1
00:00:18,977 --> 00:00:20,228
"Ia sangat menakutkan."

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,100
"Bila saja saya teringatkannya,..."

3
00:00:24,100 --> 00:00:27,900
"...ia buat saya menjadi resah."

4
00:00:27,900 --> 00:00:30,100
"Mulanya tiada apa-apa."

5
00:00:30,700 --> 00:00:34,300
"Namun ia semakin kuat,..."

6
00:00:34,300 --> 00:00:36,900
"...dan bertambah kuat."

7
00:00:41,100 --> 00:00:45,600
"Malah ia sering merenung 
ke arah saya."

8
00:00:53,344 --> 00:00:55,597
Apakah benda 'ia'
yang kamu maksudkan itu?

9
00:00:57,600 --> 00:01:01,900
Ia adalah sebuah anak patung 
kepunyaan cik Nid.

10
00:01:03,300 --> 00:01:04,600
Patung monyet.

11
00:01:04,600 --> 00:01:06,600
Betul!

12
00:01:11,100 --> 00:01:12,900
Bunyi yang ia buat...

13
00:01:12,900 --> 00:01:16,100
...masih terngiang-ngiang di 
kepala saya.

14
00:01:40,300 --> 00:01:42,300
Setiap kali saya teringatkannya,...

15
00:01:42,300 --> 00:01:44,900
...ia buat saya menjadi takut.

16
00:01:44,900 --> 00:01:48,600
Kamu kena relaks dan bertenang.
Apa yang kamu nampak itu...

17
00:01:48,600 --> 00:01:53,300
...mungkin suatu pemikiran dari 
rasa ketakutan kamu.

18
00:02:01,900 --> 00:02:04,000
"Di semua tempat ia ada."

19
00:02:04,000 --> 00:02:05,900
"Ia boleh muncul di mana-mana."

20
00:02:06,900 --> 00:02:09,300
"Ia mengekori saya,..."

21
00:02:09,300 --> 00:02:13,600
"...dan ia sentiasa memerhatikan saya."

22
00:03:04,600 --> 00:03:06,300
Cik Puan,...

23
00:03:06,300 --> 00:03:10,100
...saya dah tak sanggup bekerja 
di sini lagi.

24
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
Saya dihantui.

25
00:03:13,300 --> 00:03:15,600
Saya nampak seekor monyet.

26
00:03:17,100 --> 00:03:18,600
Mana-mana ia ada.

27
00:03:18,600 --> 00:03:21,100
Dan ia sentiasa mengekori saya.

28
00:03:21,900 --> 00:03:24,900
Saya mahu berhenti kerja.

29
00:03:26,900 --> 00:03:29,900
Kalau kamu nak berhenti,...

30
00:03:29,900 --> 00:03:31,600
...saya takkan menghalang.

31
00:03:32,300 --> 00:03:33,900
Kalau begitu,...

32
00:03:33,900 --> 00:03:36,100
...saya minta diri dulu.

33
00:03:41,600 --> 00:03:42,430
Pakcik Chai.

34
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
Ya, Cik Puan.

35
00:03:45,642 --> 00:03:47,300
Tolong bagitau kak Wan,...

36
00:03:47,300 --> 00:03:49,200
...supaya mencarikan saya 
pembantu rumah yang baru.

37
00:03:49,800 --> 00:03:51,600
Baiklah.

38
00:04:08,300 --> 00:04:10,900
Bu?

39
00:04:10,900 --> 00:04:13,600
Cerita yang kak Phon 
cakap tadi tu.

40
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
Betul ker?

41
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
Mana ada hantu wujud.

42
00:04:25,600 --> 00:04:28,100
Monyet ni akan temankan kamu.

43
00:04:32,300 --> 00:04:34,100
Tapi...

44
00:04:34,100 --> 00:04:35,700
Tapi apa?

45
00:04:35,700 --> 00:04:37,800
Kak Phon ada bagitau saya...

46
00:04:37,800 --> 00:04:40,300
Hentikan bercakap yang
bukan-bukan, Nid.

47
00:04:40,300 --> 00:04:42,900
Ibu dah cakap 
hantu tu tak wujud.

48
00:04:43,900 --> 00:04:46,900
Nanti ibu carikan kamu 
orang gaji baru.

49
00:04:47,700 --> 00:04:49,600
Tidurlah.

50
00:04:50,581 --> 00:04:51,499
Pejam mata.

51
00:05:20,700 --> 00:05:21,600
"Selepas tu..."

52
00:05:23,900 --> 00:05:25,600
...seorang perempuan...

53
00:05:25,600 --> 00:05:27,300
...pula muncul.

54
00:05:29,100 --> 00:05:30,900
Perempuan?
Kamu pernah jumpa tak...

55
00:05:30,900 --> 00:05:33,700
- ...perempuan tu sebelum ni?
- Tak pernah.

56
00:05:33,700 --> 00:05:35,300
Saya tak pernah mengenalinya...

57
00:05:35,300 --> 00:05:37,600
...atau jumpa dia sebelum ni.

58
00:06:04,900 --> 00:06:07,100
Rupanya sangat menakutkan.

59
00:06:07,100 --> 00:06:11,000
Sukar saya nak gambarkannya.
Bila saya ceritakan...

60
00:06:11,000 --> 00:06:12,100
"...pada orang lain,..."

61
00:06:12,100 --> 00:06:15,300
"...semua yang pernah saya lihat itu..."

62
00:06:15,300 --> 00:06:19,900
"...mereka anggap mengarut.
Mereka ingatkan saya berkhayal."

63
00:06:30,700 --> 00:06:32,600
"Sindrom FTD tu apa?"

64
00:06:33,100 --> 00:06:34,300
Sindrom FTD tu bermaksud...

65
00:06:34,300 --> 00:06:37,300
...Frontotemporal dementia, 
suatu gangguan otak yang diwarisi.

66
00:06:37,300 --> 00:06:40,300
Amat jarang sindrom ini dihidapi 
oleh kanak-kanak.

67
00:06:40,300 --> 00:06:45,100
Ada tak sesiapa dalam keluarga encik
pernah menghidap demensia?

68
00:06:46,600 --> 00:06:49,100
Pastinya bukan dari 
keluarga saya.

69
00:06:49,100 --> 00:06:50,100
Lama-kelamaan,...

70
00:06:50,100 --> 00:06:53,500
...kemungkinan dia akan jadi pelupa,
keliru dan berhalusinasi.

71
00:06:53,500 --> 00:06:56,300
Ada kalanya, dia akan nampak
teman khayalan...

72
00:06:56,300 --> 00:06:59,700
...atau sesuatu yang menakutkannya.
Kalian berdua...

73
00:06:59,700 --> 00:07:05,600
...perlulah memahami keadaan 
yang dialaminya.

74
00:07:09,700 --> 00:07:15,100
"Ada sesetengah orang, 
terlepas daripada penderitaan..."

75
00:07:15,100 --> 00:07:17,000
"...dengan menghentikan masa..."

76
00:07:17,000 --> 00:07:21,100
"...di dalam dunia mereka sendiri."

77
00:07:21,900 --> 00:07:24,100
"Tak kesahlah macammana..."

78
00:07:24,100 --> 00:07:27,100
"...berubahnya dunia luar,..."

79
00:07:27,100 --> 00:07:29,600
"...mereka..."

80
00:07:29,600 --> 00:07:32,700
"...masih hidup dalam masa..."

81
00:07:32,700 --> 00:07:35,100
"...di mana mereka fikir..."

82
00:07:35,100 --> 00:07:37,100
"...ianya membahagiakan."

83
00:07:48,500 --> 00:07:51,500
"Tapi kesudahannya,..."

84
00:07:51,500 --> 00:07:55,900
"...biarpun dunia ini terhenti..."

85
00:07:55,900 --> 00:07:58,900
"...kesakitan..."

86
00:07:58,900 --> 00:08:02,100
"...tetap mengekori kita."

87
00:08:15,300 --> 00:08:20,600
Terjemahan Oleh Aziz Lee Brunei.

88
00:09:10,900 --> 00:09:17,500
BAB SATU

89
00:09:20,300 --> 00:09:21,600
Kamu Joy ker?

90
00:09:22,300 --> 00:09:24,100
Ya.

91
00:09:57,900 --> 00:09:59,600
Maaf!

92
00:10:06,600 --> 00:10:09,900
Rasanya tak perlulah saya nak terangkan 
bagaimana nak menjaga perilaku...

93
00:10:09,900 --> 00:10:11,600
...di rumah ini.

94
00:10:11,300 --> 00:10:13,300
Sebelum kamu datang ke sini,...

95
00:10:13,300 --> 00:10:15,600
...saya percaya kamu dah baca 
dengan baik...

96
00:10:15,600 --> 00:10:19,600
...semua tugas-tugas yang 
dikehendaki...

97
00:10:19,600 --> 00:10:22,900
...sebagai pembantu rumah 
di rumah ini.

98
00:10:22,900 --> 00:10:27,100
Selain itu, tolong hafal 
segala peraturan dalam rumah ini,...

99
00:10:27,100 --> 00:10:30,100
...dan lakukan tugas kamu dengan 
sebaik mungkin...

100
00:10:30,100 --> 00:10:31,100
...sesuai kemampuan kamu.

101
00:10:33,300 --> 00:10:35,300
Yang paling penting,...

102
00:10:35,300 --> 00:10:38,300
...jangan masuk campur 
hal orang lain.

103
00:10:38,300 --> 00:10:41,100
Saya harap kamu faham 
maksud saya ni.

104
00:10:41,700 --> 00:10:43,100
Faham.

105
00:10:43,100 --> 00:10:45,500
Uh, kak, tak payahlah 
kamu risau.

106
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
Saya tahu, 
nak jaga tingkah laku.

107
00:10:47,500 --> 00:10:50,300
Senang hati saya mendengarnya,...

108
00:10:50,300 --> 00:10:52,900
...yang kamu mudah faham.

109
00:10:58,900 --> 00:11:02,600
Selain daripada tugasan rumah,
kamu kena menjaga Cik Nid.

110
00:11:03,300 --> 00:11:04,900
Dia tak sihat.

111
00:11:04,900 --> 00:11:07,100
Jadi, dia tak boleh keluar,...

112
00:11:07,100 --> 00:11:09,700
...dan dia tak pernah keluar.

113
00:11:09,700 --> 00:11:13,900
Perkenalkanlah diri kamu 
kepada Cik Nid.

114
00:11:16,100 --> 00:11:17,600
Helo, Cik Nid.

115
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
Nama saya Joy.

116
00:11:22,100 --> 00:11:24,500
Oh, gambar apa yang
kamu lukis tu?

117
00:11:25,300 --> 00:11:27,600
Tak payah tanya pasal 
lukisan tu.

118
00:11:28,300 --> 00:11:30,200
Cik Nid sebetulnya...

119
00:11:30,200 --> 00:11:31,900
...menghidap sakit mental.

120
00:11:31,900 --> 00:11:35,900
Dia selalu fikir 
dia nampak macam-macam.

121
00:11:58,300 --> 00:12:01,300
Kamu akan tinggal di tempat 
lain, dekat bawah.

122
00:12:01,300 --> 00:12:04,100
Nanti saya suruh pakcik Chai 
menghantar kamu ke sana.

123
00:12:04,900 --> 00:12:07,300
Dan esok jangan lambat.

124
00:12:07,300 --> 00:12:10,500
Cik Puan tidak suka 
orang yang lambat masuk kerja.

125
00:12:10,500 --> 00:12:12,300
Baiklah.

126
00:12:12,300 --> 00:12:14,500
Dan jangan lupa tentang 
peraturan:

127
00:12:14,500 --> 00:12:17,600
Jangan masuk campur hal orang.

128
00:12:17,600 --> 00:12:19,300
Baik.

129
00:13:09,100 --> 00:13:12,500
- Inilah tempat tinggal kamu.
- Oh, kat sini...

130
00:13:12,500 --> 00:13:16,600
- ...saya tinggal seorang ker?
- Ya, betul.

131
00:13:16,600 --> 00:13:19,300
Mungkin di sana sini 
ada yang sudah rosak.

132
00:13:19,300 --> 00:13:21,600
Kalau kamu jumpa 
apa saja yang sudah rosak,...

133
00:13:21,600 --> 00:13:24,600
...bagitau saya.
Nanti saya baiki.

134
00:13:39,600 --> 00:13:42,700
Sanggup ker tinggal seorang?

135
00:13:41,100 --> 00:13:42,700
Apa?

136
00:13:42,700 --> 00:13:44,600
Sanggup.

137
00:13:45,900 --> 00:13:48,300
- Hah, pakcik Chai.
- Huh?

138
00:13:48,300 --> 00:13:49,900
Kenapa...

139
00:13:49,900 --> 00:13:53,300
...kat rumah tu selalu bertukar 
pembantu rumah?

140
00:13:56,500 --> 00:13:59,900
Oh, ya. Itu pakaian seragam kamu.
Jangan lupa bersiap sedia ...

141
00:13:59,900 --> 00:14:01,900
...awal pagi esok.

142
00:14:02,500 --> 00:14:03,900
Minta diri dulu.

143
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
"Hei, saya dah dapat kerja."

144
00:16:59,300 --> 00:17:01,300
Kerja apa?

145
00:17:08,700 --> 00:17:10,100
Pembantu rumah untuk 
orang asing?

146
00:17:10,100 --> 00:17:12,800
- Mmmm.
- Kamu nak jadi...

147
00:17:12,800 --> 00:17:15,600
...pembantu rumah kat situ?

148
00:17:16,300 --> 00:17:17,300
Kenapa?

149
00:17:17,300 --> 00:17:20,900
Kenapa pula kamu nak jadi 
pembantu rumah?

150
00:17:24,600 --> 00:17:26,600
Melainkan...

151
00:17:52,100 --> 00:17:54,600
Baiklah,...

152
00:17:54,600 --> 00:17:57,900
...marilah minum sekali
dengan saya.

153
00:18:53,300 --> 00:18:55,300
"Ini Joy, Cik Puan."

154
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Selamat pagi.

155
00:19:06,600 --> 00:19:08,300
Di mana lagi 
kamu pernah bekerja?

156
00:19:08,300 --> 00:19:09,900
Dulu... 

157
00:19:09,900 --> 00:19:12,100
...saya pernah juga bekerja 
di rumah orang asing.

158
00:19:12,100 --> 00:19:16,900
Nampaknya kerja tu bagus.
Kenapa pula kamu perlu berhenti kerja?

159
00:19:16,900 --> 00:19:22,100
Oh, majikan saya pulang 
ke negaranya.

160
00:19:22,100 --> 00:19:24,700
Rumah itu pun sudah dijual.

161
00:19:24,700 --> 00:19:29,700
Nasib baiklah kawan saya bagitau yang
kat sini perlukan pembantu rumah.

162
00:19:27,700 --> 00:19:31,600
Jadi, takde lah 
saya kehilangan pekerjaan.

163
00:19:32,900 --> 00:19:35,500
Dalam keluarga kamu 
ada berapa orang?

164
00:19:35,500 --> 00:19:36,600
Ada empat orang.

165
00:19:36,600 --> 00:19:41,900
Saya, ibu, ayah dan 
sepupu saya.

166
00:19:42,300 --> 00:19:46,100
Tahu tak apa yang patut dibuat 
dalam rumah ni?

167
00:19:46,900 --> 00:19:48,600
Tahu.

168
00:19:49,300 --> 00:19:53,700
Saya berjanji yang saya 
akan lakukannya sebaik mungkin.

169
00:19:53,700 --> 00:19:57,600
Saya tak akan 
menghampakan Cik Puan.

170
00:20:01,300 --> 00:20:03,300
Tengoklah nanti.

171
00:20:28,300 --> 00:20:32,600
Janganlah buang lagi, Nid.
Payah kakak nak kutip.

172
00:20:34,700 --> 00:20:38,300
Apa kata kamu tidur saja. 
Sekarang pun sudah waktunya.

173
00:20:38,300 --> 00:20:39,300
Ayuh.

174
00:20:39,300 --> 00:20:40,700
Jom tidur.

175
00:20:40,700 --> 00:20:42,100
Ayuh. Kamu kena tidur.

176
00:20:42,100 --> 00:20:43,300
Mari.

177
00:20:43,300 --> 00:20:44,600
Marilah.

178
00:20:46,100 --> 00:20:47,900
Tidur sini.

179
00:21:00,100 --> 00:21:03,900
Boleh tak kalau saya 
tak tidur, kak.

180
00:21:03,900 --> 00:21:05,900
Nama kakak Joy.

181
00:21:06,500 --> 00:21:08,900
Kamu perlu tidur yang cukup.

182
00:21:08,900 --> 00:21:11,300
Pejam mata kamu.

183
00:21:27,300 --> 00:21:33,400
"Pilihlah tempat di atas dahanan"

184
00:21:34,100 --> 00:21:40,900
"Rasakanlah bayunya dan 
berehatlah dikau"

185
00:21:42,300 --> 00:21:46,300
"Tidurlah di situ"

186
00:21:46,300 --> 00:21:50,300
"Di sebuah sarang"

187
00:21:53,900 --> 00:22:00,100
"Rasakanlah bayunya dan 
berehatlah dikau"

188
00:22:00,100 --> 00:22:02,000
"Tidurlah di situ"

189
00:22:02,000 --> 00:22:05,600
"Di sebuah sarang"

190
00:23:27,100 --> 00:23:30,100
Uh! Tuan! Maafkan saya!

191
00:23:30,100 --> 00:23:31,600
Tuan okey tak?

192
00:23:32,400 --> 00:23:34,300
Kamu baru kat sini?

193
00:23:34,300 --> 00:23:35,300
Ya.

194
00:23:36,700 --> 00:23:38,500
Nama?

195
00:23:38,500 --> 00:23:39,000
Sa... 

196
00:23:39,000 --> 00:23:41,600
Saya Joy.

197
00:23:46,300 --> 00:23:48,600
Joy.

198
00:24:01,600 --> 00:24:03,300
Bhorn, kamu nak buat 
konsert lagi ker?

199
00:24:03,300 --> 00:24:04,600
Takde lah.

200
00:24:04,600 --> 00:24:08,900
Saya cuma nak ceriakan suasana
kat dalam dapur kita ni.

201
00:24:08,900 --> 00:24:10,700
Eh, Joy. 
Tahu tarian ini tak?

202
00:24:10,700 --> 00:24:12,900
"Tolak, tarik, tarik tarik, 

203
00:24:12,900 --> 00:24:14,300
"Tolak, tarik..."

204
00:24:15,300 --> 00:24:16,700
Saya mana pandai menari.

205
00:24:16,700 --> 00:24:19,600
Eh? Ketinggalan zaman ler
kamu ni.

206
00:24:20,500 --> 00:24:22,100
Joy.

207
00:24:22,900 --> 00:24:24,100
Joy!

208
00:24:24,100 --> 00:24:25,300
Cik Nid macammana?

209
00:24:25,300 --> 00:24:27,100
Maaf, apa tadi?

210
00:24:28,500 --> 00:24:30,600
Satu hari! 
Saya akan buang telefon ni!

211
00:24:30,600 --> 00:24:32,600
Janganlah, kak Wan!
Bayar pun belum habis!

212
00:24:32,600 --> 00:24:33,700
Janganlah buang!

213
00:24:33,700 --> 00:24:35,400
Mana seronok
kalau muzik tak kuat!

214
00:24:35,400 --> 00:24:38,600
Kenapa pula
perlu nak kuat sangat?

215
00:24:41,700 --> 00:24:44,100
Nah, Joy.

216
00:24:44,100 --> 00:24:46,100
Ini daripada Cik Puan.

217
00:24:46,700 --> 00:24:50,100
- Bukan ker Cik Puan yang bagi kak Wan?
- Kak Wan ni ada diabetes.

218
00:24:50,100 --> 00:24:52,600
Tiap hari kena ambil suntikan.
Jadi, tak boleh makanlah.

219
00:24:52,600 --> 00:24:56,300
Cik Puan nak kita berkongsi.
Bhorn pun dah makan banyak.

220
00:24:56,300 --> 00:24:58,100
Lihatlah saya ni.

221
00:25:02,700 --> 00:25:04,600
Terima kasih.

222
00:25:29,100 --> 00:25:30,900
Maaf.

223
00:25:32,600 --> 00:25:34,300
Maaf.

224
00:26:16,900 --> 00:26:19,900
Pernah tak ibu kamu
bawa kamu jalan-jalan?

225
00:26:20,600 --> 00:26:22,300
Tak pernah.

226
00:26:23,500 --> 00:26:24,900
Ayah kamu pula?

227
00:26:26,600 --> 00:26:28,300
Tak pernah.

228
00:26:28,300 --> 00:26:30,700
Ka... Kamu tak pernah 
keluar rumah ker?

229
00:26:30,700 --> 00:26:34,600
Kalau kamu disuruh keluar. 
Ke tempat mana kamu nak pergi?

230
00:26:35,300 --> 00:26:38,600
Ke mana sahaja, 
asalkan saya dapat keluar.

231
00:26:45,300 --> 00:26:47,100
Cik Nid.

232
00:26:52,100 --> 00:26:53,600
Tiuplah perlahan.

233
00:27:48,100 --> 00:27:51,600
Yang tadi tu, 
kamu pun nampak juga ker?

234
00:28:24,500 --> 00:28:26,700
"Boleh tak bacakan buku ni 
untuk saya?"

235
00:28:26,700 --> 00:28:28,600
"Tentulah boleh."

236
00:28:32,900 --> 00:28:35,900
"Dahulu ada sebuah keluarga petani."

237
00:28:35,900 --> 00:28:38,300
"Mereka ada dua anak,..."

238
00:28:38,300 --> 00:28:41,100
"...dan keduanya saling menyayangi."

239
00:28:41,900 --> 00:28:43,700
Walaupun mereka tidak kaya,...

240
00:28:43,700 --> 00:28:46,700
...mereka bahagia dengan 
kehidupan mereka.

241
00:28:46,700 --> 00:28:48,100
"Suatu hari,..."

242
00:28:49,500 --> 00:28:52,100
"...kedua-dua adik-beradik itu 
terpaksa..."

243
00:28:52,100 --> 00:28:53,900
"...berpisah."

244
00:28:54,500 --> 00:28:56,900
"Mereka berdua sangat sedih."

245
00:29:54,100 --> 00:29:55,100
"Kamu nak jadi..."

246
00:29:55,100 --> 00:29:57,100
"...pembantu rumah kat situ?"

247
00:29:57,100 --> 00:30:00,300
"Kenapa pula kamu nak jadi 
pembantu rumah?"

248
00:30:00,300 --> 00:30:02,300
"Melainkan..."

249
00:33:27,700 --> 00:33:28,900
Cik Nid.

250
00:33:43,900 --> 00:33:44,900
Cik Nid!

251
00:33:50,100 --> 00:33:50,945
Kak Joy.

252
00:34:01,500 --> 00:34:03,900
"Saya memang nampak.
Ada wanita lain..."

253
00:34:03,900 --> 00:34:05,700
...yang tinggal dalam rumah ni.

254
00:34:05,700 --> 00:34:06,700
Memang betul.

255
00:34:06,900 --> 00:34:08,500
- Saya nampak...
- Nid.

256
00:34:08,500 --> 00:34:10,600
Diam!

257
00:34:12,800 --> 00:34:14,600
Apa tu?

258
00:34:17,300 --> 00:34:20,300
Wanita yang saya nampak tadi...

259
00:34:20,300 --> 00:34:23,600
...serupa dengan wanita 
dalam gambar ni.

260
00:34:29,500 --> 00:34:30,900
Mana kamu dapat gambar ni?

261
00:34:30,900 --> 00:34:32,700
Uh, saya menemukannya... 

262
00:34:32,700 --> 00:34:36,300
...atas lantai semasa saya mengemas 
bilik perpustakaan.

263
00:34:36,300 --> 00:34:37,100
Wan, Bhorn,...

264
00:34:37,100 --> 00:34:39,100
...bawa Nid masuk ke biliknya.

265
00:34:39,100 --> 00:34:40,900
Baik.

266
00:34:47,300 --> 00:34:49,600
Wanita ni bukannya penting pun.

267
00:34:50,300 --> 00:34:53,300
Jadi, kamu nak tahu...

268
00:34:53,300 --> 00:34:56,600
...siapa sebenarnya wanita ini?

269
00:35:00,500 --> 00:35:05,100
Cuma pembantu rumah 
yang pernah bekerja kat sini.

270
00:35:05,100 --> 00:35:07,100
Pergilah berehat.

271
00:35:09,900 --> 00:35:12,100
- Saya kata pergi!
- Baik.

272
00:35:52,900 --> 00:35:56,300
Hari ni Cik Puan 
nampak sangat cantik.

273
00:35:56,300 --> 00:35:59,600
Cuma kamu saja 
yang memuji saya.

274
00:36:00,300 --> 00:36:01,700
Kalau Tuan ada kat sini,...

275
00:36:01,700 --> 00:36:03,300
...dia juga akan memuji 
Cik Puan.

276
00:36:03,300 --> 00:36:06,300
Kamu nak tahu tak,...

277
00:36:06,300 --> 00:36:08,300
...sudah beberapa hari 
dia tak pulang.

278
00:36:08,300 --> 00:36:10,600
Sebab dia bukannya...

279
00:36:10,600 --> 00:36:12,100
...peduli dengan saya pun.

280
00:36:12,100 --> 00:36:16,100
Semua tu tak benar.
Cik Puan memang sangat cantik.

281
00:36:16,100 --> 00:36:19,300
Mustahilah Tuan tak nampak.

282
00:36:19,300 --> 00:36:22,600
Cik Puan ada segala-galanya.

283
00:36:23,100 --> 00:36:24,900
Mana ada.

284
00:36:25,900 --> 00:36:27,900
Kasih sayang,...

285
00:36:29,700 --> 00:36:33,600
...saya tak pernah nampak pun
dalam rumah ni.

286
00:36:41,100 --> 00:36:44,300
Ia ada dalam rumah ni, 
Cik Puan.

287
00:36:44,300 --> 00:36:47,600
Semua orang dalam rumah ni 
sayangkan Cik Puan.

288
00:36:47,600 --> 00:36:50,500
Saya pun sayangkan Cik Puan.

289
00:36:50,500 --> 00:36:53,700
Agaknya Tuan tengah sibuk 
dengan kerjanya.

290
00:36:53,700 --> 00:36:56,300
Tak usahlah Cik Puan bimbang.

291
00:36:56,300 --> 00:36:57,500
"Baiklah, Tuan!"

292
00:36:57,500 --> 00:36:59,600
Saya akan pergi ke sana.

293
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
Baik, tuan.

294
00:37:05,700 --> 00:37:09,100
Ayah saya dah selesaikannya 
untuk kamu.

295
00:37:14,100 --> 00:37:15,900
Saya nak tahu,...

296
00:37:16,200 --> 00:37:19,600
...ada ker masalah yang mampu
kamu selesaikan sendiri?

297
00:37:20,600 --> 00:37:23,100
Kamu nak pergi mana?

298
00:37:24,700 --> 00:37:28,600
Nak pergi selesaikan masalah.

299
00:38:20,700 --> 00:38:26,600
BAB DUA

300
00:38:36,900 --> 00:38:38,600
- Kak Wan.
- Hmmm?

301
00:38:40,700 --> 00:38:43,900
Wanita yang bernama Ploy tu,...

302
00:38:43,900 --> 00:38:46,100
...macammana dia mati?

303
00:38:48,600 --> 00:38:50,100
Kamu dah lupa ker?

304
00:38:50,100 --> 00:38:55,300
Kalau kamu nak kerja kat sini,
jangan masuk campur hal orang lain!

305
00:38:55,600 --> 00:38:57,500
- Bhorn.
- Ya?

306
00:38:57,500 --> 00:38:59,900
Dah siap nanti, 
hantarkan ke meja.

307
00:38:59,900 --> 00:39:01,600
Baik.

308
00:39:08,100 --> 00:39:09,600
Kak Bhorn.

309
00:39:09,600 --> 00:39:11,600
Apa dia?

310
00:39:11,600 --> 00:39:14,100
Boleh tak kamu ceritakannya?

311
00:39:14,100 --> 00:39:16,600
Ceritakan pasal apa?

312
00:39:16,600 --> 00:39:18,600
Pasal Ploy.

313
00:39:20,700 --> 00:39:25,300
Tak ada apa nak cerita.
Cuma dulu dia pernah bekerja kat sini.

314
00:39:25,300 --> 00:39:28,700
Lepas tu, tiba-tiba dia pergi.
Rasanya lima ke enam tahun lalu.

315
00:39:28,700 --> 00:39:30,900
Sejak tu tiada siapa 
nampak dia.

316
00:39:30,900 --> 00:39:32,600
Oh, ya.

317
00:39:32,600 --> 00:39:33,700
Lagipun,...

318
00:39:33,700 --> 00:39:39,300
...tiada siapa pernah nampak 
apa yang kamu nampak semalam.

319
00:39:39,300 --> 00:39:41,900
Tapi Cik Nid pun nampak.

320
00:39:41,900 --> 00:39:43,900
Tak payahlah nak percaya 
cakap Cik Nid tu.

321
00:39:43,900 --> 00:39:45,500
Cik Nid tu masih budak.

322
00:39:45,500 --> 00:39:48,900
Mungkin dia saja bercakap dengan 
teman khayalannya.

323
00:39:48,900 --> 00:39:55,100
Jangan cakap pasal kamu asyik bersama Cik Nid
sampai dia dah tak nampak teman khayalannya tu.

324
00:39:56,900 --> 00:39:58,900
Saya pergi dulu.

325
00:40:15,100 --> 00:40:19,300
Boleh tak pakcik ceritakan 
pasal Ploy?

326
00:40:26,600 --> 00:40:29,500
Cerita tu sudah lama berlaku.

327
00:40:29,500 --> 00:40:32,100
Ceritakan saja apa yang 
pakcik ingat.

328
00:40:32,900 --> 00:40:37,300
Apa yang pakcik ingat,...

329
00:40:39,100 --> 00:40:40,600
...ketika itu,...

330
00:40:40,600 --> 00:40:42,500
...Ploy hanyalah pembantu biasa...

331
00:40:42,500 --> 00:40:47,600
...yang Cik Puan upah untuk membantu 
kerja-kerja di rumah ni.

332
00:40:48,100 --> 00:40:49,300
"Ploy..."

333
00:40:49,300 --> 00:40:52,300
"...menjaga Cik Puan dengan baik."

334
00:40:52,300 --> 00:40:56,100
"Dia pandai melayan Cik Puan.
Bila tidak ada sesiapa..."

335
00:40:56,100 --> 00:40:59,600
"...di dalam rumah, biasanya..."

336
00:40:59,700 --> 00:41:03,500
"...Cik Puan akan menyuruh Ploy
menemani dia."

337
00:41:03,600 --> 00:41:04,900
Ploy...

338
00:41:04,900 --> 00:41:07,500
...mampu menghilangkan 
kesunyiannya,...

339
00:41:07,500 --> 00:41:09,300
...dan melupakan tentang 
kesedihannya.

340
00:41:09,900 --> 00:41:11,700
"Malah Cik Wan dan si Bhorn..."

341
00:41:11,700 --> 00:41:14,600
"...yang telah lama bekerja dengan 
Cik Puan,..."

342
00:41:14,600 --> 00:41:17,500
"...sukar menandinginya."

343
00:41:17,900 --> 00:41:20,900
Bagi Cik Puan, Ploy...

344
00:41:20,900 --> 00:41:23,600
...bukan sekadar pembantu rumah,...

345
00:41:23,600 --> 00:41:27,500
...tetapi juga seorang peneman.

346
00:41:27,500 --> 00:41:30,100
Namun akhirnya...

347
00:41:32,700 --> 00:41:35,100
Akhirnya apa?

348
00:41:38,900 --> 00:41:41,300
Ploy meninggalkan rumah ni...

349
00:41:41,300 --> 00:41:44,600
...tanpa memberitahu sesiapa.

350
00:42:00,500 --> 00:42:02,600
Macammanya kamu dapat 
melukisnya?

351
00:42:02,600 --> 00:42:04,600
Hah?

352
00:42:05,900 --> 00:42:08,100
Dari mana kamu dapat 
idea ni?

353
00:42:08,100 --> 00:42:09,900
Macammanya kamu dapat 
melukisnya?

354
00:42:09,900 --> 00:42:10,900
Hah?

355
00:42:10,900 --> 00:42:13,300
- Sakit.
- Siapa yang suruh kamu melukis?

356
00:42:13,300 --> 00:42:15,900
Siapa yang suruh kamu melukis?

357
00:42:15,900 --> 00:42:17,100
Jangan lukis benda ni lagi!

358
00:42:17,100 --> 00:42:19,900
Ibu akan buang semua 
lukisan ni!

359
00:42:19,900 --> 00:42:22,200
Jangan pernah lukis 
benda ni lagi!

360
00:42:22,200 --> 00:42:23,900
Okey?

361
00:42:23,900 --> 00:42:27,500
Jangan lukis! Jangan lukis!

362
00:42:27,500 --> 00:42:29,100
Siapa yang suruh kamu melukis?

363
00:42:29,100 --> 00:42:31,100
Bagitau ibu!

364
00:42:52,600 --> 00:42:56,300
Apa maksud semua 
lukisan-lukisan ni, Cik Nid?

365
00:42:58,300 --> 00:43:01,900
Siapa yang suruh kamu melukis?

366
00:43:05,300 --> 00:43:07,600
Merah ni Cik Puan.

367
00:43:07,600 --> 00:43:10,100
Hitam ni Tuan.

368
00:43:11,900 --> 00:43:14,800
Yang warna biru ni 
siapa pula, Cik Nid?

369
00:43:14,800 --> 00:43:16,900
Pembantu rumah.

370
00:44:30,600 --> 00:44:33,100
Maafkan saya, Ploy.

371
00:44:36,600 --> 00:44:38,100
Semenjak hari tu...

372
00:44:38,100 --> 00:44:40,700
...sehingga sekarang,...

373
00:44:40,700 --> 00:44:43,700
...apa yang mampu saya buat...

374
00:44:43,700 --> 00:44:45,600
...ialah meminta maaf.

375
00:44:47,700 --> 00:44:50,600
Tiada siapa mahu
jadi begini.

376
00:44:52,600 --> 00:44:55,300
Maafkan saya, Ploy.

377
00:45:02,700 --> 00:45:05,500
- Kenapa kamu masuk ke sini?
- Saya nampak...

378
00:45:05,500 --> 00:45:08,100
Tadi saya nampak...

379
00:45:08,100 --> 00:45:10,900
- Saya...
- Nampak apa?

380
00:45:10,900 --> 00:45:11,700
...nampak...

381
00:45:12,100 --> 00:45:13,600
...nampak...

382
00:45:19,900 --> 00:45:22,500
Mana kamu dapat ini?

383
00:45:22,500 --> 00:45:24,300
Cik Nid.

384
00:45:26,700 --> 00:45:27,641
Keluar sekarang.

385
00:45:28,600 --> 00:45:30,300
Baik.

386
00:46:40,300 --> 00:46:42,900
Bagus.

387
00:46:42,900 --> 00:46:44,600
Cik Puan ker yang ajar?

388
00:46:44,600 --> 00:46:46,600
Tidak, Tuan.

389
00:46:46,600 --> 00:46:49,900
Tuan nak minum teh?

390
00:46:56,600 --> 00:46:58,100
Cik Puan suruh kamu ke sini?

391
00:46:58,100 --> 00:47:00,100
Ini dah jadi tugas saya.

392
00:47:00,100 --> 00:47:02,900
Saya akan lakukan semua yang 
Cik Puan suruh.

393
00:47:02,900 --> 00:47:05,900
Jadi, semua arahan saya 
tak penting?

394
00:47:06,300 --> 00:47:08,300
Saya ni pembantu Tuan.

395
00:47:08,300 --> 00:47:12,600
Saya akan setia melayan 
setiap majikan dalam rumah ni.

396
00:47:12,600 --> 00:47:14,500
Kamu cuma nak ambil hati 
Cik Puan.

397
00:47:14,500 --> 00:47:18,100
Kalau betul begitu, kenapa pula 
saya bawakan teh untuk Tuan?

398
00:47:18,100 --> 00:47:21,900
Setiap malam saya melihat 
Tuan bekerja sampai lewat.

399
00:47:22,600 --> 00:47:27,600
Minumlah selagi masih panas. 
Tuan akan merasa lebih tenang.

400
00:47:31,100 --> 00:47:34,100
Selamat menjamu, semua.

401
00:47:36,300 --> 00:47:38,300
Beruntung kamu sebab ada 
isteri yang cantik...

402
00:47:38,300 --> 00:47:41,066
...dan yang sempurna 
seperti Uma.

403
00:47:41,525 --> 00:47:43,700
Saya yang sebenarnya bertuah...

404
00:47:43,700 --> 00:47:45,028
...kerana berkahwin dengan 
Nirach.

405
00:47:45,445 --> 00:47:48,500
Cemburu saya mendengarnya.
Encik Nirach,...

406
00:47:48,500 --> 00:47:51,600
...kamu patut kerap membawa Uma 
ke majlis-majlis sosial.

407
00:47:51,600 --> 00:47:56,100
Bila kalian nak ada anak?
Kalian pun sudah lama berkahwin.

408
00:47:56,100 --> 00:47:58,900
Kalian patut ada anak!

409
00:47:59,300 --> 00:48:02,100
Sebenarnya, saya rasa...

410
00:48:02,100 --> 00:48:04,100
Tak lama lagi.

411
00:48:04,900 --> 00:48:08,300
Mungkin selepas malam ni.

412
00:48:12,100 --> 00:48:14,900
Minum lagi.

413
00:48:18,300 --> 00:48:23,600
Kamu pun tahu betapa pentingnya semua tu
untuk masa depan kerjaya saya.

414
00:48:25,600 --> 00:48:28,600
Saya tak akan cakap.

415
00:48:30,100 --> 00:48:35,600
Tolonglah, Uma. 
Cakap saja dengan ayah kamu tu.

416
00:49:02,900 --> 00:49:06,300
Tuan tak nak minum 
teh tu ker?

417
00:49:13,100 --> 00:49:16,300
Boleh tak kalau saya pinjam 
buku-buku tuan?

418
00:49:16,300 --> 00:49:18,900
Pinjamlah kalau nak.

419
00:51:35,100 --> 00:51:37,900
Pembantu rumah yang kamu
ceritakan tempoh hari tu.

420
00:51:37,900 --> 00:51:39,900
Siapa nama dia?

421
00:51:40,600 --> 00:51:41,600
Ploy.

422
00:51:42,100 --> 00:51:43,900
Ploy?

423
00:51:46,300 --> 00:51:48,900
Kamu pernah jumpa Ploy?

424
00:51:50,900 --> 00:51:55,100
Dah banyak kali ker 
kalian berdua berjumpa?

425
00:51:56,600 --> 00:51:58,900
Sekarang dia ada dekat mana?

426
00:52:42,300 --> 00:52:43,600
Ploy,...

427
00:52:43,600 --> 00:52:45,600
...bawakan saya teh.

428
00:52:52,100 --> 00:52:54,300
Tuan,...

429
00:52:54,300 --> 00:52:56,600
...ada perkara yang saya 
nak bagitahu.

430
00:52:56,600 --> 00:52:58,600
Apa dia, Ploy?

431
00:53:01,100 --> 00:53:03,100
Saya mengandung.

432
00:53:07,900 --> 00:53:10,300
Betul ker?

433
00:53:10,300 --> 00:53:12,100
Betul.

434
00:53:23,300 --> 00:53:27,300
Perkara penting apa yang 
kamu nak bagitau?

435
00:53:33,700 --> 00:53:35,500
Uma,...

436
00:53:35,500 --> 00:53:37,600
...saya nak bagitahu sesuatu.

437
00:53:37,600 --> 00:53:39,300
Ploy mengandung.

438
00:53:40,700 --> 00:53:42,700
Rasanya ini berita baik.

439
00:53:42,700 --> 00:53:44,300
Jadi, rumah kita...

440
00:53:44,300 --> 00:53:45,600
...akan ada...

441
00:53:45,600 --> 00:53:47,300
...kanak-kanak.

442
00:53:47,300 --> 00:53:50,100
Kamu rasa?

443
00:53:52,300 --> 00:53:54,300
Hebat kamu.

444
00:53:55,300 --> 00:53:59,900
Dari tak ada apa-apa.
Apa lagi kamu nak?

445
00:53:59,900 --> 00:54:02,100
Uma!

446
00:56:33,600 --> 00:56:36,500
"Dahulu ada sebuah keluarga petani."

447
00:56:36,500 --> 00:56:38,700
"Mereka ada dua anak,..."

448
00:56:38,900 --> 00:56:41,700
"...dan keduanya saling menyayangi."

449
00:56:42,600 --> 00:56:44,500
"Walaupun mereka tidak kaya,..."

450
00:56:44,500 --> 00:56:47,200
"...mereka bahagia dengan 
kehidupan mereka."

451
00:56:47,300 --> 00:56:50,300
"Suatu hari,..."

452
00:56:50,300 --> 00:56:54,900
"...kedua-dua adik-beradik itu 
terpaksa berpisah."

453
00:56:54,900 --> 00:56:56,287
"Mereka berdua sangat sedih."

454
00:56:58,900 --> 00:56:59,700
Kamu Ploy ker?

455
00:57:02,100 --> 00:57:02,900
Ya.

456
00:57:04,700 --> 00:57:06,700
"Cik Puan memang sangat cantik."

457
00:57:06,700 --> 00:57:08,900
"Mustahilah Tuan tak nampak."

458
00:57:09,300 --> 00:57:12,500
"Cik Puan ada segala-galanya."

459
00:57:12,500 --> 00:57:13,600
"Kasih sayang,..."

460
00:57:13,600 --> 00:57:16,600
"...saya tak pernah nampak pun
dalam rumah ni."

461
00:57:16,600 --> 00:57:18,500
"Ini dah jadi tugas saya."

462
00:57:18,500 --> 00:57:22,600
"Saya akan lakukan semua yang 
Cik Puan suruh."

463
00:57:26,500 --> 00:57:28,700
"Saya ni pembantu Tuan."

464
00:57:28,700 --> 00:57:32,000
"Saya akan setia melayan 
setiap majikan dalam rumah ni."

465
00:57:33,300 --> 00:57:35,500
"Ia ada di sini, puan."

466
00:57:36,600 --> 00:57:39,800
"Semua orang dalam rumah ni 
sayangkan Cik Puan."

467
00:57:39,800 --> 00:57:42,100
"Saya pun sayangkan Cik Puan."

468
00:57:42,600 --> 00:57:45,700
"Agaknya Tuan tengah sibuk 
dengan kerjanya."

469
00:57:45,700 --> 00:57:49,100
"Tak usahlah Cik Puan bimbang."

470
00:58:16,600 --> 00:58:18,300
"Wanita yang bernama Ploy tu,..."

471
00:58:18,300 --> 00:58:20,300
"...macammana dia mati?"

472
00:58:23,300 --> 00:58:26,600
"Cuma dulu dia pernah 
bekerja kat sini."

473
00:58:27,300 --> 00:58:30,900
"Lepas tu, tiba-tiba dia pergi.
Rasanya lima ke enam tahun lalu."

474
00:58:30,900 --> 00:58:32,100
"Sejak tu tiada siapa 
nampak dia."

475
00:59:12,900 --> 00:59:18,900
"Kenari kuning yang comel"

476
00:59:18,900 --> 00:59:22,100
"Di manakah..."

477
00:59:22,100 --> 00:59:27,900
"...dikau akan tidur malam ini?"

478
00:59:28,900 --> 00:59:32,900
"Tidurlah dikau..."

479
00:59:32,900 --> 00:59:37,600
"...di mana saja"

480
00:59:38,600 --> 00:59:44,300
"Pilihlah tempat di atas dahanan"

481
00:59:45,900 --> 00:59:48,600
"Rasakanlah bayunya..."

482
00:59:48,600 --> 00:59:52,600
"...dan berehatlah dikau"

483
00:59:53,300 --> 00:59:58,600
"Tidurlah di situ"

484
00:59:59,100 --> 01:00:04,100
"Di sebuah sarang"

485
01:00:05,600 --> 01:00:11,600
"Kenari kuning yang comel"

486
01:00:11,600 --> 01:00:14,100
"Di manakah..."

487
01:00:14,100 --> 01:00:19,600
"...dikau akan tidur malam ini?"

488
01:00:20,300 --> 01:00:24,900
"Tidurlah dikau..."

489
01:00:24,900 --> 01:00:29,100
"...di mana saja"

490
01:00:29,900 --> 01:00:37,100
"Pilihlah tempat di atas dahanan"

491
01:00:37,100 --> 01:00:44,700
"Rasakanlah bayunya dan 
berehatlah dikau"

492
01:00:44,700 --> 01:00:49,100
"Tidurlah di situ"

493
01:00:49,700 --> 01:00:54,900
"Di sebuah sarang"

494
01:00:55,900 --> 01:00:59,600
Apa sebenarnya berlaku 
kepada kakak?

495
01:02:47,900 --> 01:02:48,900
Ke tepi!

496
01:03:29,500 --> 01:03:31,600
"Joy sudah disuruh ke pasar 
dengan Bhorn."

497
01:03:33,700 --> 01:03:36,100
Barang yang diperlukan 
untuk malam ni?

498
01:03:36,600 --> 01:03:39,900
Kamu tahu yang tuan ambil serius
pasal parti ini, bukan?

499
01:03:39,900 --> 01:03:41,100
Saya tahu.

500
01:03:41,100 --> 01:03:43,300
Saya dah tempah makanan 
dari hotel.

501
01:03:43,300 --> 01:03:48,100
Untuk makanan panas dan minuman,
Bhorn sendiri yang akan membuatnya.

502
01:04:13,100 --> 01:04:17,300
"Joy, ingat tak sudah berapa lama
kamu datang jumpa saya?"

503
01:04:17,300 --> 01:04:20,900
Kira-kira dua tahun.

504
01:04:21,900 --> 01:04:23,300
Kamu sekarang bagaimana? 

505
01:04:23,300 --> 01:04:26,300
Ada apa-apa yang luar biasa 
kamu nak bagitau saya?

506
01:04:26,300 --> 01:04:29,600
Tak ada apa-apa, saya okey.

507
01:04:30,300 --> 01:04:34,100
Setakat ni yang saya nampak, 
keadaan kamu stabil.

508
01:04:34,100 --> 01:04:38,900
Uh, saya rasa itu bagus dan,...

509
01:04:38,900 --> 01:04:41,500
...bagaimana dengan kerja kamu?

510
01:04:41,500 --> 01:04:42,900
Bagus. 

511
01:04:42,900 --> 01:04:45,600
Saya baru saja dapat 
kerja baru.

512
01:04:45,600 --> 01:04:50,100
Oh, kenapa kamu berhenti kerja tu?
Boleh tak kamu ceritakannya?

513
01:04:50,100 --> 01:04:50,900
"Lepaskan!"

514
01:04:50,900 --> 01:04:52,300
"Jangan ganggu saya!"

515
01:04:52,300 --> 01:04:54,600
"Lepaskan!"

516
01:05:06,500 --> 01:05:09,100
"Majikan saya pulang 
ke negaranya."

517
01:05:09,100 --> 01:05:11,900
Rumah itu pun sudah dijual.

518
01:05:11,900 --> 01:05:13,600
Kamu masih...

519
01:05:13,600 --> 01:05:15,700
...mengalami penyakit insomnia?

520
01:05:17,700 --> 01:05:19,300
Tak. Tidur saya...

521
01:05:19,300 --> 01:05:20,300
"...macam biasa."

522
01:05:20,300 --> 01:05:22,500
"Kamu masih mengalami perangai 
yang berulang-ulang?"

523
01:05:23,500 --> 01:05:25,800
"Tak ada.
Rasa bimbang saya pun..."

524
01:05:25,800 --> 01:05:27,200
...sudah tidak ada lagi.

525
01:05:27,900 --> 01:05:31,300
"Makanan manis banyak 
membantu saya."

526
01:05:31,300 --> 01:05:34,000
Kalaulah berterusan macam tu, 
rasanya semuanya akan membaik.

527
01:05:34,600 --> 01:05:36,300
Sekarang pun sudah dua tahun.

528
01:05:36,300 --> 01:05:37,900
Saya akan sesuaikan 
pengambilan ubat kamu.

529
01:05:37,900 --> 01:05:41,500
Sila makan ubat-ubatan itu
secara tetap, okey.

530
01:05:41,500 --> 01:05:42,900
Baiklah.

531
01:05:43,600 --> 01:05:45,900
Uh, Doktor. Adakah...

532
01:05:45,900 --> 01:05:47,900
...saya cukup sihat 
untuk menjaga kanak-kanak?

533
01:05:47,900 --> 01:05:50,300
Kanak-kanak? 
Kamu dah ada anak ker?

534
01:05:50,300 --> 01:05:51,500
Belum lagi.

535
01:05:51,500 --> 01:05:53,900
Saya baru terjumpa balik 
dengan kakak saya.

536
01:05:53,900 --> 01:05:55,700
Dia minta saya jagakan 
anak dia.

537
01:05:55,700 --> 01:05:59,300
Seronok saya dengar yang 
kamu dah jumpa kakak kamu tu.

538
01:06:00,100 --> 01:06:02,700
Saya tak rasa 
ada sebarang masalah.

539
01:06:02,700 --> 01:06:06,700
Lain kali, bawalah kakak kamu tu
berjumpa dengan saya.

540
01:06:06,700 --> 01:06:08,600
Baiklah.

541
01:06:11,900 --> 01:06:16,100
BAB TIGA

542
01:06:16,100 --> 01:06:18,100
Huh!

543
01:06:18,900 --> 01:06:21,600
Kenapalah kamu lambat 
sangat ni?

544
01:06:22,100 --> 01:06:24,300
Lembap.

545
01:06:27,100 --> 01:06:29,600
Eh, Joy, bila kerja kamu dah selesai,...

546
01:06:29,600 --> 01:06:31,900 
...tolong saya buat persediaan 
untuk malam ni, okey.

547
01:06:31,900 --> 01:06:34,600
- Kita kena cepat.
- Okey.

548
01:06:35,500 --> 01:06:37,300
Mana kamu pergi tadi, hah?

549
01:06:37,300 --> 01:06:39,500
Merungut dia kerana 
lama menunggu.

550
01:06:39,500 --> 01:06:41,300
Apa yang kamu beli tu?

551
01:06:41,300 --> 01:06:43,900
Tadi saya pergi ke kuil 
dan hospital.

552
01:06:43,900 --> 01:06:45,900
Sebab itulah banyak barang
yang saya beli.

553
01:06:45,900 --> 01:06:48,300
Saya nak gunakannya nanti.

554
01:09:01,100 --> 01:09:03,900
- Oh! Ada bunga api?
- Ya, ada bunga api.

555
01:09:03,900 --> 01:09:06,900
Seronoknya. Tak sangka saya
majlisnya sebesar ini.

556
01:09:06,900 --> 01:09:08,700
- Sangat besar.
- Ya.

557
01:09:08,700 --> 01:09:11,600
Oh, ya. Tadi saya nampak orang asing.
Boleh ker pakcik berbahasa Inggeris?

558
01:09:11,600 --> 01:09:12,900
Uh! Tidak.

559
01:09:12,900 --> 01:09:14,500
Samalah. Saya pun tak.

560
01:09:14,500 --> 01:09:16,100
- Oh, ya. Pakcik Chai.
- Kenapa?

561
01:09:16,100 --> 01:09:18,900
Cerita pasal si Ploy 
yang pakcik bagitau tu,...

562
01:09:18,900 --> 01:09:22,100
...itu saja ker yang pakcik tahu?

563
01:09:22,700 --> 01:09:24,600
Ya.

564
01:09:25,700 --> 01:09:27,900
Eh, pakcik okey tak?

565
01:09:27,900 --> 01:09:30,300
Kejap.

566
01:09:30,300 --> 01:09:32,100
Kejap. Pakcik...
Pakcik cari ini ker?

567
01:09:32,100 --> 01:09:34,100
Ya, ya, ya.

568
01:09:36,600 --> 01:09:39,100
Tarik nafas dalam-dalam.

569
01:10:10,900 --> 01:10:15,300
Saya ingatkan kamu tak tahu 
apa-apa pasal si Ploy.

570
01:10:27,600 --> 01:10:29,700
Hai. Apa khabar?

571
01:10:29,700 --> 01:10:31,300
Makanan sudah siap.

572
01:10:31,300 --> 01:10:34,600
Cik Puan nak tambah 
apa-apa lagi tak?

573
01:10:35,600 --> 01:10:39,900
Sekejap lagi, hidangkan wain yang 
Tuan sediakan tadi.

574
01:10:41,100 --> 01:10:45,900
Suruh pakcik Chai sediakan kereta.
Ada tetamu yang perlu dihantar balik.

575
01:10:45,900 --> 01:10:47,600
Baik, Cik Puan.

576
01:10:51,100 --> 01:10:52,600
Joy mana?

577
01:10:52,600 --> 01:10:56,300
Joy tolong Bhorn kat dapur.
Sekejap lagi dia keluar.

578
01:11:25,900 --> 01:11:28,100
Cantik kamu malam ni.

579
01:11:31,100 --> 01:11:34,900
Macammana kamu tahu 
saya suka merah?

580
01:11:36,300 --> 01:11:39,100
Kamu pakai merah.

581
01:11:39,100 --> 01:11:40,600
Saya rasa,...

582
01:11:40,600 --> 01:11:43,900
...warna tu kena dengan kamu.

583
01:11:44,900 --> 01:11:48,100
Lagipun ini ulang tahun kamu.

584
01:11:49,500 --> 01:11:54,600
Terima kasih, Encik Nirach, 
sebab aturkan majlis ni.

585
01:11:59,500 --> 01:12:02,600
Berapa banyak saya dah bayar?

586
01:12:29,300 --> 01:12:32,100
Oh, dah sedar rupanya?

587
01:12:32,100 --> 01:12:33,700
Apa kamu rasa?

588
01:12:33,700 --> 01:12:35,700
Bagaimana?

589
01:12:38,100 --> 01:12:40,100
Tahu tak,...

590
01:12:40,100 --> 01:12:42,900
...sebenarnya...

591
01:12:42,900 --> 01:12:45,600
...kamu tak patut menipu saya.

592
01:12:46,600 --> 01:12:51,100
Kamu yang tolong pakcik Chai 
membungkus mayat Ploy.

593
01:12:57,700 --> 01:12:59,291
Diamlah, Bhorn.

594
01:13:03,600 --> 01:13:06,900
Wah! Nampaknya kat sana tu
macam seronok.

595
01:13:09,300 --> 01:13:11,300
Nanti saya datang balik.

596
01:13:20,900 --> 01:13:22,900
Chai.

597
01:13:25,800 --> 01:13:27,900
Kenapa kamu tidur?

598
01:13:28,800 --> 01:13:30,600
Chai.

599
01:13:35,500 --> 01:13:36,600
Eh!

600
01:13:36,600 --> 01:13:38,300
Chai.

601
01:13:39,300 --> 01:13:40,100
Chai.

602
01:13:40,600 --> 01:13:42,300
Joy.

603
01:13:49,600 --> 01:13:51,000
Kamu okey tak?

604
01:13:51,000 --> 01:13:51,900
Okey tak? 

605
01:13:51,900 --> 01:13:53,300
Bawa bertenang.

606
01:15:08,100 --> 01:15:09,800
Nak wain lagi tak?

607
01:15:09,800 --> 01:15:11,900
Silakan.

608
01:15:11,900 --> 01:15:12,900
Nak lagi tak?

609
01:15:12,900 --> 01:15:14,800
Silakan. Silakan.

610
01:15:14,800 --> 01:15:16,100
Sudah minum ker?

611
01:15:16,100 --> 01:15:18,100
Sebentar, okey. Nah.

612
01:15:32,700 --> 01:15:36,300
Saya lembab ker?
Maaflah sebab lembab.

613
01:15:38,500 --> 01:15:40,300
Majlis tu seronok betullah, kak.

614
01:15:40,300 --> 01:15:42,100
Tetamu pun sangat ramai.

615
01:15:42,100 --> 01:15:44,500
Hari ni, Cik Puan pakai 
gaun warna merah.

616
01:15:44,500 --> 01:15:47,700
Dia cantik sangat.
Saya suka tengok dia.

617
01:15:47,700 --> 01:15:51,500
Para tetamu pula 
berpakaian serba putih.

618
01:15:51,500 --> 01:15:55,300
Saya pun nak pakai macam tu.
Malangnya, kamu tak dapat tengok.

619
01:15:55,300 --> 01:15:57,600
Tapi tak mengapalah.
Hei, dengar sini.

620
01:15:57,600 --> 01:15:59,900
Kita pun boleh berseronok.
Okey tak? Okey tak? 

621
01:15:59,900 --> 01:16:01,100
Macammana? Okey?

622
01:16:01,100 --> 01:16:02,300
Okey tak?

623
01:16:02,300 --> 01:16:04,100
Okey.

624
01:16:04,100 --> 01:16:06,100
Baiklah, pusing ke sini.

625
01:16:06,900 --> 01:16:09,100
Okey. Kamu suka lagu apa?

626
01:16:09,100 --> 01:16:10,900
Suka lagu apa?

627
01:16:12,300 --> 01:16:13,500
"Tolak, tarik, tarik"

628
01:16:13,500 --> 01:16:15,600
Lagu tu, bukan? Kan?

629
01:16:16,900 --> 01:16:19,700
Okey, mana lagu tu?

630
01:16:19,700 --> 01:16:21,300
"Tolak, tarik"

631
01:16:26,800 --> 01:16:28,600
Dah jumpa!

632
01:16:40,700 --> 01:16:41,900
Jomlah menari.

633
01:16:41,900 --> 01:16:43,600
Menari.

634
01:16:48,500 --> 01:16:50,300
Tak nak menari ker?

635
01:16:57,600 --> 01:16:58,900
Bukan yang ni? 

636
01:16:58,900 --> 01:17:00,600
Okey.

637
01:17:11,900 --> 01:17:14,300
Guraulah. Gurau.

638
01:17:16,100 --> 01:17:17,900
Gurau!

639
01:17:36,600 --> 01:17:37,600
Menari cepat!

640
01:17:38,100 --> 01:17:39,900
Menari cepat!

641
01:17:40,800 --> 01:17:41,900
Suka lagu ni, kan?

642
01:17:41,900 --> 01:17:43,900
Suka lagu ni, kan?
Nyanyilah!

643
01:17:43,900 --> 01:17:44,900
Menari macam ni?

644
01:17:44,900 --> 01:17:47,800
Menari macam ni?
"Tolak, tarik, tolak, tarik!"

645
01:17:47,800 --> 01:17:50,600
"Tolak, tarik, tolak, tarik!"

646
01:18:49,600 --> 01:18:51,900
Hai, Cik Puan.

647
01:18:57,900 --> 01:19:00,100
Hai, Cik Puan.

648
01:19:05,900 --> 01:19:08,100
Hai, Cik Puan.

649
01:19:32,100 --> 01:19:34,300
Hadirin sekalian.

650
01:19:34,300 --> 01:19:36,300
Kalian.

651
01:19:37,500 --> 01:19:39,900
Saya nak berterima kasih...

652
01:19:39,900 --> 01:19:42,100
...kepada semua yang hadir...

653
01:19:42,100 --> 01:19:44,600
...pada malam istimewa ini,...

654
01:19:45,600 --> 01:19:48,600
...buat insan yang teristimewa,...

655
01:19:48,600 --> 01:19:52,100
...insan yang paling bermakna 
dalam hidup saya.

656
01:19:52,100 --> 01:19:54,300
Kepada isteri cantik saya,...

657
01:19:54,300 --> 01:19:55,900
...Uma.

658
01:20:00,100 --> 01:20:04,900
"Selamat hari jadi"

659
01:20:05,600 --> 01:20:10,900
"Selamat hari jadi"

660
01:20:11,500 --> 01:20:17,900
"Selamat hari jadi"

661
01:20:18,900 --> 01:20:26,100
"Selamat hari jadi"

662
01:20:47,300 --> 01:20:49,000
Bos dah setuju.

663
01:20:49,000 --> 01:20:51,300
Dia nak bercakap dengan Tuan.

664
01:20:51,300 --> 01:20:53,100
Okey.

665
01:20:57,100 --> 01:20:57,900
Saya juga.

666
01:20:57,900 --> 01:20:59,600
Mana kamu nak pergi?

667
01:20:59,600 --> 01:21:00,900
Ada panggilan telefon. 

668
01:21:00,900 --> 01:21:02,900
Uruskan majlis ni.

669
01:21:36,500 --> 01:21:38,500
Buat apa ni?

670
01:21:38,500 --> 01:21:39,311
Ya?

671
01:21:40,500 --> 01:21:42,600
Tak... 
Tak ada apa.

672
01:21:42,600 --> 01:21:44,900
Kak Wan mana?

673
01:21:44,900 --> 01:21:47,900
Kak Wan ada dengan 
pakcik Chai.

674
01:21:49,500 --> 01:21:53,500
Tolong uruskan tetamu.
Saya nak naik ke atas.

675
01:21:53,500 --> 01:21:55,300
Baik.

676
01:23:22,100 --> 01:23:25,600
Boleh berhasil ker? 
Berapa undilah dia mampu dapat?

677
01:23:26,700 --> 01:23:29,500
Macammana dengan 
perniagaan kamu?

678
01:23:29,500 --> 01:23:33,300
Kami baru buat persedian 
untuk membeli tanah.

679
01:23:33,300 --> 01:23:37,300
Kalau ada tawaran yang lebih baik,
semua orang pasti akan sokong dia.

680
01:23:37,300 --> 01:23:39,500
Saya tak ada masalah.

681
01:24:57,900 --> 01:25:00,500
Cik Puan merenung saya...

682
01:25:00,500 --> 01:25:04,300
...semacam hendak memberitahu
saya sesuatu.

683
01:25:23,100 --> 01:25:25,600
Ya.

684
01:25:27,700 --> 01:25:31,100
Kamu adik Ploy, bukan?

685
01:25:40,300 --> 01:25:43,100
Inilah surat-surat yang Ploy...

686
01:25:44,600 --> 01:25:46,600
Silap.

687
01:25:46,600 --> 01:25:49,900
Inilah surat-surat kamu kepada Ploy 
semasa kamu masih kecil.

688
01:25:49,900 --> 01:25:52,600
Ploy menyimpannya dengan baik.

689
01:25:54,300 --> 01:25:57,90900
Dan ini pula, 
gambar keluarga Ploy.

690
01:25:57,900 --> 01:25:59,800
Kamu pun ada salinannya,...

691
01:25:59,800 --> 01:26:02,100
...bukan?

692
01:26:08,300 --> 01:26:09,800
Sebenarnya,...

693
01:26:09,800 --> 01:26:13,700
...kalau nak tahu tentang 
kakak kamu tu,...

694
01:26:13,700 --> 01:26:15,900
...tak perlulah kamu reka...

695
01:26:15,900 --> 01:26:18,900
...cerita yang mengarut.

696
01:26:20,300 --> 01:26:23,300
Maafkan saya, Cik Puan.

697
01:26:31,900 --> 01:26:35,300
Semua orang pasti dah 
bagitau kamu...

698
01:26:39,300 --> 01:26:41,900
...yang Ploy...

699
01:26:41,900 --> 01:26:45,300
...tinggalkan rumah ni tanpa 
memberitahu sesiapa.

700
01:26:47,100 --> 01:26:49,900
Saya tak tahu 
nak cari kat mana.

701
01:26:51,300 --> 01:26:55,100
Tempat dia pergi pun
saya tak tahu.

702
01:27:13,100 --> 01:27:15,300
Cik Puan tahu tak...

703
01:27:16,600 --> 01:27:22,900
...betapa teruk rasanya sesak nafas 
secara perlahan sehingga mati?

704
01:27:24,100 --> 01:27:28,500
Saya pun tak tahu 
bagaimana rasa teruknya,...

705
01:27:28,500 --> 01:27:31,500
...sehinggalah Ploy menceritakannya.

706
01:27:43,500 --> 01:27:46,300
Cik Puan memang kejam...

707
01:27:46,300 --> 01:27:49,300
...membiarkan Ploy mati 
begitu saja.

708
01:27:51,700 --> 01:27:55,700
Sedari tadi saya dah sediakan 
teh kegemaran Cik Puan.

709
01:27:56,500 --> 01:27:59,300
Malangnya,...

710
01:28:00,300 --> 01:28:02,600
...dah tak panas.

711
01:28:28,700 --> 01:28:31,900
"Saya pun sayangkan Cik Puan."

712
01:30:28,100 --> 01:30:30,900
"Terima kasih Tuan 
kerana sudah menguruskannya."

713
01:30:31,300 --> 01:30:35,900
Semuanya selesai dengan baik
disebabkan Tuan.

714
01:30:41,100 --> 01:30:43,500
Tuan,...

715
01:30:43,500 --> 01:30:45,600
...biar saya jelaskan.

716
01:30:52,600 --> 01:30:54,600
Sebenarnya,...

717
01:30:54,600 --> 01:30:57,900
...saya dah cuba nak bagitahu.

718
01:31:09,300 --> 01:31:11,131
Tuan,...

719
01:31:13,600 --> 01:31:16,500
...saya tak nak naik pangkat.

720
01:31:16,500 --> 01:31:18,600
Saya tak nak wang,...

721
01:31:18,900 --> 01:31:21,800
...tak nak rumah mewah,...

722
01:31:21,800 --> 01:31:25,800 
...dan saya juga dah tak nak 
anak Tuan lagi.

723
01:31:25,800 --> 01:31:28,300
Saya cuma nak pergi minum.

724
01:31:50,100 --> 01:31:55,500
"Selamat hari..."

725
01:31:55,500 --> 01:31:58,100
"...jadi."

726
01:32:55,500 --> 01:32:57,300
Ploy.

727
01:33:16,700 --> 01:33:17,500
Ploy.

728
01:33:18,300 --> 01:33:20,300
Ploy.

729
01:33:23,900 --> 01:33:25,600
Ploy!

730
01:33:27,300 --> 01:33:28,100
Ploy.

731
01:33:42,600 --> 01:33:44,300
Ploy.

732
01:33:45,500 --> 01:33:47,300
Ploy.

733
01:36:57,700 --> 01:36:58,600
Nid.

734
01:36:59,500 --> 01:37:01,500
Nid.

735
01:37:01,500 --> 01:37:03,900
Bangun, Nid.

736
01:37:04,900 --> 01:37:06,600
Kak Joy?

737
01:37:08,300 --> 01:37:10,300
Mak Cik Joy.

738
01:37:12,300 --> 01:37:15,100
Jom. Mari kita pergi 
dari sini.

739
01:37:20,300 --> 01:37:23,600
Tunggu mak cik dekat sana.