EN ORIGINAL-MINISERIE FRÅN NETFLIX
Hur gick det?
Aguilar är död.
Inga tecken på Mat eller Olivia.
Var exakt är hangaren Aguilar kom ifrån?
Nära hamnen.
Vänta, jag skickar platsen.
Så där.
När Gallardo hittade dig tänkte jag leta efter dig.
Jag såg bilder på dig, på ditt nya liv.
Jag svär att jag var glad.
På allvar.
Sen började jag tänka att du inte brydde dig om vad som hände mig.
Det stämmer inte. Det är inte sant.
Jag lät alla knulla mig och slå mig.
Jag trodde inte att jag förtjänade att leva för att jag lät dig dö.
Men jag förtjänade bara lite av din respekt.
Lite kärlek.
Jag förtjänade att få veta.
Jag visste inte…
Jag kunde inte, Kimmy.
Jag har tänkt på det varje jävla dag i mitt liv.
Men jag kunde inte. Att leta efter dig hade satt Emma i fara.
-Även om hon avslöjade mig kunde jag inte… -Hon förrådde dig inte.
Hon dog för att skydda dig.
Hur hittade du mig?
Gallardo sa att han hade en anonym källa.
Men han sa aldrig vem.
Emma var lojal mot dig till slutet.
Jag hade gjort samma sak.
Tror du inte att jag hade hållit tyst för Emma om du hade bett mig?
När slutade du lita på mig?
Det var inte det.
Du skulle inte vara den du är om det inte vore för mig.
Är det här tacken jag får?
Du fick mig inte ens att känna mig värd en förklaring…
…eller en ursäkt.
Kimmy, förlåt mig.
Förlåt. Jag visste inte vad jag skulle göra.
De är här.
Vilka?
Vilka är här?
Kimmy, vilka då?
Vilka är här?
Kimmy.
Olivia.
Mat.
Vad fan är det här, älskling?
Släpp ut mig!
Släpp ut mig, för i helvete!
Öppna dörren!
Om du rör henne, dödar jag dig.
-Hon är Candance igen. -Det skiter jag i!
Släpp ut mig för fan!
Jag dödar dig! Släpp ut mig!
Älskling, lyssna inte på henne.
Älskling, nej!
Olivia!
Älskling!
Nej! Älskling, titta på mig!
Jag är ledsen, raring.
Men för att du ska förstå, måste du komma ihåg.
Lyssna inte på henne, Olivia.
Och för att du ska komma ihåg,
måste du veta vad jag har upplevt om och om igen i alla dessa år.
Om och om igen.
Och ingen brydde sig, inte ens du.
Släpp ut mig, för fan!
Släpp ut mig!
Titta på mig!
-Nej! -Titta på mig!
Olivia, det är okej. Fortsätt se på mig.
Fortsätt se på mig.
Rör henne inte! Nej!
Snälla.
Fortsätt titta på mig.
Titta på mig!
Titta på mig.
Olivia! Titta på mig.
Titta på mig, älskling.
Jag är här.
Olivia, titta på mig!
Titta på mig!
Nej!
Rör henne inte!
Nej!
Jävla skitstövlar! Nej! Olivia!
Titta på mig!
Olivia. Släpp ut mig!
Få ut henne därifrån!
Få ut henne!
-Få ut henne! -Täck utgångarna!
Olivia!
-Ner på marken! Stanna! -Olivia!
Stopp! Polis! Ner på marken!
Släpp vapnet.
Släpp pistolen.
Älskling.
Titta på mig.
Jag är här.
-Ner! -Ner på marken!
Ner på knä!
Lägg ner den.
Det är över.
Släpp den.
Det är över.
Släpp pistolen.
Släpp den!
-Ta av masken. -Vem är du?
Stå still!
Släpp, annars skjuter jag.
Släpp den.
Släpp pistolen.
Nej, Olivia!
Olivia…
Älskling.
Ring en ambulans. Ambulans! Ring en nu!
Vad fan glor du på? Ut härifrån!
Snälla…
Förlåt.
Förlåt mig.
Förlåt mig. Allt kommer att bli bra.
Allt kommer att bli bra.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Snälla.
…efter en polisoperation i Marbella.
Gripandet kan vara kopplat till ett tidigare fall av barnprostitution
som utreddes av poliserna Teo Aguilar och Bruno Soto från specialenheten,
som dog under de senaste timmarna.
Enligt källor letade poliserna efter den pensionerade polisen Rodrigo Gallardo,
och den före detta hallicken Ibai Sáez,
som också dog under våldsamma omständigheter.
De tros ha förlorat sina liv
i hämndmord i samband med prostitutionsfallet.
Martina Díaz, som har direkt koppling till dem,
är nu huvudmisstänkt i morden
som man tidigare misstänkte Mateo Vidal och Olivia Costa för,
men som nu anses oskyldiga.
MAS RECASENS FÄNGELSE 12 ÅR TIDIGARE
Jag ville be om ursäkt.
Jag ville aldrig döda er son.
Det var en olycka.
Jag lovar.
Smärtan ni känner…
…som vi alla känner…
Jag gör vad som helst för att få den att försvinna.
Men jag kan inte ändra det förflutna.
Jag kan bara
lära mig att leva med det
och tro att jag en dag kan gottgöra er.
Gottgöra oss?
Hur ska du lyckas med det?
Om jag kunde byta mitt liv mot er sons skulle jag det.
Gör det då.
Skjut dig själv och låt oss vara.
Skulle du säga samma sak om din son var i mina skor?
Han hade aldrig gjort nåt så brutalt.
Han knuffade mig med. Det kunde ha varit Dani här.
-Våga inte säga hans namn. -Lugna dig.
Han var inte en skitstövel som du. Våga inte jämföra dig med honom.
Det var ingen olycka. Du dödade honom, din jävel!
-Du dödade honom, din jävel! -Lugn, för helvete!
Annars måste du gå.
Förlåt.
Ursäkta honom.
Vad heter du?
-Jag? Andrés. -Andrés.
Har du barn, Andrés?
-En flicka. -En flicka.
Säg mig en sak.
Om den här skiten fick dig att komma hit
för att ge dig lögner efter att ha dödat din dotter,
vad skulle du göra?
Jag gör bara mitt jobb.
Det är ett skitjobb.
-Jaime. -Jag har fått nog. Nu går vi.
Nu går vi!
-Kom nu. -Jag ville aldrig skada din son.
Snälla, tro mig. Aldrig.
Jag ville aldrig skada honom. Jag lovar.
Kom.
Du heter Jaime Vera.
Och du har hatat Mateo Vidal
ända sen han tog din son ifrån dig.
Den kvällen kändes telefonen som en kniv djupt in i själen.
Du är läkare.
Du vet hur mycket smärta människokroppen kan tåla.
Men du hade aldrig föreställt dig att det här såret
skulle göra mer ont än nåt annat.
Dani!
Eller att smärtan hade ett förnamn
och ett efternamn.
Du inser snart att smärta
är som ett vilddjur.
Antingen tämjer man den, eller så slukar den dig.
Och du lät den sluka dig.
Eftersom din son inte bara togs bort,
är ditt straff mycket värre.
Alla minnen förvandlas till spöken
som kommer att hemsöka dig resten av livet.
Du tror att det enorma tomrummet kommer att fyllas av ett rättvist straff.
Mateo Vidal Rivera, jag dömer dig till fyra års fängelse för dråp.
Men din sons mördare får bara fyra år.
Maxstraffet är inte tillräckligt för dig.
Och från och med nu
är inget tillräckligt.
Den enda gången du är lycklig
är när hans lidande liknar ditt.
Men livet ger honom plötsligt nåt
som du aldrig får.
En andra chans.
Din sons mördare kommer ut ur fängelset och föds på nytt.
Och du inser att spökena
aldrig slutar hemsöka dig.
Jag är ledsen.
En gång till.
Allt är bra.
Skottskadan påverkade inget. Jag hittade hjärtslagen.
-Vill ni höra? -Ja.
Snälla.
Grattis, mamma och pappa.
Det var allt. Det var falskt alarm.
Här, torka av dig med den här. Jag återkommer för gynundersökningen.
-Tack. -Tack.
Vad är det?
Mat.
Vi har väl berättat allt för varandra?
Självklart.
Varför frågar du?
En kille som satt i fängelse med dig sa att du dödade nån på tv.
Jag måste få veta.
-Gjorde du det? -Nej.
-Jag förstår inte varför… -Förlåt.
-Olivia, titta på mig. -Förlåt.
Jag kunde inte få det ur skallen.
Hör på.
Du måste tro mig.
Okej?
Tyvärr, inga pojkar tillåtna.
Vidal är inte samma man som för många år sen.
Fängelset härdar en.
Romero jävlades alltid med honom.
Nu är han död.
INTERN ANKLAGAR VIDAL
De säger att det var en olycka. Men vi visste att de hatade varandra.
De mörklägger allt.
Men vi vet att det var Vidal.
Emma begick självmord.
Hon dog hellre än att förråda sin vän.
Pengarna då? Var är de 50 000 euro som Olivia betalade?
Det vet jag inget om.
Hon gav dem till Gallardo och Sáez. Hennes kontoutdrag bekräftar det.
Jag vet inte, de kanske lurade henne.
De var blodsugare.
Döda blodsugare som varken kan bekräfta eller förneka det du säger.
Det har inget med mig att göra.
Jag ville bara att Candance skulle säga sanningen, öga mot öga.
Vill du veta vad jag tror?
Du fick Gallardo och Sáez att lura Olivia.
Sen dödade du dem och behöll pengarna.
Jag dödade inte nån.
FINGERAVTRYCKSREGISTER – REKONSTRUKTION
Hallå?
Jag skickade precis Martina Díaz avtryck.
Jag hänger upp dem. De är värdelösa utan nåt att jämföra dem med.
Har du fortfarande inte Gallardos avtryck?
Det ofullständiga på avtryckaren var nött. Jag gör mitt bästa.
Jag ringer senare.
Var är de?
Banden. Aguilar hade dem, men kriminalteknikerna har inte fått dem.
Överste Prieto.
Angenämt.
Så?
Anklagar du mig för nåt?
I så fall kan du anmäla mig. De tar ditt uttalande utanför.
Du inser inte vilken skada banden kan göra i fel händer.
Jag håller med dig.
Det är därför vi måste fråga oss vilka händer som är de rätta.
Vad fan vill du? Jag sa att jag skulle ringa.
Va? Nej, förlåt.
Ja, det är jag.
Aníbal Ledesmas död var inte ett mord.
Det var en dödsdom.
Ett passande slut för nån som ägnade sitt liv
åt att förstöra andras.
Så jag säger detta stolt:
jag dödade den jäveln.
Jag sköt honom.
Jag dumpade honom i havet och förbannade hans minne för evigt.
"Skyll inte på nån annan än mig."
Kroppen hittades i samma område som ni dumpade den.
De hittar ofta kroppar av invandrare som dog på väg över sundet där,
men den här hade varit där nere i åratal.
Tandjournalen bekräftar att det är Aníbal.
Om det här brevet är äkta har du inget att oroa dig för.
Kan vi sluta oroa oss då?
Mat kommer att granskas hårt på grund av sitt register.
Och du lär utredas för Sotos död,
men åklagaren kommer att stå på din sida.
Obduktionen och ballistiken ordnar resten när banden släpps.
Fallet blir utom specialenhetens kontroll.
Var är banden?
På ett säkert ställe.
Jag kan inte riskera att lämna in dem som bevis nu.
Det kanske är bättre om de försvann.
Så att de inte kan göra mer skada.
Vad är bättre? Att få rättvisa eller se till att ingen lider?
Jag vet inte.
Oroa dig inte.
En sista sak.
Martina Díaz vill träffa dig.
Hon säger att hon vet var din dotter bor.
-Tack. -Tack.
Jag väntar utanför.
Du skulle inte vara här om du hade nåt sätt att hitta din dotter.
Var är hon?
Hon mår bra. Hon är inte sjuk.
Jag ljög för att se till att du kom.
Jag vet att jag inte kan be om att saker ska vara annorlunda mellan oss.
Men när jag såg dig på golvet…
…och du försökte rädda mig…
…trodde jag att du kunde dö på grund av mig.
Jag svär att mitt hjärta stannade.
Jag vill bara fråga en sak.
Vad vill du?
Att du förlåter mig.
Jag förstår att du var livrädd…
…att du bara ville överleva.
Du trodde inte att det skulle komma till ett så högt pris: att överge mig.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag vet.
Allt hände så fort.
Vi trodde att det var det enda sättet att ta oss därifrån.
Jag har ångrat det varje dag.
Jag önskar att jag kunde göra nåt nu.
Det kan du.
Berätta om tant Kimmy för henne.
Tack.
Välkomna till Málagas flygplats, Costa del Sol.
COBAS FRAILE-GATAN 35, BILBAO
Vi rekommenderar att du håller ditt bagage nära dig.
Flygning 1545 till Bilbao är nu klart för ombordstigning.
Alla passagerare ombeds gå till gate B18.
Allt bra?
Ja.
Här.
Jag vet inte om det är en bra idé.
Det kommer att gå bra, och jag är med dig.
Vad som än händer, så är jag med dig.
Jag vet, men…
Tänk om hon skämdes när hon fick veta vem jag var?
Tänk om hon bara vill säga hur mycket smärta jag orsakat henne?
Hur kan jag se henne i ögonen om jag inte kan…
Olivia, titta på mig.
Titta på mig.
Du klarar det. Hon letade efter dig.
Din dotter vill träffa dig.
Jag kan inte dyka upp så här.
Kom.
-Lorena Ortiz? -Ja.
Paketet du väntade dig.
Huvuden kommer att rulla.
Efter det här blir du antingen kommissarie eller hängd.
Oliete stod ut med mycket medan du var borta.
Om du inte hade löst fallet, så vet du vems huvud som hade rullat.
Därför vill jag avsluta det en gång för alla.
I morse fick vi veta att Mateo Vidal och hans fru Olivia Costa har släppts.
Detta bekräftar att den huvudmisstänkta i morden
av den pensionerade polisen Rodrigo Gallardo
och före detta hallicken Ibai Sáez
är Martina Díaz, även känd som Kimmy Dale och Magic.
-Vi vet för tillfället inget… -Allt bra?
De släppte honom.
Han är fri igen.
…specialenhetspoliserna Teo Aguilar och Bruno Soto,
som båda dog under de senaste timmarna.
Fallet är sekretessbelagt,
men deras dödsfall kan vara kopplade till det.
Du har nog fel bås.
Din bror kommer senare. Oroa dig inte, han väntar utanför.
-Vem är grabben med honom? Din brorson? -Hur så? Vad pågår?
Det är lustigt hur barn förändrar ens liv.
Din framtid handlar om mer än dig, och du gör allt för att skydda dem.
-Eller hur, Roberto? -Vem är du?
En vän till Mateo Vidal.
Om du går träffar du inte familjen idag.
-Vad är du ute efter? -Sanningen.
Livet kan inte vara lätt för en fånge vars hela familj är arbetslös.
Att ta pengar för att snacka skit om Mateo Vidal är förståeligt.
Ingen har betalat mig nåt.
Så varför säga att Mat dödade en man när polisen är efter honom?
Ingen hade frågat mig förut.
Ser han bekant ut?
Ska vi prata om hur din bror försörjer sig när han är arbetslös?
Om hans affärer? Det är litet,
men nog för att lämna din brorson utan pappa och farbror.
Ge mig nåt bra.
Om jag går tomhänt, blir du och din bror cellkamrater.
Pastor, ge mig goda nyheter.
Det beror på vad du vill höra. Jag gjorde rekonstruktionen.
Martina Díaz avtryck matchar inte det på vapnet som dödade Sáez och Gallardo.
Jag fick jobba hårt med det ofullständiga avtrycket.
Så den misstänkta talar sanning?
Det var inte hon.
För vi har en annan matchning.
Där har du din mördare.
Hon såg det inte…
Det kan inte vara lätt.
Olivia måste träffa sin dotter.
Det är nog Jorge. Jag bad honom komma så att ni får träffas.
Jag tar det.
Okej.
Kan vi prata en stund?
Vad pågår?
Vi vet att Martina Díaz inte dödade Gallardo och Sáez.
Det rekonstruerade avtrycket från mordvapnet är inte hennes.
Och?
Du borde följa med mig.
Domaren och kommissarien vill förhöra dig.
Vadå? Är jag misstänkt?
Pistolen har dina fingeravtryck.
Jag lovar korrekt förfarande, men du måste följa med.
-De sätter dit mig igen. -Därför måste vi bevisa din oskuld.
Vilken jävla mardröm.
-Hör på… -Hör på själv. Jag går ingenstans.
Om du inte kommer frivilligt
kan jag inte hindra dem från att gripa dig inför din familj.
-Fortsätt leka lite. -Okej.
Vi är strax tillbaka.
Okej. Men låt mig berätta.
Snälla.
Okej.
-Nåt nytt? -Ja, men de säger inte vad.
Jag ska till stationen. Jag ringer när jag vet.
-Jag följer med. -Det är okej. Det tar inte lång tid.
-Säkert? -Ja.
Jag hämtar min jacka och mobil.
-Zoe. -Du hade rätt, Mat.
Aranda fick betalt via sin bror för att prata med pressen om Romeros mord.
Polisen är här. De tror att jag dödade Sáez och Gallardo.
-Det kan inte vara en slump. -Det är det inte.
Jaime Vera, Daniels far. Han betalade Aranda.
Han vill sätta dit dig.
Har du bevis?
Var är han?
Han hämtade jackan. Jag trodde att han var med dig.
Vad pågår?
-Crespo. -Lorena.
Han är borta.
Betalningen är ospårbar.
Den gjordes kontant via Arandas bror.
Jaime Vera såg till att hålla sig ren.
Utan bevis har jag inget.
Aranda tjallade, men han erkänner inte för polisen.
Släpp av mig hos Jaime och stick.
Är du säker?
Polisen konfiskerade den.
Du har en till.
Det är mitt enda alternativ.
-Mat, vad gör du här? -Var är din make?
-Där uppe, hur så? -Be honom komma ner.
Men…
Varför har du en pistol?
-Det har inget med dig att göra. -Vadå?
-Hör på. -Det här är Jaime Vera.
Mateo Vidal är i mitt hus. Han har en pistol.
Vad som än händer har det inte med dig att göra.
Vadå?
Stäng dörren.
Okej.
Vad gör du här?
Det var du. Jag vet inte hur fan du gjorde det, men det var du.
Du betalade honom för att prata med pressen.
Du vände alla mot mig, precis som i rättegången.
Nu vill du ge mig skulden för Sáez och Gallardos död.
-Vad har han med det att göra? -Jag vet inte.
Men jag svär att jag inte går förrän jag får veta.
-Vad snackar han om? -Jag har ringt polisen.
Kom ner.
Kom ner, för i helvete!
Okej, tack.
Det var centralen. Jaime Vera sa att Mateo Vidal är hos honom.
Han sa att Vidal har en pistol och håller honom och hans fru gisslan.
Skicka alla enheter och en förhandlare.
Nej, jag måste gå.
Ortiz, dina instinkter hade rätt om Aguilar,
men titta på Vidal. Vad har hänt med honom?
Han håller två personer gisslan för att han inte greps i tid.
-Du lät honom komma undan. -Ja, jag gjorde ett misstag.
Men att skicka en förhandlare är ett annat.
Just nu litar inte Mateo Vidal på nån.
-Inte ens dig, verkar det som. -Men han pratar med mig.
Du får en timme på dig att få ut honom.
Annars gör vi det på mitt sätt.
Jag kontaktade Aranda.
Ortiz besökte honom.
Sen erbjöd han sig att berätta sin version av historien för pengar.
-Nej, han ljög för att du betalade honom. -Nej.
Aranda sa vad han trodde, vad de flesta tror om dig.
Jag tog bara tillfället i akt.
Är det ett brott?
I så fall är jag skyldig. Du kan gå nu.
Och Sáez och Gallardo?
Ingen aning.
Han ljuger för dig. Din man säger inte sanningen.
Jag svär på Danis grav att jag inte vet vilka de är.
Jag vill ha ett svar, och nu.
Mat, lägg undan pistolen.
Sonia, han ljuger.
Okej, men lägg ner den. Snälla.
Våga inte röra dig.
Om nån försöker nåt, gör jag vad jag måste.
Okej.
Vi ingriper inte, men berätta vad som pågår.
Jaime Vera.
Han ligger bakom det här.
Zoe kan bevisa att han mutade Aranda för att snacka skit om mig.
Det är inget jämfört med vad du gör.
Jag har inget med Sáez och Gallardos död att göra.
Du måste tro mig.
Om det är sant, bevisar vi det.
Men just nu måste du komma ut och samarbeta.
Okej?
Mat.
Mat, stanna kvar.
Fortsätt prata med mig.
-Mat, slappna av. Jag kan hjälpa dig. -Åt helvete med det här.
Fyrtio minuter. Sen går vi in.
Vad tänker du göra nu?
Om du flyr, förlorar du.
Överlämnar du dig, förlorar du.
Om du gör mig nåt, förlorar du.
Vad du än gör, förlorar du.
Och jag vinner.
Vad menar du med att vinna? Vad vinner du, Jaime?
Vad pratar du om?
-Vi går. -Jaime?
Jag frågade vad du vinner.
Kom, Sonia.
Du går ingenstans.
Du har inget förhandlingsläge.
Vi går.
Ska du med?
Jag knuffade din son för att jag ville skada honom.
Jag knuffade så hårt jag kunde för att jag inte kunde tygla min ilska.
Allt jag gjort för att sabba ditt liv har varit ingenting, din jävel.
Du förtjänar att ruttna i fängelse resten av livet.
Och jag såg till att det skulle hända.
Vad har du gjort, Jaime?
Jag skaffade det ingen gav oss.
Rättvisa.
Rättvisa?
Du har ditt svar. Vad mer vill du?
-Nå? -Berätta allt.
-Jag är inte skyldig dig en förklaring. -Nej, men mig.
Du går ingenstans förrän du berättar vad som hänt.
-Hörde du inte vad han sa? -Jag hörde vad du sa.
Ser du inte att han provocerade dig?
Jag vet inte hur du kan vara så naiv.
Inte jag heller, Jaime. Hur kunde jag ha varit så naiv?
Hör på,
din ambition tog min son ifrån mig.
Jag är fortfarande här.
Så berätta sanningen nu.
Du är skyldig mig det.
-Gå. -Okej.
Lorena.
Vi kan också gå in genom garaget och köket.
Okej.
Men vi väntar.
Vi har bara 30 minuter.
Nåt nytt om Mat?
Vi hittade honom, men du måste lyssna noga.
Han begår ett misstag, och bara du kan stoppa honom.
Skynda dig.
Vad gör du?
Ingen av oss vill väl ha polisen här?
Kom in.
Jaime, vad betyder allt det här?
När Dani dog…
…blev jag besatt av dig.
Jag nådde botten.
Jag försökte glömma dig,
Dani, smärtan, allt.
Jag försökte, Sonia.
Jag trodde att jag kunde. Att jag kunde vara som du.
Men allt gick på skit samma dag som jag såg dig igen,
på sjukhuset, med din framtid framför dig.
Precis då insåg jag
att min smärta fanns kvar.
Och att det hade blivit ett slags hat som jag inte kunde kontrollera.
De ska få barn.
Ett tag trodde jag att du hade vunnit.
Jag trodde det, men nåt hände.
Olivia, du sa att det var din första graviditet,
men min undersökning visar att du har fött förut.
Jag vill hålla det mellan oss och berätta för honom själv.
Jag fick reda på att din fru ljög för dig.
Och hemligheter är som tumörer.
Om de är isolerade kan de vara ofarliga,
men om de börjar sprida sig…
…kan de vara dödliga.
Jag letade efter ett sätt att skada dig.
Jag fick snart veta att din fru gjorde konstiga saker.
Hon träffade samma kvinna på zoo varje vecka.
Och alltid bakom ryggen på dig.
Och snart
insåg jag att hon inte var en vanlig kvinna.
Hon hade också hemligheter.
Du får inte vara här.
Frun!
Var är han?
Han har 15 minuter på sig.
Fortsätt.
Jag visste att hennes död inte var en olycka.
Så jag grävde djupare.
Och enbart nunnans mördare kunde hjälpa mig.
Även om det innebar att riskera mitt eget liv.
Vad vill du?
Jag struntar i att ni dödade nunnan.
Jag vill bara veta varför.
De letade efter en
Candance Russo,
men de hade kört fast.
Nunnan hade inte förrått sin vän.
De visste bara att hon adopterade bort sitt barn.
Och det var tydligt
att denna Candance Russo
bara kunde vara din Olivia.
Jag vill göra en deal.
Men er Kimmy måste hållas utanför.
Jag sa ju att han vill ha pengar.
Det finns pengar, men för er.
Varför skulle du betala oss?
Jag tänker inte betala.
Hon gör det.
Gamla, ospårbara mobiler. Lyssna nu noga.
Vem är det här?
-Hallå? -Olivia Costa?
Ja, det är jag.
Jag ringer å Paulas föräldrars vägnar, dottern du adopterade bort.
Ni ska berätta det ni planerat,
att hennes dotter har en allvarlig njursjukdom
och att bara hon kan rädda henne.
Med en liten skillnad.
Ni ber om hennes besparingar
i utbyte mot kontakt med de förmodade adoptivföräldrarna.
-Vad har den horan gjort dig? -Inget.
Det är hennes man vars liv jag vill förstöra.
Efter att ha ruinerat honom
förstör vi hans kärlek
genom att säga att hans älskade Olivia har varit otrogen.
Det är lätt att göra en man galen.
Först tar man hans pengar.
Sen tar man hans kärlek.
Slutligen tar man hans frihet.
Jaime, vad har du gjort?
Mat.
Det är Olivia.
Lyssna på mig, älskling.
Jag vet att du gör det här för att bevisa din oskuld,
och jag tror dig.
Jag har alltid trott dig.
Alla poliser i landet kan säga vad de vill,
men jag vet att du inte är en mördare.
Jag har honom. Inväntar order.
Uppfattat.
Bevisa inte att de som tror att du är en brottsling har rätt.
Kom inte ut förrän du bevisar vad du kom för att bevisa.
Vi går in. Inta positionerna.
Och skjut inte för att döda.
Vi vet inte vad han tänker göra.
-Jag har varit tålmodig nog. -Du gav mig en timme.
Jag har tio minuter kvar.
Tio minuter till. Gör er klara.
Hur dog Sáez och Gallardo?
Prata.
Förstår du? Det verkar skumt.
DÖMD TILL FYRA ÅRS FÄNGELSE FÖR DRÅP
Det gick överstyr.
Sáez och Gallardo fick reda på vem jag var och blev giriga.
-Vad är det? -Vi måste prata om Mateo Vidal.
Okej.
Vart ska du?
Rensa skallen.
Vad vill du ha?
Femhundra tusen.
Jag sa att jag inte låter mig utpressas,
men han hotade mig.
Jag ville inte döda honom. Det var en olycka.
Jag vet inte hur det gick till.
Jag var livrädd och ville inte bli kopplad till det.
Jag var ett vrak, Sonia.
Jag var ensam.
Jag tänkte ta mitt liv.
Jag gjorde det nästan, Sonia.
Jag var redo att trycka av.
Men i mitt huvud
tänkte jag att det var
en olycka.
Det var en olycka.
Jag kunde inte låta honom vinna över en olycka, Sonia.
Så jag kunde inte trycka av själv.
Jag vet inte hur länge jag tyckte synd om mig själv,
men det var ett bra tag.
Tills plötsligt…
…nån ringde mig på mobilen jag köpte för att prata med de två skitstövlarna.
-Hallå? -Det är Sáez. Håll käften.
Jag vet att Gallardo är med dig. Han svarar inte.
Vi måste prata. Jag behöver instruktioner. Det sket sig.
Livet hade gett mig chansen jag hade väntat på i så många år.
Allt jag behövde göra
var att gå till ditt hus och se om din bil fortfarande var där.
Det fanns ingen återvändo.
Det var på tiden.
-Var är Gallardo? -I bilen.
-Vad hände? -Vad fan hände?
-Kom. -Mateo Vidal. Han hittade oss.
Han kom till hotellet. Jag visste inte vem jag skulle ringa.
Är han vid liv?
Ja.
Jag tror…
Jag tror han är det.
Det var så jag fick chansen att ta din frihet.
Dödade du dem, Jaime?
Nej.
Han dödade dem.
Och det är vad vi säger när vi åker härifrån i chocktillstånd.
Dani skulle skämmas för det du gjort.
-Dani gav mig styrkan. -Nej, Jaime.
Dani har inget med det här att göra.
Sonia, den här jäveln har förstört våra liv.
Se vad vi har blivit.
Vad du har blivit, Jaime.
Jag är så ledsen.
Verkligen.
Kom, Mat.
Jag är ledsen, Jaime.
Vart tror du att du ska?
-Kom. -Det är en sak jag inte har berättat.
Det var jag.
Jag försökte få dig dödad när du satt i fängelse.
Jag skickade internen för att döda dig.
Jag trodde det skulle vara lätt.
Tanken på att du skulle sona för det du gjorde gav mig styrka.
Men jag misslyckades.
Jag misslyckades för att jag underskattade dig.
Jag glömde din sanna natur.
Du är en mördare.
Det är din sanna natur.
Det var det som fick dig att döda min son.
Och det som fick dig att döda internen.
Du är en mördare.
-Du är en mördare. -Nej, Mat.
-Du är en mördare. -Mat, snälla. Gör det inte.
Gör det.
Mat, snälla.
Dani, min son.
Gör det inte.
Dani, titta på mig.
Titta på mig, Dani.
Dani.
Titta på mig.
Du är ingen mördare.
Min son, gör det inte.
Du behöver inte göra det, Mat.
Sluta klandra dig själv.
Du heter Mateo Vidal.
Du trodde aldrig att en man kunde återfödas två gånger.
Men du blev det.
Tack vare förlåtelsen av en kvinna vars själ du krossade.
Tack vare kärleken av en kvinna som genomlidit ett helvete.
Och tack vare andra chansens makt.
Makten som låter oss gottgöra våra misstag.
Och göra saker lite bättre.
Och du gör det bästa av din.
Du lär dig blicka framåt utan att låta det förflutna skada dig.
Du hittar ett sätt att läka sår du trodde att aldrig skulle försvinna.
För att lindra smärtan måste du gå vägar du aldrig hade föreställt dig.
Bit för bit bryter du bandet med ditt förflutna.
KONTOR UTHYRES
Du bestämmer dig för att hjälpa folk som vill börja om,
såna som du.
Läget, José Luis?
För att hjälpa dem bygga broar över oöverkomliga hinder.
Du lämnar allt du var bakom dig
och tänker på allt du kan bli.
Du bestämmer dig för att ta emot ditt nya liv med allt du har.
-Hej. -Hej.
Tills du slutligen känner att du har allt du vill ha.
Allting du har kämpat i åratal för.
Sen vet du att du inte behöver nåt annat för att vara lycklig.
Kanske bara nåt att glömma.
Det är dags.
Undertexter: Borgir Ahlström