1
00:00:06,200 --> 00:00:09,800
‎NETFLIXオリジナルリミテッドシリーズ

2
00:00:44,600 --> 00:00:45,680
‎状況は？

3
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
‎アギラールが死んだ

4
00:00:48,160 --> 00:00:50,080
‎マットたちはまだ…

5
00:00:51,600 --> 00:00:54,360
‎倉庫の場所はどこ？

6
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
‎港の近く

7
00:00:58,040 --> 00:01:00,160
‎すぐに位置情報を

8
00:01:02,760 --> 00:01:03,480
‎送った

9
00:01:40,800 --> 00:01:43,480
‎捜そうと考えてたの

10
00:01:44,720 --> 00:01:47,320
‎あなたの写真も見た

11
00:01:48,680 --> 00:01:50,520
‎うれしかった

12
00:01:51,840 --> 00:01:52,800
‎本当に

13
00:01:56,240 --> 00:01:59,520
‎でも私に関心が
‎なかったようね

14
00:01:59,600 --> 00:02:01,960
‎そんなことない

15
00:02:03,000 --> 00:02:05,960
‎私は体を売り暴力を受けた

16
00:02:06,520 --> 00:02:09,880
‎死なせた報いだと思ってた

17
00:02:11,000 --> 00:02:14,440
‎でも気にかけてほしかった

18
00:02:17,200 --> 00:02:18,200
‎愛情も

19
00:02:21,840 --> 00:02:23,640
‎真実を教えて

20
00:02:24,600 --> 00:02:27,640
‎私には何もできなかった

21
00:02:28,760 --> 00:02:31,720
‎１日も忘れたことはない

22
00:02:32,320 --> 00:02:35,440
‎あなたを捜せば
‎エマに危険が及ぶ

23
00:02:35,520 --> 00:02:37,600
‎彼女に裏切られても…

24
00:02:37,680 --> 00:02:42,000
‎エマは裏切ってない
‎あなたを守った

25
00:02:46,960 --> 00:02:48,440
‎じゃあ誰が私を？

26
00:02:50,840 --> 00:02:53,280
‎ガリャルドの情報源よ

27
00:02:53,920 --> 00:02:55,640
‎誰かは知らない

28
00:02:57,640 --> 00:02:59,880
‎エマは約束を守ったの

29
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
‎私でもそうした

30
00:03:05,720 --> 00:03:09,000
‎私がエマのことを
‎誰かに話すと？

31
00:03:10,560 --> 00:03:12,440
‎そんなに信用がない？

32
00:03:12,520 --> 00:03:13,480
‎誤解よ

33
00:03:17,640 --> 00:03:20,400
‎すっかり見違えた

34
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
‎少しは感謝して

35
00:03:30,320 --> 00:03:33,440
‎真実を求めようとも
‎しなかった

36
00:03:35,280 --> 00:03:36,520
‎謝罪もね

37
00:03:38,440 --> 00:03:40,440
‎許してちょうだい

38
00:03:40,520 --> 00:03:42,640
‎どうしようもなくて

39
00:03:50,840 --> 00:03:51,720
‎着いた

40
00:03:54,000 --> 00:03:54,960
‎誰が？

41
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
‎教えて

42
00:04:00,840 --> 00:04:02,120
‎誰なの？

43
00:04:02,920 --> 00:04:03,880
‎お願い

44
00:04:05,640 --> 00:04:06,560
‎教えて

45
00:04:07,120 --> 00:04:08,040
‎キミー

46
00:04:29,000 --> 00:04:31,600
‎オリビア！　ここだ

47
00:04:32,640 --> 00:04:35,400
‎マット！　助けて！

48
00:04:38,000 --> 00:04:39,920
‎どうなってる？

49
00:04:41,720 --> 00:04:42,560
‎出せ！

50
00:04:43,600 --> 00:04:44,800
‎開けろ

51
00:04:44,880 --> 00:04:46,200
‎クソが！

52
00:04:46,280 --> 00:04:47,640
‎開けろ

53
00:04:48,200 --> 00:04:50,160
‎オリビアに触るな

54
00:04:50,240 --> 00:04:51,040
‎カンダンスよ

55
00:04:51,120 --> 00:04:52,920
‎何を言ってる？

56
00:04:53,000 --> 00:04:54,600
‎ここから出せ

57
00:04:55,400 --> 00:04:57,480
‎お前を殺してやる！

58
00:04:57,560 --> 00:04:59,640
‎そいつの話を聞くな

59
00:05:00,640 --> 00:05:01,760
‎やめろ！

60
00:05:03,040 --> 00:05:06,000
‎聞こえるか？　オリビア

61
00:05:06,520 --> 00:05:09,120
‎こっちを見るんだ！

62
00:05:09,240 --> 00:05:10,640
‎ごめんなさい

63
00:05:11,120 --> 00:05:13,840
‎でも分かってほしい

64
00:05:13,920 --> 00:05:15,680
‎聞いちゃダメだ

65
00:05:15,760 --> 00:05:17,200
‎覚えておいて

66
00:05:18,320 --> 00:05:22,360
‎私はひどい仕打ちを
‎何年も受け続けた

67
00:05:24,200 --> 00:05:25,280
‎ずっとね

68
00:05:26,440 --> 00:05:28,800
‎誰からも無視されて

69
00:05:31,440 --> 00:05:33,320
‎ここから出せ

70
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
‎開けろ！

71
00:05:45,800 --> 00:05:48,200
‎こっちを見るんだ！

72
00:05:49,280 --> 00:05:49,880
‎イヤ

73
00:05:49,960 --> 00:05:51,120
‎こっちだ

74
00:05:59,960 --> 00:06:02,320
‎大丈夫　僕を見ろ

75
00:06:03,680 --> 00:06:04,960
‎こっちを見ろ

76
00:06:07,680 --> 00:06:08,600
‎やめろ

77
00:06:08,680 --> 00:06:10,800
‎オリビアに触るな！

78
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
‎頼む

79
00:06:12,440 --> 00:06:13,760
‎僕を見ろ

80
00:06:15,240 --> 00:06:16,080
‎こっちだ

81
00:06:16,160 --> 00:06:17,320
‎見ろ

82
00:06:17,400 --> 00:06:19,520
‎オリビア　こっちだ

83
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
‎目をそらすな

84
00:06:21,400 --> 00:06:22,480
‎ここにいる

85
00:06:22,560 --> 00:06:23,640
‎オリビア

86
00:06:23,720 --> 00:06:25,280
‎僕を見ろ！

87
00:06:25,960 --> 00:06:27,160
‎やめろ

88
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
‎オリビアに触るな

89
00:06:55,240 --> 00:06:56,640
‎やめてくれ

90
00:06:59,560 --> 00:07:02,040
‎このクソ野郎ども！

91
00:07:02,120 --> 00:07:03,480
‎こっちを見ろ

92
00:07:10,080 --> 00:07:11,320
‎ここから出せ

93
00:07:15,440 --> 00:07:17,640
‎オリビアを助けろ！

94
00:07:17,720 --> 00:07:18,640
‎ここだ

95
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
‎早く！

96
00:07:19,800 --> 00:07:20,840
‎出口を確保！

97
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
‎オリビア

98
00:07:27,440 --> 00:07:29,000
‎地面に伏せろ

99
00:07:29,800 --> 00:07:31,760
‎警察だ　伏せろ

100
00:07:31,840 --> 00:07:32,640
‎捨てて

101
00:07:33,040 --> 00:07:34,360
‎銃を捨てて

102
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
‎オリビア

103
00:07:37,080 --> 00:07:37,920
‎見ろ

104
00:07:38,400 --> 00:07:39,240
‎僕だ

105
00:07:40,440 --> 00:07:41,080
‎早く！

106
00:07:41,160 --> 00:07:42,680
‎地面に伏せろ

107
00:07:42,760 --> 00:07:43,960
‎ひざをつけ

108
00:07:44,040 --> 00:07:45,120
‎下ろして

109
00:07:48,440 --> 00:07:49,520
‎大丈夫

110
00:07:49,600 --> 00:07:50,440
‎捨てて

111
00:07:50,520 --> 00:07:51,720
‎大丈夫だ

112
00:07:54,760 --> 00:07:55,920
‎終わったよ

113
00:08:01,000 --> 00:08:01,880
‎捨てて

114
00:08:03,040 --> 00:08:03,720
‎早く！

115
00:08:03,800 --> 00:08:04,560
‎マスクを

116
00:08:04,640 --> 00:08:05,640
‎何者だ？

117
00:08:07,960 --> 00:08:08,680
‎動くな

118
00:08:11,440 --> 00:08:12,720
‎撃つぞ!

119
00:08:15,840 --> 00:08:16,960
‎捨てて

120
00:08:18,880 --> 00:08:19,800
‎早く

121
00:08:20,640 --> 00:08:21,400
‎オリビア！

122
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
‎オリビア

123
00:08:32,320 --> 00:08:34,280
‎なんてことを…

124
00:08:35,120 --> 00:08:37,920
‎救急車を呼べ！　早く！

125
00:08:38,000 --> 00:08:41,080
‎グズグズするな！　急げ！

126
00:08:44,680 --> 00:08:45,640
‎死ぬな

127
00:08:54,280 --> 00:08:55,360
‎すまない

128
00:08:55,840 --> 00:08:56,680
‎許して

129
00:08:58,880 --> 00:09:01,160
‎僕を許してくれ

130
00:09:02,680 --> 00:09:04,760
‎きっと助かるから

131
00:09:05,240 --> 00:09:06,320
‎愛してる

132
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
‎愛してる

133
00:09:09,160 --> 00:09:10,000
‎私も

134
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
‎オリビア

135
00:09:17,200 --> 00:09:19,240
‎マルベーリャの事件は

136
00:09:19,320 --> 00:09:23,360
‎過去の売春事件に
‎関係があるようです

137
00:09:23,440 --> 00:09:27,880
‎死亡した‎特殊犯罪班(ＳＣＵ)‎の
‎アギラール刑事は‎―

138
00:09:28,000 --> 00:09:30,280
‎売春事件の捜査員でした

139
00:09:30,360 --> 00:09:35,080
‎同刑事が追っていた
‎ロドリゴ･ガリャルドと

140
00:09:35,160 --> 00:09:40,000
‎イバイ･サエスは
‎両者ともに死亡を確認

141
00:09:40,080 --> 00:09:45,720
‎売春事件に関する復讐との
‎見方があるようです

142
00:09:45,800 --> 00:09:48,360
‎現在 容疑者とされるのは

143
00:09:48,440 --> 00:09:51,320
‎関係者のマルチナ･ディアス

144
00:09:51,440 --> 00:09:54,520
‎疑いを持たれていた
‎ビダル夫妻は

145
00:09:54,640 --> 00:09:56,840
‎無実であるとの情報です

146
00:10:02,600 --> 00:10:07,880
‎“マスレカセンス刑務所
‎12年前”

147
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
‎謝罪します

148
00:10:17,560 --> 00:10:19,400
‎殺す気はなかった

149
00:10:20,960 --> 00:10:22,200
‎事故でした

150
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
‎本当です

151
00:10:33,240 --> 00:10:34,680
‎心が痛むのは

152
00:10:36,840 --> 00:10:38,480
‎僕も同じです

153
00:10:40,520 --> 00:10:43,240
‎いつか癒されますように

154
00:10:44,760 --> 00:10:47,760
‎でも過去は変えられません

155
00:10:49,120 --> 00:10:50,200
‎僕は…

156
00:10:51,720 --> 00:10:53,560
‎罪を背負います

157
00:10:54,320 --> 00:10:57,440
‎いつか その罪を償いたい

158
00:10:57,520 --> 00:10:58,320
‎罪を？

159
00:10:58,880 --> 00:11:00,280
‎どうやって？

160
00:11:04,760 --> 00:11:07,640
‎できるものなら代わりたい

161
00:11:09,440 --> 00:11:12,440
‎ならば すぐに自殺しろ

162
00:11:12,520 --> 00:11:14,840
‎もし逆の立場なら？

163
00:11:14,920 --> 00:11:16,840
‎息子は人を殺さない

164
00:11:16,920 --> 00:11:19,880
‎ダニも僕を押した
‎あれは事故だ

165
00:11:19,960 --> 00:11:21,280
‎名前を言うな

166
00:11:21,360 --> 00:11:22,040
‎落ち着いて

167
00:11:22,120 --> 00:11:25,400
‎息子はお前のような
‎クズじゃない

168
00:11:25,960 --> 00:11:29,800
‎事故なものか
‎お前が殺したんだ

169
00:11:29,880 --> 00:11:31,120
‎人殺しめ

170
00:11:31,200 --> 00:11:33,000
‎静かにしろ！

171
00:11:33,840 --> 00:11:35,760
‎帰ってもらうぞ

172
00:11:35,840 --> 00:11:36,680
‎申し訳ない

173
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
‎ご迷惑を

174
00:11:44,320 --> 00:11:45,360
‎名前は？

175
00:11:46,680 --> 00:11:47,680
‎アンドレス

176
00:11:49,160 --> 00:11:50,280
‎子供は？

177
00:11:50,800 --> 00:11:51,640
‎娘がいる

178
00:11:54,320 --> 00:11:55,400
‎教えてくれ

179
00:11:56,200 --> 00:12:00,560
‎娘を殺した犯人に
‎ウソを聞かされたら

180
00:12:01,880 --> 00:12:02,880
‎どう思う？

181
00:12:03,960 --> 00:12:05,360
‎勤務中だ

182
00:12:05,440 --> 00:12:07,000
‎最低の仕事だ

183
00:12:07,080 --> 00:12:07,920
‎やめて

184
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
‎我慢ならない　行くぞ

185
00:12:10,440 --> 00:12:11,200
‎来い

186
00:12:11,280 --> 00:12:13,320
‎殺す気はなかった

187
00:12:13,400 --> 00:12:15,000
‎信じてほしい

188
00:12:15,080 --> 00:12:17,600
‎故意なんてあり得ない

189
00:12:30,360 --> 00:12:31,240
‎行くぞ

190
00:12:35,400 --> 00:12:36,920
‎ハイメ･ベラ

191
00:12:38,960 --> 00:12:44,160
‎息子を奪われたお前は
‎ビダルを心から憎む

192
00:12:51,200 --> 00:12:52,880
‎あの夜の電話は

193
00:12:52,960 --> 00:12:56,240
‎ナイフのように
‎魂に突き刺さった

194
00:12:58,440 --> 00:12:59,280
‎医者は

195
00:13:00,200 --> 00:13:03,760
‎人間の痛みの限界を
‎心得ている

196
00:13:05,920 --> 00:13:11,040
‎だが あの夜の痛みは
‎想像の域を超えていた

197
00:13:11,640 --> 00:13:12,600
‎ダニ！

198
00:13:16,560 --> 00:13:21,480
‎この痛みの元には
‎名前と名字があった

199
00:13:24,560 --> 00:13:28,240
‎心の痛みは
‎まるで野生の獣だ

200
00:13:29,520 --> 00:13:32,240
‎飼いならさないと

201
00:13:33,120 --> 00:13:34,560
‎逆に食われる

202
00:13:35,120 --> 00:13:38,520
‎そして息子を失ったお前に

203
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
‎さらに刑罰は続いた

204
00:13:41,680 --> 00:13:44,800
‎全ての思い出は亡霊となり

205
00:13:44,880 --> 00:13:46,760
‎一生 つきまとう

206
00:13:49,080 --> 00:13:54,280
‎心の穴は正義の裁きで
‎埋まるはずだった

207
00:13:54,360 --> 00:13:59,000
‎過失致死の罪で
‎懲役４年を言い渡す

208
00:13:59,080 --> 00:14:02,560
‎だが刑期はたったの４年

209
00:14:03,040 --> 00:14:06,040
‎最高刑でも足りやしない

210
00:14:09,480 --> 00:14:13,160
‎この先も決して罪は消えない

211
00:14:14,240 --> 00:14:19,320
‎あの男が不幸な瞬間は
‎少しは気が晴れた

212
00:14:20,760 --> 00:14:23,960
‎しかし不公平にも運命は

213
00:14:24,040 --> 00:14:28,040
‎二度目のチャンスを
‎あの男に与えた

214
00:14:29,240 --> 00:14:33,240
‎殺人犯は出所後に
‎新たな人生を得た

215
00:14:39,720 --> 00:14:45,200
‎亡霊に苦しむ日々に
‎決して終わりは訪れない

216
00:15:06,960 --> 00:15:09,440
‎失礼　もう１回ね

217
00:15:19,280 --> 00:15:20,200
‎無事よ

218
00:15:21,480 --> 00:15:23,120
‎銃弾の影響はない

219
00:15:23,600 --> 00:15:25,480
‎心音を確認したけど

220
00:15:26,040 --> 00:15:27,080
‎聞く？

221
00:15:27,400 --> 00:15:28,320
‎はい

222
00:15:43,920 --> 00:15:45,160
‎おめでとう

223
00:15:45,720 --> 00:15:47,960
‎もう心配ない

224
00:15:48,440 --> 00:15:50,200
‎これを使って

225
00:15:50,280 --> 00:15:52,520
‎あとで婦人科検診を

226
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
‎どうも

227
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
‎どうした？

228
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
‎マット

229
00:16:13,360 --> 00:16:15,720
‎隠し事はないわね？

230
00:16:17,440 --> 00:16:18,720
‎もちろん

231
00:16:20,360 --> 00:16:21,400
‎なぜ？

232
00:16:24,560 --> 00:16:27,920
‎刑務所で人を殺したの？

233
00:16:29,880 --> 00:16:33,040
‎テレビで見たけど本当？

234
00:16:33,120 --> 00:16:34,120
‎いいや

235
00:16:35,240 --> 00:16:36,560
‎どうして？

236
00:16:36,640 --> 00:16:37,480
‎ごめん

237
00:16:38,040 --> 00:16:39,400
‎僕を見ろ

238
00:16:39,480 --> 00:16:40,200
‎許して

239
00:16:40,280 --> 00:16:42,440
‎頭から離れなくて

240
00:16:42,520 --> 00:16:45,120
‎僕を信じてほしい

241
00:16:47,520 --> 00:16:48,440
‎いいね？

242
00:16:53,040 --> 00:16:54,760
‎男性は外へ

243
00:17:04,640 --> 00:17:07,400
‎今のヤツは別人だ

244
00:17:07,480 --> 00:17:09,480
‎ム所は悪人を育てる

245
00:17:09,560 --> 00:17:10,400
‎初日からヤツは
‎ロメロの標的だった

246
00:17:10,400 --> 00:17:12,680
‎初日からヤツは
‎ロメロの標的だった 〝受刑者の告発〞

247
00:17:12,680 --> 00:17:14,000
‎初日からヤツは
‎ロメロの標的だった

248
00:17:15,360 --> 00:17:19,880
‎２人は互いに敵意を持ってた

249
00:17:20,480 --> 00:17:22,400
‎手すりから落ちた？

250
00:17:23,040 --> 00:17:24,920
‎犯人はビダルだよ

251
00:17:51,120 --> 00:17:52,720
‎エマは自殺した

252
00:17:54,120 --> 00:17:56,440
‎友達を守るためにね

253
00:17:58,400 --> 00:18:01,720
‎オリビアの５万ユーロは
‎どこに？

254
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
‎知らない

255
00:18:04,240 --> 00:18:08,120
‎彼女の証言では
‎ガリャルドに渡したと

256
00:18:08,680 --> 00:18:12,600
‎ハゲタカどもが
‎だまし取ったのよ

257
00:18:13,160 --> 00:18:16,280
‎ハゲタカは死んで
‎証言できない

258
00:18:16,960 --> 00:18:18,800
‎私は関係ない

259
00:18:18,880 --> 00:18:22,480
‎彼女から真実を
‎聞きたかっただけ

260
00:18:27,560 --> 00:18:29,400
‎恐らくあなたは―

261
00:18:30,360 --> 00:18:35,280
‎ガリャルドたちを利用し
‎カネを奪ったあと殺した

262
00:18:42,680 --> 00:18:44,120
‎誰も殺してない

263
00:18:45,040 --> 00:18:48,320
‎“指紋登録　復元”

264
00:18:51,560 --> 00:18:52,480
‎はい

265
00:18:52,560 --> 00:18:55,200
‎ディアスの指紋を送った

266
00:18:55,280 --> 00:18:58,600
‎試すが役立たない可能性も

267
00:18:58,680 --> 00:19:00,600
‎銃の指紋の修復は？

268
00:19:00,680 --> 00:19:03,720
‎厳しいけど全力を尽くすよ

269
00:19:05,440 --> 00:19:06,520
‎かけ直す

270
00:19:08,440 --> 00:19:09,360
‎テープは？

271
00:19:10,320 --> 00:19:11,200
‎どこ？

272
00:19:11,680 --> 00:19:15,000
‎鑑識が回収をしていないの

273
00:19:15,840 --> 00:19:17,240
‎プリエト大佐

274
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
‎どうも

275
00:19:19,240 --> 00:19:20,080
‎それで？

276
00:19:20,160 --> 00:19:22,320
‎私を疑ってます？

277
00:19:22,400 --> 00:19:25,480
‎別の者がお話を聞きますよ

278
00:19:27,000 --> 00:19:30,640
‎流出したら被害は
‎計り知れない

279
00:19:30,720 --> 00:19:32,160
‎同感です

280
00:19:32,640 --> 00:19:35,200
‎だから保管先が重要

281
00:19:39,080 --> 00:19:41,600
‎かけ直すと言ったでしょ

282
00:19:42,480 --> 00:19:43,960
‎ごめんなさい

283
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
‎私です

284
00:20:01,280 --> 00:20:02,720
‎“オリビア･コスタ”

285
00:20:08,760 --> 00:20:12,880
‎アニバルの死は
‎殺人でなく死刑です

286
00:20:13,360 --> 00:20:16,880
‎残酷な男に
‎ふさわしい最期です

287
00:20:17,000 --> 00:20:18,840
‎ここに書き留めます

288
00:20:19,320 --> 00:20:22,400
‎私が あの獣を撃ち殺し

289
00:20:22,480 --> 00:20:25,760
‎遺体を海に捨てました

290
00:20:25,840 --> 00:20:28,400
‎“全て私の責任です”

291
00:20:36,400 --> 00:20:39,520
‎遺体は遺棄した辺りで
‎見つかった

292
00:20:40,240 --> 00:20:45,520
‎移民が遭難する場所に
‎何年も沈んでたのよ

293
00:20:46,320 --> 00:20:48,840
‎歯形で彼だと確認した

294
00:20:50,920 --> 00:20:54,320
‎この手紙が本物なら
‎もう大丈夫だ

295
00:20:56,480 --> 00:20:58,600
‎心配しなくても？

296
00:21:00,360 --> 00:21:04,120
‎マットは前歴から
‎厳しく追及される

297
00:21:04,200 --> 00:21:07,400
‎オリビアも
‎ソト刑事の件がある

298
00:21:07,880 --> 00:21:10,520
‎でも検察は２人の味方よ

299
00:21:10,600 --> 00:21:14,520
‎解剖や弾道検査も
‎細心の注意を払う

300
00:21:14,600 --> 00:21:16,960
‎ＳＣＵの出る幕はない

301
00:21:18,520 --> 00:21:20,040
‎テープは？

302
00:21:20,120 --> 00:21:21,440
‎保管してある

303
00:21:22,120 --> 00:21:25,040
‎たらい回しにできないもの

304
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
‎消えてしまえばいい

305
00:21:28,680 --> 00:21:30,560
‎誰も傷つかず済む

306
00:21:32,720 --> 00:21:36,280
‎正義と人の命なら
‎どちらが大事？

307
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
‎さあ

308
00:21:40,880 --> 00:21:42,120
‎もういい

309
00:21:48,720 --> 00:21:50,120
‎もう一つ

310
00:21:50,880 --> 00:21:52,680
‎ディアスに会って

311
00:21:53,760 --> 00:21:55,840
‎娘さんの話かと

312
00:22:16,720 --> 00:22:17,600
‎どうも

313
00:22:24,080 --> 00:22:26,000
‎外で待ってる

314
00:23:13,800 --> 00:23:17,640
‎娘の居場所を知ってたら
‎ここに来た？

315
00:23:19,400 --> 00:23:20,360
‎どこなの？

316
00:23:21,360 --> 00:23:23,280
‎あの子は健康よ

317
00:23:24,880 --> 00:23:27,200
‎病気は作り話だった

318
00:23:32,480 --> 00:23:36,800
‎お願いできる立場じゃ
‎ないのは承知よ

319
00:23:41,040 --> 00:23:43,080
‎あなたは撃たれた

320
00:23:44,920 --> 00:23:46,600
‎私の代わりに

321
00:23:49,400 --> 00:23:54,200
‎私のせいで本当に
‎死なせるところだった

322
00:23:57,040 --> 00:23:58,920
‎１つだけお願い

323
00:23:59,960 --> 00:24:01,040
‎なに？

324
00:24:03,280 --> 00:24:04,760
‎許して

325
00:24:08,440 --> 00:24:10,560
‎怖かったでしょう

326
00:24:13,320 --> 00:24:15,240
‎逃げるのに必死で―

327
00:24:16,480 --> 00:24:20,320
‎私のことにまで
‎思いが至らなかった

328
00:24:30,440 --> 00:24:33,080
‎他に方法がなかったの

329
00:24:33,160 --> 00:24:34,160
‎そうね

330
00:24:34,240 --> 00:24:36,040
‎一瞬の出来事で…

331
00:24:36,600 --> 00:24:40,440
‎ああするしか
‎逃げられないと思った

332
00:24:42,640 --> 00:24:45,880
‎後悔しない日は
‎１日もなかった

333
00:24:49,000 --> 00:24:51,120
‎償わせてほしい

334
00:24:56,080 --> 00:24:57,000
‎だったら…

335
00:25:06,080 --> 00:25:07,920
‎パウラによろしく

336
00:25:14,400 --> 00:25:15,760
‎ありがとう

337
00:25:21,400 --> 00:25:22,960
‎〈マラガ空港にようこそ〉

338
00:25:22,960 --> 00:25:24,760
‎〈マラガ空港にようこそ〉 〝コバスフライレ通り
35番地 ビルバオ〞

339
00:25:24,760 --> 00:25:24,880
〝コバスフライレ通り
35番地 ビルバオ〞

340
00:25:24,880 --> 00:25:26,000
〝コバスフライレ通り
35番地 ビルバオ〞 ‎〈荷物はお手元で
‎管理してください〉

341
00:25:26,000 --> 00:25:28,360
‎〈荷物はお手元で
‎管理してください〉

342
00:25:42,040 --> 00:25:47,040
‎ビルバオ行き1545便は
‎搭乗手続き中です

343
00:25:47,680 --> 00:25:51,320
‎乗客の皆様はＢ18ゲートへ

344
00:25:53,400 --> 00:25:54,400
‎大丈夫？

345
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
‎ええ

346
00:25:56,840 --> 00:25:57,680
‎飲んで

347
00:26:07,080 --> 00:26:08,640
‎何だか不安で

348
00:26:13,520 --> 00:26:16,000
‎僕がそばにいるよ

349
00:26:16,920 --> 00:26:18,800
‎何があっても

350
00:26:19,840 --> 00:26:20,840
‎でも…

351
00:26:23,880 --> 00:26:26,320
‎娘が過去を知ったら？

352
00:26:28,480 --> 00:26:29,320
‎もし…

353
00:26:29,760 --> 00:26:33,160
‎私が与えた痛みを
‎責められたら？

354
00:26:33,280 --> 00:26:36,280
‎あの子の目を見て話せない

355
00:26:37,160 --> 00:26:39,840
‎オリビア　僕を見て

356
00:26:42,040 --> 00:26:44,880
‎あの子は君を捜したんだ

357
00:26:46,840 --> 00:26:48,320
‎会いたいはず

358
00:26:54,520 --> 00:26:56,520
‎こんな姿でも？

359
00:26:59,600 --> 00:27:00,440
‎おいで

360
00:27:01,200 --> 00:27:02,280
‎心配するな

361
00:27:37,760 --> 00:27:38,960
‎オルティス刑事

362
00:27:39,040 --> 00:27:40,600
‎届け物です

363
00:27:53,920 --> 00:27:55,400
‎修羅場になる

364
00:27:56,160 --> 00:27:59,640
‎君は出世か絞首刑の
‎どちらかだ

365
00:28:00,920 --> 00:28:03,640
‎署長は君をかばった

366
00:28:04,120 --> 00:28:07,360
‎事件を解決しないと
‎どうなるか

367
00:28:10,400 --> 00:28:12,520
‎だから終わらせたい

368
00:28:15,240 --> 00:28:20,640
‎ビダル夫妻が今朝
‎釈放されたとのことです

369
00:28:21,120 --> 00:28:23,600
‎元警官の
‎ロドリゴ･ガリャルドと

370
00:28:23,680 --> 00:28:28,520
‎売春業者のイバイ･サエス‎が
‎殺された事件は

371
00:28:28,600 --> 00:28:33,200
‎マルチナ･ディアス容疑者の
‎犯行だと見られます

372
00:28:33,360 --> 00:28:35,480
‎現在も不明な点が…

373
00:28:35,560 --> 00:28:36,480
‎何か？

374
00:28:38,880 --> 00:28:40,120
‎釈放らしい

375
00:28:41,320 --> 00:28:42,520
‎戻ってくる

376
00:28:46,800 --> 00:28:49,960
‎アギラール刑事とソト刑事は

377
00:28:50,040 --> 00:28:52,280
‎数時間前に死亡

378
00:28:52,440 --> 00:28:54,360
‎箝口令(かんこうれい)‎が敷かれる中

379
00:28:54,440 --> 00:28:57,520
‎事件への関連が
‎疑われています

380
00:29:24,360 --> 00:29:26,440
‎面会相手が違うだろ

381
00:29:26,520 --> 00:29:30,240
‎あなたの兄は外で待ってる

382
00:29:30,800 --> 00:29:32,880
‎隣の子は‎甥(おい)‎っ子？

383
00:29:32,960 --> 00:29:33,960
‎何の用だ？

384
00:29:34,040 --> 00:29:36,440
‎子供の存在は大きい

385
00:29:36,520 --> 00:29:40,400
‎彼らを守るためなら
‎人は何でもする

386
00:29:40,480 --> 00:29:41,280
‎違う？

387
00:29:41,360 --> 00:29:42,200
‎何者だ？

388
00:29:42,280 --> 00:29:43,720
‎マットの友達

389
00:29:44,200 --> 00:29:46,480
‎家族に会いたくない？

390
00:29:56,320 --> 00:29:57,280
‎用件は？

391
00:29:57,760 --> 00:30:02,000
‎家族が無職だと
‎あなたも大変でしょう

392
00:30:02,480 --> 00:30:06,480
‎カネが目的で
‎ビダルの中傷をしたのね

393
00:30:06,560 --> 00:30:08,040
‎言いがかりだ

394
00:30:08,120 --> 00:30:11,640
‎なぜ 彼の捜査中に
‎あんな証言を？

395
00:30:11,720 --> 00:30:14,080
‎誰にも頼まれてない

396
00:30:25,440 --> 00:30:26,760
‎見覚えは？

397
00:30:32,480 --> 00:30:35,880
‎どうやって
‎働かずに生活を？

398
00:30:35,960 --> 00:30:40,480
‎麻薬の密売をしてるなら
‎甥っ子が心配ね

399
00:30:41,120 --> 00:30:45,680
‎自分の兄と刑務所で
‎再会したい？

400
00:30:47,360 --> 00:30:49,200
‎いい知らせを聞かせて

401
00:30:49,880 --> 00:30:53,040
‎聞きたい内容次第だね

402
00:30:53,120 --> 00:30:56,400
‎ディアスの指紋は
‎一致しなかった

403
00:30:57,520 --> 00:30:59,840
‎修復は苦労したよ

404
00:31:02,560 --> 00:31:04,680
‎容疑者は真実を？

405
00:31:04,760 --> 00:31:05,880
‎ああ

406
00:31:05,960 --> 00:31:08,320
‎別の指紋が一致した

407
00:31:18,560 --> 00:31:20,040
‎これが犯人だ

408
00:31:47,640 --> 00:31:48,720
‎見てないよ

409
00:31:49,600 --> 00:31:51,120
‎複雑ね

410
00:31:52,560 --> 00:31:54,600
‎でも会えてよかった

411
00:31:58,400 --> 00:31:59,520
‎ホルヘかも

412
00:32:00,040 --> 00:32:02,360
‎あなたを紹介させて

413
00:32:02,840 --> 00:32:03,840
‎僕が出る

414
00:32:04,480 --> 00:32:05,480
‎お願い

415
00:32:17,200 --> 00:32:18,720
‎話がある

416
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
‎何だ？

417
00:32:33,400 --> 00:32:36,880
‎ディアスはサエスたちを
‎殺してない

418
00:32:36,960 --> 00:32:40,200
‎修復した指紋が
‎一致しなかった

419
00:32:40,880 --> 00:32:41,720
‎だから？

420
00:32:43,840 --> 00:32:45,440
‎署まで来て

421
00:32:45,920 --> 00:32:48,720
‎判事たちが質問したいと

422
00:32:55,480 --> 00:32:56,960
‎僕が容疑者？

423
00:32:57,600 --> 00:32:59,600
‎指紋が付いてたの

424
00:33:02,600 --> 00:33:06,680
‎適切な手続きで
‎捜査すると約束する

425
00:33:07,240 --> 00:33:08,400
‎またハメる気か

426
00:33:08,480 --> 00:33:10,760
‎だから無実を証明して

427
00:33:10,840 --> 00:33:12,200
‎迷惑な話だ

428
00:33:12,280 --> 00:33:14,840
‎僕はどこにも行かない

429
00:33:14,920 --> 00:33:19,080
‎拒否するなら家族の前で
‎逮捕しなくては

430
00:33:22,800 --> 00:33:24,440
‎ちょっと遊んでて

431
00:33:25,080 --> 00:33:26,280
‎すぐ戻るから

432
00:33:32,080 --> 00:33:35,360
‎家族に話をさせてくれ

433
00:33:36,760 --> 00:33:37,680
‎分かった

434
00:33:43,840 --> 00:33:45,000
‎何かあった？

435
00:33:45,080 --> 00:33:46,200
‎分からない

436
00:33:46,280 --> 00:33:48,840
‎署に行って聞いてくる

437
00:33:48,920 --> 00:33:49,520
‎私も

438
00:33:49,600 --> 00:33:52,040
‎いや　すぐ終わるから

439
00:33:52,120 --> 00:33:52,920
‎本当？

440
00:33:53,000 --> 00:33:53,720
‎ああ

441
00:33:54,440 --> 00:33:56,000
‎上着と携帯を

442
00:34:22,120 --> 00:34:23,040
‎ソーイ

443
00:34:23,120 --> 00:34:26,800
‎アランダは雇われて
‎証言したみたい

444
00:34:28,280 --> 00:34:32,760
‎警察が捜査に来てるが
‎偶然じゃないな

445
00:34:32,840 --> 00:34:33,840
‎そうよ

446
00:34:33,920 --> 00:34:36,840
‎ハイメが彼を雇ったの

447
00:34:37,520 --> 00:34:39,000
‎復讐のために

448
00:34:43,160 --> 00:34:44,280
‎証拠は？

449
00:35:07,400 --> 00:35:08,440
‎マットは？

450
00:35:09,360 --> 00:35:11,760
‎上着を取りに行くと

451
00:35:24,320 --> 00:35:25,360
‎どうしたの？

452
00:35:31,800 --> 00:35:34,160
‎クレスポ　逃げられた

453
00:36:03,520 --> 00:36:04,840
‎カネは現金で

454
00:36:04,920 --> 00:36:07,360
‎アランダの兄が渡してた

455
00:36:07,840 --> 00:36:10,440
‎ハイメは用心深い男ね

456
00:36:10,520 --> 00:36:12,160
‎証拠はナシか

457
00:36:12,240 --> 00:36:15,080
‎アランダは警察には
‎話さない

458
00:36:16,600 --> 00:36:18,280
‎ハイメの家へ

459
00:36:19,080 --> 00:36:20,000
‎本気？

460
00:36:25,520 --> 00:36:27,080
‎銃は没収された

461
00:36:27,840 --> 00:36:29,160
‎予備を出せ

462
00:36:30,480 --> 00:36:32,040
‎こうするしか

463
00:37:13,920 --> 00:37:15,720
‎何しに来たの？

464
00:37:15,800 --> 00:37:16,440
‎ハイメは？

465
00:37:16,520 --> 00:37:17,760
‎２階にいる

466
00:37:17,840 --> 00:37:19,040
‎話がある

467
00:37:20,320 --> 00:37:21,160
‎でも…

468
00:37:21,640 --> 00:37:23,280
‎なぜ銃を？

469
00:37:23,360 --> 00:37:26,200
‎あなたには関係ない
‎聞いてくれ

470
00:37:26,320 --> 00:37:27,440
‎ベラです

471
00:37:27,520 --> 00:37:29,920
‎ビダルが自宅に来た

472
00:37:30,000 --> 00:37:32,720
‎絶対に迷惑はかけない

473
00:37:32,800 --> 00:37:33,520
‎そんな…

474
00:37:35,840 --> 00:37:36,560
‎閉めて

475
00:37:37,480 --> 00:37:38,320
‎ええ

476
00:37:39,840 --> 00:37:40,960
‎何の用だ？

477
00:37:41,040 --> 00:37:44,400
‎あんたの仕業だと分かった

478
00:37:45,080 --> 00:37:48,000
‎カネで僕の中傷をさせた

479
00:37:48,080 --> 00:37:51,200
‎周りが敵になるよう
‎仕向けたんだ

480
00:37:51,280 --> 00:37:53,920
‎僕に殺人の濡れ衣を

481
00:37:54,000 --> 00:37:55,840
‎まさかハイメが？

482
00:37:55,920 --> 00:37:58,560
‎答えるまで帰らない

483
00:37:58,640 --> 00:37:59,480
‎どうなの？

484
00:38:00,040 --> 00:38:01,200
‎通報した

485
00:38:02,000 --> 00:38:02,960
‎来い

486
00:38:04,200 --> 00:38:05,760
‎降りてこい！

487
00:38:06,920 --> 00:38:08,520
‎すまない

488
00:38:10,640 --> 00:38:14,360
‎ベラの家にビダルが
‎来たそうだ

489
00:38:14,840 --> 00:38:18,000
‎銃を持って妻を人質にしてる

490
00:38:18,080 --> 00:38:20,000
‎交渉人も現場へ

491
00:38:20,080 --> 00:38:21,360
‎私が行く

492
00:38:22,760 --> 00:38:25,640
‎アギラールの件は信用した

493
00:38:25,720 --> 00:38:28,120
‎でも今回はどう説明する？

494
00:38:28,200 --> 00:38:31,760
‎逮捕に失敗して
‎人質まで取られた

495
00:38:31,840 --> 00:38:33,600
‎お前が逃がしたんだ

496
00:38:33,720 --> 00:38:37,040
‎認めますが交渉人は要らない

497
00:38:37,680 --> 00:38:40,000
‎彼は誰も信用してない

498
00:38:40,480 --> 00:38:41,880
‎お前のこともな

499
00:38:41,960 --> 00:38:43,720
‎でも話はできる

500
00:38:45,720 --> 00:38:48,480
‎説得に１時間だけやる

501
00:38:48,960 --> 00:38:51,040
‎ダメなら別の方法で

502
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
‎アランダか

503
00:39:21,280 --> 00:39:23,200
‎警察も彼に面会した

504
00:39:24,240 --> 00:39:28,080
‎カネを払えば話すと
‎彼が提案した

505
00:39:28,160 --> 00:39:29,720
‎ウソを言わせたろ

506
00:39:29,800 --> 00:39:30,480
‎いや

507
00:39:30,960 --> 00:39:34,480
‎彼は私たちの思いを
‎代弁したんだ

508
00:39:35,480 --> 00:39:37,320
‎いい機会だった

509
00:39:37,960 --> 00:39:39,120
‎でも犯罪か？

510
00:39:39,200 --> 00:39:41,680
‎分かったら帰れ

511
00:39:42,400 --> 00:39:43,480
‎サエスたちは？

512
00:39:45,400 --> 00:39:46,360
‎知らない

513
00:39:47,640 --> 00:39:50,520
‎彼は真実を話していない

514
00:39:51,760 --> 00:39:54,880
‎ダニに誓って知らない

515
00:39:59,720 --> 00:40:02,040
‎さっさと答えろ

516
00:40:02,120 --> 00:40:04,200
‎銃を下ろして

517
00:40:04,280 --> 00:40:06,040
‎彼はウソを

518
00:40:06,680 --> 00:40:09,040
‎銃を下ろして　お願い

519
00:40:20,040 --> 00:40:21,840
‎そこを動くな

520
00:40:27,080 --> 00:40:30,200
‎邪魔したら僕にも考えがある

521
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
‎分かった

522
00:40:32,000 --> 00:40:34,480
‎状況を教えてほしい

523
00:40:34,560 --> 00:40:35,600
‎ハイメだ

524
00:40:36,280 --> 00:40:38,120
‎全て彼のせいだ

525
00:40:38,200 --> 00:40:41,600
‎カネを渡して
‎アランダを利用した

526
00:40:42,080 --> 00:40:45,400
‎今のあなたのほうが罪は重い

527
00:40:45,480 --> 00:40:48,320
‎サエスたちの死に
‎僕は関係ない

528
00:40:51,040 --> 00:40:52,400
‎信じてくれ

529
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
‎それは私が証明する

530
00:40:55,880 --> 00:40:58,720
‎家から出て協力して

531
00:40:58,800 --> 00:40:59,720
‎いい？

532
00:41:00,880 --> 00:41:01,720
‎マット

533
00:41:06,920 --> 00:41:08,200
‎切らないで

534
00:41:09,880 --> 00:41:11,000
‎話し続けて

535
00:41:14,320 --> 00:41:16,440
‎私が協力するから

536
00:41:17,120 --> 00:41:18,040
‎黙れ

537
00:41:32,640 --> 00:41:34,480
‎40分後に突入する

538
00:41:35,840 --> 00:41:37,320
‎どうする気だ

539
00:41:38,240 --> 00:41:40,720
‎逃げたらお前の負け

540
00:41:42,760 --> 00:41:44,960
‎自首をしても負け

541
00:41:46,720 --> 00:41:48,920
‎私を殺しても負けだ

542
00:41:49,760 --> 00:41:52,120
‎何をしようと負ける

543
00:41:53,440 --> 00:41:54,520
‎私の勝ちだ

544
00:41:55,520 --> 00:41:58,680
‎勝ちとは何のこと？

545
00:41:58,760 --> 00:41:59,880
‎教えて

546
00:42:03,480 --> 00:42:04,120
‎失礼する

547
00:42:04,200 --> 00:42:06,840
‎どういう意味なの？

548
00:42:06,920 --> 00:42:08,080
‎行くぞ

549
00:42:12,240 --> 00:42:13,560
‎行かせない

550
00:42:13,640 --> 00:42:16,320
‎交渉できる立場か？

551
00:42:17,120 --> 00:42:18,200
‎行こう

552
00:42:20,080 --> 00:42:21,400
‎来ないのか？

553
00:42:24,120 --> 00:42:26,400
‎ダニを殺す気だった

554
00:42:31,360 --> 00:42:34,640
‎怒りを抑えられなかった

555
00:42:42,600 --> 00:42:46,480
‎お前への復讐が
‎全て無駄になった

556
00:42:48,080 --> 00:42:51,040
‎刑務所で一生を終えろ

557
00:42:53,080 --> 00:42:56,040
‎この私が逃がさない

558
00:42:59,160 --> 00:43:00,800
‎なんてことを

559
00:43:02,280 --> 00:43:06,040
‎自分の手で正義を
‎下しただけだ

560
00:43:07,040 --> 00:43:08,040
‎正義？

561
00:43:08,680 --> 00:43:10,760
‎もう十分話した

562
00:43:10,840 --> 00:43:11,840
‎全て話せ

563
00:43:11,920 --> 00:43:12,960
‎必要ない

564
00:43:13,040 --> 00:43:14,360
‎聞かせて

565
00:43:14,440 --> 00:43:18,320
‎話すまで 家からは出ない

566
00:43:21,640 --> 00:43:23,080
‎ヤツは人殺しだ

567
00:43:23,160 --> 00:43:24,600
‎あなたは潔白？

568
00:43:26,080 --> 00:43:27,960
‎さっきのは挑発よ

569
00:43:35,840 --> 00:43:37,960
‎なぜ分からない？

570
00:43:38,520 --> 00:43:42,520
‎そうね　私は真実を
‎分かってなかった

571
00:43:44,560 --> 00:43:48,840
‎あなたのエゴが
‎私からダニを奪ったの

572
00:43:50,000 --> 00:43:54,080
‎残された私には
‎真実を話してほしい

573
00:43:55,760 --> 00:43:57,000
‎お願い

574
00:44:00,320 --> 00:44:01,160
‎頼む

575
00:44:01,240 --> 00:44:02,040
‎はい

576
00:44:07,840 --> 00:44:08,760
‎ロレナ

577
00:44:09,440 --> 00:44:12,200
‎車庫からも突入できる

578
00:44:12,280 --> 00:44:14,960
‎了解　でも待って

579
00:44:15,640 --> 00:44:17,080
‎あと30分だ

580
00:44:24,600 --> 00:44:25,800
‎マットは？

581
00:44:25,880 --> 00:44:28,600
‎見つけたけど聞いて

582
00:44:28,680 --> 00:44:32,160
‎あなたしか彼を説得できない

583
00:44:39,560 --> 00:44:40,560
‎何だ？

584
00:44:45,040 --> 00:44:47,800
‎警察沙汰は困るだろ？

585
00:44:47,880 --> 00:44:48,720
‎入れ

586
00:44:49,480 --> 00:44:50,320
‎早く

587
00:45:17,160 --> 00:45:19,360
‎ハイメ　説明して

588
00:45:23,880 --> 00:45:26,080
‎ダニが死んで…

589
00:45:29,320 --> 00:45:30,960
‎お前を呪った

590
00:45:32,280 --> 00:45:33,520
‎苦しみ抜いて

591
00:45:35,400 --> 00:45:38,040
‎お前を忘れようとした

592
00:45:39,000 --> 00:45:42,720
‎ダニも痛みも全てをだ

593
00:45:45,200 --> 00:45:46,480
‎努力はした

594
00:45:48,520 --> 00:45:52,000
‎君のように振る舞おうと

595
00:45:54,560 --> 00:45:57,440
‎だが 病院でのお前を見て

596
00:45:58,440 --> 00:46:00,840
‎全てが崩れ去った

597
00:46:02,920 --> 00:46:07,160
‎痛みは残っていると
‎あの時に気づいた

598
00:46:07,880 --> 00:46:12,800
‎その痛みは制御不能な
‎怒りに変わっていた

599
00:46:12,920 --> 00:46:14,280
‎妊娠してる

600
00:46:15,160 --> 00:46:20,480
‎負けを認めたかけたが
‎状況が変わった

601
00:46:20,560 --> 00:46:21,520
‎オリビア

602
00:46:21,600 --> 00:46:25,720
‎検査してみたが
‎出産経験があるのでは？

603
00:46:27,520 --> 00:46:31,440
‎私から話すので
‎夫には説明しないで

604
00:46:31,920 --> 00:46:34,800
‎私はウソに気づいた

605
00:46:37,920 --> 00:46:40,040
‎秘密は腫瘍と同じだ

606
00:46:41,080 --> 00:46:45,560
‎孤立していれば無害だが
‎転移すると…

607
00:46:47,320 --> 00:46:48,480
‎命取りになる

608
00:46:51,480 --> 00:46:53,320
‎そして復讐を考えた

609
00:46:55,880 --> 00:47:00,120
‎まもなくオリビアの
‎奇妙な行動に気づいた

610
00:47:01,040 --> 00:47:03,840
‎お前に隠れて動物園で‎―

611
00:47:05,000 --> 00:47:06,680
‎女に会っていた

612
00:47:08,040 --> 00:47:12,640
‎その女が普通でないと
‎すぐに気づいた

613
00:47:13,800 --> 00:47:15,520
‎秘密があると

614
00:48:11,000 --> 00:48:12,280
‎入らないで

615
00:48:12,360 --> 00:48:13,200
‎待って

616
00:48:15,200 --> 00:48:16,200
‎マットは？

617
00:48:16,280 --> 00:48:18,600
‎突入は15分後よ

618
00:48:40,920 --> 00:48:41,880
‎続けて

619
00:48:45,480 --> 00:48:48,200
‎修道女の死を怪しく思い

620
00:48:49,520 --> 00:48:51,640
‎自分で調べ始めた

621
00:48:54,440 --> 00:48:57,440
‎犯人に聞けば話は早い

622
00:48:58,200 --> 00:49:01,160
‎私も危険は承知だった

623
00:49:04,400 --> 00:49:05,400
‎用件は？

624
00:49:16,720 --> 00:49:18,840
‎修道女を殺したな

625
00:49:19,840 --> 00:49:21,640
‎理由を知りたい

626
00:49:23,040 --> 00:49:26,400
‎彼らの狙いは
‎カンダンスという女

627
00:49:26,880 --> 00:49:29,080
‎だが行き詰まっていた

628
00:49:29,760 --> 00:49:32,360
‎修道女は口を割らず―

629
00:49:32,960 --> 00:49:36,160
‎唯一の手掛かりは
‎養子縁組の事実

630
00:49:37,160 --> 00:49:41,120
‎そして明らかに
‎カンダンス･ルソは

631
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
‎お前のオリビアだった

632
00:49:48,160 --> 00:49:49,520
‎取引したい

633
00:49:50,960 --> 00:49:53,000
‎キミーには知らせずに

634
00:49:53,080 --> 00:49:55,280
‎やっぱりカネか

635
00:49:55,360 --> 00:49:57,840
‎カネは君たちの懐に

636
00:49:59,600 --> 00:50:01,280
‎君が払うのか？

637
00:50:02,320 --> 00:50:05,240
‎私でなく彼女が払う

638
00:50:08,800 --> 00:50:12,240
‎追跡できない携帯だ
‎よく聞け

639
00:50:15,520 --> 00:50:16,720
‎誰かな

640
00:50:17,680 --> 00:50:18,440
‎はい

641
00:50:18,520 --> 00:50:19,520
‎コスタさん？

642
00:50:19,600 --> 00:50:20,440
‎そうです

643
00:50:20,520 --> 00:50:24,240
‎パウラの両親に代わって
‎ご連絡しました

644
00:50:24,320 --> 00:50:26,840
‎彼女に計画を話せ

645
00:50:28,200 --> 00:50:31,760
‎娘には腎臓に
‎深刻な疾患があり

646
00:50:31,880 --> 00:50:35,200
‎彼女しか救えないと
‎伝えればいい

647
00:50:35,600 --> 00:50:37,960
‎全財産を要求しろ

648
00:50:38,040 --> 00:50:41,360
‎養父母に会わせる名目でな

649
00:50:41,840 --> 00:50:43,920
‎彼女に何の恨みが？

650
00:50:44,000 --> 00:50:44,560
‎別に

651
00:50:45,640 --> 00:50:48,280
‎彼女の夫に恨みがある

652
00:50:51,800 --> 00:50:55,520
‎まずはカネを奪い
‎夫婦の関係も壊す

653
00:50:56,320 --> 00:50:59,960
‎妻の浮気を偽装するのだ

654
00:51:04,360 --> 00:51:06,600
‎男を陥れるなら

655
00:51:08,160 --> 00:51:09,760
‎まずカネを奪い

656
00:51:11,640 --> 00:51:13,200
‎次に愛を奪う

657
00:51:14,560 --> 00:51:16,640
‎最後は自由を

658
00:51:17,360 --> 00:51:18,920
‎なんてことを…

659
00:51:20,640 --> 00:51:21,600
‎マット

660
00:51:22,080 --> 00:51:23,200
‎オリビアよ

661
00:51:23,760 --> 00:51:25,520
‎話を聞いて

662
00:51:26,920 --> 00:51:30,120
‎無実を証明したいのね

663
00:51:30,200 --> 00:51:32,720
‎私はあなたを信じてる

664
00:51:33,200 --> 00:51:34,520
‎何があってもね

665
00:51:34,600 --> 00:51:37,000
‎国中の警察に疑われても

666
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
‎私は信じてる

667
00:51:38,880 --> 00:51:39,640
‎確認

668
00:51:39,720 --> 00:51:40,760
‎狙える

669
00:51:40,880 --> 00:51:41,840
‎了解

670
00:51:46,440 --> 00:51:47,320
‎マット

671
00:51:47,400 --> 00:51:50,640
‎ここで投降したら
‎犯罪者になる

672
00:51:50,720 --> 00:51:53,360
‎必ず目的を果たして

673
00:51:59,120 --> 00:52:02,080
‎突入する　全員配置に着け

674
00:52:02,960 --> 00:52:04,640
‎殺さず捕まえろ

675
00:52:05,760 --> 00:52:07,320
‎状況は不安定よ

676
00:52:07,800 --> 00:52:09,200
‎十分待った

677
00:52:09,280 --> 00:52:10,640
‎まだです

678
00:52:12,200 --> 00:52:13,680
‎あと10分ある

679
00:52:16,000 --> 00:52:19,120
‎10分後に突入だ　準備しろ

680
00:52:31,360 --> 00:52:33,600
‎なぜサエスたちは死んだ？

681
00:52:38,600 --> 00:52:39,640
‎話して

682
00:52:43,960 --> 00:52:45,720
‎怪しすぎる

683
00:52:45,800 --> 00:52:49,840
‎“過失致死で懲役４年”

684
00:52:51,440 --> 00:52:52,960
‎不可抗力だった

685
00:52:54,920 --> 00:52:59,320
‎彼らが私のことを知り
‎欲を出した

686
00:53:00,880 --> 00:53:01,720
‎何だ？

687
00:53:01,840 --> 00:53:03,800
‎ビダルのことで話が

688
00:53:04,800 --> 00:53:05,720
‎分かった

689
00:53:06,560 --> 00:53:07,600
‎お出かけ？

690
00:53:08,760 --> 00:53:10,240
‎頭を冷やしたい

691
00:53:19,800 --> 00:53:20,360
‎要求は？

692
00:53:21,000 --> 00:53:22,480
‎50万ユーロ

693
00:53:22,560 --> 00:53:26,520
‎脅迫には屈しないと
‎彼には伝えたが…

694
00:53:37,160 --> 00:53:39,680
‎殺す気はなかった

695
00:53:41,240 --> 00:53:43,000
‎成り行きだ

696
00:53:46,520 --> 00:53:50,360
‎恐怖にかられ
‎痕跡を残すのを恐れた

697
00:54:07,440 --> 00:54:08,920
‎とても混乱した

698
00:54:10,960 --> 00:54:12,080
‎独りで

699
00:54:15,240 --> 00:54:16,960
‎決意した

700
00:54:23,760 --> 00:54:25,840
‎全てを終わらせる

701
00:54:27,160 --> 00:54:29,240
‎その寸前だった

702
00:54:30,440 --> 00:54:31,720
‎頭の中では‎―

703
00:54:32,760 --> 00:54:36,800
‎あれは事故だと
‎ずっと考えていた

704
00:54:38,840 --> 00:54:39,880
‎運命だと

705
00:54:42,160 --> 00:54:45,400
‎殺人犯に負けて
‎終われるものか

706
00:54:46,760 --> 00:54:49,040
‎だから死ねなかった

707
00:55:00,560 --> 00:55:04,800
‎かなり長い間
‎私は自分を憐れんでいた

708
00:55:05,800 --> 00:55:07,200
‎だが突然…

709
00:55:12,640 --> 00:55:17,000
‎彼らに用意した携帯に
‎着信があった

710
00:55:17,520 --> 00:55:18,080
‎何だ

711
00:55:18,160 --> 00:55:19,160
‎黙って聞け

712
00:55:19,240 --> 00:55:23,000
‎ガリャルドと一緒に
‎いるんだろ

713
00:55:23,080 --> 00:55:25,280
‎どうしたらいい？

714
00:55:25,760 --> 00:55:30,120
‎待ち望んでいた機会を
‎天が私に与えた

715
00:55:36,760 --> 00:55:38,360
‎やることは１つ

716
00:55:39,040 --> 00:55:42,360
‎お前の車を確認すること

717
00:55:43,880 --> 00:55:45,880
‎後戻りはできない

718
00:56:19,200 --> 00:56:20,640
‎遅いじゃないか

719
00:56:21,600 --> 00:56:22,800
‎ガリャルドは？

720
00:56:22,880 --> 00:56:24,480
‎車の中にいる

721
00:56:24,560 --> 00:56:27,880
‎ビダルに見つけられた

722
00:56:28,040 --> 00:56:30,800
‎ホテルに現れるなんて

723
00:56:30,920 --> 00:56:31,880
‎殺したか？

724
00:56:32,640 --> 00:56:33,560
‎いや

725
00:56:34,040 --> 00:56:35,320
‎生きてる

726
00:56:36,040 --> 00:56:37,080
‎多分な

727
00:57:17,760 --> 00:57:20,760
‎お前の自由を
‎奪えるはずだった

728
00:57:23,400 --> 00:57:25,080
‎人を殺したの？

729
00:57:26,200 --> 00:57:27,040
‎いや

730
00:57:28,760 --> 00:57:29,680
‎こいつがな

731
00:57:32,120 --> 00:57:36,200
‎家から出たら警察に
‎そう説明する

732
00:57:39,280 --> 00:57:41,800
‎ダニは失望するわね

733
00:57:41,880 --> 00:57:43,400
‎力をくれたよ

734
00:57:43,480 --> 00:57:44,840
‎やめて

735
00:57:44,920 --> 00:57:47,440
‎そんなわけない

736
00:57:47,520 --> 00:57:50,440
‎人生を台無しにされた

737
00:57:54,160 --> 00:57:56,000
‎全てが変わったんだ

738
00:57:56,800 --> 00:57:59,080
‎確かに変わったわね

739
00:58:06,480 --> 00:58:09,560
‎心から残念に思ってる

740
00:58:12,840 --> 00:58:13,960
‎行きましょ

741
00:58:23,920 --> 00:58:24,880
‎ごめんなさい

742
00:58:41,600 --> 00:58:43,480
‎どこに行く？

743
00:58:45,080 --> 00:58:45,720
‎行こう

744
00:58:45,800 --> 00:58:47,280
‎話は済んでない

745
00:58:52,600 --> 00:58:56,880
‎服役中のお前を
‎殺そうとしたのは私だ

746
00:59:01,400 --> 00:59:04,680
‎殺すために受刑者を雇った

747
00:59:08,360 --> 00:59:09,760
‎成功するかと

748
00:59:12,560 --> 00:59:16,600
‎お前の末路を想像すると
‎力が湧いた

749
00:59:19,240 --> 00:59:20,280
‎でも失敗した

750
00:59:29,160 --> 00:59:31,920
‎お前を甘く見ていた

751
00:59:36,440 --> 00:59:38,080
‎お前の正体は

752
00:59:39,200 --> 00:59:40,560
‎人殺しだ

753
00:59:41,600 --> 00:59:43,720
‎生まれながらのな

754
00:59:44,480 --> 00:59:46,800
‎だから息子を殺した

755
00:59:47,960 --> 00:59:49,840
‎あの受刑者も

756
00:59:52,720 --> 00:59:53,760
‎人殺しめ

757
00:59:55,400 --> 00:59:58,160
‎お前は人殺しだ

758
00:59:58,240 --> 00:59:59,840
‎撃たないで

759
01:00:00,760 --> 01:00:01,720
‎撃て

760
01:00:05,040 --> 01:00:06,240
‎お願いよ

761
01:00:12,040 --> 01:00:13,920
‎ダニ　私の息子

762
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
‎やめて

763
01:00:17,040 --> 01:00:18,280
‎私を見て

764
01:00:19,360 --> 01:00:20,400
‎こっちよ

765
01:00:21,760 --> 01:00:22,600
‎ダニ

766
01:00:23,240 --> 01:00:24,280
‎私を見て

767
01:00:27,840 --> 01:00:29,480
‎あなたは無実

768
01:00:31,680 --> 01:00:34,360
‎息子よ　やめて

769
01:00:36,280 --> 01:00:38,280
‎撃つ必要なんてない

770
01:00:49,360 --> 01:00:51,640
‎自分を責めないで

771
01:01:29,640 --> 01:01:31,280
‎マテオ･ビダル

772
01:01:34,440 --> 01:01:37,600
‎人間は生まれ変われる
‎ものなのか？

773
01:01:40,240 --> 01:01:41,320
‎２回も

774
01:01:42,760 --> 01:01:46,400
‎魂が砕け散った
‎女性から許され

775
01:01:49,360 --> 01:01:51,960
‎地獄を見た女性に愛され

776
01:01:53,360 --> 01:01:55,880
‎やり直す機会を得た

777
01:02:03,960 --> 01:02:06,440
‎償う機会をもらった

778
01:02:13,760 --> 01:02:15,600
‎正しく生きよう

779
01:02:26,520 --> 01:02:28,280
‎懸命に生きよう

780
01:02:35,080 --> 01:02:38,360
‎過去に捕らわれず
‎未来を見つめよう

781
01:02:43,040 --> 01:02:46,760
‎傷を癒す方法を
‎諦めずに探そう

782
01:02:59,160 --> 01:03:03,240
‎安らぎに至る道を自ら築こう

783
01:03:14,160 --> 01:03:17,000
‎少しずつ過去に別れを
‎告げよう

784
01:03:21,280 --> 01:03:23,000
‎“貸事務所”

785
01:03:24,960 --> 01:03:27,960
‎再出発する人に力を貸そう

786
01:03:29,320 --> 01:03:30,280
‎恩返しだ

787
01:03:31,400 --> 01:03:32,080
‎よろしく

788
01:03:32,160 --> 01:03:35,640
‎障害を乗り越える橋を
‎共に作ろう

789
01:03:36,360 --> 01:03:38,480
〝ホセ･オルティス･
バロ〞

790
01:03:43,520 --> 01:03:45,840
‎過去の自分と決別し

791
01:03:46,320 --> 01:03:49,160
‎未来の可能性を探ろう

792
01:04:02,360 --> 01:04:05,920
‎新しい人生を受け止めよう

793
01:04:08,600 --> 01:04:09,720
‎パウラ

794
01:04:15,000 --> 01:04:18,320
‎全ての望みをかなえるまで

795
01:04:20,760 --> 01:04:22,920
‎もがき苦しんだ日々

796
01:04:26,000 --> 01:04:29,520
‎お前はもう十分に幸福だ

797
01:04:36,360 --> 01:04:38,520
‎だが真実は闇へ

798
01:05:09,560 --> 01:05:11,520
‎覚悟はいいか？

799
01:10:12,360 --> 01:10:15,880
‎日本語字幕　大渕 誉哉