NETFLIX ORİJİNAL MİNİ DİZİSİ
Nasıl geçti?
Aguilar öldü.
Ama Mat'ten veya Olivia'dan iz yok.
Aguilar'ın geldiği hangar hangisiydi?
Limanın yanında.
Bir saniye, konumu atıyorum.
Attım.
Gallardo seni bulduğunda seni aramayı düşünmüştüm.
Fotoğraflarını, yeni hayatını gördüm.
Yemin ederim çok sevinmiştim.
Gerçekten.
Sonra bana olanları umursamadığını düşünmeye başladım.
Bu doğru değil Kimmy. Hayır.
Herkesin beni sikmesine, dövmesine izin verdim.
Ölmene izin verdim diye yaşamayı hak etmediğimi düşündüm.
Ama tek hak ettiğim şey senden biraz saygı görmekti.
Biraz sevgi.
Gerçeği bilmeyi hak etmiştim.
Bilmiyordum.
Yapamadım Kimmy.
Hayatımın her günü bunu düşündüm.
Ama yapamadım. Seni aramak Emma'yı tehlikeye atardı.
Beni ele vermiş olsa da yapamadım…
Sana Emma ihanet etmedi.
Seni korurken öldü o.
Beni nasıl buldunuz?
Gallardo, anonim bir kaynağı olduğunu söyledi.
Ama kim olduğunu söylemedi.
Emma sonuna dek sana sadık kaldı.
Ben de öyle kalırdım.
Benden istesen Emma için susmaz mıydım sanıyorsun?
-Bana güvenmeyi ne zaman bıraktın? -Ondan değildi.
Ben olmasam şu anki kişi olamazdın.
Karşılığı bu mu?
Beni ne bir açıklamaya layık gördün
ne de bir özre.
Kimmy, lütfen beni affet.
Beni affet. Ne yapacağımı bilmiyordum.
Geldiler.
Kim?
Kim geldi?
Kimmy, kim geldi?
Kim geldi?
Kimmy!
Olivia.
Mat.
Bebeğim, ne oluyor?
Çıkar beni!
Çıkar beni buradan! Çıkar beni!
Aç kapıyı!
Ona dokunursan seni gebertirim!
-O yine Candance oldu. -Sikimde değil!
Çıkar lan beni!
Gebertirim seni! Çıkar beni!
Bebeğim, onu dinleme.
Bebeğim, hayır!
Olivia!
Aşkım!
Hayır! Aşkım, bana bak lütfen!
Üzgünüm tatlım.
Ama anlaman için hatırlaman gerek.
Onu dinleme Olivia.
Hatırlaman için de
bunca yıl tekrar tekrar neler yaşadım bilmen gerek.
Tekrar tekrar.
Kimse umursamadı. Sen bile.
Çıkar beni kahrolası!
Çıkar beni!
Bana bak!
-Hayır! -Bana bak!
Olivia, geçecek. Bana bakmaya devam et.
Bakmaya devam et.
Ona dokunmayın! Hayır!
Lütfen.
Bana bakmaya devam et.
Bana bak!
Bana bak.
Olivia! Olivia, bana bak.
Bana bak bebeğim.
Buradayım ben.
Olivia. Olivia, bana bak!
Bana bak!
Hayır!
Ona dokunmayın!
Hayır!
Şerefsizler! Hayır! Olivia!
Bana bak!
Olivia. Çıkar beni!
Çıkarın onu! Çıkarın onu buradan!
Çıkarın!
-Çıkarın onu! -Çıkışları tutun!
Olivia!
-Yat yere! Dur! -Olivia!
Dur, polis. Yat yere!
Silahını bırak!
Silahı bırak.
Bebeğim.
Bana bak.
Yanındayım.
-Yat yere! -Yat lan yere!
Diz çök!
Bırak silahı.
Geçti.
Bırak.
Geçti.
Bırak silahı.
Bırak!
-Maskeni çıkar. -Kimsin sen?
Kımıldama!
Bırak yoksa vururum!
Bırak.
Bırak silahı.
Hayır Olivia!
Olivia…
Bebeğim.
Ambulans çağırın. Hemen ambulans çağırın!
Ne bakıyorsunuz lan? Hadisenize!
Ne olursun.
Üzgünüm.
Beni affet.
Beni affet. Her şey yoluna girecek.
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Lütfen.
...Marbella'daki operasyonda tutuklandı.
Tutuklama, geçtiğimiz birkaç saat içinde hayatlarını kaybetmiş olan
Özel Suç Birimi memurları Teo Aguilar ve Bruno Soto'nun
geçmişteki çocuk fuhuşu vakalarıyla ilgili olabilir.
Kaynaklarımıza göre memurlar, emekli polis memuru Rodrigo Gallardo
ve eski kadın satıcısı Ibai Sáez'in peşindeydi.
İki isim de feci şekilde öldürüldü.
Hayatlarını kaybetme sebeplerinin
bu fuhuş vakasıyla ilgili intikam cinayetleri olduğu düşünülüyor.
Hepsiyle direkt bağlantısı olan Martina Díaz
şu an cinayetlerde birincil şüpheliyken
daha önce şüphelenilen Mateo Vidal ve Olivia Costa'nın
masum olduğu düşünülüyor.
MAS RECASENS CEZAEVİ 12 YIL ÖNCE
Özür dilemek istemiştim.
Oğlunuzu öldürmek istemedim.
Kazaydı.
Yemin ederim.
Hissettiğiniz acı…
Hissettiğimiz acı…
Bu acıyı yok etmek için her şeyi yaparım.
Ama olanları değiştiremem. Yapamam işte.
Tek yapabileceğim
bu acıyla yaşamayı öğrenmek
ve bir gün sizin için bunu telafi edebilmek.
Telafi etmek mi?
Nasıl olacakmış o?
Yemin ederim ki oğlunuz yerine ölebilsem ölürdüm.
Öl o zaman.
Vur kendini, bizi rahat bırak.
Yerimde oğlunuz olsa bunu söyler miydiniz?
O böyle vahşice bir şey yapmazdı.
O da beni itti. Kazayla oldu. Yerimde Dani olabilirdi.
-Onun adını anma. -Sakin ol.
O senin gibi pislik değildi. Kendini onunla karşılaştırma.
Kazayla ölmedi. Onu sen öldürdün adi herif.
-Onu sen öldürdün adi herif! -Sakin ol be adam!
Yoksa atarım sizi.
Pardon.
Kusuruna bakmayın.
Adın ne?
-Benim mi? Andrés. -Andrés.
Çocuğun var mı Andrés?
-Kızım var. -Kızın.
Söylesene.
Bu pislik, kızını öldürdükten sonra bir sürü yalan sıkmak için seni çağırsa
ne yapardın?
Sadece işimi yapıyorum.
Boktan bir işmiş.
-Jaime. -Yeter artık. Gidelim.
Gidelim!
-Gidelim. -Oğlunuzu incitmek istemedim.
Lütfen bana inanın. Asla istemedim.
Onu incitmek istemedim. Yemin ederim.
Hadi.
Adın Jaime Vera.
Oğlunu senden aldığından beri
Mateo Vidal'den nefret ettin.
O gece çalan telefon
ruhunun derinlerine saplanan bir bıçak gibiydi.
Doktorsun.
İnsan bedeninin ne kadar acı kaldırabileceğini biliyorsun.
Ama bu yaranın, hiçbir yara gibi acıtmadığını
asla tahmin edemezdin.
Dani!
Ya da bu acının bir adı
ve soyadı olacağını.
Kısa sürede fark ediyorsun ki o acı, vahşi bir hayvan gibi.
Ya onu uysallaştırırsın
ya da seni yer.
Seni yemesine izin veriyorsun.
Çünkü oğlunun alınmış olmasından daha fazlası var.
Senin cezan çok daha ağır.
Bütün o anılar, hayatının kalanında
peşini bırakmayacak hayaletlere dönüşüyor.
Bu büyük boşluğun adil bir cezayla doldurulabileceğini düşünüyorsun.
Mateo Vidal Rivera,
seni taksirle cinayetten dört yıl hapse mahkûm ediyorum.
Ama oğlunun katili sadece dört yıl ceza alıyor.
En yüksek ceza sana yetmiyor.
Bundan sonra
hiçbir şey yetmeyecek.
Mutlu olduğun tek an
sana benzer bir acı çektiği an.
Ama hayat birden ona, senin sahip olamayacağın
bir şey veriyor.
İkinci bir şans.
Oğlunun katili hapisten çıkıyor
ve yeniden doğuyor.
Ve o hayaletlerin
seni asla bırakmayacağını anlıyorsun.
Çok üzgünüm.
Bir daha.
Sorun yok.
Mermi yarası bir şeyi etkilememiş. Nabzı buldum.
-Duymak ister misiniz? -Evet.
Lütfen.
Annesi ve babası, tebrikler.
Bu kadar. Boşa korkmuşsunuz.
Bununla kurulanın.
Jinekolojik muayene için döneceğim.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Sorun ne?
Mat.
Birbirimize her şeyi anlattık, değil mi?
Elbette öyle.
Niye soruyorsun?
Seninle hapis yatan bir adam içeride birini öldürdüğünü söyledi.
Bilmem gerek.
-Sen mi öldürdün? -Hayır.
-Anlamıyorum, niye… -Beni affet.
-Olivia, bana bak. -Beni affet.
Kafamdan bir türlü atamadım.
Dinle.
Bana inanmalısın.
Tamam mı?
Üzgünüm ama erkekler kalamaz.
Vidal, yıllar önce olduğu adam değil.
Hapishane insanı tam bir piç yapabiliyor.
Geldiği günden beri Romero ona bulaşıyordu.
Şimdi de öldü.
MAHKÛM VIDAL'I SUÇLUYOR
Kaza dediler. Bu doğru değil. İkisi birbirine düşmandı, biliyorduk.
Örtbas ediyorlar.
Ama biz biliyoruz ki Vidal yaptı.
Emma intihar etti.
Arkadaşına ihanet etmektense ölümü seçti.
Peki ya para? Olivia'nın ödediği 50 bin avro nerede?
O konuda bilgim yok.
Gallardo ve Sáez'e verdiğini söylüyor. Hesap özeti de doğruluyor.
Bilmem. Beni onu soymuşlardır.
Onlar akbabaydı.
Ölü akbabalar söylediklerini inkâr da edemez onaylayamaz da.
Onun benimle ilgisi yok.
Sadece Candance'ın yüz yüzeyken bana gerçeği söylemesini istemiştim.
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Gallardo ile Sáez'i, Olivia'yı dolandırmaya ikna ettin.
Sonra onları öldürüp parayı aldın.
Kimseyi öldürmedim ben.
PARMAK İZİ KAYDI - REKONSTRÜKSİYON
Alo?
Martina Díaz'ın parmak izlerini gönderdim.
Onları çerçeveletirim. Karşılaştıracak bir şey olmadan yararsız.
Gallardo'nun parmak izleri yok mu?
Tetikteki kısmi parmak izi yıpranmıştı. Elimden geleni yapıyorum.
Sonra ararım.
Neeredeler?
Kasetler.
Aguilar'daydı. Adli tıbbın eline geçmemiş.
Albay Prieto.
Memnun oldum.
Neredeler?
Beni bir şeyle mi suçluyorsunuz?
Öyleyse şikâyetçi olun. İfadenizi orada alırlar.
O kasetler yanlış ellere geçerse vereceği hasarı farkında değilsin.
Kesinlikle katılıyorum.
Bu yüzden doğru el nedir, kendimize sormalıyız.
Ne istiyorsun lan? Ararım dedik işte.
Ne? Hayır, pardon.
Evet, benim.
Aníbal Ledesma'nın ölümü cinayet değildi.
Ölüm cezasıydı.
Hayatını başkalarını mahvetmeye adamış biri için uygun bir sondu.
Bunu söylerken gururluyum:
O hayvanı beni öldürdüm.
Onu vurdum.
Onu denize attım ve anısını sonsuza dek lekeledim.
"Benden başkasını suçlamayın."
Ceset, attığınız bölgede bulunmuş.
Normalde orada boğazı geçen mültecilerin cesetleri bulunur.
Ama bu yıllardır oradaymış.
Diş kayıtları Aníbal olduğunu doğruladı.
Bak, bu mektup gerçekse endişelenecek bir şeyin yok.
Endişelenmeyi bırakalım mı o zaman?
Mat, geçmişi yüzünden titizlikle incelenecek.
Memur Soto'nun ölümünden dolayı da sıkıştırılacaksınız
ama başsavcılık sizi destekleyecek.
Kasetler yayınlandığında otopsi ve balistik gerisini halledecek.
Vaka ÖSB'den çıkmış olacak.
Kasetler nerede?
Güvenli bir yerde.
Onları delil zincirine sokma riskini alamam.
Yok olsalar daha mı iyi olurdu?
Daha fazla zarar veremesinler.
Adaleti sağlamak mı yoksa başkalarını korumak mı daha önemli?
Bilmiyorum.
Endişelenme.
Son bir şey daha var.
Martina Díaz seni görmek istiyor.
Kızının yaşadığı yeri biliyormuş.
-Sağ olun. -Sağ olun.
Hemen dışarıda olacağım.
Kızını bulmanın başka yolu olsa buraya gelmezdin, biliyorum.
Nerede o?
O iyi. Hasta değil.
Hastalığını gelmen için uydurdum.
Aramızın farklı olmasını isteyecek durumda değilim, biliyorum.
Ama seni yerde gördüğümde…
Beni kurtarmaya çalışırken…
Benim yüzümden ölebileceğini düşündüm.
Yemin ederim kalbim durdu.
Senden bir şey isteyeceğim.
Ne istiyorsun?
Beni affetmeni.
Anlıyorum, korkmuştun.
Hayatta kalmaya çalışıyordun.
Bedelinin, beni terk etmek kadar ağır olacağını bilmiyordun.
Başka ne yapacağımı bilmiyordum Kimmy.
Biliyorum.
Her şey çok hızlı oldu.
Oradan çıkmanın tek yolunun bu olduğunu düşündük.
Pişmanlık duymadığım tek bir gün olmadı.
Keşke şu an bir şey yapabilsem.
Yapabilirsin.
Ona Kimmy teyzesinden bahset.
Teşekkürler.
Málaga havaalanı Costa del Sol'e hoş geldiniz.
35 COBAS FRAILE SOKAK, BILBAO
Kendi iyiliğiniz için bavulunuzu yakınınızda tutun.
Bilbao'ya 1545 numaralı uçuş kalkıyor.
Tüm yolcular, lütfen B18 kapısına geçin.
İyi misin?
Evet.
Al.
Bu iyi bir fikir mi acaba?
Her şey güzel olacak. Yanındayım.
Ne olursa olsun yanındayım.
Biliyorum ama…
Ya kim olduğumu öğrenince benden utanırsa?
Ya…
Ya bana ona ne kadar acı verdiğimi söylemek istiyorsa?
Onun gözlerinin içine nasıl bakıp da…
Olivia, bana bak.
Hey, bana bak.
Yapabilirsin. Seni aramaya gelen oydu.
Kızın seninle tanışmak istiyor.
Karşısına bu hâlde çıkamam.
Gel.
-Lorena Ortiz? -Evet.
İstediğiniz paket.
Çok kelle gidecek.
Bundan sonra seni ya şef yaparlar ya da idam ederler.
Oliete sen yokken çok baskı gördü.
Vakayı çözemeseydin kimin kellesi giderdi biliyorsun.
Bu yüzden bu vakayı temelli kapatmak istiyorum.
Bu sabah Mateo Vidal ve eşi Olivia Costa'nın
serbest bırakıldığını öğrendik.
Bu da emekli Marbella polis memuru Gallardo
ve eski kadın satıcısı Ibai Sáez cinayetlerinin şüphelisinin
Kimmy Dale ve Magic adıyla da bilinen Martina Díaz olduğunu onaylıyor.
-Şu an bilgimiz… -İyi misin?
Onu salmışlar.
Yine sokaklarda.
…Özel Suç Birimi memurları Teo Aguilar ve Bruno Soto
geçtiğimiz saatlerde ölü bulundu.
Vakada haber yasağı var
fakat ölümleri, diğer vakayla bağlantılı olabilir.
Pardon, yanlış yere geldin galiba.
Kardeşin sonra gelecek. Merak etme, dışarıda bekliyor.
-Yanındaki çocuk kim? Yeğenin mi? -Niye? Ne oluyor?
Çocuklar insanın hayatını çok değiştirir.
Sadece kendi geleceğini düşünmezsin. Onları korumak için her şeyi yaparsın.
-Değil mi Roberto? -Kimsin sen?
Mateo Vidal'in dostuyum.
Gidersen bugün aileni göremezsin.
-Ne istiyorsun? -Gerçeği.
Tüm ailesi işsiz bir mahkûmun hayatı kolay değildir.
Mateo Vidal'e bok atmak için para almak mantıklı olurdu.
Kimse para vermedi.
Niye polisler Mat'in peşindeyken Mat birini öldürdü dedin?
Kimse daha önce sormamıştı.
Tanıdık geldi mi?
Kardeşin işsiz olmasına rağmen nasıl geçiniyor, öğrenelim mi?
Torbacılığını peki? Küçük iş
ama yeğenini babasız, amcasız bırakır.
Bana iyi bir şey ver.
Boş elle dönersem kardeşinle hücre arkadaşı olursun.
Pastor, iyi haberler ver.
Ne duymak istediğine bağlı. Parmak izini hallettim.
Díaz'ın parmak izleri Sáez ve Gallardo'yu öldüren silahla uyuşmuyor.
O yarım parmak iziyle çok uğraştım.
Şüpheli gerçeği mi söylüyor yani?
O öldürmemiş.
Çünkü farklı biriyle eşleşti.
İşte katiliniz.
Görmedi…
Kolay olmamıştır.
Olivia, kızıyla tanışmalı.
Jorge gelmiştir.
Tanışmanız için çağırmıştım.
Ben açarım.
Tamam.
Biraz konuşalım mı?
Ne oluyor?
Gallardo ve Sáez'i Martina Díaz öldürmüş olamaz, biliyoruz.
Cinayet silahındaki parmak izi kurtarıldı. Onun değil.
Yani?
Benimle gelmelisin.
Yargıç ve Şef Oliete seni sorgulamak ister.
Neyim? Şüpheli miyim ben?
Silahtaki parmak izleri sana aitmiş.
Yargı süreci sorunsuz işleyecek, söz. Ama benimle gelmelisin.
Yine tuzak kuruyorlar.
Bu yüzden masumiyetini kanıtlamalısın.
Ne bitmez kâbus lan bu.
-Dinle. -Sen dinle. Bir yere gelmiyorum.
Gönüllü gelmezsen
ailenin önünde tutuklanmanı engelleyemem.
-Sen biraz daha oyna. -Tamam.
Geleceğiz, tamam mı?
Tamam. Onlara ben söyleyeyim ama.
Lütfen.
Tamam.
-Haber var mı? -Var ama söylemiyorlar.
Karakola gideceğim. Öğrenince ararım.
-Seninle geleyim. -Yok. Uzun sürmez dediler.
-Emin misin? -Evet.
Ceketimi ve telefonumu alayım.
-Zoe? -Mat, haklıymışsın.
Romero cinayeti konusunda konuşması için para almış.
Polis geldi. Sáez ile Gallardo'yu öldürdüğümü söylüyorlar.
-Bu tesadüf olamaz. -Değil zaten.
Daniel'in babası Jaime Vera. Aranda'ya para veren o.
Sana kazık atmak istiyor.
Kanıtın var mı?
Nerede o?
Ceketini alacağını söyledi. Gelmedi mi?
Ne oluyor?
-Crespo. -Lorena?
Gitmiş.
Ödeme takip edilemez.
Aranda'nın kardeşine nakit ödenmiş.
Jaime Vera yakalanmamak için uğraşmış.
Kanıtsız bir anlamı yok.
Aranda bana söyledi ama polise itiraf etmez.
Beni Jaime'ye bırakıp git.
Emin misin?
Polis silahıma el koydu.
Yedeği var sende.
Tek şansım bu Zoe.
-Mat, niye geldin? -Kocan nerede?
-Üst katta, niye? -Aşağı inmesini söyle.
Ama…
Niye silahın var?
-Seninle ilgisi yok. -Neyin yok?
-Dinle. -Ben Jaime Vera.
Mateo Vidal evimde. Silahı var.
Dinle, ne olursa olsun seninle ilgisi yok.
Neyin yok?
Kapıyı kapat.
Tamam.
Niye evimdesin?
Sendin. Nasıl yaptın bilmiyorum ama sendin.
Basına konuşması için o adama para ödedin.
Mahkemede olduğu gibi herkesi bana düşman ettin.
Şimdi Sáez ile Gallardo cinayetlerini bana yıkıyorsun.
-Jaime ile ne ilgisi var? -Bilmiyorum.
Ama öğrenmeden gitmeyeceğim.
-Neden bahsediyor o? -Polisi aradım.
Aşağı in.
İn lan aşağı!
Tamam, teşekkürler.
Merkezden aradılar. Jaime Vera, Mateo Vidal evimde diye aramış.
Vidal'in silahı varmış ve eşiyle onu rehin almış.
Tüm birimleri gönderin. Ara bulucu gelsin.
Hayır, ben gideceğim.
Ortiz, içgüdülerin Memur Aguilar konusunda haklıydı
ama Vidal'e bak. Neye dönüştü o?
Zamanında tutuklanmadığı için iki insanı rehin almış.
-Onu kaçırdın. -Hata yaptım, kabul ediyorum.
Ama ara bulucu göndermek hata olur.
Şu an Mateo Vidal kimseye güvenmiyor.
-Sana bile, görünüşe göre. -En azından benimle konuşur.
Onu çıkarmak için bir saatin var. Bir dakika fazla olmaz.
Çıkaramazsan benim yolumla yaparız.
Aranda ile ben temas kurdum.
Memur Ortiz onu görmeye gitti.
Para karşılığı
hikâyenin kendi versiyonunu anlatmasını istedi.
-Para verdiğin için yalan söyledi. -Hayır.
Aranda aklındakileri söyledi. Çoğumuzun düşündüklerini.
Ben fırsattan yararlandım.
Bu suç mu?
Suçluyum. Gidebilirsin.
Sáez ve Gallardo?
Hiçbir fikrim yok.
Sana yalan söylüyor. Kocan gerçeği anlatmıyor.
Dani'nin mezarı üstüne yemin ederim onları tanımıyorum.
Hemen bir cevap istiyorum.
Mat, silahını bırak.
Sonia, dinle. Yalan söylüyor.
Tamam ama silahı bırak.
Lütfen.
Sakın kımıldama.
Biri bir şey denerse ne gerekirse yaparım.
Tamam.
Müdahale etmeyeceğiz ama ne oluyor, anlat.
Jaime Vera.
Bu işin arkasında o var.
Aranda'ya bana bok atması için rüşvet vermiş. Zoe kanıtlayabilir.
Şu an yaptığının yanında o çok ufak bir şey Mat.
Sáez ve Gallardo cinayetleriyle ilgim yok.
Bana inanmalısın.
Bu doğruysa kanıtlarız, söz.
Ama şu an dışarı çıkıp iş birliği yapmalısın.
Tamam mı?
Mat.
Mat, benimle kal.
Konuşmaya devam et.
Mat, sakin ol. Yardımcı olabilirim.
Sikerler.
40 dakika sonra gireceğiz.
Şimdi ne yapacaksın?
Kaçarsan
kaybedersin.
Teslim olursan kaybedersin.
Bana bir şey yaparsan kaybedersin.
Ne yaparsan yap kaybedeceksin.
Ben kazanacağım.
Ben kazanacağım ne demek? Ne kazanacaksın Jaime?
Neden bahsediyorsun?
-Gidiyoruz. -Jaime?
Ne kazanacaksın?
Gidelim Sonia.
Bir yere gidemezsin.
Pazarlık edecek durumda değilsin.
Gidiyoruz.
Geliyor musun?
Oğlunu ittim çünkü onu incitmek istedim.
Tüm gücümle ittim çünkü öfkemi kontrol edemedim.
Hayatını mahvetmek için yaptıklarım bir hiçti seni piç.
Hayatın boyunca hapiste çürümeyi hak ediyorsun.
Söz veriyorum ki bunu sağlayacağım.
Ne yaptın sen Jaime?
Kimsenin bize vermediğini aldım.
Adaleti.
Adalet mi?
Cevabını aldın. Daha ne?
-Ne? -Her şeyi anlat.
-Sana açıklama borcum yok. -Bana var.
Yemin ederim ki ne olduğunu anlatmadan seni bırakmam.
-Ne dedi, duymadın mı? -Ne dediğini duydum.
Seni kışkırttı, anlamadın mı?
Nasıl böyle kör olabiliyorsun?
Ben de anlamıyorum. Nasıl böyle kör olabilmişim?
Bak.
Oğlumu benden alan şey senin hırsındı.
Ben hâlâ buradayım.
O yüzden gerçeği söyle.
O kadarını borçlusun.
-Devam et. -Tamam.
Lorena.
Garaj ve mutfaktan da girebiliriz.
Tamam.
Ama bekleyeceğiz.
30 dakikamız kaldı.
Mat'ten haber var mı?
Onu bulduk ama dikkatle dinle.
Bir hata yapıyor. Sadece sen durdurabilirsin. Acele et.
Ne yapıyorsun?
İkimiz de polisin gelmesini istemeyiz, değil mi?
İçeri gel.
Jaime, bütün bunların anlamı ne?
Dani öldüğünde…
Sana kafayı taktım.
Dibe vurdum.
Seni, Dani'yi, acısını,
her şeyi unutmayı denedim.
Yeminle denedim Sonia.
Yapabilirim sandım.
Senin gibi olurum sandım.
Ama seni hastanede, yepyeni geleceğinle gördüğümde
her şey boka sardı.
O an fark ettim ki
acım hâlâ yerindeydi.
Bu, kontrol edemediğim bir öfkeye döndü.
Bebekleri oluyor.
Bir an için kazandığını sandım.
Gerçekten. Sonra bir şey oldu.
Olivia, bu ilk hamileliğim demişsin.
Ama muayenede daha önce doğum yaptığın çıkmış.
Bunu aramızda tutabilir miyiz? Ona kendim söylemek istiyorum.
Karının sana yalan söylediğini öğrendim.
Sır, tümör gibidir.
İzole edilirse zararsız olabilir
ama yayılmaya başlarsa…
Ölümcül olabilir.
Seni incitmenin bir yolunu aradım.
Kısa süre sonra karının ilginç şeyler yaptığını öğrendim.
Her hafta hayvanat bahçesinde aynı kadınla buluşuyordu.
Hep de senden gizlice.
Kısa sürede
sıradan bir kadın olmadığını anladım.
Onun da sırları vardı.
Hanımefendi, giremezsiniz.
Hanımefendi!
O nerede?
15 dakika içinde çıkmazsa basılacak.
Devam et.
Ölümü kaza değildi, biliyordum.
Biraz daha araştırmaya karar verdim.
Sadece rahibenin katili bana yardımcı olabilirdi.
Kendi hayatımı riske atma pahasına bile olsa.
Ne istiyorsun?
Rahibeyi öldürmeniz umurumda değil.
Sebebini bilmek istiyorum.
Candance Russo diye birini arıyorlardı
ama duvara toslamışlardı.
Rahibe, arkadaşına ihanet etmemişti.
Tek bildikleri şey onun bebeği evlatlık verdiğiydi.
Bu Candance Russo'nun sadece eşin Olivia olabileceği
çok belliydi.
Anlaşma yapalım.
Ama Kimmy'niz buna dâhil olmamalı.
Para istiyor demiştim.
Para olacak
ama size.
Niye bize para ödeyesin?
Ben ödemeyeceğim.
O ödeyecek.
Eski, takip edilemez telefonlar. Beni iyi dinleyin.
Kim acaba.
-Alo? -Olivia Costa mı?
Evet, benim.
Evlat edindirdiğiniz kızınız Paula'nın ailesi adına arıyorum.
Ona planladığınız şeyi anlatacaksınız.
Kızının ciddi bir böbrek hastalığı olduğunu,
sadece onun kurtarabileceğini.
Ufak bir farkla.
Aileyle iletişime geçirmek için
ondan bütün birikimini isteyeceksiniz.
-Bu orospu sana ne yaptı ki? -Hiçbir şey.
Kocasının hayatını mahvetmek istiyorum.
Onu batırdıktan sonra
sevdiği Olivia'nın
sadakatsizlik ettiğini söyleyerek aşkını da yok edeceğiz.
Bir adamı delirtmek kolaydır.
Önce parasını al.
Sonra aşkını al.
Sonunda da özgürlüğünü al.
Jaime, ne yaptın sen?
Mat.
Benim, Olivia.
Beni dinle tatlım. Lütfen.
Masum olduğunu kanıtlamak için bunu yaptığını biliyorum
ve sana inandığımı bilmeni istiyorum.
Sana hep inandım.
Polis ne derse desin
katil olmadığını biliyorum.
Görüyorum. Emir bekliyorum.
Anlaşıldı.
Mat, dinle. Suçlu olduğunu düşünenleri haklı çıkarma.
Kanıtlamaya geldiğin şeyi kanıtlamadan çıkma.
İçeri giriyoruz. Herkes yerini alsın.
Öldürmek için vurmayın.
Ne yapacağını bilmiyoruz.
-Yeterince bekledim. -Bana bir saat verdin.
On dakikam daha var.
On dakikaya giriyoruz. Herkes hazırlansın.
Sáez ile Gallardo nasıl öldü?
Anlat.
Anladın mı? Tuhaf yani.
TAKSİRLE CİNAYETTEN DÖRT YIL HAPSE MAHKÛM EDİLDİ
O iş kontrolden çıkmıştı.
Sáez ile Gallardo kim olduğumu öğrendi ve açgözlüleşti.
-Ne oldu? -Mateo Vidal hakkında konuşmalıyız.
Tamam.
Nereye?
Kafamı toplamaya.
Ne istiyorsun?
500 bin.
Şantajına asla boyun eğmeyeceğimi söyledim
ama beni tehdit etti.
Onu öldürmek istemedim. Kazaydı.
Nasıl oldu bilmem. Oldu işte.
Dehşete kapıldım. Yakalanmak istemedim.
Tam bir kaostu Sonia.
Yalnızdım.
İşi bitirmeye karar verdim.
Az daha yapıyordum Sonia.
Az daha tetiği çekiyordum.
Ama kafamda
sürekli bunun bir kaza olduğunu
düşünüp durdum.
Kazaydı.
Bir kaza yüzünden bizi yenmesine izin veremezdim.
Tetiği çekemedim.
Kendime acıyarak ne kadar vakit geçirdim bilmiyorum
ama epey sürdü.
Sonra birden…
O iki pislikle konuşmak için aldığım telefondan birisi aradı.
-Alo? -Ben Sáez. Kapa çeneni.
Gallardo seninle, biliyorum. Açmıyor.
Konuşmamız gerek. Talimat lazım.
İş boka sardı.
Hayat, bana yıllardır beklediğim fırsatı vermişti.
Tek yapmam gereken
evine gitmek ve araban hâlâ orada mı bakmaktı.
Artık geri dönüşü yoktu.
Nihayet lan.
-Gallardo nerede? -Arabada.
-Ne oldu? -Ne oldu lan?
-Hadi. -Siktiğim Vidal'i bizi buldu.
Otele geldi. Kimi arayacağımı bilemedim.
Yaşıyor mu o?
Evet.
Galiba en azından.
Galiba yaşıyor.
Özgürlüğünü elinden alma şansını böyle elde ettim.
Onları öldürdün mü Jaime?
Hayır.
O öldürdü.
Bu yüzden şok içinde burayı terk ederken polise öyle diyeceğiz.
Dani yaptıklarından utanırdı.
-Dani bana güç verdi. -Hayır Jaime.
Dani'nin bununla ilgisi yok.
Sonia, bu piç hayatlarımızı mahvetti.
Neye dönüştük baksana.
Ben aynıyım Jaime.
Çok üzgünüm.
Gerçekten.
Gidelim Mat.
Üzgünüm Jaime.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
-Gidelim. -Anlatmadığım bir şey var.
Bendim.
Hapishanedeyken seni öldürtmeye çalışan bendim.
O mahkûmu seni öldürtmeye gönderdim.
Kolay olur sandım.
Yaptığının bedelini ödetme fikri bana güç verdi.
Ama başaramadım.
Seni hafife aldığım için başarısız oldum.
Senin özünü unuttum.
Sen katilsin.
Senin özün bu.
O gece seni oğlumu öldürmeye iten buydu.
O mahkûmu öldürmeye iten de.
Katilsin sen.
-Katilsin sen. -Hayır Mat.
-Katilsin. -Mat, lütfen yapma.
Yap.
Mat, lütfen.
Dani, oğlum.
Yapma.
Dani, bana bak.
Bana bak Dani.
Dani.
Bana bak.
Katil değilsin sen.
Oğlum,
yapma.
Bunu yapman gerekmiyor Mat.
Kendini suçlamayı kes artık.
Adın Mateo Vidal.
Bir insanın iki kez doğabileceği hiç aklına gelmezdi.
Ama sen doğdun.
Ruhunu parçaladığın bir kadının affediciliği sayesinde.
Cehennemden geçmiş bir kadının sevgisi sayesinde.
Hatalarımızı telafi etmemizi…
…ve gidişatı düzeltmemizi sağlayan…
…ikinci şanslar sayesinde.
İkinci şansını israf etmeyeceksin.
Geçmiş canını yakmadan geleceğe bakmayı öğreneceksin.
Asla iyileşmeyeceğini düşündüğün yaraları iyileştirmeyi öğreneceksin.
Rahatlamak için hiç hayal etmediğin yollar oluşturacaksın.
Geçmişinle bağını yavaş yavaş koparacaksın.
KİRALIK OFİS
Senin gibi yeniden başlamak isteyen insanlara
yardım edeceksin.
Nasılsın José Luis?
Aşılmaz engelleri aşacak köprüler yapmalarına yardım edeceksin.
Eskiden olduğun şeyleri geride bırakıp
olabileceğin şeyleri düşüneceksin.
Bu yeni hayatı tüm gücünle kucaklamaya karar vereceksin.
-Merhaba. -Merhaba.
Ta ki istediğin her şeye sahip olduğunu hissedene dek.
Yıllarca uğruna savaştığın şeylere.
O zaman mutluluk için
başka bir şeye ihtiyacın olmadığını bileceksin.
Belki sırf zihnindeki bir şeyi gömmek için.
Vakti geldi.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya