Lien du raw : https://minidrama.net/the-maid-thai-movie-2020/
C'était très effrayant.
Rien que d'y penser ...
Ça me donne des frissons.
Parti de rien.
Il est devenu plus fort ...
et plus fort.
Et il me regardait toujours.
De quoi parles-tu ?
C'est une poupée appartenant à Mlle Nid.
Une poupée de singe.
Oui !
Ce bruit qu'il a fait ...
résonne toujours dans ma tête.
Chaque fois que j'y pense,
Ça me fait peur.
tu as besoin de te détendre et de rester calme.
Ce que tu as vu pourrait être une manifestation de tes propres peurs.
Il était partout.
Il pourrait être n'importe où.
Il m'a suivie,
et il m'observe toujours.
Madame.
Je ne pourrai plus travailler ici.
Je suis hantée.
Et j'ai vu un singe.
Il est partout.
Et il me suit.
J'aimerais arrêter.
Si tu souhaites arrêter ...
Je ne t'arrêterai pas.
Alors ...
Je vais prendre congé.
Chai.
Oui, Madame.
Demande à Wan de me trouver une nouvelle gouvernante.
Oui, Madame.
Maman ?
L'histoire que Mme Phon a racontée ...
Est-ce vrai ?
Les fantômes ne sont pas réels.
Ce singe te tiendra compagnie.
Mais ...
Mais quoi ?
La gouvernante m'a dit ...
Arrête de dire des bêtises, Nid.
J'ai dit que les fantômes n'étaient pas réels.
Je vais te trouver une nouvelle gouvernante.
Dors maintenant.
Ferme les yeux.
Et ...
il y avait une autre femme.
Une femme ?
L'avais-tu déjà rencontrée ?
Non.
Je ne sais pas ...
si je l'ai déjà vue.
Elle était si effrayante.
Je ne peux pas la décrire.
Quand je l'ai dit à d'autres personnes,
ils ont trouvé ça absurde ...
et ont pensé j'avais eu des visions.
Ils ont pensé que je délirais.
Qu'est-ce que le syndrome FTD ?
La démence frontotemporale est un trouble cérébral héréditaire.
Il y a très peu de risque que ce syndrome se manifeste chez les jeunes enfants.
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans votre famille atteint de démence ?
Certainement pas dans ma famille.
Plus tard, elle pourrait avoir des trous de mémoire, être confuse et avoir des hallucinations.
Elle pourrait même voir un ami imaginaire
Ou quelque chose qui lui fait peur.
Vous devez tous les deux comprendre son état.
Certaines personnes échappent à la souffrance ...
en arrêtant le temps dans leur propre monde.
Peu importe comment le monde extérieur change ...
elles ou ils...
vivent encore à l'époque ...
où ils se croyaient ...
heureux.
Mais au final,
même si le monde s'est arrêté,
la douleur...
suit toujours.
C'est toi Joy ?
Oui.
Pardon !
Je suppose qu'il n'est pas nécessaire que je te dise comment se comporter dans cette maison.
Avant de venir ici,
Je crois que tu as lu attentivement les devoirs d'une gouvernante ...
requis pour cette maison.
Mémorise simplement les règles de cette maison,
et fais tes devoirs au mieux de tes capacités.
Plus important encore,
tu ne dois pas te mêler des affaires des autres.
Je crois que tu sais ce que je veux dire.
Oui.
Ne vous inquiétez pas, Mme Wan.
Je sais comment me comporter.
Je suis soulagée ...
tu apprends vite.
En plus des tâches ménagères, tu dois t'occuper de Mlle Nid.
Elle est malade,
elle ne peut donc pas sortir,
et elle n'est jamais sortie.
Présente-toi à Mlle Nid.
Bonjour, Mlle Nid.
Mon nom est Joy.
Que dessinez-vous ?
Ne fais pas attention à ça.
Mlle Nid souffre d'une maladie mentale.
Elle croit constamment voir des choses.
Tu seras logée dans le local en bas de la route.
Je vais demander à Chai de de t'y emmener.
Et ne sois pas en retard demain.
Madame n'aime pas les retards.
Oui.
Et n'oublie pas la règle :
Reste en dehors des affaires des autres.
D'accord.
Voici ton logement.
-Je suis seule ici ? - Oui.
Il y a peut-être quelque petites choses de cassées ci et là.
Si tu trouves quelque chose qui ne fonctionne pas, signale-le-moi.
Je le réparerai.
Peux-tu rester seule ici ?
Oh ?
Oui je peux.
Chai.
Pourquoi ...
cette maison a-t-elle un turn-over si élevé ?
Là c'est ton uniforme de gouvernante.
N'oublie pas d'être prête tôt demain.
Je le serai.
J'ai eu l'emploi.
Quel travail ?
Gouvernante chez un étranger ?
Tu vas être gouvernante là-bas ?
- Pourquoi ? - Pourquoi veux-tu être gouvernante ?
À moins que ...
Voici Joy, Madame.
Bonjour.
Où as-tu déjà travaillé ?
Je travaillais chez un étranger.
ça semble être un bon travail.
Pourquoi es-tu parti ?
Mon employeur est retourné dans son pays.
La maison a été vendue.
Heureusement, quelqu'un m'a dit que cette maison avait besoin d'une gouvernante.
Donc j'ai toujours un travail.
Combien de personnes y a-t-il dans ta famille ?
Quatre personnes. Moi, maman, papa et ma cousine.
Sais-tu ce qu'il y a à faire dans cette maison ?
Oui, Madame.
Je promets que je ferai de mon mieux.
Je ne vous laisserai pas tomber.
On verra.
Fini les chutes, Mlle Nid.
Je ne peux pas les récupérer assez vite.
Faisons une sieste. C'est l'heure de la sieste maintenant.
Allez.
Faisons une sieste.
Allez. Allons faire une sieste.
Allez.
Ici.
Puis-je sauter l'heure de la sieste, madame ...?
Mon nom est Joy.
Vous devez faire une sieste.
Fermez les yeux.
Choisis un endroit sur ces branches
Sens la brise et repose-toi
Dors là,
Dans ce nid
Sens la brise et repose-toi
Dors ici dans ce nid
Je suis vraiment désolée !
Est-ce que ça va ?
Tu es nouvelle ici ?
Oui.
Nom ?
Mon nom est Joy.
Joy.
Bhorn, vous organisez à nouveau un concert?
Allez, Mme Wan. Je veux juste créer un lieu de travail agréable.
Joy, tu connais cette danse ?
Poke and yank and poke and yank
Non, je ne sais pas danser.
Tu es tellement dépassée.
Joy !
Joy.
Comment va Mlle Nid ?
Pardon quoi ?
Un jour, je jetterai ton téléphone portable.
Mme Wan, attendez. Je paie toujours pour ça. Ne le jetez pas.
Ce n'est pas amusant si ce n'est pas bruyant.
Pourquoi doit-il être si fort ?
Prends-le, Joy.
Cela vient de Madame.
Elle ne vous l'a pas donné ?
Mme Wan est diabétique.
Elle reçoit des injections quotidiennes, donc elle ne peut pas en manger.
Elle veut que nous le partagions.
Bhorn en a déjà eu beaucoup.
Regarde-moi.
Merci.
Excusez-moi.
Maman vous a-t-elle déjà fait sortir ?
Non.
Et ton père ?
Non.
Vous n'êtes jamais sortie ?
Si vous aviez la chance, où aimeriez-vous aller ?
N'importe où, tant que je peux sortir.
Mlle Nid.
Faites-le doucement.
Juste à ce moment-là, l'avez-vous vu aussi ?
Pouvez-vous me lire ce livre, s'il vous plaît ?
Je peux bien sûr.
Il était une fois une famille d'agriculteurs.
Il y avait deux filles ...
et les sœurs s'aimaient beaucoup.
Même s'ils n'étaient pas riches,
ils étaient heureux de leur vie.
Un jour...
les deux sœurs ont été forcées de se séparer.
Elles étaient si tristes.
Tu vas être gouvernante là-bas?
Pourquoi diable veux-tu être gouvernante ?
À moins que ...
Mlle Nid.
Mlle Nid !
Mme Joy.
Je l'ai vraiment vu.
Il y a une autre femme qui vit dans cette maison.
C'est vrai.
- Je l'ai vue-- - Nid.
Arrête de parler.
Qu'est-ce que c'est ?
La femme que j'ai vue ...
ressemble à la femme de cette photo.
Où as-tu cette photo ?
Je l'ai trouvée sur le sol pendant que je nettoyais la bibliothèque.
Wan, Bhorn, ramenez Nid dans sa chambre.
Oui, Madame.
Cette femme n'est pas importante.
Alors tu veux savoir ...
qui elle était ?
Juste une autre gouvernante qui travaillait ici.
Va te reposer.
- J'ai dit allez ! - Oui.
Vous êtes magnifique aujourd'hui, Madame.
Tu es la seule à me complimenter.
Si le maître était là,
il vous complimenterait aussi.
Tu le sais ...
il n'est pas rentré à la maison depuis des jours.
Parce qu'il n'a pas d'yeux pour moi.
Ce n'est pas vrai.
Vous êtes tellement magnifique.
Il n'y a aucun moyen que le Maître ne puisse pas le voir.
Vous avez tout, madame.
Non.
L'amour ...
Je ne l'ai jamais vu dans cette maison.
C'est juste ici, madame.
Tout le monde dans cette maison vous aime.
Je vous aime aussi.
Le maître doit être occupé par son travail.
N'ayez pas de ressentiment, Madame.
Oui monsieur !
Je suis en chemin.
Oui monsieur.
Mon père s'en est occupé pour toi.
Je veux vraiment savoir ...
y a-t-il un problème que tu puisses résoudre seul ?
Où vas-tu ?
Je vais résoudre un problème moi-même.
Mme Wan ?
Cette personne appelée Ploy ...
comment est-elle morte ?
As-tu oublié ?
Si tu veux travailler ici, ne te mêle pas des affaires des autres !
- Bhorn. - Oui?
Lorsque tu auras terminé, apporte-le à table.
Oui.
Bhorn.
Quoi ?
Tu peux me le dire ?
Te dire quoi ?
À propos de Ploy.
Il n'y a rien à dire.
Elle travaillait ici.
Puis, soudain, elle est partie. Cela devait être il y a cinq ou six ans.
Personne ne l'a revue depuis.
Oh hey.
D'ailleurs, personne n'a jamais rien vu de semblable à ce que tu as vu la nuit dernière.
Mais Mlle Nid l'a vu aussi.
Tu ne peux croire Mlle Nid.
C'est juste une enfant.
Elle parlait peut-être seulement à sa fée marraine.
Ne me dis pas que tu as passé tellement de temps avec elle
Qu’elle a arrêté de voir la fée marraine.
J'y vais.
Peux-tu me parler de Ploy ?
Ça fait longtemps.
Dis-moi simplement ce dont tu te souviens.
Autant que je m'en souvienne...
à cette époque, Ploy n'était qu'une gouvernante
que Madame avait engagée pour aider dans la maison.
Ploy a pris grand soin de Madame.
Elle connaissait bien Madame.
Quand il n'y avait personne dans la maison,
Madame avait toujours Ploy à ses côté.
Ploy ...
a éloigné sa solitude,
et lui a fait oublier ses peines.
Même Wan et Bhorn, qui la servaient depuis plus longtemps,
ne pouvait pas rivaliser.
Pour Madame,
Ploy n'était pas seulement une gouvernante,
mais aussi une compagne.
Mais à la fin ...
Qu'est-il arrivé à la fin ?
Ploy a quitté la maison ...
sans le dire à personne.
D'où vient ce dessin ?
D'où est venue l'idée ?
Où l'as-tu eu ?
- Tu me fais mal. - Qui t'a dit de les dessiner ?
Qui t'a dit de les dessiner ?
Ne dessine plus jamais ça.
Je m'en débarrasse.
Ne dessine plus jamais ça.
Qui t'a dit de les dessiner ?
Dis-le-moi !
C'est quoi ces dessins, Mlle Nid ?
Qui vous a dit de les dessiner ?
Le rouge est madame.
Le noir est le maître.
Et qui est le bleu ?
La gouvernante.
Je suis désolé, Ploy.
Depuis ce jour ...
jusqu'à aujourd'hui,
tout ce que je peux faire ...
c'est m'excuser
Personne ne voulait que ce soit comme ça.
Pardonne-moi, Ploy.
Pourquoi es-tu venue ici ?
J'ai vu ...
Je viens de voir ...
-Je ... -Qu'as-tu vu?
J'ai vu ...
Où est-ce que tu as eu ça ?
Mlle Nid.
Tu peux partir maintenant.
D'accord.
Tu es douée.
Madame t'a-telle appris ?
Non monsieur.
Voulez-vous du thé ?
Madame t'a-t-elle ordonnée de venir ici ?
C'est mon travail.
Je m'occupe de tout ce à quoi elle m'assigne.
Donc mes demandes n'ont aucune importance ?
Je suis votre gouvernante.
Je sers loyalement tous les maîtres de cette maison.
Tu essaies seulement de lui plaire.
Si c'était vrai, pourquoi vous ai-je apporté du thé ?
Je vois que vous travaillez tard presque tous les soirs.
Prenez une gorgée. Vous vous sentirez plus détendu.
Profitez, tout le monde.
Je t'envie
d'avoir une femme belle et impeccable comme Uma.
C'est moi qui ai la chance d'avoir épousé Nirach.
Je t'envie.
Nirach, tu devrais emmener Uma plus souvent à des événements mondains.
Tu sais à quel point c'est important pour mon avenir professionnel.
Je ne parlerai pas.
S'il te plaît, Uma. Parle à ton père.
Maître, voulez-vous prendre une gorgée de votre thé ?
Ça vous dérange si j'emprunte certains de vos livres ?
Non, vas-y.
La gouvernante dont vous m'avez parlé l'autre jour ...
Qui est-elle ?
Ploy.
Ploy ...
Vous avez rencontré Ploy ?
Vous êtes-vous déjà rencontrées plusieurs fois ?
Où est-elle maintenant ?
Ploy, donne-moi du thé.
Maître,
J'ai quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce que c'est, Ploy ?
Je suis enceinte.
Est-ce vrai ?
Oui.
Quelle est la chose importante que tu voulais me dire ?
Uma,
J'ai quelque chose à te dire.
Ploy est enceinte.
Je pense que c'est une bonne chose.
Ainsi notre maison ...
aura un enfant.
Qu'en penses-tu ?
Tu es doué.
Tu es venu ici sans rien ...
Que veux-tu de plus ?
Uma !
Il était une fois une famille d'agriculteurs.
Il y avait deux filles ...
Les sœurs s'aimaient beaucoup.
Même s'ils n'étaient pas riches,
ils étaient heureux de leur vie.
Un jour...
les deux soeurs ont été forcées de se séparer.
Elles étaient si tristes.
Es-tu Ploy ?
Oui.
Vous êtes tellement belle.
Il n'y a aucun moyen que le Maître ne puisse pas voir.
Vous avez tout, madame.
L'amour.
Je ne l'ai jamais vu dans cette maison.
C'est mon travail.
Je m'occupe de tout ce à quoi elle m'assigne.
Je suis votre gouvernante.
Je sers loyalement tous les maîtres de cette maison.
C'est juste ici, madame.
Tout le monde dans cette maison vous aime.
Je vous aime aussi.
Le maître doit être occupé par le travail.
N'ayez pas de ressentiment, Madame.
Cette personne appelée Ploy, comment est-elle morte ?
Elle travaillait ici.
Puis, soudain, elle est partie. Cela devait être il y a cinq ou six ans.
Personne ne l'a revue depuis.
Petit canari jaune
Où vas-tu dormir ce soir ?
Tu peux dormir
N'importe où.
Choisis un endroit sur ces branches
Sens la brise
Et repose-toi
Dors ici
Dans ce nid
Petit canari jaune
Où vas-tu dormir ce soir ?
Tu peux dormir
N'importe où
Choisis un endroit sur ces branches
Sens la brise et repose-toi.
Dors ici
Dans ce nid
Sœur, que t'est-il arrivé ?
Va-t'en !
Joy a demandé à aller au marché avec Bhorn.
Et ce dont nous avons besoin pour ce soir ?
Tu sais que le Maître prend cette fête au sérieux, non ?
Oui.
J'ai commandé de la nourriture à l'hôtel.
Pour les plats chauds et les boissons, Bhorn les préparera elle-même.
Joy, tu te souviens depuis combien de temps tu viens me voir ?
Environ deux ans.
Comment vas-tu ?
Quelque chose d'inhabituel que tu aimerais me dire ?
Rien je vais bien.
D'après ce que je peux voir, ton état est stable.
Je pense que c'est une bonne chose.
Et ...
comment se passe ton travail ?
Ça va.
Je viens de trouver un nouvel emploi il n'y a pas longtemps.
Pourquoi as-tu quitté ton dernier emploi ? Peux-tu me dire ?
Laisse-moi partir !
Ne me fais pas de mal !
Laisse-moi partir !
Mon employeur est retourné dans son pays.
Et la maison a été vendue.
Souffres-tu toujours d'insomnie ?
Non.
J'ai un sommeil normal.
As-tu toujours des comportements répétitifs ?
Non.
Je n'ai pas d'anxiété non plus.
Les bonbons m'aident beaucoup.
Si les choses continuent ainsi, je pense que ce sera bien.
Cela fait maintenant deux ans.
Je vais ajuster tes médicaments.
Prends-les régulièrement.
Oui.
Docteur, suis-je assez bien pour m'occuper d'enfants ?
Enfant ? As-tu des enfants ?
Non.
J'ai retrouvé ma sœur aînée.
Elle veut que je l'aide à prendre soin de son enfant.
Je suis contente que tu aies trouvé ta sœur.
Je ne pense pas qu'il devrait y avoir de problème.
Amène ta sœur pour qu'elle me rencontre la prochaine fois.
Oui.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Tu es bon à rien.
Joy, quand tu en as fini avec tes affaires, viens m'aider à me préparer pour ce soir.
Nous devons nous dépêcher.
Oui.
Où es-tu allée ?
Elle a attendu si longtemps qu'elle s'est plainte.
Qu'as-tu acheté ?
Je suis allé dans un temple et un hôpital.
C'est pourquoi j'ai acheté tout ça.
J'en aurai besoin bientôt.
- Ils ont des feux d'artifice ? - Il y a des feux d'artifice.
Wow. Je ne m'attendais pas à une fête aussi grande.
- Tellement grande. - Oui.
J'ai vu des étrangers. Sais-tu parler anglais ?
Non, je ne sais pas.
Moi non plus.
- Chai. - Quoi?
L'histoire que tu m'as racontée sur Ploy,
c'est tout ce que tu sais ?
Oui.
Est-ce que ça va ?
Tu cherches ça ?
Oui.
Prends une profonde inspiration.
Je croyais que tu avais dit que tu ne savais rien de Ploy.
Bonjour. Comment vas-tu ?
Le repas est prêt.
Souhaitez-vous ajouter quelque chose, madame ?
Dans un moment, sers le vin que le Maître a préparé.
Dis à Chai de préparer la voiture.
Certains des clients ont besoin d'un chauffeur ce soir.
Oui, Madame.
Où est Joy ?
Elle aide Bhorn à la cuisine. Elle sortira bientôt.
Tu es magnifique aujourd'hui.
Comment sais-tu que j'aime le rouge ?
Tu portes du rouge.
Je trouve ...
que ça a de la puissance sur toi.
C'est ton anniversaire après tout.
Merci, Nirach, d'avoir organisé ma fête d'anniversaire.
Combien ai-je payé ?
Oh, tu es réveillée ?
Comment vas-tu ?
Bien ?
Tu sais ...
vraiment ...
tu n'aurais pas dû me mentir.
C'est toi qui as aidé Chai à envelopper le corps de Ploy.
Tais-toi, Bhorn.
Wow. Ça semble très amusant là-dedans.
Je reviens tout de suite.
Chai.
Pourquoi dors-tu ?
Chai.
Oh !
Chai.
Joy.
Est-ce que tu vas bien ?
Est-ce que ça va ? Du calme ...
Voulez-vous un peu plus de vin ?
Tenez
En voulez-vous ?
Tenez.
Vous en avez eu ?
Juste une seconde. Tenez.
Suis-je trop lente ?
Désolée je suis lente.
La fête est tellement amusante.
Tant de foutus invités.
Et aujourd'hui Madame porte sa robe rouge.
Elle est si jolie.
J'aime vraiment ça.
Les étrangers présents à la fête sont habillés de vêtements blancs chics.
Je veux aussi m'habiller comme ça.
Dommage que tu n'aies pas pu le voir.
Mais ça va.
Hé, écoute-moi.
On peut s'amuser ensemble.
Qu'en dis-tu ? D'accord ?
D'accord.
Allez. Tourne comme ça.
D'accord. Quelle est ta chanson préférée ?
Poke and yank
Cette chanson, non ?
Voyons voir. Où est-ce ?
Trouvé !
Danse avec moi.
Danse.
Tu ne veux pas danser ?
Non ? D'accord.
Je plaisante !
Danse, vite !
Tu n'aimes pas cette chanson ?
Chante-la !
Danse comme ça ?
Poke and yank and poke and yank
Bonjour, Madame.
Tout le monde.
Je tiens à remercier tout le monde d'être ici aujourd'hui ...
en cette nuit spéciale,
pour l'évènement de ...
la personne la plus importante de ma vie.
À ma magnifique femme ...
Uma.
Le patron est d'accord avec ça.
Il veut te parler.
D'accord.
Moi aussi.
Où vas-tu ?
Bref appel téléphonique. Occupe-toi de la fête.
Que fais-tu ?
Oui ?
Rien ...
Où est Wan ?
Elle est avec Chai.
Prends soin des invités pour moi.
Je vais à l'étage.
Oui.
Est-ce que ça va marcher ? Combien de votes obtiendra-t-il ?
Comment vont les affaires ?
Nous nous préparons à acheter un terrain.
S'il y a une offre à laquelle on ne peut pas dire non, tout le monde la soutiendra.
Aucun problème.
Madame, vous me fixez ...
comme si vous vouliez me dire quelque chose.
Oui.
Tu es la soeur de Ploy, non ?
Ce sont les lettres que Ploy ...
Non.
Ce sont les lettres que tu as écrites à Ploy quand tu étais plus jeune.
Ploy les a bien gardés.
Et voici la photo de famille de Ploy.
Tu en as aussi une copie, non ?
Franchement ...
si tu voulais en savoir plus sur ta sœur,
vous n'aviez qu’à ne pas vous brouiller ...
Pour une histoire ridicule.
Je suis désolée, Madame.
Tout le monde te l'a déjà dit ...
Ploy ...
a quitté la maison sans le dire à personne.
Je ne sais pas où la trouver.
Je ne sais pas où elle est allée.
Madame, savez-vous ...
à quel point c'est horrible d'étouffer lentement à mort ?
Je n'avais aucune idée à quel point cela pouvait être douloureux ...
jusqu'à ce que Ploy me raconte son expérience.
Vous avez été impitoyable ...
laisser Ploy mourir comme ça.
J'ai préparé votre thé préféré pour ce soir.
C'est dommage ...
qu'il ait refroidi.
Je vous aime aussi, madame.
Merci, monsieur, de vous occuper de tout.
Ça s'est bien terminé grâce à vous.
Monsieur,
s'il vous plaît laissez-moi vous expliquer.
Bien ...
J'ai déjà essayé de parler.
Monsieur ...
Je ne veux pas de promotion.
Je ne veux pas d'argent.
Je ne veux pas de manoir.
Et je ne veux plus de votre fille.
Je vais prendre un verre maintenant.
Ploy.
Nid.
Réveille-toi.
Mme Joy ?
Tante Joy.
Sortons d'ici.
Attends-moi dehors.