ОРИГИНАЛЬНЫЙ МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX
Как всё прошло?
Агилар мертв.
Но никаких следов Мата и Оливии.
Где тот ангар, откуда приехал Агилар?
Рядом с портом.
Секунду, я пришлю адрес.
Отправила.
Когда Гальярдо нашел тебя, я хотела найти тебя.
Я видела фотографии твоей новой жизни.
Клянусь, я была очень счастлива.
Правда.
Потом я решила, что тебе плевать на то, что стало со мной.
Это неправда, Кимми. Это неправда.
Я позволяла всем трахать и избивать меня.
Думала, что не заслуживаю жить, раз дала тебе умереть.
Но я заслуживала немного твоего уважения.
Немного любви.
Я заслуживала знать правду.
Я не знала…
Я не могла, Кимми.
Я думала об этом каждый паршивый день своей жизни.
Но я не могла. Искать тебя означало поставить Эмму под угрозу.
Пусть она меня выдала, я не могла…
Она не предала тебя.
Умерла, защищая тебя.
Как вы нашли меня?
У Гальярдо был анонимный источник.
Он не назвал имени.
Эмма была верна тебе до конца.
Я бы поступила так же.
Ты думаешь, я не молчала бы ради Эммы, если бы ты попросила?
Когда ты перестала мне доверять?
Дело не в этом.
Ты бы не стала той, кто ты есть, без меня.
И так ты мне отплатила?
Ты не удостоила меня ни объяснения…
…ни извинения.
Кимми, прости меня, пожалуйста.
Прости меня. Я не знала, что делать.
Они уже здесь.
Кто?
Кто здесь?
Кимми, кто здесь?
Кто здесь?
Кимми.
Оливия.
Мат.
Милая, какого хрена происходит?
Выпусти меня!
Эй, выпусти меня. Выпусти меня, чёрт возьми!
Открой!
Тронешь ее, клянусь, я убью тебя.
- Она снова Канданс. - Мне плевать!
Выпусти меня отсюда!
Клянусь, я убью тебя! Выпусти меня!
Милая, не слушай ее.
Милая, нет!
Оливия!
Любимая!
Нет! Милая, посмотри на меня!
Прости, милая.
Но чтобы понять, ты должна вспомнить.
Не слушай ее, Оливия.
И чтобы вспомнить,
ты должна знать, что я пережила много раз за эти годы.
Снова и снова.
И никому не было дела, даже тебе.
Выпусти меня, чёрт возьми!
Открой!
Посмотри на меня!
- Нет! - Посмотри на меня!
Оливия, всё будет хорошо. Смотри на меня.
Не трогайте ее! Нет!
Пожалуйста.
Смотри на меня.
На меня!
Смотри на меня.
Оливия! Оливия, смотри на меня.
Смотри на меня, милая.
Я здесь.
Оливия. Смотри на меня!
Смотри на меня!
Нет!
Не трогайте ее!
Нет!
Ублюдки! Нет! Оливия!
Смотри на меня!
Оливия. Выпусти меня!
Вытащите ее! Вытащите ее оттуда!
Вытащите ее!
- Вытащите ее оттуда! - Прикройте выходы!
Оливия!
- На землю! Стоять! - Оливия!
Стоять, полиция! На землю!
Брось оружие.
Бросай пистолет.
Любимая.
Посмотри на меня. Я здесь.
- На землю! - На землю, вашу мать!
На колени!
Опусти пистолет.
Всё кончено.
Бросай.
Всё кончено.
Брось оружие.
Бросай!
- Сними с него маску. - Кто ты?
Ни с места!
Брось, или я стреляю.
Бросай.
Брось пистолет.
Нет, Оливия!
Оливия…
Любимая.
Вызовите скорую. Скорую! Сейчас же!
Чего уставилась? Убирайся!
Пожалуйста…
Прости меня.
Прости меня. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, слышишь?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Пожалуйста.
…по следам операции в Марбелье.
Арест может быть связан с прошлым делом о детской проституции,
которое расследовали офицеры Тео Агилар и Бруно Сото
из спецотдела,
погибшие в последние сутки.
Согласно источникам,
офицеры преследовали отставного полицейского Родриго Гальярдо
и бывшего сутенера Ибая Саеса,
которые тоже погибли насильственной смертью.
Считается, что они погибли
из-за мести, связанной с делом о проституции.
Мартина Диас, имеющая с ними прямую связь,
теперь главная подозреваемая в убийствах,
в которых ранее обвиняли Матео Видаля и Оливию Косту,
которых теперь считают невиновными.
ТЮРЬМА МАС-РЕКАСЕНС, ЗА 12 ЛЕТ ДО ЭТОГО
Хочу попросить прощения.
Я не хотел убивать вашего сына.
Это несчастный случай.
Клянусь.
Боль, терзающая вас…
…терзающая нас всех…
Я бы сделал что угодно, чтобы она ушла, клянусь.
Но я не могу изменить прошлое. Не могу.
Я могу лишь
научиться жить с ней
и верить, что когда-нибудь смогу искупить вину.
Искупить?
Как ты это сделаешь?
Если б мог, отдал бы жизнь за жизнь вашего сына.
Давай. Застрелись и оставь нас в покое.
Вы сказали бы то же, будь ваш сын на моем месте?
Он бы не поступил так жестоко.
Он тоже меня толкнул. Это случайность. Это мог быть Дани.
- Не смей называть его имя. - Успокойтесь.
Он не был таким гадом. Не смей сравнивать себя с ним.
Он погиб не случайно. Ты убил его, ублюдок!
- Ты убил его, ублюдок! - Успокойтесь, чёрт возьми!
Иначе вам придется уйти.
Простите.
Простите его.
Как тебя зовут?
- Меня? Андрес. - Андрес.
У тебя есть дети, Андрес?
- Девочка. - Девочка.
Скажи мне, Андрес.
Если бы этот гад вызвал тебя сюда
и кормил этим враньем, убив твою дочь,
что бы ты сделал?
Я делаю свою работу.
Паршивая у тебя работа.
- Хайме. - С меня хватит. Пошли.
Пошли!
- Идем. - Я не хотел вредить вашему сыну.
Поверьте мне. Никогда.
Я не хотел навредить ему. Клянусь.
Пошли.
Тебя зовут Хайме Вера.
И ты ненавидишь Матео Видаля
с тех пор, как он украл твоего сына.
Тот ночной звонок
словно нож пронзил твою душу.
Ты врач.
Ты знаешь, сколько боли может выдержать человеческое тело.
Но ты не мог подумать, что эта рана
превзойдет любую боль.
Дани!
Или что у боли будет имя
и фамилия.
Скоро ты узнаешь, что боль
сродни дикому зверю.
Либо приручишь ее,
либо она поглотит тебя.
И ты позволил ей тебя поглотить.
Дело не только в том, что у тебя украли сына,
твой приговор был намного хуже.
Все эти воспоминания превратились в призраков,
которые будут преследовать тебя всю жизнь.
Ты веришь, что огромную пустоту заполнит справедливый приговор.
Матео Видаль Ривера,
приговариваю вас к четырем годам тюрьмы за убийство по неосторожности.
Но убийце твоего сына дали всего четыре года.
Максимального срока мало.
И с этого момента
всего будет мало.
Ты счастлив лишь тогда,
когда его страдания похожи на твои.
Но жизнь вдруг дает ему то, чего у тебя никогда не будет.
Второй шанс.
Убийца твоего сына выходит из тюрьмы
и рождается заново.
И ты понимаешь, что эти призраки
никогда не перестанут тебя преследовать.
Мне жаль.
Еще раз.
Всё отлично.
Пулевое ранение не причинило вреда. Я нашла сердцебиение.
- Хотите услышать? - Да.
Пожалуйста.
Поздравляю, мама и папа.
Вот так. Это был просто испуг.
Можете вытереться вот этим.
Я вернусь с гинекологическим осмотром.
- Спасибо. - Спасибо.
Что такое?
Мат.
Мы ведь всё друг другу рассказали?
Конечно.
Почему ты спрашиваешь?
Парень, сидевший с тобой, сказал, что ты убил человека в тюрьме.
Мне нужно знать.
- Это правда? - Нет.
- Не понимаю, почему… - Прости меня.
- Оливия, посмотри на меня. - Прости.
Я не могла выбросить это из головы.
Слушай.
Ты должна мне верить.
Хорошо?
Простите, мальчики на выход.
Видаль уже не тот, каким был годы назад.
Тюрьма может превратить в негодяя.
С самого начала Ромеро издевался над ним.
Теперь он мертв.
АРЕСТАНТ ВИНИТ ВИДАЛЯ
Говорят, это случайность. Это неправда. Мы знали, что они враждуют.
Они скрывают правду.
Мы знаем, что это был Видаль.
Эмма покончила с собой.
Она предпочла умереть, но не предать подругу.
А деньги? Где 50 000 евро, которые заплатила Оливия?
Я ничего об этом не знаю.
Она сказала, что отдала их Гальярдо и Саесу, выписка подтверждает это.
Может, они ее обманули.
Они были паразитами.
Мертвые паразиты не могут подтвердить или оспорить твои слова.
Я тут ни при чём.
Я хотела, чтобы Канданс сказала мне правду в лицо. Вот и всё.
Хочешь знать мою версию?
Ты убедила Гальярдо и Саеса обмануть Оливию.
Потом убила их и забрала деньги.
Я никого не убивала.
ХРАНИЛИЩЕ ОТПЕЧАТКОВ – РЕКОНСТРУКЦИЯ
Алло?
Я отправила тебе отпечатки Мартины Диас.
Поставлю в рамку. Пока сравнить не с чем, они бесполезны.
Отпечатков Гальярдо всё нет?
Тот, что на курке, едва различим. Я делаю что могу.
Позвоню позже.
Где они?
Пленки.
Они были у Агилара, но криминалисты их не нашли.
Полковник Прието.
Очень приятно.
И?
Вы меня в чём-то обвиняете?
Если да, подайте жалобу. Они примут ваше заявление.
Вы не понимаете, какой вред они нанесут, попав не в те руки.
Полностью согласна с вами.
Поэтому нужно спросить себя, какие руки — те.
Какого хрена тебе надо? Я сказала, что позвоню.
Что? Нет, простите.
Да, это я.
ОЛИВИЯ КОСТА
Смерть Анибала Ледесмы не была убийством.
Это была казнь.
Законный удел для того, кто посвятил жизнь уничтожению других.
Я говорю это с гордостью,
я убила это животное.
Я застрелила его.
Я бросила его в море и прокляла навеки.
«Не вините никого, кроме меня».
Тело нашли в том же месте, где вы его бросили.
Там часто находят тела иммигрантов, погибших, пересекая пролив,
но этот был там уже много лет.
Зубная карта подтверждает, что это Анибал.
Если это письмо подлинно, тебе не о чем беспокоиться.
Мы можем перестать волноваться?
Мата тщательно проверят из-за его судимости.
И тебе доставят хлопот в связи со смертью офицера Сото,
но прокурор будет на твоей стороне.
Вскрытие и баллистика сделают остальное,
когда пленки опубликуют.
Дело выйдет из-под контроля спецотдела.
Пленки, где они?
В надежном месте.
Им нельзя попадать в цепь передачи вещдоков.
Может, лучше, если они исчезнут.
Чтобы они уже никому не вредили.
Что лучше? Добиться правосудия или убедиться, что никто не пострадает?
Я не знаю.
Не волнуйся.
И еще одно.
Мартина хочет тебя видеть.
Она знает, где живет твоя дочь.
- Спасибо. - Спасибо.
Я подожду тебя за дверью.
Знаю, ты бы не пришла, если бы был другой способ найти дочь.
Где она?
Она в порядке. Она не больна.
Я выдумала это, чтобы ты приехала.
Я знаю, что не могу просить, чтобы между нами всё было иначе.
Но когда я увидела, как ты упала…
…пытаясь спасти меня…
Я думала, ты правда умрешь из-за меня.
И, клянусь, мое сердце остановилось.
Я хочу попросить тебя об одном.
Что ты хочешь?
Прости меня.
Я понимаю, что тебе было страшно.
Ты хотела выжить.
Ты не думала, что так дорого заплатишь за то, что бросила меня.
Я не знала, что еще делать, Кимми.
Знаю.
Всё произошло так быстро.
Мы думали, что это единственный выход.
Не было и дня, чтобы я не жалела об этом.
Хотела бы я сейчас что-то сделать.
Ты можешь.
Расскажи ей о тете Кимми.
Спасибо.
Добро пожаловать в аэропорт Малаги, Коста-дель-Соль.
КОБАС ФРАЙЛЕ, 35, БИЛЬБАО
Рекомендуем держать багаж при себе.
Производится посадка на рейс 1545 в Бильбао.
Просим пассажиров пройти к выходу B18.
Ты в порядке?
Да.
Держи.
Кажется, это плохая идея.
У тебя всё получится, я буду рядом.
Что бы ни случилось, я буду рядом.
Знаю, но…
Вдруг она будет стыдиться, узнав про меня?
Вдруг…
Вдруг она лишь хочет сказать, сколько боли я ей причинила?
Как я смогу смотреть ей в глаза, если я не могу…
Оливия, посмотри на меня. Эй, посмотри на меня.
Ты сможешь. Она искала тебя.
Твоя дочь хочет увидеться.
Я не могу показаться в таком виде.
Иди сюда.
- Лорена Ортис? - Да.
Вам посылка.
Много голов полетит.
После этого тебя либо повысят, либо отправят на галеры.
Олиете сильно досталось в твое отсутствие.
Если бы ты не раскрыла дело, известно, чья голова полетела бы.
Поэтому надо закрыть его навсегда.
Утром мы узнали, что Матео Видаль и его жена, Оливия Коста,
были освобождены.
А, значит, главная подозреваемая в убийствах
офицера марбельской полиции Родриго Гальярдо
и бывшего сутенера Ибая Саеса —
Мартина Диас,
также известная под псевдонимами Кимми Дейл и Мэджик.
- Мы пока ничего не знаем… - Ты в порядке?
Его выпустили.
Он снова на свободе.
…офицеры спецотдела Тео Агилар и Бруно Сото,
погибшие в последние сутки.
В деле действует запрет на разглашение, но, возможно, их смерти связаны с ним.
Прости, похоже, ты ошиблась будкой.
Твой брат придет позже. Не волнуйся, он ждет снаружи.
- Кто это с ним? Племянник? - А что? В чём дело?
Забавно, как дети меняют жизнь.
Это будущее важнее тебя, и ты сделаешь всё, чтобы защитить их.
- Так, Роберто? - Кто ты?
Друг Матео Видаля.
Уйдешь — не увидишь семью сегодня.
- Чего ты хочешь? - Правды.
У заключенного с безработной семьей жизнь нелегкая.
Вполне естественно взять деньги за то, чтобы наврать про Видаля.
Никто мне не платил.
Зачем говорить, что Мат убил человека, когда полиция его преследует?
Раньше меня никто не спрашивал.
Узнаёшь?
Обсудим то, как брат выкручивается, будучи безработным?
Наркоторговлю? Это низко,
но этого хватит, чтобы лишить племяху отца или дяди.
Скажи словечко. Уйду с пустыми руками — станете с братом сокамерниками.
Пастор, порадуй меня новостями.
Смотря что ты хочешь услышать. Я сделал реконструкцию.
Отпечатки Диас не совпали с оставленным на пистолете, убившем Саеса и Гальярдо.
Я хорошенько поработал над отпечатком.
- Значит, она говорит правду? - Это не она.
Но у нас есть другое совпадение.
Вот твой убийца.
Она не видела его…
Это нелегко.
Оливии надо увидеть дочь.
Наверное, Хорхе. Я попросила его придти познакомиться с вами.
Я открою.
Хорошо.
Можем поговорить?
В чём дело?
Мы знаем, что Мартина Диас не могла убить Гальярдо и Саеса.
Воссозданный отпечаток с пистолета принадлежит не ей.
Ну и что?
Ты должен пойти со мной.
Судья и шеф Олиете хотят допросить тебя.
Я что, подозреваемый?
На пистолете твой отпечаток.
Я гарантирую соблюдение процедур, но нужно, чтобы ты пошел со мной.
Меня опять подставили.
Поэтому ты должен доказать, что невиновен.
Это какой-то кошмар.
- Послушай… - Нет, ты послушай. Я никуда не поеду.
Если ты не поедешь,
тебя арестуют на глазах твоей семьи.
- Поиграйте немного. - Хорошо.
Мы мигом. Хорошо?
Позволь мне им сказать.
Пожалуйста.
Хорошо.
- Есть новости? - Да, но они не говорят.
Я еду в участок. Позвоню тебе, когда узнаю.
- Я поеду с тобой. - Успокойся, это быстро.
- Ты уверен? - Да.
Я возьму куртку и телефон.
- Зои. - Ты был прав, Мат.
Аранде заплатили через брата, чтобы он сказал прессе об убийстве Ромеро.
Полиция здесь. Они думают, я убил Саеса и Гальярдо.
- Это не совпадение. - Нет.
Хайме Вера, отец Даниэля. Он заплатил Аранде.
Он хочет тебя подставить.
У тебя есть улики?
Где он?
Он ушел за курткой. Я думала, он с тобой.
Что происходит?
- Креспо. - Лорена.
Он ушел.
Платеж не отследить.
Он сделан наличными через брата Аранды.
Хайме Вера старался не оставлять следов.
Без улик у меня ничего нет.
Аранда сообщил мне, но он не признается полиции.
Подбрось меня к Хайме и уезжай.
Ты уверен?
Полиция конфисковала его.
У тебя есть еще один.
Это мой единственный шанс.
- Мат, что ты тут делаешь? - Где твой муж?
- Наверху, а что? - Попроси его спуститься.
Но…
Зачем тебе пистолет?
- Это тебя не касается. - Что?
- Слушай. - Это Хайме Вера.
Матео Видаль у меня дома. У него пистолет.
Слушай, что бы ни случилось, это с тобой не связано.
Что именно?
Закрой дверь.
Хорошо.
Что ты тут делаешь?
Я знаю, это ты. Не знаю, как ты это сделал, но это был ты.
Ты заплатил парню, чтобы он очернил меня в прессе.
Ты всех настроил против меня, как на суде.
Теперь валишь на меня смерть Саеса и Гальярдо.
- При чём тут он? - Не знаю.
Но, клянусь, я не уйду, пока не узнаю.
- О чём он, Хайме? - Я вызвал полицию.
Спускайся.
Спускайся, чёрт возьми!
Хорошо, спасибо.
Это штаб. Хайме Вера сообщил, что Матео Видаль у него дома.
У Видаля пистолет, он взял их с женой в заложники.
- Пошлите все отряды и переговорщика. - Нет, я должна пойти.
Ортис, твоя интуиция была верна насчет Агилара,
но посмотри на Видаля. Что стало с ним?
Он взял двух заложников, потому что его не арестовали вовремя.
- Ты его упустила. - Я совершила ошибку.
Но посылать переговорщика — ошибка.
Сейчас Матео Видаль не доверяет никому.
- Даже тебе, видимо. - Со мной он хотя бы поговорит.
Даю час, чтобы вытащить его. Ни минутой больше.
Если не сможешь, сделаем по-моему.
Я связался с Арандой.
Офицер Ортис ходила к нему.
Он предложил
рассказать свою версию за деньги.
- Он соврал, потому что ты заплатил. - Нет.
Аранда сказал, что думал, что большинство из нас думает о тебе.
Я лишь воспользовался случаем.
Это преступление?
Каюсь, виноват. Можешь идти.
А Саес и Гальярдо?
Понятия не имею.
Он лжет тебе. Твой муж не говорит правду.
Клянусь на могиле Дани, я не знаю, кто эти подонки.
Мне нужен ответ, и нужен сейчас.
Мат, опусти пистолет.
Соня, послушай, он лжет.
Пусть, но опусти пистолет. Пожалуйста.
Даже не думай двинуться.
Слушай, если кто-то двинется, я за себя не отвечаю.
Хорошо.
Мы не будем вмешиваться, но скажи, что происходит.
Хайме Вера.
Это он стоит за всем этим.
Зои докажет, он заплатил Аранде, чтобы тот меня очернил.
Это ничто по сравнению с тем, что ты делаешь, Мат.
Я не имею отношения к смерти Саеса и Гальярдо.
Ты должна мне верить.
Если это правда, обещаю доказать.
Но сейчас нужно, чтобы ты вышел и подчинился.
Ясно?
Мат.
Не вешай трубку.
Говори со мной.
Мат, успокойся. Я могу помочь.
К чёрту.
Заходим через 40 минут.
Что теперь будешь делать?
Если сбежишь,
проиграешь.
Сдашься — проиграешь.
Сделаешь что-то со мной — проиграешь.
Что бы ты ни сделал, ты проиграл.
А я победил.
Что значит «победил»? Что ты выиграешь, Хайме?
О чём ты говоришь?
- Мы уходим. - Хайме?
- Я спросила, что ты выиграешь. - Идем, Соня.
Ты никуда не уйдешь.
Ты не в той позиции, чтобы диктовать условия.
Мы уходим.
Ты идешь или нет?
Я толкнул твоего сына, желая навредить.
Толкнул изо всех сил, не в силах сдержать свой гнев.
Всё, что я сделал, чтобы разрушить твою жизнь, — пустяк, ублюдок.
Ты заслуживаешь гнить в тюрьме до конца своих дней.
И, клянусь, я сделал для этого всё.
Что ты сделал, Хайме?
Дал нам то, что никто не давал.
Правосудие.
Правосудие?
Ты получил ответ. Чего тебе еще?
- Ну? - Расскажи мне всё.
- Я не обязан тебе объяснять. - А мне обязан.
И, клянусь, ты не уйдешь, пока не скажешь, что случилось.
- Ты не слышала, что он сказал? - Я слышала, что ты сказал.
Он же провоцировал тебя.
Не знаю, как можно быть такой слепой?
И я, Хайме. Не знаю, как я могла быть так слепа.
Слушай,
твои амбиции забрали моего сына.
А я всё еще здесь.
Так скажи мне правду.
Уж это ты мне должен.
- Давай. - Хорошо.
Лорена.
Мы можем зайти через гараж и кухню.
Хорошо. Но мы подождем.
У нас всего полчаса.
Есть новости о Мате?
Мы нашли его, но слушай внимательно.
Он совершает ошибку, и только ты можешь ему помешать. Поспеши.
Что ты делаешь?
Никому из нас полиция тут не нужна, да?
Заходи.
Хайме, что всё это значит?
Когда погиб Дани…
…я стал одержим тобой.
Я обезумел от горя.
Я пытался забыть о тебе,
о Дани, о боли,
обо всём.
Клянусь, пытался, Соня.
Я думал, что смогу.
Думал, смогу как ты.
Но всё пошло прахом, когда я снова тебя увидел,
в больнице, в предвкушении своего будущего.
В тот момент я осознал,
что моя боль никуда не делась.
И что она превратилась в ненависть, которую я не мог контролировать.
Они ждут ребенка.
На секунду я решил, что ты победил.
Правда, но кое-что случилось.
Оливия, ты сказала, это первый ребенок,
но обследование показало, что ты уже рожала.
Прошу оставить это между нами. Я сама расскажу ему.
Я узнал, что твоя жена лгала тебе.
А тайна — словно опухоль.
Сама по себе она может быть безвредна,
но, начав распространяться…
…становится смертельна.
Я искал способ навредить тебе.
Вскоре я узнал, что твоя жена делает странные вещи.
Она еженедельно встречалась в зоопарке с одной и той же женщиной.
Всегда в тайне от тебя.
И вскоре
я понял, что она не обычная женщина.
У нее тоже были секреты.
Сеньора, вам сюда нельзя. Сеньора!
Где он?
У него 15 минут, или его выведут силой.
Продолжай.
Ее смерть не была случайной.
И я решил копнуть глубже.
И только убийца монахини мог мне помочь.
Даже если это ставило под угрозу мою жизнь.
Чего ты хочешь?
Мне плевать, что вы убили монашку.
Я хочу узнать зачем.
Они искали
Канданс Руссо,
но зашли в тупик.
Монашка не предала подругу.
Они лишь знали, что она отдала ребенка на удочерение.
И было ясно,
что эта Канданс Руссо
может быть только твоей Оливией.
Предлагаю сделку.
Но вашу Кимми вмешивать нельзя.
Я же говорил, он хочет денег.
Деньги будут,
но для вас.
С чего тебе платить нам?
Я не буду платить.
Она заплатит.
Старые, не отслеживаемые телефоны. Слушайте внимательно.
Не знаю, кто это.
- Алло? - Оливия Коста?
Да, это я.
Звоню от имени родителей Паулы, которую вы отдали на удочерение.
Вы скажете ей, как и планировали,
что у ее дочери очень серьезное заболевание почек,
и только она может спасти ее.
С небольшой разницей.
Вы попросите все ее сбережения,
обещая связать ее с предполагаемыми приемными родителями.
- Что эта шлюха тебе сделала? - Ничего.
Я хочу разрушить жизнь ее мужа.
Разорив его,
мы уничтожим его любовь,
сказав, что его дорогая Оливия изменила ему.
Свести человека с ума легко.
Сперва заберите его деньги.
Потом – его любовь.
И, наконец, лишите его свободы.
Хайме, что ты наделал?
Мат.
Это я, Оливия.
Послушай меня, милый, прошу.
Знаю, ты делаешь это, чтобы доказать свою невиновность,
и я хочу, чтобы ты знал, я тебе верю.
Я всегда тебе верила.
Вся полиция может говорить что угодно, но я знаю, что ты не убийца.
Он у меня на мушке. Жду приказа.
Вас понял.
Мат, слушай. Не дай тем, кто считает тебя преступником, оказаться правыми.
Не выходи, не доказав того, что пришел доказать.
Так, мы начинаем. Все на позиции.
Главное — на поражение не стрелять.
Мы не знаем, что он сделает.
- Я был достаточно терпелив. - Вы дали мне час.
У нас еще десять минут.
Десять минут, и заходим. Всем приготовиться.
Как погибли Саес и Гальярдо?
Говори.
Видишь, о чём я? Очень мутно.
ОСУЖДЕН НА ЧЕТЫРЕ ГОДА ТЮРЬМЫ ЗА УБИЙСТВО ПО НЕОСТОРОЖНОСТИ
Это вышло из-под контроля.
Саес и Гальярдо узнали, кто я, и захотели больше.
- В чём дело? - Нам нужно поговорить о Матео Видале.
Хорошо.
Куда ты?
Проветрить голову.
Что ты хочешь?
Пятьсот тысяч.
Я сказал, что не поддамся его шантажу,
но он стал угрожать.
Я не хотел убивать. Это несчастный случай.
Не знаю, как это случилось.
Я был напуган и не хотел, чтобы меня связали со всем этим.
Я потерял рассудок, Соня.
Я был один.
Я решил положить этому конец.
Клянусь, я почти сделал это, Соня.
Я был готов спустить курок.
Но голос в голове
продолжал твердить, что это был
несчастный случай.
Несчастный случай.
И я не мог позволить ему победить нас из-за несчастного случая, Соня.
Не мог заставить себя спустить курок.
Не знаю, как долго я жалел себя,
довольно долго.
Пока вдруг…
…мне не позвонили на телефон, который я купил для связи с этими подонками.
- Алло? - Это Саес. Заткнись.
Я знаю, Гальярдо с тобой. Он не отвечает.
Нам нужно поговорить. Мне нужны инструкции.
Дело дрянь.
Жизнь дала мне возможность, которую я ждал столько лет.
Всё, что нужно было, —
пойти к твоему дому и проверить, есть ли там твоя машина.
Назад пути не было.
Наконец-то, блин.
- Где Гальярдо? - В машине.
- Что случилось? - Какого хрена случилось?
- Идем. - Треклятый Видаль нашел нас.
Он явился в отель. Я не знал, кому звонить.
Он жив?
Да.
Я думаю…
Думаю, жив.
Так я получил шанс лишить тебя свободы.
Ты убил их, Хайме?
Нет.
Он их убил.
И это мы скажем,
когда уйдем отсюда вместе в состоянии шока.
Дани стыдился бы того, что ты сделал.
- Дани дал мне силы. - Нет, Хайме.
Дани тут ни при чём.
Соня, этот ублюдок разрушил наши жизни.
Посмотри, кем мы стали.
Кем ты стал, Хайме.
Мне очень жаль.
Правда.
Пойдем, Мат.
Прости, Хайме.
Куда это ты собрался?
- Пойдем. - Я тебе не всё сказал.
Это был я.
Я пытался убить тебя в тюрьме.
Я подослал заключенного убить тебя.
Я думал, будет просто.
Одна мысль о том, что ты заплатишь за то, что сделал, придавала мне сил.
Но я потерпел неудачу.
Потому что недооценил тебя.
Я забыл твою истинную суть.
Ты убийца.
Это твое истинное «я».
Вот почему ты убил моего сына той ночью.
И того заключенного.
Ты убийца.
- Ты убийца. - Нет! Мат!
- Ты убийца. - Мат, прошу. Не надо.
Давай.
Мат, прошу.
Дани, сынок.
Не надо.
Дани, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Дани.
Взгляни на меня.
Ты не убийца.
Сынок,
не надо.
Не нужно этого делать, Мат.
Хватит себя винить.
Тебя зовут Матео Видаль.
Ты не знал, что человек может родиться дважды.
Но ты родился.
Благодаря прощению той, кому ты разбил сердце.
Благодаря любви той, которая прошла через ад.
И благодаря силе второго шанса.
Который позволяет исправить наши ошибки.
И сделать всё немного лучше.
Ты используешь этот шанс по полной.
Ты будешь смотреть в будущее, забыв о ранах прошлого.
И сможешь излечить раны, которые, казалось, никогда не исчезнут.
Чтобы найти утешение, ты проложишь путь, о котором даже не представлял.
И понемногу ты порвешь связь с прошлым.
ОФИС В АРЕНДУ
Ты будешь помогать тем, кто хочет начать сначала,
как ты.
Как ты, Хосе Луис?
Помогать им строить мосты над непреодолимой бездной.
ХОСЕ ОРТИС БАРО
Ты оставишь позади всё, чем ты был,
и будешь думать о том, кем можешь стать.
И ты решишь окунуться в новую жизнь со всей силой.
- Привет. - Привет.
Пока не почувствуешь, что у тебя есть всё, что ты хочешь.
Всё, за что ты боролся столько лет.
И ты поймешь, что для счастья тебе больше ничего не нужно.
Кроме как похоронить кое-что в своем уме.
Время пришло.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова