovrai percorrere strade che non avresti mai immaginato.
E poco a poco, taglierai i ponti col tuo passato.
AFFITTASI UFFICIO
Deciderai di aiutare chi vuole ricominciare da capo…
come te.
Come stai, José Luis?
Per aiutarli a superare ostacoli insormontabili.
Ti lascerai alla spalle ciò che eri
e penserai a ciò che potresti diventare.
Deciderai di abbracciare questa nuova vita con tutte le tue forze.
- Ciao. - Ciao.
Finché, finalmente, sentirai di avere tutto ciò che vuoi.
Tutto ciò per cui lotti da anni.
E allora saprai che non ti serve altro per essere felice.
Forse solo riuscire a seppellire un ricordo.
Adesso sì.
Sottotitoli: Daniela Boi