‎LOẠT PHIM TRUYỀN HÌNH NGẮN CỦA NETFLIX
‎Sao rồi?
‎Aguilar đã chết.
‎Nhưng không thấy Mat hay Olivia.
‎Vị trí kho xưởng Aguilar đã đến là ở đâu?
‎Gần cảng.
‎Tôi sẽ gửi địa chỉ ngay cho cô.
‎Tôi đã gửi.
‎Khi Gallardo thấy cậu, ‎tớ đã nghĩ sẽ đi tìm cậu.
‎Tớ đã thấy ảnh cậu, cuộc sống mới của cậu.
‎Tớ thề là tớ đã rất hạnh phúc.
‎Thật đấy.
‎Rồi tớ nghĩ ‎cậu không quan tâm chuyện xảy ra với tớ.
‎Điều đó không đúng, Kimmy. Không đúng.
‎Tớ đã mặc kệ đời, ‎để chúng vùi dập và làm nhục.
‎Tớ nghĩ tớ không đáng sống ‎vì đã để cậu chết.
‎Nhưng tớ xứng đáng ‎được cậu tôn trọng một chút.
‎Yêu quý một chút.
‎Tớ đáng được biết sự thật.
‎Tớ không biết…
‎Tớ đã không thể, Kimmy.
‎Tớ đã nghĩ về điều đó mỗi ngày trong đời.
‎Nhưng tớ không thể. ‎Tìm cậu sẽ khiến Emma gặp nguy hiểm.
‎Dù Emma đã nói ra, tớ không thể…
‎Emma đã không nói ra.
‎Emma đã chết để bảo vệ cậu.
‎Vậy sao cậu tìm được tớ?
‎Gallardo nói có nguồn tin ẩn danh.
‎Nhưng gã chưa từng nói là ai.
‎Emma trung thành với cậu đến cùng.
‎Tớ cũng sẽ làm như thế.
‎Cậu nghĩ tớ sẽ không bảo vệ Emma ‎nếu cậu bảo tớ?
‎Từ khi nào cậu không còn tin tớ?
‎Không phải thế.
‎Cậu được như này là nhờ tớ.
‎Và đây là cách cậu trả ơn?
‎Cậu còn không thèm giải thích
‎hay xin lỗi một lời.
‎Emma, xin hãy tha thứ cho tớ.
‎Tha thứ cho tớ. ‎Tớ đã không biết phải làm sao.
‎Họ đang ở đây.
‎Ai cơ?
‎Ai ở đây?
‎Kimmy, là ai vậy?
‎Ai ở đây?
‎Kimmy.
‎Olivia.
‎Mat.
‎Em yêu, chuyện quái gì vậy?
‎Thả tôi ra!
‎Này, cho tôi ra khỏi đây. ‎Cho tôi ra, đồ khốn!
‎Mở cửa ra!
‎Nêu cô chạm vợ tôi, tôi sẽ giết cô.
‎- Giờ cô ấy là Candance. ‎- Tôi cóc quan tâm!
‎Thả tôi ra.
‎Tôi thề sẽ giết cô! Thả tôi ra!
‎Em yêu, đừng nghe lời ả.
‎Em yêu, không!
‎Olivia!
‎Em yêu!
‎Không! Em yêu, nhìn anh!
‎Tớ xin lỗi, cậu yêu quý.
‎Nhưng để cậu hiểu, cậu cần phải nhớ.
‎Đừng nghe lời ả, Olivia.
‎Và để cậu nhớ,
‎cậu cần phải biết ‎tớ đã nếm trải những gì bao năm qua.
‎Hết lần này đến lần khác.
‎Và cóc ai quan tâm, kể cả cậu.
‎Để tôi ra khỏi đây, chết tiệt!
‎Thả tôi ra!
‎Nhìn anh đi!
‎- Không! ‎- Nhìn anh đi!
‎Olivia, sẽ ổn thôi. Tiếp tục nhìn anh.
‎Tiếp tục nhìn anh.
‎Đừng động vào cô ấy! Không!
‎Làm ơn.
‎Tiếp tục nhìn anh đi.
‎Nhìn anh đi!
‎Olivia! Olivia, nhìn anh này!
‎Nhìn anh, em yêu.
‎Anh ở đây này.
‎Olivia. Olivia, nhìn anh này!
‎Nhìn anh này!
‎Không!
‎Đừng động vào cô ấy!
‎Không!
‎Lũ khốn khiếp! Không! Olivia!
‎Nhìn anh đi!
‎Olivia. Thả tôi ra!
‎Đưa cô ấy ra. Đưa cô ấy ra khỏi đó!
‎Đưa cô ấy ra.
‎- Đưa cô ấy ra! ‎- Chặn mọi lối thoát!
‎Olivia!
‎- Nằm xuống! Đứng lại! ‎- Olivia!
‎Đứng lại, cảnh sát đây! Nằm xuống!
‎Hạ vũ khí xuống.
‎Bỏ súng xuống.
‎Cưng ơi.
‎Nhìn anh đi.
‎Anh ở đây.
‎- Nằm xuống! ‎- Nằm xuống!
‎Quỳ xuống!
‎Bỏ súng xuống.
‎Chuyện qua rồi.
‎Bỏ xuống.
‎Chuyện qua rồi.
‎Qua rồi.
‎Bỏ xuống.
‎Bỏ xuống!
‎- Bỏ mặt nạ ra. ‎- Ông là ai?
‎Đứng yên!
‎Bỏ xuống, không tôi sẽ bắn!
‎Bỏ xuống.
‎Bỏ súng xuống.
‎Không, Olivia!
‎Olivia…
‎Em yêu.
‎Gọi xe cứu thương. ‎Xe cứu thương! Gọi ngay đi!
‎Nhìn cái quái gì hả? Ra khỏi đây thôi!
‎Làm ơn…
‎Anh xin lỗi.
‎Tha lỗi cho anh.
‎Tha lỗi cho anh. Tất cả sẽ ổn thôi.
‎Tất cả sẽ ổn, em nghe anh nói chứ?
‎Anh yêu em.
‎Em cũng yêu anh.
‎Làm ơn.
‎…sau chiến dịch của cảnh sát ở Marbella.
‎Vụ bắt giữ có thể liên quan ‎vụ án mại dâm trẻ em trong quá khứ
‎do sĩ quan Teo Aguilar và Bruno Soto ‎thuộc Đơn vị Đặc biệt điều tra.
‎Họ đã hy sinh trong vài giờ qua.
‎Theo các nguồn tin, họ đã theo dõi ‎cảnh sát về hưu Rodrigo Gallardo,
‎và cựu ma cô Ibai Sáez, ‎cả hai tên này cũng đã bị giết.
‎Nguyên nhân có thể là giết người trả thù ‎và liên quan đến vụ mại dâm.
‎Martina Díaz ‎liên can trực tiếp với tất cả,
‎giờ là nghi phạm chính ‎trong các vụ giết người.
‎Mateo Vidal và Olivia Costa, các nghi phạm ‎trước đây giờ được coi là vô tội.
‎NHÀ TÙ MAS RECASENS ‎12 NĂM TRƯỚC
‎Cháu rất xin lỗi.
‎Cháu không cố ý giết con hai bác.
‎Đó là một tai nạn.
‎Cháu thề.
‎Nỗi đau của hai bác…
‎ba người ở đây đều cảm thấy…
‎Cháu thề sẽ làm tất cả để xoa dịu nỗi đau.
‎Nhưng cháu không thể thay đổi quá khứ. ‎Cháu không thể.
‎Cháu chỉ có thể
‎học cách sống với nó và tin rằng
‎một ngày nào đó, ‎cháu có thể bù đắp cho hai bác.
‎Bù đắp cho chúng tôi? Bằng cách nào?
‎Giá như cháu có thể chết ‎để con hai bác sống lại.
‎Vậy thì làm đi.
‎Im mồm và cút đi.
‎Bác sẽ nói thế ‎nếu con trai bác ở hoàn cảnh này?
‎Nó chưa từng làm điều tàn bạo như thế.
‎Dani cũng đẩy cháu. Đó là tai nạn. ‎Dani có thể ở hoàn cảnh này.
‎- Cấm mày nhắc tên con tao. ‎- Bình tĩnh.
‎Con tao không là tên khốn như mày. ‎Đừng so sánh mày với nó.
‎Đó không phải tai nạn. ‎Đồ khốn như mày đã giết nó.
‎- Mày đã giết con tao! ‎- Bình tĩnh đi, chết tiệt!
‎Không thì ra khỏi đây.
‎Tôi xin lỗi.
‎Xin bỏ qua cho ông ấy.
‎Ông tên gì?
‎- Tôi à? Andrés. ‎- Andrés.
‎Ông có con không, Andrés?
‎- Một con gái. ‎- Con gái.
‎Ông nói hộ tôi.
‎Nếu ông phải đến đây vì tên khốn này ‎và hắn vẫn dối trá sau khi giết con ông,
‎ông sẽ làm gì?
‎Tôi chỉ làm việc của tôi.
‎Công việc tồi tệ.
‎- Jaime. ‎- Quá đủ rồi. Đi về thôi. Đi về!
‎- Đi về. ‎- Cháu không cố ý giết con bác.
‎Xin hãy tin cháu. Không bao giờ.
‎Cháu không cố ý. Cháu thề ạ.
‎Đi nào.
‎Tên bạn là Jaime Vera.
‎Bạn căm thù Mateo Vidal
‎từ khi hắn cướp mạng sống con trai bạn.
‎Đêm đó, điện thoại reo‎ ‎và cuộc gọi đó ‎như nhát dao đâm sâu vào tâm hồn bạn.
‎Bạn là bác sĩ.
‎Bạn biết cơ thể con người ‎có thể chịu đau như nào.
‎Nhưng bạn đã không hình dung nổi
‎nỗi đau này sẽ lớn như nào.
‎Dani!
‎Hoặc nỗi đau này đã trở thành
‎hận thù.
‎Bạn sớm nhận ra nỗi đau đó
‎như con thú hoang.
‎Hoặc bạn chế ngự nó,
‎hoặc nó sẽ chế ngự bạn.
‎Và bạn để nó chế ngự bạn.
‎Vì bạn đã mất con trai như thế,
‎bản án của bạn còn tệ hơn nhiều.
‎Tất cả những ký ức đó như những bóng ma
‎sẽ ám ảnh bạn suốt đời.
‎Bạn tin rằng khoảng trống mênh mông ‎sẽ được lấp đầy bởi một bản án công bằng.
‎Mateo Vidal Rivera
‎phải ngồi tù bốn năm vì tội ngộ sát.
‎Nhưng kẻ giết con trai bạn ‎chỉ phải ngồi tù bốn năm.
‎Bản án tối đa đó không công bằng với bạn.
‎Và từ giờ trở đi,
‎không có gì là công bằng.
‎Lần duy nhất bạn hạnh phúc
‎là khi hắn chịu nỗi đau giống bạn.
‎Nhưng cuộc đời hắn đã sang trang mới,
‎điều mà bạn không bao giờ có.
‎Một cơ hội khác.
‎Kẻ giết con bạn ra tù
‎và được tự do.
‎Và bạn nhận ra những ám ảnh đó
‎sẽ không ngừng giày vò bạn.
‎Tôi xin lỗi.
‎Một lần nữa.
‎Mọi thứ đều ổn.
‎Viên đạn không ảnh hưởng gì cả. ‎Tôi đã thấy nhịp tim.
‎- Anh chị muốn nghe không? ‎- Có.
‎Làm ơn.
‎Chúc mừng anh chị sắp làm cha mẹ. ‎Xong rồi. Anh chị đừng lo.
‎Chị lau khô bằng thứ này.
‎Tôi sẽ quay lại để khám phụ khoa.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Sao thế em?
‎Mat.
‎Hai ta đã nói hết, phải không?
‎Dĩ nhiên.
‎Sao em hỏi thế?
‎Gã ở tù với anh nói trên truyền hình ‎anh đã giết một tù nhân.
‎Em cần biết.
‎- Có đúng không? ‎- Không đúng.
‎- Anh không hiểu sao… ‎- Thứ lỗi cho em.
‎- Olivia, nhìn anh này. ‎- Em xin lỗi.
‎Em không thể tống nó ra khỏi đầu.
‎Nghe này.
‎Em phải tin anh.
‎Được chứ?
‎Xin lỗi, việc của chị em.
‎Vidal giờ đã khác xa hồi xưa. ‎Nhà tù có thể biến bạn thành một tên khốn.
‎Khi Vidal đến, Romero luôn bắt nạt Vidal. ‎Giờ Romero đã chết.‎
‎TÙ NHÂN CÁO BUỘC VIDAL
‎Họ nói đó là tai nạn. Không đúng. ‎Chúng tôi biết hai người đó có mâu thuẫn.
‎Họ đang che đậy vụ này.
‎Nhưng tôi biết Vidal đã làm điều đó.
‎Emma đã tự sát.
‎Cô ấy làm thế để không phản bội bạn cô ấy.
‎Còn tiền thì sao? ‎Số tiền 50.000 euro của Olivia ở đâu?
‎Tôi không biết gì cả.
‎Emma nói đã đưa tiền cho Gallardo và Sáez, ‎đúng như sao kê ngân hàng.
‎Tôi không rõ, có lẽ chúng lừa cô ấy.
‎Chúng là lũ kền kền.
‎Kền kền đã chết không thể xác nhận ‎hay phủ định điều cô nói.
‎Việc đó không liên quan đến tôi.
‎Tôi chỉ muốn Candance trực tiếp ‎nói cho tôi sự thật. Chỉ thế thôi.
‎Muốn biết tôi nghĩ gì không?
‎Cô để Gallardo và Sáez lừa Olivia.
‎Rồi cô giết chúng và giữ tiền.
‎Tôi không giết ai cả.
‎ĐĂNG KÝ DẤU VÂN TAY - TÁI TẠO
‎A lô?
‎Tôi vừa gửi ‎các dấu vân tay của Martina Díaz.
‎Tôi sẽ lưu nó. ‎Không có gì để so sánh, nó sẽ vô ích.
‎Ông vẫn chưa có vân tay trên khẩu súng?
‎Phần trên cò súng rất mờ. ‎Tôi đang cố hết sức.
‎Tôi sẽ gọi lại‎.
‎Chúng đâu rồi?
‎Đống băng.
‎Aguilar có chúng ‎nhưng Pháp y vẫn chưa lấy lại được.
‎Đại tá Prieto.
‎Vui được gặp bà.
‎Sao?
‎Bà đang buộc tội tôi hay làm gì thế?
‎Nếu muốn, bà có thể tố cáo tôi. ‎Họ sẽ lấy lời khai của bà.
‎Cô không hiểu hết sự nguy hiểm ‎nếu đống băng ở tay kẻ xấu.
‎Tôi hoàn toàn đồng ý với bà.
‎Đó là lý do ta phải tự hỏi ai là kẻ xấu.
‎Ông muốn cái quái gì? ‎Tôi đã bảo sẽ gọi ông.
‎Sao? Không, tôi xin lỗi.
‎Vâng, tôi đây.
‎Cái chết của Aníbal Ledesma ‎không phải án mạng. Đó là án tử hình.
‎Đáng đời kẻ để hại đời bao người khác.
‎Tôi tự hào nói điều này:
‎tôi đã giết đồ súc sinh đó.
‎Tôi đã bắn hắn.
‎Tôi vứt xác hắn xuống biển ‎và đời đời nguyền rủa hắn.
‎"Đừng trách ai ngoài tôi".
‎Xác được tìm thấy ở chỗ cô đã vứt xuống.
‎Họ thường thấy xác dân nhập cư ‎chết khi qua eo biển đó,
‎nhưng xác này đã ở dưới đó nhiều năm.
‎Hồ sơ nha khoa xác nhận đó là Aníbal.
‎Nghe này, nếu thư này là đúng, ‎em không có gì phải lo.
‎Chúng tôi có thể ngừng lo không?
‎Họ sẽ soi kỹ hồ sơ của Mat ‎bởi cậu ấy có tiền án.
‎Và họ sẽ truy hỏi cô ‎về cái chết của sĩ quan Soto
‎nhưng công tố viên sẽ ủng hộ cô.
‎Khám nghiệm tử thi và báo cáo đạn đạo ‎sẽ làm sáng tỏ
‎khi đống băng được công bố. ‎Đơn vị Đặc biệt sẽ đứng ngoài vụ này.
‎Đống băng ở đâu?
‎Ở một nơi an toàn.
‎Tôi không thể mạo hiểm với nó ‎ở giai đoạn này.
‎Có lẽ sẽ tốt hơn nếu nó biến mất.
‎Để không ai còn bị nguy hiểm.
‎Cái gì tốt hơn? Công lý ‎hay đảm bảo không ai phải chịu đựng?
‎Tôi không biết.
‎Em đừng lo.
‎Điều cuối cùng.
‎Martina Díaz muốn gặp cô.
‎Cô ấy nói cô ấy biết con cô sống ở đâu.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Anh sẽ đợi ở bên ngoài.
‎Tớ biết cậu đến đây ‎chỉ vì muốn tìm con gái cậu.
‎Con tớ ở đâu?
‎Nó ổn, không có bệnh tật gì cả.
‎Tớ bịa ra để cậu sẽ đến.
‎Tớ biết tớ không có quyền yêu cầu cậu ‎thay đổi thái độ.
‎Nhưng khi thấy cậu nằm trên sàn…
‎sau khi cố cứu tớ…
‎Tớ tưởng cậu đã chết vì tớ.
‎Và tớ thề tớ như đã chết.
‎Tớ chỉ muốn xin cậu một điều.
‎Cậu muốn gì?
‎Xin cậu tha thứ cho tớ.
‎Tớ có thể hiểu cậu đã rất sợ…
‎cậu chỉ muốn sống sót.
‎Và cậu không nghĩ cái giá đắt như thế ‎khi bỏ mặc tớ.
‎Tớ không biết phải làm gì khác, Kimmy.
‎Tớ biết.
‎Chuyện xảy ra quá nhanh.
‎Và bọn tớ nghĩ ‎đó là cách duy nhất để thoát khỏi đó.
‎Chưa một ngày trôi qua ‎mà tớ không hối hận.
‎Giá như bây giờ tớ có thể làm gì đó.
‎Cậu có thể.
‎Kể cho con cậu nghe về cô Kimmy.
‎Cảm ơn cậu.
‎Chào mừng đến ‎sân bay Costa del Sol ở Málaga.
‎35 PHỐ COBAS FRAILE, BILBAO
‎Xin hãy giữ hành lý gần bạn.
‎Mời hành khách chuyến bay 1545 đi Bilbao ‎ra tàu bay.
‎Các hành khách hãy đến cửa B18.
‎Em ổn chứ?
‎Em ổn.
‎Em uống đi.
‎Em không rõ như này có tốt không.
‎Mọi chuyện sẽ ổn và anh sẽ ở bên em.
‎Dù có chuyện gì, anh sẽ ở bên em.
‎Em biết, nhưng…
‎nhỡ con xấu hổ khi biết quá khứ của em?
‎Và nhỡ…
‎con chỉ muốn nói thẳng vào mặt em ‎em đã khiến con đau đớn?
‎Em không biết ‎em có thể nhìn vào mắt con nếu em…
‎Oivia, nhìn anh đi.
‎Này, nhìn anh.
‎Em làm được mà. Con gái đã tới tìm em.
‎Con gái em muốn gặp em.
‎Em không thể gặp con khi em như này.
‎Lại đây nào.
‎- Lorena Ortiz? ‎- Vâng.
‎Thứ mà cô đang đợi.
‎Nhiều người sẽ mất chức.
‎Họ sẽ để cô làm sếp hoặc khử cô.
‎Oliete đã phải chịu vô số thứ ‎khi cô vắng mặt.
‎Nếu cô không làm xong vụ này, ‎cô biết ai sẽ bị đuổi.
‎Do đó tôi muốn phá vụ này cho xong.
‎Sáng nay, Mateo Vidal và vợ Olivia Costa ‎đã được thả.
‎Điều này càng khẳng định nghi phạm chính
‎giết cảnh sát về hưu Rodrigo Gallardo ‎ở Marbella và cựu ma cô, Ibai Sáez,
‎là Martina Díaz, kẻ có các biệt danh ‎Kimmy Dale và Magic.
‎Chúng tôi vẫn chưa biết gì về…
‎Anh ổn không?
‎Họ đã thả hắn.
‎Hắn lại được tự do.
‎…các sĩ quan Đơn vị Đặc biệt ‎Teo Aguilar và Bruno Soto
‎đã chết trong vài giờ qua. ‎Tòa án đã yêu cầu giữ kín thông tin vụ này
‎có thể vì liên quan đến ‎cái chết của các sĩ quan.
‎Xin lỗi, tôi nghĩ cô nhầm phòng.
‎Em trai anh sẽ vào sau. ‎Đừng lo, cậu ấy đang đợi ở ngoài.
‎- Ai đi cùng cậu ấy? Cháu anh? ‎- Sao? Chuyện gì thế?
‎Thật hay vì trẻ con thay đổi đời anh.
‎Đột nhiên anh lo lắng ‎và sẽ làm mọi thứ để bảo vệ chúng.
‎- Đúng không, Roberto. ‎- Cô là ai?
‎Bạn của Mateo Vidal.
‎Nếu bỏ đi, ‎anh sẽ không gặp gia đình anh hôm nay.
‎- Cô muốn gì? ‎- Sự thật.
‎Đời không dễ dàng cho tù nhân ‎mà cả gia đình thất nghiệp.
‎Nhận tiền để nói xấu Mateo Vidal ‎là điều dễ hiểu.
‎Không ai trả tiền cho tôi.
‎Vậy sao lại nói Mat giết tù nhân ‎khi cảnh sát đang truy lùng Mat?
‎Chà, trước đây chưa có ai hỏi tôi cả.
‎Nhìn quen không?
‎Ta có nên nói ‎em anh kiếm tiền như nào khi thất nghiệp?
‎Mua bán ma túy? Không quá nhiều‎ ‎nhưng ‎đủ để cháu anh không có bố hoặc chú.
‎Nói điều tôi cần.
‎Nếu tôi về mà không có gì, ‎hai anh em anh sẽ là bạn tù.
‎Pastor, cho tôi tin tốt đi.
‎Nó phụ thuộc điều cô muốn nghe. ‎Tôi đã dựng lại.
‎Dấu vân tay trên súng giết Sáez, Gallardo ‎không phải của Martina Díaz.
‎Dựng lại dấu vân tay cực kỳ khó khăn.
‎Vậy nghi phạm đang nói thật?
‎Không phải cô ấy.
‎Vì ta đã có vân tay trùng khớp.
‎Đó là kẻ giết người.
‎Em ấy không thấy…
‎Điều đó không dễ dàng.
‎Olivia cần gặp con gái cô ấy.
‎Chắc là Jorge.
‎Chị bảo anh ấy đến ‎để hai anh em có thể nói chuyện.
‎Để em ra mở cửa.
‎Ừ.
‎Ta nói chuyện một lát nhé?
‎Có chuyện gì thế?
‎Chúng tôi biết ‎Martina Díaz không giết Gallardo và Sáez.
‎Dấu vân tay trên súng ‎không phải của cô ấy.
‎Sao nữa?
‎Cậu nên đi cùng tôi.
‎Thẩm phán và Sếp Oliete muốn thẩm vấn cậu.
‎Tôi là nghi phạm?
‎Dấu vân tay của cậu ở trên súng.
‎Tôi hứa sẽ làm đúng thủ tục ‎nhưng tôi cần cậu đi cùng.
‎Họ lại gài bẫy tôi.
‎Nên cậu phải chứng minh cậu vô tội.
‎Ác mộng chết tiệt.
‎- Nghe này… ‎- Không, cô nghe này. Tôi sẽ không đi đâu.
‎Nếu không hợp tác, tôi không thể ‎ngăn họ bắt cậu trước mặt gia đình cậu.
‎- Các con cứ chơi đi. ‎- Vâng.
‎Mẹ và cô sẽ quay lại.
‎Được. Ðể tôi báo họ.
‎Làm ơn.
‎Được thôi.
‎- Có tin gì không? ‎- Có nhưng họ không nói.
‎Anh sẽ đến đồn. ‎Anh sẽ gọi em khi biết tin.
‎- Em đi cùng. ‎- Không sao. Họ nói sẽ không lâu.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Chắc.
‎Anh sẽ lấy áo khoác và di động.
‎- Chị Zoe. ‎- Em nói đúng, Mat.
‎Aranda nhận tiền qua em hắn ‎để trả lời báo chí về kẻ giết Romero.
‎Cảnh sát đang ở đây ‎và nghĩ em đã giết Sáez, Gallardo.
‎- Đây không thể là sự trùng hợp. ‎- Đúng.
‎Jaime Vera, bố Daniel, ‎đã trả tiền cho Aranda.
‎Hắn muốn phá đời em mãi mãi.
‎Chị có bằng chứng?
‎Mat đâu rồi?
‎Anh ấy đi lấy áo khoác. ‎Tôi tưởng anh ấy đi cùng cô.
‎Có chuyện gì thế?
‎- Crespo. ‎- Lorena.
‎Hắn đã trốn.
‎Số tiền đó không có dấu vết. ‎Tiền mặt gửi em trai Aranda.
‎Jaime Vera cẩn thận và tính toán.
‎Thiếu bằng chứng, em toi.
‎Aranda nói cho chị ‎nhưng sẽ không khai với cảnh sát.
‎Chở em đến nhà Jaime rồi chị về.
‎Em chắc chứ?
‎Cảnh sát đã tịch thu nó.
‎Em biết chị có khẩu khác.
‎Em chỉ có lựa chọn đó, Zoe.
‎- Mat, sao cậu lại ở đây? ‎- Chồng bà đâu?
‎- Trên lầu. Sao thế? ‎- Bảo ông ta xuống đây.
‎Nhưng…
‎Sao cậu cầm súng?
‎- Không liên quan tới bà. ‎- Sao không?
‎- Nghe này. ‎- Tôi là Jaime Vera.
‎Mateo Vidal đang ở nhà tôi. Hắn có súng.
‎Dù có chuyện gì, ‎việc này không liên quan đến bà.
‎Sao không?
‎Đóng cửa lại.
‎Được.
‎Sao cậu ở nhà tôi?
‎Tôi biết đó là ông. Không rõ ‎ông làm thế quái nào, nhưng đó là ông.
‎Ông trả tiền cho gã đó ‎để nói vớ vẩn với báo chí.
‎Ông đã khiến tất cả chống lại tôi ‎như trong phiên tòa.
‎Giờ ông muốn ‎tôi là kẻ giết Sáez và Gallardo.
‎- Sao ông ấy có thể? ‎- Tôi không biết.
‎Nhưng tôi sẽ không đi nếu tôi chưa tìm ra.
‎- Cậu ấy nói gì thế? ‎- Anh đã gọi cảnh sát.
‎Xuống đây.
‎Xuống đây mau!
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Trụ sở chính đây. Jaime Vera vừa báo ‎Mateo Vidal đang ở nhà ông ấy.
‎Vidal có súng ‎và đang giữ vợ chồng ông ấy làm con tin.
‎Cử tất cả lực lượng và một nhà đàm phán.
‎Không, tôi phải đi.
‎Ortiz, trực giác của cô ‎đúng với sĩ quan Aguilar,
‎nhưng hãy nhìn Vidal. Điều gì đã xảy ra?
‎Hắn đang giữ hai con tin ‎vì cô đã để sổng hắn.
‎- Cô để hắn thoát. ‎- Đúng là sai lầm của tôi.
‎Nhưng cử người đàm phán là sai lầm.
‎Ngay bây giờ, Vidal không tin ai cả.
‎- Có lẽ kể cả cô. ‎- Ít nhất hắn sẽ nói chuyện với tôi.
‎Cô có một giờ để đưa hắn ra. ‎Không thêm một phút.
‎Nếu không, tôi sẽ làm theo cách của tôi.
‎Tôi đã liên lạc Aranda.
‎Sĩ quan Ortiz đã đến gặp hắn.
‎Rồi hắn đã đề nghị
‎kể lại điều hắn nghĩ để nhận khoản tiền.
‎- Không, hắn bịa vì ông trả tiền hắn. ‎- Không.
‎Aranda nói điều hắn nghĩ, ‎điều gần như tất cả nghĩ về cậu.
‎Tôi chỉ nắm lấy cơ hội đó.
‎Đó là tội ác à?
‎Không phải tội ác. Ông có thể đi.
‎Còn Sáez và Gallardo?
‎Tôi không biết.
‎Ông ấy nói dối. ‎Chồng bà không nói thật với bà.
‎Tôi thề trên mộ Dani ‎tôi không biết mấy tên khốn đó.
‎Tôi muốn câu trả lời ngay bây giờ.
‎Mat, bỏ súng xuống.
‎Sonia, nghe tôi, ông ấy nói dối.
‎Ừ nhưng hạ súng xuống. Làm ơn.
‎Đừng hòng thoát.
‎Tôi thề nếu ai định làm gì, ‎tôi sẽ làm mọi thứ.
‎Được rồi.
‎Chúng tôi không can thiệp ‎nhưng chuyện gì đang xảy ra?
‎Jaime Vera.
‎Hắn chủ mưu.
‎Zoe có thể chứng minh ‎hắn hối lộ Aranda để nói vớ vẩn về tôi.
‎Việc đó không là gì ‎so với việc cậu đang làm, Mat.
‎Tôi không giết Sáez và Gallardo.
‎Cô phải tin tôi.
‎Nếu đúng, tôi hứa ta sẽ chứng minh.
‎Nhưng ngay bây giờ ‎tôi cần cậu ra ngoài và hợp tác. Được chứ?
‎Mat.
‎Mat, giữ máy.
‎Tiếp tục nói với tôi.
‎Mat, bình tĩnh. ‎Tôi có thể giúp cậu, hiểu chứ?
‎Chết tiệt.
‎Đã 40 phút. Ta sẽ sớm vào trong.
‎Giờ cậu định làm gì?
‎Nếu cậu bỏ chạy,
‎cậu sẽ thua.
‎Nếu cậu đầu hàng, cậu cũng thua.
‎Nếu cậu làm gì tôi, cậu cũng thua.
‎Dù làm gì thì cậu cũng sẽ thua.
‎Và tôi thắng.
‎Anh thắng là sao? Anh thắng gì, Jaime?
‎Anh đang nói gì vậy?
‎- Ta ra ngoài thôi. ‎- Jaime?
‎Em đã hỏi là anh thắng gì.
‎Đi thôi, Sonia.
‎Ông sẽ không đi đâu cả.
‎Cậu không có vị thế để thương lượng.
‎Chúng ta đi thôi.
‎Em có đi hay không?
‎Tôi đẩy con ông vì muốn cậu ấy đau.
‎Tôi đẩy hết sức ‎vì không thể kiềm chế cơn giận của mình.
‎Mọi điều tôi đã làm để phá đời cậu ‎đều không là gì cả, đồ khốn.
‎Cậu đáng bị ngồi tù đến hết đời.
‎Và tôi thề sẽ cố để điều đó xảy ra.
‎Anh đã làm gì, Jaime?
‎Anh có thứ mà không ai cho chúng ta.
‎Công lý.
‎Công lý?
‎- Cậu đã có câu trả lời. Cậu còn muốn gì? ‎- Kể hết cho tôi.
‎- Tôi không nợ cậu lời giải thích. ‎- Anh nợ em.
‎Em thề em sẽ không đi ‎cho đến khi anh nói cho em biết.
‎- Em không nghe nó nói sao? ‎- Em nghe điều anh nói.
‎Anh không thấy cậu ấy muốn biết?
‎Anh không biết sao em quá mù quáng.
‎Em cũng không biết ‎sao em mù quáng đến thế.
‎Nghe này,
‎tham vọng của anh đã cướp đi con trai.
‎Và em vẫn ở đây.
‎Giờ hãy nói cho em sự thật.
‎Anh nợ em rất nhiều.
‎- Làm đi. ‎- Vâng.
‎Lorena.
‎Ta cũng có thể vào trong ‎qua gara và nhà bếp.
‎Được rồi.
‎Nhưng ta sẽ chờ.
‎Ta chỉ có 30 phút.
‎Có tin về Mat không?
‎Chúng tôi đã thấy Mat ‎nhưng cô nghe cho rõ.
‎Mat đang sai lầm, chỉ cô mới ngăn được.
‎Nhanh lên.
‎Ông làm gì thế?
‎Cả hai không muốn cảnh sát ở đây, ‎phải không?
‎Vào đây.
‎Jaime, mọi chuyện này nghĩa là sao?
‎Khi Dani bị giết…
‎tôi trở nên ám ảnh với cậu.
‎Mọi chuyện rất tồi tệ.
‎Tôi đã cố quên cậu,
‎quên Dani, quên nỗi đau,
‎quên hết mọi thứ.
‎Anh thề anh đã cố, Sonia.
‎Anh tưởng sẽ làm được.
‎Anh tưởng anh sẽ như em.
‎Nhưng mọi thứ trở nên tồi tệ ‎vào ngày tôi gặp cậu,
‎ở bệnh viện, cậu có tương lai tươi sáng.
‎Ngay lúc đó, tôi nhận ra
‎nỗi đau của tôi vẫn còn đó.
‎Và nó đã trở thành thù hận ‎mà tôi không thể kiểm soát.
‎Họ sắp có con.
‎Trong thoáng chốc, tôi nghĩ cậu đã thắng.
‎Tôi thề đã nghĩ thế ‎nhưng có chuyện xảy ra.
‎Olivia, cô nói đây là lần đầu mang thai
‎nhưng khi khám, tôi thấy cô đã sinh đẻ.
‎Tôi muốn chỉ ông và tôi biết việc này. ‎Tôi muốn tự nói với chồng.
‎Tôi phát hiện vợ cậu đang nói dối cậu.
‎Và bí mật giống như một khối u.
‎Nếu nó bị cô lập, nó có thể vô hại,
‎nhưng nếu nó lan ra…
‎nó sẽ rất nguy hiểm.
‎Và tôi đã tìm cách để chơi cậu.
‎Tôi sớm phát hiện ra ‎vợ cậu đã làm những điều kỳ lạ.
‎Cô ấy gặp một phụ nữ ở sở thú mỗi tuần.
‎Một cách bí mật‎.
‎Và rồi,
‎tôi thấy cô ấy không phải dạng vừa.
‎Cô ấy cũng có những bí mật.
‎Cô không thể ở đây.
‎Cô ơi!
‎Mat đâu rồi?
‎Cậu ấy có 15 phút hoặc họ sẽ dùng vũ lực.
‎Anh nói tiếp đi.
‎Anh biết cái chết của xơ ‎không phải tai nạn.
‎Nên anh quyết định tìm hiểu thêm.
‎Và chỉ có kẻ giết xơ mới có thể giúp anh.
‎Dù làm như thế sẽ khiến anh gặp nguy hiểm.
‎Ông muốn gì?
‎Tôi không quan tâm các ông giết xơ.
‎Tôi chỉ muốn biết lý do.
‎Họ đang tìm
‎Candance Russo
‎nhưng đang bế tắc.
‎Xơ đã không phản bội bạn của xơ.
‎Họ chỉ biết ‎Candance đã cho con đẻ đi làm con nuôi.
‎Và rõ ràng Candance Russo này
‎chỉ có thể là Olivia, vợ cậu.
‎Tôi muốn một thỏa thuận.
‎Nhưng Kimmy không được biết.
‎Tôi đã bảo hắn là ông muốn tiền.
‎Sẽ có tiền
‎cho các ông.
‎Vì sao ông trả tiền cho chúng tôi?
‎Tôi không trả tiền.
‎Candance sẽ trả.
‎Các điện thoại cũ, không để lại dấu vết. ‎Giờ nghe cho kỹ.
‎Em không rõ ai gọi.
‎- A lô? ‎- Cô là Olivia Costa?
‎Vâng, tôi đây.
‎Tôi thay mặt bố mẹ Paula gọi cô. ‎Con đẻ mà cô cho làm con nuôi.
‎Ông sẽ bảo cô ấy
‎Paula bị bệnh thận bẩm sinh,
‎chỉ cô ấy mới có thể cứu con.
‎Với một điều kiện.
‎Toàn bộ tiền tiết kiệm của cô ấy
‎để đổi lấy việc cô ấy ‎liên lạc với bố mẹ nuôi Paula.
‎- Con khốn đó đã làm gì ông? ‎- Không làm gì.
‎Tôi chỉ muốn phá đời chồng nó.
‎Sau khi khiến hắn kiệt quệ,
‎ta sẽ phá gia đình hắn
‎khi cho hắn biết ‎Olivia yêu dấu của hắn đã lăng nhăng.
‎Làm một gã phát điên thật dễ.
‎Đầu tiên, cướp tiền của gã.
‎Rồi cướp tình yêu của gã.
‎Cuối cùng, cướp tự do của gã.
‎Jamie, anh đã làm gì?
‎Mat.
‎Em đây, Olivia đây.
‎Anh yêu, xin nghe em.
‎Em biết anh làm tất cả ‎chỉ để chứng tỏ anh vô tội,
‎và em cần anh biết rằng em tin anh.
‎Em luôn tin anh.
‎Tất cả cảnh sát có thể nói điều họ muốn ‎nhưng em biết anh không giết người.
‎- Hắn đã vào tầm ngắm. Đang chờ lệnh. ‎- ‎Đã rõ.
‎Mat, nghe em. Đừng để kẻ nghi ngờ anh ‎trở thành kẻ nghĩ đúng.
‎Đừng ra ngoài nếu anh chưa có bằng chứng ‎anh cần khi đến đây.
‎Nghe này, ta sẽ vào trong. ‎Tất cả vào vị trí.
‎Và trên hết, bắt sống hắn.
‎Ta chưa biết hắn sẽ làm gì.
‎- Tôi đã hết kiên nhẫn. ‎- Ông đã cho tôi một tiếng.
‎Tôi vẫn còn mười phút.
‎Mười phút nữa, ta sẽ vào trong. ‎Tất cả hãy sẵn sàng.
‎Sao Sáez và Gallardo lại chết?
‎Nói đi.
‎Hiểu ý tôi chưa? Rất mờ ám.
‎BỊ KẾT ÁN BỐN NĂM TÙ VÌ NGỘ SÁT
‎Điều đó ngoài kế hoạch.
‎Sáez và Gallardo đã phát hiện ‎tôi là ai và chúng trở nên tham lam.
‎- Chuyện gì thế? ‎- Ta cần nói về Mateo Vidal.
‎Được.
‎Anh đi đâu vậy?
‎Đi khuây khỏa đầu óc.
‎Ông muốn gì?
‎Năm trăm ngàn euro.
‎Anh đã bảo hắn đừng hòng tống tiền anh,
‎nhưng hắn đe dọa anh.
‎Anh không cố ý giết hắn. ‎Đó là một tai nạn.
‎Anh không biết nhưng nó đã xảy ra.
‎Anh hoảng sợ ‎và không muốn dính líu đến nó.
‎Anh bị khủng hoảng, Sonia.
‎Anh cô đơn.
‎Anh đã định chấm dứt tất cả.
‎Anh thề anh suýt làm điều đó, Sonia.
‎Anh đã sẵn sàng bóp cò.
‎Nhưng trong đầu
‎anh cứ nghĩ đó là
‎tai nạn.
‎Đó là tai nạn.
‎Và anh không thể để thua cậu ấy ‎vì một tai nạn, Sonia.
‎Nên anh không thể tự mình bóp cò.
‎Anh không rõ đã bế tắc bao lâu,
‎chỉ biết là rất lâu.
‎Rồi đột ngột…
‎có người gọi anh từ điện thoại ‎mà anh đưa cho hai tên khốn kia.
‎- A lô? ‎- Sáez đây. Câm miệng lại.
‎Tôi biết Gallardo đang ở chỗ ông. ‎Hắn không trả lời.
‎Ta cần nói chuyện. Tôi đang rối. ‎Đang loạn hết cả lên.
‎Cuộc sống đã cho anh cơ hội quý báu ‎mà anh đã chờ đợi rất nhiều năm.
‎Anh chỉ cần
‎đến nhà cậu ấy ‎xem xe cậu ấy có ở đó không.
‎Không còn đường lùi nữa.
‎Chết tiệt, sao lâu thế?
‎- Gallardo đâu? ‎- Trong xe. Sao vậy?
‎- Chuyện quái gì thế? ‎- Đi nào.
‎Vidal chết tiệt đã thấy ta.
‎Hắn đến khách sạn. ‎Tôi không biết phải gọi ai.
‎Hắn còn sống?
‎Phải.
‎Tôi nghĩ…
‎hắn còn sống.
‎Đó là cơ hội để tôi cướp đi tự do của cậu.
‎Anh đã giết chúng, Jaime?
‎Không.
‎Cậu ấy đã giết chúng.
‎Và đó là điều chúng ta sẽ nói
‎khi rời khỏi đây khi vẫn còn bị sốc.
‎Dani sẽ xấu hổ về những gì anh đã làm.
‎- Dani đã cho anh sức mạnh. ‎- Không, Jaime.
‎Dani không liên quan đến việc này.
‎Sonia, tên khốn này đã phá đời chúng ta.
‎Xem chúng ta đã bị làm sao.
‎Xem anh đã bị làm sao, Jaime.
‎Em rất tiếc.
‎Thật sự rất tiếc.
‎Đi thôi, Mat.
‎Em xin lỗi, Jaime.
‎Cậu nghĩ cậu đang đi đâu?
‎- Đi nào. ‎- Có việc tôi chưa kể với cậu.
‎Chính tôi.
‎Tôi đã thuê người giết cậu khi cậu ở tù.
‎Tôi đã thuê tù nhân giết cậu.
‎Tôi tưởng sẽ đơn giản.
‎Nghĩ cậu sẽ phải trả giá ‎đã cho tôi sức mạnh.
‎Nhưng tôi đã thất bại.
‎Tôi thất bại vì đã đánh giá thấp cậu.
‎Tôi quên bản chất của cậu.
‎Cậu là sát nhân.
‎Đó là bản chất của cậu.
‎Bản chất đó đã giết con trai tôi đêm đó.
‎Và đã giết chết tù nhân đó.
‎Cậu là kẻ sát nhân.
‎- Cậu là kẻ sát nhân. ‎- Không! Mat!
‎- Kẻ sát nhân. ‎- Mat, xin đừng.
‎Bắn đi.
‎Mat, xin đừng.
‎Dani, con trai.
‎Đừng làm thế.
‎Dani, nhìn mẹ này.
‎Nhìn mẹ này, Dani.
‎Dani.
‎Nhìn mẹ này.
‎Con không giết người.
‎Con trai,
‎đừng làm thế.
‎Con không cần làm vậy, Mat.
‎Đừng tự trách bản thân nữa.
‎Tên bạn là Mateo Vidal.
‎Bạn chưa từng nghĩ ‎một người có thể được tái sinh.
‎Nhưng bạn đã tái sinh.
‎Nhờ sự tha thứ của người mẹ ‎có đứa con đã bị bạn ngộ sát.
‎Nhờ tình yêu của người vợ ‎đã trải qua bể khổ.
‎Và nhờ sức mạnh của cơ hội thứ hai.
‎Cơ hội để chúng ta sửa chữa sai lầm.
‎Để sống tốt hơn.
‎Và sống có ý nghĩa hơn.
‎Bạn sẽ học cách sống ‎để quá khứ không làm tổn thương bạn.
‎Bạn sẽ học cách chữa lành vết thương ‎mà bạn nghĩ sẽ không bao giờ biến mất.
‎Để thanh thản, ‎bạn phải làm việc khó khăn không tưởng.
‎Và dần dần, ‎bạn sẽ thoát khỏi ám ảnh của quá khứ.
‎CHO THUÊ VĂN PHÒNG
‎Bạn quyết định giúp đỡ ‎những ai muốn làm lại từ đầu,
‎giống như bạn.
‎Chào anh, Jose Luis.
‎Để giúp họ vượt qua ‎những vực thẳm của cuộc đời.
‎JOSÉ ORTIZ BARÓ ‎MẤT NGÀY 1/11/1987
‎Bạn sẽ bỏ lại quá khứ đó,
‎và nghĩ đến các dự định của bạn.
‎Và bạn sẽ mạnh mẽ đón nhận ‎cuộc đời mới này.
‎- Con! ‎- Mẹ!
‎Đến khi bạn nghĩ bạn đã sống hết mình,
‎vì những người bạn yêu quý,
‎bạn sẽ biết ‎như thế là đủ để bạn hạnh phúc.
‎Để chôn vùi bí mật của bạn.
‎Tới lúc rồi.
‎Giờ là lúc rồi.
‎Biên dịch: NDT