EEN NETFLIX ORIGINAL-MINISERIE
Hoe ging het?
Aguilar is dood.
Geen spoor van Mat of Olivia.
Waar precies is de loods waar Aguilar was?
Vlak bij de haven.
Ik stuur je de locatie.
Verzonden.
Toen Gallardo je vond, wilde ik je komen opzoeken.
Ik zag foto's van jou en je nieuwe leven.
Ik was echt blij.
Echt waar.
Toen besefte ik dat jij niet om mij gaf.
Dat is niet waar, Kimmy.
Ik liet iedereen me neuken en in elkaar slaan.
Ik verdiende het niet te leven, want ik had je dood laten gaan.
Maar wat ik eigenlijk verdiende, was een beetje respect.
Een beetje liefde.
Ik verdiende de waarheid.
Ik wist niet…
Ik kon het niet, Kimmy.
Er ging geen dag voorbij dat ik er niet aan dacht.
Maar ik kon het niet. Ik zou Emma in gevaar brengen.
Ook al heeft ze me verraden…
Ze heeft je niet verraden.
Ze stierf omdat ze je beschermde.
Hoe heb je me dan gevonden?
Gallardo had een anonieme bron.
Hij zei niet wie het was.
Emma was je trouw tot het einde.
Dat zou ik ook geweest zijn.
Denk je echt dat ik niet had gezwegen voor Emma?
Wanneer begon je me te wantrouwen?
Dat was het niet.
Zonder mij zou je niet zijn wie je bent.
En zo bedank je me?
Ik kreeg niet eens een verklaring…
…of een verontschuldiging.
Kimmy, vergeef me.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ze zijn er.
Wie?
Wie dan?
Kimmy, wie?
Wie is hier?
Wie?
Kimmy.
Olivia.
Mat.
Schat, wat gebeurt er in godsnaam?
Laat me gaan.
Laat me hieruit, verdomme.
Doe open.
Ik maak je af als je haar iets doet.
Ze is weer Candance. -Dat boeit me niet.
Laat me eruit, verdomme.
Ik maak je af. Laat me gaan.
Schat, luister niet naar haar.
Schat, nee.
Olivia.
Schat.
Nee. Schat, kijk naar mij.
Het spijt me, lieverd.
Om het te begrijpen, moet je het je herinneren.
Luister niet naar haar.
En om het je te herinneren…
…moet je weten wat ik de afgelopen jaren keer op keer heb meegemaakt.
Keer op keer.
Het kon niemand wat schelen, ook jou niet.
Laat me eruit, verdomme.
Laat me gaan.
Kijk naar me.
Nee. -Kijk naar me.
Het komt goed. Blijf me aankijken.
Blijf me aankijken.
Raak haar niet aan. Nee.
Alsjeblieft.
Blijf me aankijken.
Kijk naar me.
Olivia, kijk me aan.
Kijk me aan, schat.
Ik ben hier.
Olivia, kijk me aan.
Kijk me aan.
Nee.
Blijf van haar af.
Nee.
Vuile klootzakken. Nee. Olivia.
Kijk naar me.
Olivia. Laat me gaan.
Haal haar daar weg.
Haal haar weg.
Haal haar daar weg. -Bewaak de uitgangen.
Olivia.
Op de grond. Stop. -Olivia.
Halt, politie. Op de grond.
Laat vallen.
Laat je wapen vallen.
Schat.
Kijk me aan.
Ik ben hier.
Op de grond. -Op de grond, verdomme.
Op je knieën.
Wapen neer.
Het is voorbij.
Wapen neer.
Het is voorbij.
Wapen neer.
Doe z'n masker af. -Wie ben jij?
Blijf staan.
Wapen neer of ik schiet.
Wapen neer.
Nee, Olivia.
Olivia.
Schat.
Bel een ambulance. Nu meteen.
Wat sta je daar te kijken? Wegwezen.
Alsjeblieft…
Het spijt me.
Vergeef me.
Vergeef me. Alles komt goed.
Alles komt goed, hoor je me?
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Alsjeblieft.
…na een politieoperatie in Marbella.
De arrestatie houdt mogelijk verband met een oude zaak van kinderprostitutie…
…die werd onderzocht door agenten Aguilar en Soto…
…van de speciale recherche…
…die uren geleden zijn omgekomen.
Volgens bronnen…
…zaten ze achter de gepensioneerde agent Rodrigo Gallardo aan…
…en de voormalige pooier Ibai Sáez…
…die ook stierven onder gewelddadige omstandigheden.
Ze zouden zijn omgekomen…
…bij wraakmoorden gelinkt aan de prostitutiezaak.
Martina Díaz, die met elk van hen in direct verband staat…
…is nu de hoofdverdachte van de moorden…
…waarvan eerder Mateo Vidal en Olivia Costa werden verdacht.
Zij zouden nu onschuldig zijn.
MAS RECASENS-GEVANGENIS 12 JAAR EERDER
Ik wil me verontschuldigen.
Ik wilde uw zoon niet vermoorden.
Het was een ongeluk.
Dat zweer ik.
De pijn die u voelt…
…die we alle drie voelen…
Ik zou alles doen om die weg te nemen.
Maar ik kan niet veranderen wat er is gebeurd.
Ik kan er alleen…
…mee leren leven…
…en hopen dat ik het op een dag goed kan maken.
Het goedmaken?
Hoe ga je dat doen?
Ik zou mijn leven ruilen voor dat van uw zoon.
Doe dat dan.
Schiet jezelf door de kop.
Wat als uw zoon in mijn schoenen stond?
Dat zou nooit gebeurd zijn.
Hij duwde me ook. Het was een ongeluk. Dani had…
Noem zijn naam niet. -Rustig.
Hij was geen smeerlap zoals jij. Je bent niet zoals hem.
Hij stierf niet door een ongeluk. Jij hebt hem vermoord, klootzak.
-Rustig, verdomme.
Anders moet u gaan.
Sorry.
Excuseer ons.
Hoe heet je?
Ik? Andrés. -Andrés.
Heb je kinderen, Andrés?
Een dochter. -Een dochter.
Vertel me eens…
…als deze smeerlap je liet komen…
…om leugens aan te horen nadat hij je dochter had vermoord…
…wat zou je dan doen?
Ik doe gewoon m'n werk.
Je hebt een klotebaan.
Jaime. -Ik ben het zat. Vooruit.
We gaan.
-Dit was nooit mijn bedoeling.
Geloof me, alstublieft. Nooit.
Ik wilde hem geen pijn doen. Echt niet.
Kom mee.
Je heet Jaime Vera.
En je haat Mateo Vidal…
…sinds hij je zoon van je afpakte.
Die nacht voelde de telefoon…
…als een mes dat je diep in je ziel stak.
Je bent dokter.
Je weet hoeveel pijn een menselijk lichaam kan verdragen.
Maar je had nooit gedacht dat deze wond…
…de pijnlijkste zou zijn.
Dani.
En dat die pijn een voornaam zou hebben…
…en een achternaam.
Je merkt al snel dat pijn…
…als een wild dier is.
Je temt het…
…of het verslindt je.
En je liet het je verslinden.
Omdat niet alleen je zoon je werd afgenomen.
Jouw straf is veel erger.
Alle herinneringen veranderen in geesten…
…die je de rest van je leven achtervolgen.
Je hoopt dat die immense leegte wordt opgevuld door een eerlijk vonnis.
Mateo Vidal Rivera…
…ik veroordeel je tot vier jaar celstraf wegens dood door schuld.
Maar de moordenaar van je zoon krijgt slechts vier jaar.
De maximumstraf is niet voldoende voor je.
En vanaf nu…
…is niets meer voldoende.
De enige keer dat je gelukkig bent…
…is wanneer hij lijdt zoals jij.
Maar plots schenkt het leven hem iets…
…wat jij nooit zult hebben.
Een tweede kans.
De moordenaar van je zoon komt vrij…
…en wordt herboren.
En je beseft dat de geesten…
…je voor altijd blijven achtervolgen.
Het spijt me.
Nog een keer.
Alles is in orde.
De schotwond richtte geen schade aan. Ik heb de hartslag gevonden.
Wil je het horen? -Ja.
Alsjeblieft.
Gefeliciteerd, mama en papa.
Dat was het. Het was alleen even schrikken.
Droog je hier maar mee af.
Ik kom terug voor het gynaecologisch onderzoek.
Bedankt. -Bedankt.
Wat is er?
Mat.
We hebben elkaar alles verteld, toch?
Natuurlijk.
Waarom vraag je dat?
Een van je medegevangenen zei op tv dat je een man hebt vermoord.
Ik moet het weten.
Heb je het gedaan? -Nee, ik niet.
Ik snap niet waarom… -Vergeef me.
Olivia, kijk me aan. -Vergeef me.
Ik kon het niet van me afzetten.
Luister.
Je moet me geloven.
Goed?
Sorry, geen jongens.
Vidal is niet dezelfde man als jaren geleden.
Hier maken ze een smeerlap van je.
Romero zat hem steeds te sarren.
Nu is hij dood.
GEVANGENE BESCHULDIGT VIDAL
Een ongeluk? Nee. Die twee hadden het op elkaar gemunt.
Ze verdoezelen het.
Maar wij weten dat het Vidal was.
Emma pleegde zelfmoord.
Ze stierf liever dan haar vriendin te verraden.
En het geld? Waar is de 50.000 euro die Olivia betaalde?
Daar weet ik niets van.
Ze gaf het aan Gallardo en Sáez. Haar bankafschrift bevestigt dat.
Misschien werd ze opgelicht.
Het waren gieren.
Dode gieren die niet kunnen bevestigen of ontkennen wat je zegt.
Dat heeft niks met mij te maken.
Ik wilde dat Candance me de waarheid zou vertellen. Meer niet.
Wil je weten wat ik denk?
Jij liet Gallardo en Sáez Olivia misleiden.
Je vermoordde ze en stak het geld in eigen zak.
Ik heb niemand vermoord.
DATABANK MET VINGERAFDRUKKEN RECONSTRUCTIE
Hallo?
Ik heb je Martina Díaz' afdrukken gestuurd.
Ik zal ze inlijsten. Ik kan ze nergens mee vergelijken.
En Gallardo's afdrukken?
Die op de trekker was erg vaag. Ik doe mijn best.
Ik bel je later.
Waar zijn ze?
De tapes.
Aguilar had ze, maar het lab heeft ze niet gevonden.
Kolonel Prieto.
Aangenaam.
Dus?
Beschuldigt u me ergens van?
U kunt aangifte doen. Daar nemen ze uw verklaring af.
In de verkeerde handen kunnen ze enorme schade aanrichten.
Daar ben ik het mee eens.
Het is dus de vraag welke de juiste handen zijn.
Wat wil je, verdomme? Ik zou je bellen.
Wat? Nee, sorry.
Daar spreekt u mee.
Aníbal Ledesma's dood was geen moord.
Het was een doodvonnis.
Een passend einde voor iemand die anderen kapotmaakte.
Ik zeg dit met trots.
Ik heb dat beest gedood.
Ik schoot hem neer.
Ik dumpte hem in de zee en vervloekte zijn nagedachtenis.
'Geef alleen mij de schuld.'
We vonden het lichaam daar waar jullie het hebben gedumpt.
Ze vinden er vaak lichamen van immigranten…
…maar hij lag er al jaren.
Volgens de gebitsgegevens is het Aníbal.
Als deze brief echt is, hoef je je geen zorgen te maken.
Is het nu voorbij?
Mat zal onder de loep worden genomen vanwege zijn strafblad.
En voor jou zal de dood van agent Soto nog een staartje krijgen…
…maar het OM staat aan jouw kant.
De autopsie en ballistiek doen de rest als de tapes worden vrijgegeven.
De speciale recherche wordt van de zaak gehaald.
Waar zijn de tapes?
Op een veilige plek.
Ze mogen niet in de chain of custody belanden.
Misschien waren ze beter verdwenen.
Zodat ze geen leed meer aanrichten.
Wat is beter? Gerechtigheid of zorgen dat niemand lijdt?
Ik weet het niet.
Rustig maar.
Nog één ding.
Martina Díaz wil je spreken.
Ze zegt dat ze weet waar je dochter woont.
Bedankt. -Bedankt.
Ik wacht buiten.
Je zou hier niet zijn als je haar op een andere manier kon vinden.
Waar is ze?
Ze is in orde. Ze is niet ziek.
Dat zei ik om te zorgen dat je zou komen.
Ik heb het recht niet om te vragen of het goedkomt tussen ons.
Maar toen ik je op de grond zag liggen…
…nadat je me probeerde te redden…
…dacht ik dat je dood zou gaan door mij.
Mijn hart stond stil.
Ik wil je één ding vragen.
Wat wil je?
Dat je me vergeeft.
Ik begrijp dat je doodsbang was…
…en dat je wilde overleven.
Die hoge tol, mij in de steek laten, had je niet verwacht.
Ik wist niet wat ik moest doen, Kimmy.
Ik weet het.
Het ging allemaal zo snel.
We dachten dat het de enige manier was om daar weg te komen.
Er gaat geen dag voorbij dat ik er geen spijt van heb.
Ik wou dat ik iets kon doen.
Dat kan.
Vertel haar over haar tante Kimmy.
Bedankt.
Welkom op de luchthaven van Málaga-Costa del Sol.
We raden u aan om uw bagage in de gaten te houden.
Passagiers voor vlucht 1545 naar Bilbao kunnen nu instappen.
We verzoeken u naar gate B18 te gaan.
Gaat het?
Ja.
Hier.
Is dit wel een goed idee?
Het gaat vast goed. Ik sta aan je zijde.
Wat er ook gebeurt, ik blijf bij je.
Ja, maar…
Wat als ze zich schaamde voor wie ik was?
En wat als…
…ze alleen wil zeggen hoeveel pijn ik haar heb gedaan?
Hoe kan ik haar in de ogen kijken als ik niet…
Olivia, kijk me aan.
Hé, kijk me aan.
Je kunt het wel. Ze was op zoek naar jou.
Je dochter wil je ontmoeten.
Ik kan haar zo niet onder ogen komen.
Kom.
Kom hier.
Lorena Ortiz? -Ja.
Uw pakket.
Er gaan koppen rollen.
Ofwel word je hierna commissaris, ofwel hang je.
Oliete moest veel incasseren terwijl jij weg was.
Als je de zaak niet had opgelost, zou zijn kop rollen.
Daarom wil ik het definitief afsluiten.
Vanmorgen vernamen we dat Mateo Vidal en Olivia Costa…
…zijn vrijgelaten.
De hoofdverdachte in de moorden…
…op gepensioneerde agent Rodrigo Gallardo…
…en voormalige pooier Ibai Sáez…
…is Martina Díaz…
…ook bekend onder de aliassen Kimmy Dale en Magic.
We weten nog niets over… -Alles in orde?
Ze hebben 'm vrijgelaten.
Hij is op vrije voeten.
…van de speciale recherche, Teo Aguilar en Bruno Soto…
…beide overleden in de afgelopen uren.
Meer kon de politie niet bekendmaken, maar hun dood kan verband houden met de zaak.
Sorry, je hebt de verkeerde cabine.
Je broer komt straks. Geen zorgen, hij wacht buiten.
Wie is die jongen bij hem? Je neef? -Waarom?
Kinderen veranderen je leven.
Je hebt er alles voor over om ze te beschermen.
Toch, Roberto? -Wie ben jij?
Een vriendin van Mateo Vidal.
Als je gaat, zie je je familie niet.
Wat wil je? -De waarheid.
Het is vast zwaar. Je zit in de bak en je familie is werkloos.
Het is begrijpelijk dat je geld aanneemt om onzin te spuien.
Niemand heeft me betaald.
Waarom dan die bekendmaking nu de politie achter 'm aan zit?
Niemand had het me eerder gevraagd.
Herken je hem?
Wil je praten over hoe je broer rondkomt als werkloze?
Zijn handel is klein…
…maar genoeg om te zorgen dat je neef alleen achterblijft.
Dus geef me iets.
Als ik met lege handen vertrek, komt je broer je vergezellen.
Pastor, geef me goed nieuws.
Dat ligt eraan wat je wilt horen. De reconstructie is klaar.
Martina Díaz' afdrukken komen niet overeen met die op het moordwapen.
Die afdruk was een secuur werkje.
De verdachte vertelt dus de waarheid?
Zij was het niet.
Want we hebben een andere match.
Dit is je moordenaar.
Ze zag het niet…
Het kan niet makkelijk zijn.
Olivia moet haar dochter ontmoeten.
Dat zal Jorge zijn.
Dan kunnen jullie hem ontmoeten.
Ik doe wel open.
Oké.
Kunnen we even praten?
Wat is er?
We weten dat Martina Díaz Gallardo en Sáez niet heeft gedood.
De afdruk op het moordwapen is niet van haar.
Dus?
Je moet meekomen.
De rechter en commissaris Oliete willen je verhoren.
Wat? Word ik verdacht?
We vonden jouw vingerafdrukken.
Ik beloof dat je 'n eerlijk proces krijgt, maar je moet meekomen.
Ik loop weer in de val.
Bewijs dan dat je onschuldig bent.
Dit is een nachtmerrie.
Luister… -Nee. Ik ga nergens heen.
Kom je niet vrijwillig mee, dan arresteren ze je voor de ogen van je familie.
Speel maar verder. -Oké.
We zijn zo terug.
Oké, maar ik vertel het ze.
Alsjeblieft.
Prima.
Nog nieuws? -Ja, maar ze zeggen niet wat.
Ik ga met ze mee. Ik bel je als ik meer weet.
Ik ga mee. -Nee, het zou niet lang duren.
Weet je het zeker? -Ja.
Ik pak m'n jas en mobiel.
Zoe. -Je had gelijk, Mat.
Aranda werd betaald om de pers te vertellen over Romero's moord.
De politie denkt dat ik Sáez en Gallardo heb vermoord.
Dit is geen toeval. -Nee.
Jaime Vera, Daniels vader, heeft Aranda betaald.
Hij wil je bedonderen.
Heb je bewijs?
Waar is hij?
Hij ging zijn jas halen. Ik dacht dat hij bij jou was.
Wat gebeurt er?
Crespo. -Lorena.
Hij is ervandoor.
Het is niet traceerbaar.
Aranda werd contant betaald via zijn broer.
Jaime Vera heeft zich ingedekt.
Zonder bewijs heb ik niets.
Aranda heeft me getipt, maar hij zal niet bekennen.
Breng me naar Jaime en ga.
Weet je het zeker?
De politie nam het in beslag.
Je hebt er nog een.
Het is mijn enige optie.
Mat, wat doe jij hier? -Waar is je man?
Boven, hoezo? -Ga hem alsjeblieft halen.
Maar…
Waarom heb je een wapen?
Het heeft niks met jou te maken. -Wat dan?
Luister. -Met Jaime Vera.
Vidal is in mijn huis. Hij is gewapend.
Luister, dit heeft niets met jou te maken.
Wat?
Doe de deur dicht.
Oké.
Wat doe jij hier?
Ik weet niet hoe, maar ik weet dat jij het hebt gedaan.
Je hebt hem betaald om die onzin te verspreiden.
Je hebt iedereen tegen me opgezet, zoals in het proces.
Nu wil je me pakken voor Sáez en Gallardo.
Wat heeft hij ermee te maken?
Geen idee. Ik ga pas weg als ik erachter kom.
Wat bedoelt hij? -Ik heb de politie gebeld.
Kom naar beneden.
Kom naar beneden, verdomme.
Goed, bedankt.
Het was de centrale. Jaime Vera meldde dat Vidal bij hem thuis is.
Vidal heeft een wapen en houdt hen gegijzeld.
Stuur eenheden en een onderhandelaar. -Nee, ik moet gaan.
Ortiz, je had gelijk over agent Aguilar…
…maar kijk wat er met Vidal gebeurt.
Hij gijzelt twee mensen, omdat we hem niet arresteerden.
Je liet hem ontsnappen. -Ik maakte een fout.
Maar stuur geen onderhandelaar.
Mateo Vidal vertrouwt niemand meer.
Jou ook niet, blijkbaar. -Hij zal wel met me praten.
Ik geef je een uur. Geen minuut langer.
Daarna doen we het op mijn manier.
Ik nam contact op met Aranda.
Agent Ortiz bezocht hem.
Hij bood aan…
…om tegen betaling zijn versie te vertellen.
Hij loog omdat jij hem betaalde. -Nee.
Aranda zei wat hij dacht, wat bijna iedereen over je denkt.
Ik greep alleen mijn kans.
Is dat een misdaad?
Schuldig. Je kunt gaan.
En Sáez en Gallardo?
Geen idee.
Hij liegt. Je man vertelt niet de waarheid.
Ik zweer op Dani's graf dat ik niet weet wie dat zijn.
Ik wil een antwoord. Nu.
Mat, leg dat wapen neer.
Sonia, luister. Hij liegt.
Leg het wapen neer.
Alsjeblieft.
Verroer je niet.
Als iemand iets probeert, doe ik wat ik moet doen.
Goed.
Maar vertel me wat er aan de hand is.
Jaime Vera.
Hij zit achter dit alles.
Zoe kan bewijzen dat hij Aranda heeft omgekocht.
Dat is niets vergeleken met wat jij nu doet.
Ik heb niets te maken met de dood van Sáez en Gallardo.
Je moet me geloven.
Dan zullen we dat bewijzen.
Maar nu moet je naar buiten komen en meewerken.
Goed?
Mat.
Blijf aan de telefoon.
Blijf met me praten.
Rustig. Ik kan je helpen, oké?
Rot op.
Nog 40 minuten.
Wat ga je nu doen?
Als je vlucht…
…verlies je.
Als je jezelf aangeeft, verlies je.
Als je me iets aandoet, verlies je.
Wat je ook doet, je verliest.
En ik win.
Wat bedoel je? Wat win je, Jaime?
Waar heb je het over?
We gaan. -Jaime?
Ik vroeg wat je wint.
We gaan, Sonia.
Jij gaat nergens heen.
Er valt niet te onderhandelen.
We gaan.
Ga je mee of niet?
Ik duwde je zoon. Ik wilde hem pijn doen.
Ik was zo woedend dat ik hem zo hard mogelijk duwde.
Ik heb nog te weinig gedaan om je het leven zuur te maken, klootzak.
Je verdient het om voor altijd weg te rotten in de cel.
En ik heb ervoor gezorgd dat dat ook zal gebeuren.
Wat heb je gedaan, Jaime?
Ik heb wat niemand ons gaf.
Gerechtigheid.
Gerechtigheid?
Dat was het. Wat wil je nog meer?
Nou? -Vertel me alles.
Dat ben ik je niet schuldig. -Maar mij wel.
Je gaat hier niet weg tot je me vertelt wat er is gebeurd.
Hoorde je niet wat hij zei? -Ik hoorde wat jij zei.
Hij daagde je alleen maar uit.
Hoe kun je zo blind zijn?
Geen idee. Ik weet ook niet hoe ik zo blind kon zijn.
Luister…
…jouw ambitie heeft mijn zoon van me afgenomen.
En ik ben er nog.
Dus vertel me de waarheid.
Die ben je me schuldig.
Ga maar. -Oké.
Lorena.
We kunnen ook via de garage en de keuken gaan.
Goed.
Maar we wachten.
Nog maar 30 minuten.
Nog nieuws over Mat?
We hebben hem gevonden, maar luister goed.
Hij begaat een fout. Alleen jij kunt hem stoppen. Schiet op.
Wat doe je?
De politie willen we hier niet.
Kom maar binnen.
Kom binnen.
Jaime, wat betekent dit allemaal?
Toen Dani stierf…
…raakte ik geobsedeerd door jou.
Ik bereikte een dieptepunt.
Ik probeerde jou te vergeten…
…en Dani, de pijn…
…alles.
Ik heb het geprobeerd.
Ik dacht dat ik het kon.
Dat ik zoals jij kon zijn.
Maar alles liep uit de hand de dag dat ik je weer zag…
…in het ziekenhuis, met je hele toekomst voor je.
Op dat moment besefte ik…
…dat mijn pijn er nog was.
En dat die was veranderd in een soort haat…
…die ik niet kon beheersen.
Ze krijgen een baby.
Ik dacht even dat je had gewonnen.
Ik zweer het. Maar toen gebeurde er iets.
Je zei dat dit je eerste zwangerschap was…
…maar ik zag dat je al een kind hebt gebaard.
Kunnen we dit onder ons houden? Ik wil het hem zelf vertellen.
Ik kwam erachter dat je vrouw tegen je loog.
Een geheim is als een tumor.
Geïsoleerd kan het goedaardig zijn…
…maar als het zich verspreidt…
…kan het dodelijk zijn.
En ik wilde je pijn doen.
Ik ontdekte al snel dat je vrouw rare dingen deed.
Elke week ontmoette ze dezelfde vrouw in de dierentuin.
Altijd achter je rug om.
En weldra…
…wist ik dat ze niet zomaar een vrouw was.
Ze had ook geheimen.
U mag hier niet langs.
Mevrouw.
Waar is hij?
Hij heeft 15 minuten of ze gaan naar binnen.
Ga verder.
Ik wist dat haar dood geen ongeluk was.
Dus besloot ik wat dieper te graven.
Alleen de moordenaar van de non kon me helpen.
Ook al moest ik daarvoor mijn leven riskeren.
Wat wil je?
Die non kan me niet schelen.
Maar ik wil weten waarom.
Ze zochten een zekere…
…Candance Russo…
…maar ze zaten op een dood spoor.
De non had haar vriendin niet verraden.
Ze wisten alleen dat ze haar baby had afgestaan ter adoptie.
Het was duidelijk…
…dat deze Candance Russo…
…alleen jouw Olivia kon zijn.
Ik wil een deal sluiten.
Jullie Kimmy moet erbuiten blijven.
Ik zei toch dat hij geld wil.
Er is geld…
…maar voor jullie.
Waarom zou je ons betalen?
Ik niet.
Zij zal betalen.
Oude, niet te traceren telefoons. Luister goed naar me.
Geen idee wie het is.
Hallo? -Olivia Costa?
Daar spreekt u mee.
Ik bel namens de ouders van Paula, de dochter die u opgaf voor adoptie.
Vertel haar wat jullie wilden vertellen.
Dat haar dochter een ernstige nierziekte heeft…
…en dat alleen zij haar kan redden.
Met een klein verschil.
Vraag om al haar spaargeld.
Ik ruil breng je haar in contact met de vermeende adoptieouders.
Wat heeft die hoer je aangedaan? -Niets.
Ik wil het leven van haar man verpesten.
Nadat we hem ruïneren…
…vernietigen we zijn liefde…
…door hem te vertellen dat zijn geliefde Olivia ontrouw is geweest.
Een man gek maken is makkelijk.
Eerst pak je zijn geld af.
Dan pak je zijn liefde af.
En ten slotte pak je zijn vrijheid af.
Jaime, wat heb je gedaan?
Mat.
Ik ben het, Olivia.
Luister, schat. Alsjeblieft.
Ik weet dat je dit doet om je onschuld te bewijzen…
…en je moet weten dat ik je geloof.
Ik heb je altijd geloofd.
De politie mag zeggen wat ze wil.
Je bent geen moordenaar.
Ik heb hem. Ik wacht op orders.
Begrepen.
Luister, geef deze mensen die denken dat je een crimineel bent geen gelijk.
Kom niet naar buiten voor je bewijs hebt.
Aandacht, we gaan naar binnen. Iedereen in positie.
Niet schieten om te doden.
We weten nog niet meer.
Ik heb genoeg gewacht. -U gaf me een uur.
Ik heb nog tien minuten.
Over tien minuten gaan we naar binnen. Sta paraat.
Hoe zijn Sáez en Gallardo gestorven?
Praat.
Hier zit een luchtje aan.
VEROORDEELD TOT VIER JAAR CEL VOOR DOOD DOOR SCHULD
Dat liep uit de hand.
Sáez en Gallardo ontdekten wie ik was en werden hebberig.
Wat is er? -We moeten praten over Mateo Vidal.
Goed.
Waar ga je heen?
Mijn hoofd leegmaken.
Wat wil je?
Een half miljoen.
Ik gaf niet toe aan zijn chantage…
…en hij bedreigde me.
Ik wilde hem niet doden. Het was een ongeluk.
Ik weet niet hoe het gebeurde.
Ik was doodsbang en wilde nergens aan gelinkt worden.
Ik was een puinhoop.
Ik was alleen.
Ik besloot er een eind aan te maken.
Ik had het bijna gedaan, Sonia.
Ik wilde de trekker overhalen.
Maar in mijn hoofd…
…bleef ik maar denken dat het…
…een ongeluk was.
Het was een ongeluk.
Hij mocht ons niet verslaan door een ongeluk.
Dus ik kon de trekker niet overhalen.
Ik weet niet hoelang ik zwolg in zelfmedelijden, maar het was lang.
Tot ik ineens…
…werd gebeld op de telefoon die ik had gekocht om met die schoften te praten.
Hallo? -Met Sáez. Hou je kop.
Ik weet dat Gallardo bij je is. Hij neemt niet op.
Ik moet hem spreken. Er is stront aan de knikker.
Het leven had me de kans gegeven waar ik zo lang op had gewacht.
Ik hoefde alleen maar…
…naar je huis te gaan en kijken of je auto er nog stond.
Er was geen weg meer terug.
Dat werd tijd.
Waar is Gallardo? -In de auto.
Wat is er gebeurd? -In godsnaam.
Kom op. -Vidal heeft ons gevonden.
Hij was in het hotel. Wie moest ik bellen?
Leeft hij?
Ja.
Nou, dat…
Dat denk ik toch.
Zo kreeg ik de kans om jou je vrijheid te ontnemen.
Heb jij ze vermoord, Jaime?
Ik niet.
Hij.
En dat is wat we vertellen…
…als we hier samen in shock weggaan.
Dani zou zich schamen voor je daden.
Dani gaf me de kracht. -Nee, Jaime.
Dani heeft hier niets mee te maken.
Die klootzak heeft ons leven verwoest.
Kijk wat er van ons is geworden.
Wat er van jou is geworden.
Het spijt me zo.
Echt waar.
We gaan, Mat.
Het spijt me.
Waar ga jij heen?
We gaan. -Er is iets wat ik niet heb verteld.
Ik was het.
Ik wilde je laten vermoorden in de cel.
Ik stuurde die gevangene om je te vermoorden.
Het leek me makkelijk.
De gedachte dat je zou boeten voor wat je hebt gedaan, gaf me kracht.
Maar ik faalde.
Ik faalde omdat ik je had onderschat.
Ik was je ware aard vergeten.
Je bent een moordenaar.
Dat is je ware aard.
Daardoor heb je mijn zoon vermoord…
…en die gevangene.
Moordenaar.
-Nee.
Je bent een moordenaar. -Mat, alsjeblieft. Niet doen.
Doe het.
Mat, alsjeblieft.
Dani, zoon.
Doe het niet.
Dani, kijk me aan.
Kijk me aan.
Dani.
Kijk me aan.
Je bent geen moordenaar.
Zoon…
…doe het niet.
Je hoeft het niet te doen, Mat.
Stop met jezelf de schuld te geven.
Je heet Mateo Vidal.
Je had nooit gedacht dat een man twee keer herboren kon worden.
Maar dat deed je.
Dankzij de vergeving van een vrouw wiens ziel je hebt gebroken.
Dankzij de liefde van een vrouw die door een hel ging.
En dankzij de kracht van tweede kansen.
Waardoor we onze fouten kunnen rechtzetten.
En het beter kunnen doen.
Jij gaat de jouwe benutten.
Je leert vooruit te kijken zonder de pijn uit het verleden.
Je heelt wonden waarvan je dacht dat ze nooit zouden verdwijnen.
Om verlichting te vinden, moet je onvoorstelbare wegen inslaan.
Geleidelijk aan verbreek je de banden met je verleden.
KANTOOR TE HUUR
Je gaat mensen helpen die opnieuw willen beginnen…
…zoals jij.
Alles goed, José Luis?
Je helpt ze bruggen te herbouwen over onoverkomelijke obstakels.
Je laat alles achter wat je was…
…en denkt na over alles wat je kunt worden.
Je besluit dit nieuwe leven volledig te omarmen.
Hallo. -Hallo.
Tot je eindelijk het gevoel hebt dat je alles hebt wat je wilt.
En waar je jaren voor hebt gevochten.
Dan weet je dat je niets anders nodig hebt om gelukkig te zijn.
Al zou je wel iets willen vergeten.
Het is tijd.
Ondertiteld door: Fleur De Bondt