[nhạc nhẹ]
[tiếng chai lạch cạch]
[nhạc kịch tính]
Phụ đề bởi blastskull www.OpenSubtitles.org
Tháng Năm 1940
Phát xít Đức đã xâm lược Ba Lan, Đan Mạch, Na Uy, Bỉ, Hà Lan và Luxembourg.
Lực lượng Viễn chinh Anh triển khai tới Châu Âu. Những người lính đào dọc theo Biên giới Pháp. Và chờ đợi.
[Tim] Cậu không biết anh ấy là ai ư?
Sao mà cậu không biết hả?
[Billy] Không hứng thú.
[Tim] Kể với anh ấy đi, Sarge.
Tôi chưa bao giờ nghe nói về anh ta.
Anh ấy biết mà
Đừng có đùa
Coi chừng phía trước kìa, binh nhì.
[tiếng động cơ máy bay gầm rú]
[Tim] Đó là Danny Finnegan.
Nhóc Danny.
Thằng nhóc Danny.
Kẻ bất bại.
Bao nhiêu trận thế, Danny?
Chả biết nữa
Xin lỗi cậu
Tôi chưa bao giờ quan tâm vào việc này cả
Không sao đâu.
Hiện tại tôi không lo về chuyện đó lắm
[Tim] Anh ấy có thể chiến đấu cho nước Anh.
Vậy thì sao?
Chiến tranh chưa bắt đầu mà?
Nè, bạn nên nhìn thấy nhóc này khi đó
Họ thường nói sao nhỉ?
Đó không phải là về những cú đấm bạn tung ra
Mà là những cú bạn né được.
Tôi nói đúng chứ?
Phải rồi Trái.
Như thể nó thậm chí còn không chạm chân xuống sàn
Nào, cho cậu ấy thấy đi.
Đấu như thế này, đúng chứ!.
Anh ấy vẫn leo lên hạn 11
Thậm chí không đổ 1 giọt mồ hôi nào luôn
[Trung sĩ] Ngồi xuống đi, đồ ngốc.
Và đây là Nhóc Danny Finnegan.
đôi chân nhẹ bỗng của anh ấy khi anh ấy băng qua vòng về phía cột.
Harper, nằm xuống.
Roger.
Một cú xoáy trái
Cú đó mạnh như búa tạ.
Nivinski ngã xuống.
Danny tấn công dồn dập
Trọng tài bước vào và.
- [bắn súng] - [nhạc kịch]
Để tôi xem nào.
Hãy để tôi xem.
Ôi Chúa ơi.
Gọi bác sĩ đi!?
Anh ta đã chết.
Bỏ nó đi.
- [súng nổ] - [âm nhạc]
Bill, thôi nào, nhanh lên nào.
Giờ chúng ta phải làm gì đây?
Cứ nhắm và bắn đi.
Chào mừng đến với cuộc chiến, mấy cưng
- [súng nổ] - [âm nhạc]
Nào, Billy.
Billy.
- [súng nổ] - [âm nhạc]
Cứ bắn đi
- [súng nổ] - [âm nhạc]
[quả bom nổ]
[nhạc kịch tính]
Ổn cả chứ?
[nhạc kịch tính]
[quả bom nổ]
Tập trung vào đi!
Một quả mìn thôi thì tụi mình sẽ banh xác cả đám đấy!
Chúng ta cần phải ra khỏi đây ngay thôi.
Hai người đi trước đi.
[Danny] Lên Nào.
Tôi không thể.
Tôi không thể làm vậy được
Billy, thôi nào.
[quả bom nổ]
trung sĩ.
Smythe, yểm trợ cho tôi. Cứ bắn đi và đừng dừng lại.
Billy.
Cậu sẽ đi với tôi.
Sẵn sàng chưa?
Một - hai - ba.
Chạy nào
[nhạc kịch tính]
- [bắn súng] - [nhạc kịch]
- [bom nổ] - [nhạc kịch]
Mình sẽ không chết ở đây.
Mình không thể chết ở đây được.
[nhạc kịch tính]
[Trung sĩ] Danny, nhanh lên nào.
- [súng nổ] - [âm nhạc]
- [bom nổ] - [nhạc kịch]
Đừng dừng lại, đừng dừng lại, đừng dừng lại.
- [súng nổ] - [âm nhạc]
Bỏ đi, bỏ đi. Cố lên.
- [bom nổ] - [nhạc kịch]
Cậu làm cái gì vậy?
Chúng ta sẽ không sử dụng khí gas chúng rò rỉ quá nhanh.
Tụi mình sẽ bị hấp chín mất
Tụi mình sẽ không chết đâu, Billy.
Sếp.
Tôi sẽ gặp các cậu nhanh thôi, các chàng trai.
Chúng ta cần phản công lại, Sếp.
Chúng sẽ bị cầm chân lại ở đó.
Chúng ta cần phải rút lui.
[Danny] Thưa ngài, chúng ta cần bắn trả.
Bắn trả bằng gì hả, Binh nhì?
[Danny] Thompson đâu rồi?
Bị bỏ lại rồi.
Kế hoạch là gì, sếp?
- [súng nổ] - [âm nhạc]
Chúng ta cần phải chạy từ đây đến chổ Robeth chết tiệt.
Chúng ta phải lùi lại.
Nếu chúng ta rút lui lại chúng ta sẽ ra tới biển mất đấy sếp
Đó là kế hoạch đấy.
Đó là Dunkirk.
[Danny] Cái gì?
Hải quân Hoàng gia đang đến để đưa chúng ta về nhà.
[Danny] Tại sao lại là chúng tôi, sếp?
Xem tôi làm điều này nè.
Thông báo cho mọi người đi.
Đó là mệnh lệnh.
Rút lui mau, các chàng trai.
- [súng nổ] - [âm nhạc]
Này, chúng ta đang rút lui đấy.
Đi thôi.
Billy, cậu ấy không thể nghe thấy tôi.
Tôi sẽ lo cho cậu ấy
Nhanh lên, đi nào.
Chúng ta đang rút lui.
[nhạc kịch tính]
Tụi tao đang rút lui đấy.
Lui khỏi nơi chết tiệt này
Đi mau.
[nhạc kịch tính]
Mọi người đâu hết rồi?
Tôi không biết.
Tôi không còn định hướng gì được ở đây cả
Bản đồ của cậu đâu?
Bỏ lại trong chiến hào rồi.
Uh, tôi cũng bỏ lại ở đó rồi.
Cũng chả còn gì nhiều.
Chúng ta gặp rắc rối rồi, Danny ạ.
[Danny] Chúng ta vẫn còn thở mà.
Ta bị lạc rồi.
Chúng ta phải tìm ra nơi đó. Nó được gọi là gì nhỉ?
Dunkirk.
Đi thôi.
Phía bắc.
Đó là những gì ta làm.
Đi về phía bắc cho đến khi chúng ta thấy ánh sáng.
Biển chỉ dẫn
Thứ gì đó mà ta có thể nhận ra, được rồi.
[Billy] Hoặc ra đến biển.
Ừ, ra biển, Billy.
[Billy] rồi được về nhà.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Nhận ra cái gì không?
Tất cả những ngôi nhà chết tiệt kia ở đây đều là của nông dân hả?
Cái nào cũng giống cái nào
Thử xem sao.
Chúng ta có thể hỏi cô ấy.
[Billy] Tôi nghĩ chúng ta không nên, anh bạn.
[Danny] Chúng ta cần biết mình đang ở đâu trước đã.
Chúng ta sẽ bỏ lỡ cuộc sơ tán này mất.
Lại đây mau.
Chậm thôi.
Căng mắt lên quan sát nhé
[nhạc nhẹ]
Xin lỗi.
Đừng chạy.
Chúng tôi là lính Anh.
Này.
Whoa, whoa, whoa.
[nói tiếng nước ngoài]
Tôi không nói lại đâu.
Tôi sẽ bắn đấy.
Tôi thề là sẽ tôi sẽ bắn đấy.
Bỏ súng xuống.
Đặt nó xuống.
Tôi không nói lại đâu.
Chờ, chờ đã.
Được rồi, chờ đã.
[nói tiếng nước ngoài]
Nhìn đi.
[nói tiếng nước ngoài]
Okay.
Cậu đang làm gì thế?
Tôi đã hạ khẩu súng xuống rồi.
Hãy.
Thư giãn.
Được chứ?
Chúng tôi chỉ muốn biết chúng tôi đang ở đâu.
[nói tiếng nước ngoài]
Chúng tôi không hiểu ông nói gì.
Chúng tôi đang tìm kiếm bờ biển.
[nói tiếng nước ngoài]
[Billy] Bình tĩnh, bình tĩnh.
[nói tiếng nước ngoài]
Không sao đâu.
Ông ấy chỉ hoảng sợ thôi.
Tiếng Anh hả.
Cảm ơn Chúa.
Nghe này, chúng tôi đang tìm đường đến bờ biển.
[nói tiếng nước ngoài]
Bờ biển phía bắc.
Phía bắc là hướng đó, nhưng quân Đức đang đóng ở đó rồi.
Các anh muốn đi đâu?
Chúng ta sẽ đến một nơi gọi là Dunkirk.
[nói tiếng nước ngoài]
Nhưng chúng ta cần một cái.......
Bản đồ tiếng Pháp là gì?
[nói tiếng nước ngoài]
Kế hoạch.
Phải, chúng tôi cần một kế hoạch.
[nói tiếng nước ngoài]
Này, tôi có thể vẽ cho 2 người một cái.
[nói tiếng nước ngoài]
Vào đi, tôi sẽ tìm chút thức ăn cho 2 anh.
[nói tiếng nước ngoài]
Ông nói rằng 2 anh được chào đón ở đây.
[Billy] Cậu có tin ông ta không, Danny.
Chỉ cần giữ mấy khẩu súng của cậu đi
Đi thôi.
- [nói tiếng nước ngoài] - [nhạc nhẹ]
Đi khoảng 40 km.
Các anh phải tìm đến Hazebrouck rồi sau đó đi về hướng Bắc để đến Dunkirk.
[Danny] Được rồi, cảm ơn cô.
Giờ 2 anh cần ăn chút gì trước khi lên đường.
40 cây số.
Là bao nhiêu dặm vậy?
Xin lỗi về ba của tôi.
Đó không phải là con người thật của ông ấy.
[nhạc nhẹ]
Chồng tôi đã đến Lille vào ngày trước khi quân Đức đến.
Kể từ đó chúng tôi đã không gặp anh ấy nữa.
Họ nói người Đức bắn tất cả đàn ông.
[nhạc nhẹ]
Có gì ở Lille sao?
Không. Chúng tôi đã ở đó vài ngày trước.
Phải không Bill?
Vô số người đàn ông đã trốn thoát được
Đúng vậy
Vô số đấy.
[nhạc nhẹ]
Nghe này.
Chúng tôi sẽ tự mình làm,
nên cảm ơn cô vì điều này
và vì bản đồ nữa.
[Chantalle] Chuyện nên làm mà.
Anh ấy rất nổi tiếng, cô biết không?
Cô có thể đi nói với mọi người rằng bạn rằng đã gặp Danny Finnegan vĩ đại
khi cuộc chiến này kết thúc.
[Chantalle] Một diễn viên nổi tiếng sao?
Không.
Võ sĩ quyền Anh.
Danny, cô ấy nghĩ cậu là ngôi sao điện ảnh đấy
Danny?
[nhạc nhẹ]
Cúi xuống.
[nhạc kịch tính]
Ông ấy đang chỉ điểm chúng ta.
Ông ta tố cáo chúng ta rồi.
[Chantalle] Không.
[Danny] Đừng để cô ấy nhìn ra ngoài cửa sổ.
Bắn hắn đi.
Đừng, đừng bắn.
Cậu không được bắn.
Ông ấy bỏ rơi chúng tôi rồi.
Cô đã lừa chúng tôi
Không bao giờ, tôi thề đấy.
Anh ấy sẽ không bao giờ thế.
Còn đường nào khác ra khỏi đây không?
Sao, không còn lối thoát nào khác ngoài lối này sao?
Không
- [nhạc kịch tính] - Chuyện này nghiêm trọng rồi đây, Billy.
Chúng ta cần tìm một lối thoát khác.
Lạy chúa.
[nhạc kịch tính]
Bỏ súng xuống
Bỏ nó xuống mau.
Đi ra ngoài.
Cô đang làm cái gì vậy?
Ra ngoài mau.
Bọn chúng đến đây vì các anh, không phải vì ông ấy.
[nhạc kịch tính]
Nghe này.
Nếu cô bắn tôi, thì anh ấy sẽ bắn cô.
Bọn chúng sẽ bắn cha của cô
Cô không giống bọn họ
Thôi nào.
[nhạc kịch tính]
Họ sẽ bắn ông ấy mất, Danny.
[đập tay]
[nói tiếng nước ngoài]
Chúng ta bị bao vây rồi.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
[đập tay]
Chúng ta chỉ là những người lính, Billy.
Chúng ta không phải anh hùng.
- [Billy] Cậu đang làm gì vậy? - Bỏ súng trường vào ba lô đi.
Dù sao chúng ta cũng sẽ chết trong vài phút nữa thôi.
Còn cô, cô nên trốn đi.
Danny, tôi chỉ muốn về nhà thôi.
- [nói tiếng nước ngoài] - [nhạc kịch]
Còn ai khác ở bên trong đấy không?
- [nói tiếng nước ngoài] - [nhạc kịch]
Đưa hai tên này về làm tù binh trao đổi
[nhạc kịch tính]
Họ đang đưa chúng ta đi đâu?
- [nói tiếng nước ngoài] - [nhạc kịch]
Bây giờ tui bây là tù nhân của nước Đức.
[nổ súng]
[nhạc kịch tính]
[tiếng gầm của động cơ]
- [nhạc tươi sáng] - [chó sủa]
[nói tiếng nước ngoài]
- [nhạc tươi sáng] - [chó sủa]
- [nhạc tươi sáng] - [máy đánh chữ lạch cạch]
[chó sủa]
[nhạc tươi sáng]
- [nhạc tươi sáng] - [máy đánh chữ lạch cạch]
[Danny] Danny.
[nhạc tươi sáng]
[nhạc nhẹ]
Dù sao cũng không phải tốn tiền thảm, phải không?
Cậu ổn chứ, anh bạn?
[nhạc nhẹ]
Nghe này, đó không phải là lỗi của cậu.
Ông già đó.
Lão nông đó.
Họ là Đức quốc xã.
Cậu biết chứ?
Tôi không biết.
Trong lòng tôi thấy tệ quá
Uh.
Uh, tôi cũng vậy.
Vẫn còn thở.
[nhạc nhẹ]
[Billy] Chúng ta nên làm gì bây giờ?
[nhạc nhẹ]
[gõ tay]
[nói tiếng nước ngoài]
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Chào buổi sáng.
Tên tôi là Haupstrumfuhrer Drexler
và tôi là cai ngục của các cậu cho đến khi các cậu bị chuyển đi
đến một trong những trại tù hoàn toàn mới của chúng tôi ở Đức.
Nếu có bất kỳ vấn đề gì thì các cậu hãy đến gặp tôi.
Tiếng Anh của tôi rất xuất sắc.
Tôi đã từng học ở trường đại học Cambridge tại nước của các cậu đấy.
Nhưng thật thô lỗ làm sao khi mà.
Các cậu biết tôi là ai nhưng tôi không biết các cậu là ai cả.
Cậu.
Cậu tên gì?
Binh nhì Williams.
Williams.
Im lặng.
[nhạc nhẹ]
Còn cậu?
Các cậu có biết tôi đã sẵn có một danh sách rồi phải không?
Hạ sĩ Bennett.
[nhạc nhẹ]
Và ai trong số các cậu là Finnegan?
[nhạc nhẹ]
Danny Finnegan.
Danny Finnegan vĩ đại.
[nhạc nhẹ]
Đây hóa ra là một cuộc chiến xuất sắc nhất
và chúng tôi chỉ mới bắt đầu.
Đi với tôi.
[nói tiếng nước ngoài]
[nhạc nhẹ]
[nói tiếng nước ngoài]
[nhạc nhẹ]
Chà, tôi không có ý xúc phạm cậu nhưng đây là người tốt nhất tôi có đấy.
[nói tiếng nước ngoài]
[nhạc nhẹ]
Công ước Geneva về đối xử
với các tù nhân chiến tranh nêu rõ rằng họ không bị
tra tấn bạo lực, đúng là thật lố bịch.
Chúng ta đang ở trong thời chiến.
Toàn bộ đều là bạo lực.
Cậu có thấy vậy không?
tôi đang cho cậu một cơ hội để
để tìm một chút danh dự trong đống điên rồ này.
Tôi sẽ khiến nó xứng đáng giá với cậu
Cảm ơn bạn rất nhiều nhưng tôi sẽ không chiến đấu với anh ta.
Không phải cho ông xem, thưa ngài.
[nhạc nhẹ]
[Người lính] Hình như họ đã đi qua đó.
Câm miệng.
[nhạc nhẹ]
Đi với tôi.
[nói tiếng nước ngoài]
Ông ta đưa cậu ấy đi đâu vậy?
Những người đàn ông như chúng ta, chúng ta không được sinh ra cuộc chiến xấu xa này.
Chúng ta là vũ công, thợ săn, vận động viên.
Chúng ta là những vận động viên.
Chúng ta tuân theo một quy tắc, cậu và tôi.
Một mớ luật lệ.
Lời của trọng tài là quyết định cuối cùng.
Vận may chỉ tạm thời đặt chúng ta vào hai phe đối lập của định mệnh,
nhưng tôi đang cho cậu một cơ hội để
ít nhất là thành thật với chính mình.
Ồ, tôi sẽ không chiến đấu cho thú vui của ông đâu, thưa ngài.
Không phải vì vinh hạnh của tôi.
Không, không, không, không, không.
Trong hai ngày nữa, chúng tôi sẽ được vinh dự
được thăm bởi cấp trên của tôi.
Bản thân Obersturmbannfuhrur Lang cũng là một vận động viên cừ khôi.
Và là một sinh viên.
Không, một người hâm mộ chân chính người Mỹ đã nói về bộ môn nghệ thuật cao quý này
thứ mà câu đã rèn luyện bản thân mình đạt đến mức độ cao thủ.
Theo cách nói của chúng tôi, cậu là một món quà của tôi gửi đến từ ngài ấy
Đổi lại, trong khả năng của tôi, tôi tạo cho cậu kinh nghiệm
về cuộc chiến này được cải thiện đáng kể.
Những chàng trai kia thì sao?
Không có gì để làm với họ.
Tốt.
Vậy thì ông hãy thả hết họ ra đi
và tôi sẽ chiến đấu với bất cứ ai mà ông muốn.
Cậu biết tôi không thể mà.
Vậy thì tôi cũng không làm được.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Cậu sẽ đến và đấu
hoặc cậu sẽ thấy cuộc chiến này thực sự rất khó chịu đến mức nào.
[nói tiếng nước ngoài]
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Cậu phải làm điều này, nhóc à.
Cậu phải hắn đổ máu vì tất cả chúng ta.
Nếu cậu muốn đánh thì tự mà đi đánh
Đó không phải quyến anh quyết được
Cậu ta là một kẻ hèn nhát.
Cậu ấy không phải là một kẻ hèn nhát.
Tôi đã từng đánh với đám người đó rồi.
Cậu ấy nói đúng.
Cậu ấy đấu, cho dù có thắng, thì cũng là chiến thắng của họ.
Không phải cho chúng ta.
Ai đã hỏi Alibaba?
Tôi là lính Pháp tên Abounouom.
Anh ấy có trông giống người Pháp không?
Chúng ta không diễn cho bọn chúng xem
lúc nào và làm thế nào theo cách bọn họ chọn.
Đó là những gì tôi đã nói với ông ta.
Cậu là sứ giả hòa bình à?
Đánh lũ khốn đó đi.
Tao sẽ giết mày!
Nhào vô
[Người lính] Ngồi xuống mau.
Anh đã khiến nội bộ chúng ta lục đục đấy.
trong khi chúng ta nên chiến đấu với họ.
Gã người Đức này rất thông minh với đống âm mưu về môn quyền Anh.
ông ta làm chúng ta sao nhãng mà quên nhiệm vụ thực sự của mình.
Ngồi xuống.
Nói tiếp đi nào.
Bỏ trốn.
Nhiệm vụ của chúng ta là đánh bọn chúng nhưng không phải là đánh trên sàn.
Không.
Cậu ta bị thương ở đâu.
Trong chiến tranh.
Vì vậy, chúng ta cần tìm cách thoát khỏi đây.
[Zaid] Chúng ta cần đánh giá khả năng phòng thủ của họ.
[Billy] Chúng ta sẽ làm điều đó như thế nào đây?
[nhạc kịch tính]
- [nói tiếng nước ngoài] - [nhạc kịch]
[Người lính] Đừng đụng vào tôi.
[nhạc kịch tính]
Hình như đến giờ tắm rửa rồi đấy các cậu.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Nhiêu đây không đủ cho tất cả chúng ta đâu.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
[Người lính] Sếp, chúng ta đang tìm gì vậy?
[Trung sĩ] Một khẩu súng máy trên kia
Và một cái khác ở đằng kia.
Khoảng 50 thước.
Hãy nói là khoảng 50 mét.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Tôi sẽ kể cho cậu nghe điều này.
Hắn ta không ngốc, gã Drexler kia
Hắn có thể giữ chân 50 người chúng ta hỉ bằng một khẩu súng chết tiệt đó đấy.
Tôi không nghĩ đây là một lựa chọn khả thi, các cậu à.
[Zaid] Chúng ta sẽ không ra khỏi được đây theo hướng bên này đâu.
Không còn toàn mạng đâu.
Tôi nghĩ rằng anh ấy đúng đấy.
Cần phải bắt đầu tìm nơi khác thôi, các chàng cậu à.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Người giao hàng không được trang bị vũ khí.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
[nhạc kịch tính]
Ngẩng đầu lên đi các cậu.
Lính gác đến kìa.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Binh nhì Danny Finnegan.
Binh nhì Jaime Williams.
Đi với tôi.
Được rồi, chuyện gì thế này?
Họ muốn làm gì vậy hả?
[nói tiếng nước ngoài]
Đi thôi, Jaime.
Không sao đâu.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Có chuyện gì vậy?
Chả biết nữa.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
tôi vừa nói chuyện điện thoại
với Obersturmbannfuhrur Lang.
Ngài ấy rất mong được gặp cậu tận mắt
và dù điều này có vẻ không hợp lý cho lắm khi một sĩ quan cao cấp của Đế chế Đức
lại đi đàm phán với một tên tù binh đã đầu hàng,
nó cũng là một phần trách nhiệm của một sĩ quan
để thích ứng với những yêu cầu cấp bách này.
Những hoàn cảnh đặc biệt cần phải có những cách giải quyết đặc biệt.
Tôi sẵn sàng đưa ra đề nghị một lần duy nhất
và cho phép hưởng khoan hồng
cho các đám bạn tù của cậu
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Đổi lại, ông được gì?
Tôi có một số ảnh hưởng đến nơi họ sẽ gửi các cậu đến.
Đến trại nào.
Cậu sẽ nhận ra rằng một số người họ ít khó chịu hơn đám khác đấy.
Không đủ.
Tin tôi đi.
Nếu cậu gặp một vài tên thủy thủ.
cậu sẽ không coi rằng đây lá chuyện vặt vãnh nữa đâu.
[Danny] Vẫn chưa đủ tốt, thưa ngài.
Cơ hội cuối cùng.
Chúng tôi sẽ không để anh ấy đấu nếu cậu ấy không muốn.
Chờ đã, Jaime.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Vậy thì sao, Danny?
[Drexler] Không sao đâu, Danny.
[nói tiếng nước ngoài]
[nhạc kịch tính]
Ông ấy không nhận được gì sao, Danny?
[nhạc kịch tính]
Treonó lên.
Khoan, đợi đã.
Đợi đã
Được rồi, dừng lại đi, đợi đã.
Tôi sẽ đấu
Tôi sẽ đấu với anh ta.
Tốt lắm
Làm sao mà tôi có thể biết được, các cậu gọi là gì dấy nhỉ,
tung hết sức lực?
Tôi giữ lời.
Tốt lắm đấy
Lời hứa của cậu nhưng có gì để đảm bảo chứ?
Nghe này, tôi đã nói là tôi sẽ đấu với anh ta.
Vậy thì chúng tôi sẽ không làm phiền đám người của tôi trong lúc tập luyện nữa.
Đi với tôi.
Không không không.
Chờ đã.
Tôi đã nói là tôi sẽ làm mà.
Tôi đã nói là tôi sẽ làm, được chưa nào. Tôi sẽ đấu đấy.
Ông sẽ không làm hại anh ta, phải không?
Nghe này, tôi sẽ đấu vì danh dự của mình.
Đáng tiếc là cậu đã bỏ lỡ cơ hội của mình
để hành động hoàn toàn vì danh dự
và biến nó thành một thương lượng bẩn thỉu đấy.
Tôi đã nói là đấu mà.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Lực lượng không quân hoàng gia đã bận rộn ở Melville đêm qua.
Tất nhiên không gì có thể ngăn cản bước tiến của chúng tôi,
nhưng sáng nay có vẻ như hầu hết thị trấn đều yên ổn,
họ cần ít sự giúp đỡ hơn ngày hôm qua.
Tôi hiểu họ sẽ đào hang trong nhiều ngày.
Sau đó đến nhiệm vụ phức tạp để thiết lập ai là ai
Nhiều xác chết mà họ kéo ra sẽ không bao giờ được xác định danh tính.
Thêm một cái xác nữa sẽ không được ai chú ý đến.
[nói tiếng nước ngoài]
Lạy chúa.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Chúng đã làm gì với cậu thế này?
[âm nhạc nhẹ nhàng]
[nói tiếng nước ngoài]
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Tôi đã nói là tôi sẽ làm.
Đúng vậy, cậu đã hứa.
và bây giờ tôi yên tâm là cậu sẽ giữ lời rồi.
[tiếng kim loại leng keng]
[âm nhạc nhẹ nhàng]
[Billy] Có lẽ để sau đi.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Protein đấy.
Giữ sức cho trận đấu đi
Tôi không thể lấy thức ăn của cậu được, anh bạn à.
Tôi không thể lấy nó.
Những chàng trai này đã mất hết hy vọng của họ rồi.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Nếu chúng tôi định trốn khỏi đây, chúng tôi cần cậu giúp đấy.
Tôi không chắc mình là người có thể giúp được họ.
Cho chúng tôi lấy lại niềm hy vọng đi.
Hy vọng rằng chúng ta có thể giành chiến thắng.
Và chúng ta sẽ tìm được cách thoát khỏi đây.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Mỗi người trong chúng ta sẽ nhịn đói để cậu giành chiến thắng.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Cậu thật sự muốn tôi đấu với người gã người Đức đó sao?
Đúng vậy đấy, anh bạn.
Không phải tôi.
Tôi chỉ không thích xúc xích thôi.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Đêm mai sẽ là một đêm trọng đại.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Cậu đã đúng về Jaime, cậu biết đấy.
Chẳng có gì thay đổi cả.
Cậu không nhất thiết phải vượt qua nó
Cậu vẫn có thể rút lui mà.
Đã đến lúc rút lui trước khi chúng ta tham gia trân này, anh bạn ạ.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Tại sao cậu lại đăng ký?
Cậu trông như đang sống bên ngoài miền Đông nước Anh đấy, anh bạn.
Bị buộc tội ăn trộm vào năm 39.
Chống lại thẩm phán
Ông ấy chỉ là bạn với Đại tá Doyle.
Đã cho tôi một sự lựa chọn.
Và rồi tôi ở đây.
Một số lựa chọn mà ông ấy trao cho cậu, huh.
Chà, cậu sẽ hỗ trợ chuyện này.
Cậu sẽ vực dậy tất cả mọi người
và tôi sẽ tìm cách thoát khỏi đây.
Đúng vậy.
Tại sao không?
[nhạc kịch tính]
Tất cả các đồng đội của cậu đều ở ngoài kia.
Drexler nói rằng nó sẽ tạo một bầu không khí thể thao.
Ông ta thông minh, phải không?
Dẫn họ theo để xem tôi bị hạ gục.
Người dân địa phương cũng vậy.
Và lủ SS.
Sẽ không ngạc nhiên nếu nó bắt đầu đâu.
Phải.
Bill, tôi phải nói với cậu vài điều, anh bạn.
Cậu thấy khi tôi giành được chiếc đai của mình, đúng chứ, tôi đã đánh từng bại rất nhiều gã lì lợm
Cậu hiểu chứ?
Tôi có thể tưởng tượng.
Yeah, nhưng một khi tôi giành được nó, tất cả đã thay đổi, bạn biết đấy.
Tưởng tượng xem, một khi cậu trở thanh nhà vô địch
và cậu đã có chiếc thắt lưng quanh hông, chỉ vậy thôi.
Mọi người đều cược cho cậu
và cậu đang sống trong vùng đất thần kỳ
Cậu đang nói cái gì vậy?
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Tôi đã không có đấu một khó nhằn nào trong suốt bảy năm rồi, anh bạn.
Không thể thế được.
Tôi đang nghiêm túc đấy.
Bọn họ chỉ là người lính đánh thuê hoặc chỉ là đối thủ yếu
hoặc đôi khi trận đấu đã được sắp đặt
Danny, cậu đang nói gì với tôi vậy?
Tôi nghĩ cậu không muốn đấu là do, tôi không biết nữa.
Không phải vì cậu sợ
[tiếng đập cửa]
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Dậy
Đừng hỏi anh ấy.
[nói tiếng nước ngoài]
Tôi đến để chúc cậu thi đấu tốt
và để nhắc nhở cậu về những thứ mà cậu đã biết rồi đấy
Và còn một điều nữa.
Quá chật không?
Không.
Tốt rồi.
Cậu sẽ không được thắng trận này.
Cậu hiểu chứ?
Hãy biến nó một trận đấu hấp dẫn.
Một trận cận chiến
Nhưng nếu cậu vẫn đứng vững
đến vòng thứ 10, cậu sẽ bi hạ.
Nếu cậu vẫn còn trụ được
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Cậu có chắc là nó không quá chặt không?
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Tôi không cần phải nhắc nhở cậu
về sự chân thành trong phán quyết của tôi đâu.
Tôi khá chắc chắn rằng cậu không muốn
để tôi buộc dây tay bạn vào lần nữa đâu.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Cẩn thận thôi, thưa ngài.
Tinh thần thể thao và danh dự của bạn dường như
có vẻ hơi giảm một chút.
Làm ơn đi.
Cậu đâu có đần độn đâu.
Đó không phải là vấn đề danh dự.
Đó là một Finnegan thua cuộc.
Chúng ta đang ở trong thời chiến
Người chiến binh thắng lợi sẽ thành công trước, sau đó mới ra chiến trường
Còn các bại binh thì ra trận trước rồi cố gắng giành chiến thắng.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Cái gã to xác ngoài kia, hắn có biết tôi sẽ bị đánh bại không?
Biết không?
Rottenfuhrer Bartho Kraus có mệnh lệnh của riêng mình.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Hắn ta sẽ cố giết cậu đấy.
Chúc may mắn.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
- [tiếng gõ cửa] - [nhạc nhẹ nhàng]
Nghe này.
[nói tiếng nước ngoài]
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Nói sau đi
[âm nhạc nhẹ nhàng]
[nói tiếng nước ngoài]
Từ Sư đoàn Thiết giáp Waffen SS ,
Rottenfuhrer Bartho Kraus
[đám đông cổ vũ]
[nói tiếng nước ngoài]
Danny Finnegan.
[nói tiếng nước ngoài]
Đại diện nòng cốt của đoàn thám hiểm Anh .
[nói tiếng nước ngoài]
Chào Hitler.
- [đám đông trò chuyện] - [âm nhạc nhẹ nhàng]
Danny, hãy quên hết mấy chuyện trước kia đi nhé.
Mọi thứ đã qua cả rồi.
Chỉ cần ra khỏi đó và giành chiến thắng cho chúng tôi.
Tôi không biết mình phải nói gì nữa.
Thành thật mà nói, tôi thậm chí không biết về luật.
Tôi không nghĩ có bất kỳ điều gì để biết, anh bạn.
Đây.
Hãy giữ cho đôi chân linh hoạt và đập cho hắn nhừ tử
[âm nhạc nhẹ nhàng]
[tiếng chuông]
[đám đông bàn tán]
[Người lính] Khoảng cách, Danny.
Danny.
Nào, Danny.
[đám đông bàn tán]
[âm nhạc nhẹ nhàng]
[đám đông cổ vũ]
Đúng rồi, cậu bé, cố lên, Danny.
Cố lên.
Cứ như thế nhé, cậu bé, Danny.
Vâng cậu bé.
Một.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Cậu đã đấm được hắn.
Hắn đã bị out rồi.
Không, không phải vòng này.
[nói tiếng nước ngoài]
[Trọng tài] Sáu.
Bảy.
Tám.
Chín.
Được rồi.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
[tiếng chuông]
- [nhạc kịch tính] - [đám đông bàn tán]
[nhạc kịch tính]
Hắn cũng giỏi đấy
Cậu giỏi hơn nhiều.
Danny, cậu sẽ thắng trận này.
Lên nào.
- [âm nhạc nhẹ nhàng] - [chuông reo]
- [nhạc kịch tính] - [đám đông bàn tán]
[tiếng chuông]
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Danny, cậụ thật tuyệt đấy.
Hắn không thể đánh bại cậu được đâu, nhó đẹp trai.
Uh, gì cơ?
Miếng cao su ngậm miệng đâu?
Nó đâu rồi?
Bôi nó trên vết cắt ấy!
Tôi thấy nó rồi.
Tôi bảo chỉ trên vết cắt thôi.
Dù sao thì nó để làm gì?
Nó bị bong ra rồi.
Có tác dụng không thế?
Chúng ta sẽ cùng xem xem, nhé?
Lên nào.
[tiếng chuông]
Bắt đầu thôi
- [đám đông cổ vũ] - [nhạc nhẹ nhàng]
- [đám đông huyên náo] - [âm nhạc sôi động]
- [chuông reo] - [đám đông cổ vũ]
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Bạn đã triệt hắn rồi.
Cậu đã hạ hắn được rồi
Vòng mấy rồi?
10.
Đây rồi.
Đập cho hắn banh xác luôn.
Kết liễu hắn đi.
Nện cho gã khốn đó tiêu đi
[âm nhạc nhẹ nhàng]
[nhạc kịch tính]
- [đám đông huyên náo] - [âm nhạc sôi động]
[Người lính] Nào, Danny.
Đếm đến ba là đứng dậy nhé. Cậu làm được mà, đứng dậy.
[Trọng tài] Một.
Đứng lên.
Thức dậy.
Thôi nào, dậy đi.
Cố lên.
Đứng lên.
[đám đông bàn tán]
Thức dậy.
Danny, bật dậy đi.
[nói tiếng nước ngoài]
- [âm nhạc nhẹ nhàng] - [nhịp tim đập thình thịch]
[đám đông bàn tán]
Danny, dậy đi.
Cố lên.
[Trung sĩ] Dậy đi nào.
[Trọng tài] Sáu.
Bảy.
[đám đông bàn tán]
[Người lính] Nào, Danny, thở đi.
Đứng dậy.
Cậu làm được mà.
Cố lên.
[Trọng tài] Chín.
- [đám đông cổ vũ] - [âm nhạc]
- [âm nhạc nhẹ nhàng] - [đám đông cổ vũ]
[tiếng chuông]
- [đám đông cổ vũ] - [nhạc nhẹ nhàng]
Danny?
[nhạc kịch tính]
[âm nhạc nhẹ nhàng]
- [lính huyên thuyên] - [nhạc nhẹ nhàng]
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Và tất cả họ đều mỉm cười và cổ vũ
bởi vì họ nghĩ rằng bọn họ đã hạ được cậu ấy rồi,
nhưng chàng trai của chúng ta sẽ không chịu nằm yên.
Không, chiến binh vinh quang của chúng ta đang đứng đây
và dựa vào nguồn sức mạnh sâu thẳm mà không ai biết cậu ấy có.
Ngay cả bản thân anh.
Anh lao qua võ đài.
Và khi con quái vật to lớn của xứ Bavaria đứng ngay trước mặt với cậu ấy.
Ph.
Nhưng sát thủ đám đông của chúng ta phản công bằng một cú đánh trái.
Và một cú bên phải rồi thêm một bên trái và một bên trái.
Và rồi cậu bé đến từ Bethnal Green
xử hắn bằng một đòn ân huệ.
[nhạc kịch tính]
[nói tiếng nước ngoài]
[nhạc kịch tính]
[Danny] Không sao đâu, Bill.
[Billy] Anh ta muốn gì chứ?
[nhạc kịch tính]
[tiếng đập cửa]
[nhạc kịch tính]
[nói tiếng nước ngoài]
Cậu đã có một cú đánh phải nhanh đấy
Một cú thật mạnh bên trái nữa.
Cậu đấu tuyệt lắm
[nói tiếng nước ngoài]
Chúc mừng.
[nói tiếng nước ngoài]
Quả là trận đấu tuyệt của một binh nhì.
Một con quái vật thật sự.
[nói tiếng nước ngoài]
Có một kỹ thuật tốt và tràn đầy tinh thần,
nhưng thiếu một chút vóc dáng
Cậu sẽ không bao giờ giành chiến thắng trước một nhà vô địch thực sự.
[đám đông cổ vũ]
Nhà vô địch của tôi.
- [nhạc kịch tính] - [chuông reo]
Maximus Sennenhund à một nhà vô địch thế giới.
Loại hạng nặng.
Anh ta chết chắc.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Tôi đồng ý đấu một trận với người của ngài.
Chứ không phải là trò tiêu khiển.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Trò tiêu khiển?
- [nói tiếng nước ngoài] - [âm nhạc nhẹ nhàng]
Trò chơi.
Cậu nghĩ rằng đây là những trò chơi thôi sao?
[nói tiếng nước ngoài]
Mọi thứ chúng tôi làm đều có mục đích.
Chủ nghĩa xã hội dân tộc không bao gồm
những cử chỉ vĩ đại và những hành động ngông cuồng.
Đó là về thái độ.
[nói tiếng nước ngoài]
Một cách sống.
[nói tiếng nước ngoài]
Hàng triệu hành động nhỏ mỗi ngày.
Nếu tách riêng thì chúng chẳng là gì ngoài hạt mưa.
nhưng khi gộp lại sẽ biến thành cơn thịnh nộ của một cơn bão.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
[nói tiếng nước ngoài]
Tôi đã sắp xếp những thứ cần thiết
và hoãn chuyến đi của cậu đến Đức.
[nói tiếng nước ngoài]
Cậu sẽ có một tuần để hồi phục
và tất cả các cậu sẽ bị đưa đến một trại tù ở phía Nam Bailleul.
Nhưng.
Đêm trước khi cậu rời đi.
Cậu sẽ chiến đấu với người của tôi
và cậu sẽ thua.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
[nói tiếng nước ngoài]
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Có chuyện gì đã xảy ra với người của ông vậy?
Gã mà tôi vừa đấu đấy.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Kraus đã bị chuyển đi rồi.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Tôi đã nói với cậu rằng hãy thua đi.
Chúng tôi đã giữ bạn bè của cậu ở đây như một cách bảo hiểm.
Nếu cậu không nghe lời tôi một lần nữa, mọi người trong chuồng đó
sẽ thấy bản thân ở phía dưới
một quả bom san phẳng trường học Pháp.
[nhạc kịch tính]
Một tuần nhưng ở đâu?
Không nói cụ thể.
Nước Đức.
Đó là tất cả những gì cụ thể chúng ta cần.
Và trong khi tất cả các người đều đang vui vẻ
tự lập ra câu lạc bộ người hâm mộ nhỏ,
các cậu đã quên chúng ta là ai lvà chúng ta đang hướng tới đâu.
[Danny] Chúng ta sẽ không đi đâu cả.
Chúng ta sắp về nhà phải không?
Vậy cậu định vứt luôn cơ hội thoát ra khỏi Đức à?
Không hẵn là vậy.
Tôi sẽ không bỏ cơ hội trốn khỏi nước Đức.
Vậy thì sao nào?
Vâng, chúng ta đều sẽ bỏ trốn
trước khi chúng ta được đưa đến Đức, phải không?
Chắc là gã kia đó đấm vào đầu cậu mạnh quá rồi à.
Cậu ấy nói đúng đấy.
Chúng ta cần phải trốn thoát trong tuần này.
Và làm thế nào chúng ta sẽ làm điều đó?
Tôi không biết.
Tốt nhất là chúng ta nên sớm nghĩ ra một cái gì đó.
Nếu không, cậu sẽ phải chiến đấu với con quái vật đó
và sau đó tất cả chúng ta đều sẽ bị đưa đến Đức.
Không phải tất cả.
Không phải Danny.
Tôi không thể thấy cậu sống sót dù chỉ ba vòng
với núi thịt đó.
Lại nữa, anh bạn.
Hãy nghĩ tích cực lên, eh.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
[nói tiếng nước ngoài]
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Những gì cậu nói về trận đấu trước chiến tranh,
Tôi xin lỗi vì tôi đã nói cậu e sợ.
Tôi đã sai.
À, cậu không sai.
Tôi đã hoảng sợ.
Tôi không quan tâm những gì cậu đã làm hoặc không làm.
Những người tội nghiệp như chúng ta sẽ luôn
phải đấu qua cả đống cuộc chiến mà.
Ý tôi là, hãy nhìn xung quanh cậu xem.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Billy.
Billy, nhìn xem ai kìa.
[Billy] Người giao hàng.
Không, đó không phải người đó, anh bạn.
Nhìn kìa.
[Billy] Đó là một cô gái.
Cô gái từ trang trại.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Đó là câu trả lời của chúng ta, phải không?
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Đi với tôi, Billy.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
[Billy] Chúng ta đang làm gì vậy?
[âm nhạc nhẹ nhàng]
[Danny] Xin lỗi Archie, tôi sẽ giải thích sau.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Đến đây, Finnegan.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Dừng lại, đợi đã.
Ra khỏi đó mau.
[Archie] Tránh xa tôi ra.
[Người lính] Chúng ta cùng phe mà.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Này.
[Chantalle] Đi đi.
[Danny] Tôi cần nói chuyện với cô.
Không, anh sẽ khiến cả hai chúng ta đầu bị giết. Đi đi.
[Danny] Chờ đã, tôi chỉ.
Tôi sẽ gọi lính gác đấy.
Thôi nào.
Đồ chuột nhắt.
Được rồi, khi anh ấy đến, cô chỉ cần đánh xe đi
[Chantalle] Đừng có mà lên xe của tôi.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
[nổ súng]
[âm nhạc nhẹ nhàng]
[nói tiếng nước ngoài]
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Whoa.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô thôi, được chứ.
Không, anh đã làm hỏng mọi thứ.
Đó không phải là lỗi của chúng tôi.
Chúng tôi bị bao vây.
[Chantalle] Anh đang nói cái gì vậy?
Chuyện xảy ra với cha cô ở nông trại.
Không, không phải ở trang trại.
Tại hộp.
Cái hộp?
Trong trận đấu
Tên chỉ huy, tôi đã tiếp cận được ông ta và anh đã phá hỏng mọi thứ.
Ai là chỉ huy vậy?
Nó đã thật hoàn hảo.
Mọi con mắt ở đó đều đang nhìn về anh.
[đám đông bàn tán]
Ngoại trừ tôi.
[đám đông bàn tán]
Và tôi đã định.
[đám đông bàn tán]
Rồi anh đã đứng dậy
[đám đông bàn tán]
Ông ta di chuyển.
[đám đông bàn tán]
Anh đã cướp mất đi của tôi một cơ hội.
Anh đã phá hỏng mọi thứ.
Bây giờ đi đi.
Làm sao tôi biết được đó là kế hoạch của cô chứ?
Tôi không thể thấy được việc này
[Chantalle] Bây giờ thì không còn quan trọng nữa rồi.
Được rồi, nếu như có thêm một cơ hội nữa đi gặp tên chỉ huy đó thì sao?
Tôi đang nghe đây.
Nhìn xem, cô có bạn không?
Bạn bè mà cô tin tưởng ấy?
Để làm gì?
Tôi vẫn đang làm việc đó, nhưng cô có thể tìm thấy họ không?
Tôi có thể nhưng để làm gì?
Chỉ cần tìm thấy họ thôi, được rồi.
Nhưng kế hoạch của anh là gì?
[Bảo vệ] Dừng lại, dừng lại.
- [nói tiếng nước ngoài] - [nhạc kịch]
[nhạc kịch tính]
[âm nhạc nhẹ nhàng]
[Danny] Hiểu rồi.
Tất cả là vì cái gì vậy?
Cô ấy đã nói gì?
Phải thú thật là chưa đi xa đến mức đó.
Vậy cậu đã nói những gì?
Thật kỳ lạ, Trung sĩ.
Cô ấy nói trong trận đấu đó cô ấy sẽ giết Lang.
[Sarge] Cái gì?
Cô ấy là ai?
Bằng cách nào?
Cô ấy nói rằng cô ấy đã giấu một con dao trong áo khoác.
Và cậu có thể nhìn thấy.
Nó đã được bọc lại
Và cô ấy đang lách qua đám đông.
Cô ấy đi hết hàng này đến hàng khác.
Không một tên gác nào chú ý đến cô ấy.
Cô ấy cách Lang khoảng một bước chân.
Một bước trước khi rạch cổ ông ta.
Tất cả chỉ vì bọn chúng đều tập trung vào trận đấu.
Danny.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Chúng ta cần liên lạc với Chantalle.
Chúng ta cần gửi một tin nhắn đến Chantalle.
Lấy mảnh giấy và bút chì đó đi, Maurice.
Chúng ta phải viết cho cô ấy một ghi chú
bởi vì tôi sẽ không thể tiếp cận
để nói với cô ấy trực tiếp một lần nữa.
Nói với cô ấy rằng cô ấy gọi cho tất cả những người mà cô ấy có thể tin tưởng, được rồi.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Gọi lính hả?
Không, người dân địa phương thôi.
Không còn bất kỳ người lính nào còn sót lại hết cả
Bây giờ chúng ta mang theo một vài chiếc áo khoác.
Áo khoác.
Và đưa họ đến trận đấu
Bây giờ chúng ta yêu cầu mỗi người trong số họ khoác áo khoác cho một trong các cậu.
Và trong khi mọi người đang xem trận đấu thì cậu lẻn ra ngoài.
Trốn khỏi?
Cậu điên à?
Chúng ta sẽ bị bắt chỉ trong vài phút thôi.
Không đâu, bởi vì tôi sẽ cho chúng xem một trận đấu
khiến chúng không thể rời mắt.
- [đám đông cổ vũ] - [âm nhạc]
Còn cậu thì sao?
Tôi sẽ thua ở vòng 5.
- [đám đông cổ vũ] - [âm nhạc]
Một trong số các cậu sẽ phải giúp tôi lẻn ra ngoài.
Hoặc bế tôi đến chỗ tôi thay đồ.
Căn phòng được bảo vệ ở phía trước,
nhưng ổ khóa phía sau bị hỏng.
Chỉ cần kéo 1 cái thôi và điều tiếp theo chúng ta sẽ thấy
là những vách đá trắng ở Dover.
[Maurice] Cậu đang nói đùa phải không?
Không, tôi không đùa đâu, Maurice.
Sự thật là, nếu bất kỳ ai trong số các cậu có ý tưởng hay hơn,
tốt hơn thì hãy nói luôn bây giờ vì nếu điều này không thành công
trong khoảng ba ngày nữa chúng ta sẽ bị mắc kẹt ở Đức.
Chúng ta sẽ bị Đức quốc xã bao vây.
Cảnh sát chìm.
Chúng ta vẫn đang ở Pháp, các chàng trai.
Yeah?
Chiến tranh vẫn đang tiếp diễn.
Cậu ấy nói đúng đấy.
Chúng ta cần phải trốn ra ngoài trước khi họ đưa chúng ta đến Đức
trong khi ngoài kia vẫn còn hỗn loạn.
[Trung sĩ] Sau đó thì sao?
Dunkirk.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Vâng.
Sau đó về nhà.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Hiểu hết chưa?
Tốt.
Bây giờ chúng ta chỉ cần chắc chắn rằng cô ấy hiểu được
vì tất cả hy vọng của chúng ta để thoát khỏi đây
Đều nằm trên mảnh giấy nhỏ đó.
Chúng ta không thể mạo hiểm để họ bắt được tôi
bất cứ nơi nào gần cô ấy một lần nữa không thì cô ấy cũng chết.
Chúng ta sẽ cần đổi kế hoạch đấy.
Chúng ta phải chắc chắn rằng mọi con mắt
không được dồn về tôi.
Krauts sẽ cảnh giác hơn
sau thất bại nhỏ này.
Họ sẽ không để chuyện này xảy ra hai lần
Cậu ấy nói đúng đấy.
Đúng thế, phải không?
Cùng nghĩ về góc độ khác đi
Một cái gì đó lớn hơn.
To hơn nhiều.
Tôi có ý này.
[nhạc kịch tính]
Làm đi.
Làm trước khi tôi đổi ý.
[nhạc kịch tính]
Cái gì?
[nhạc kịch tính]
Ah.
bác sĩ.
Đồ khốn.
[Billy] Bác sĩ.
Bác sĩ.
Chúng tôi cần một bác sĩ.
[nói tiếng nước ngoài]
Bác sĩ.
[nói tiếng nước ngoài]
Tôi cần một bác sĩ.
[Zaid] Chúng tôi cần một bác sĩ.
[Archie] Nhìn tay tôi này.
Bác sĩ, bác sĩ.
- [nói tiếng nước ngoài] - [nhạc kịch]
[nhạc kịch tính]
[âm nhạc nhẹ nhàng]
[Archie] Các chàng trai.
Chúng ta đã làm xong phần mình rồi.
Cùng hy vọng cô gái làm tốt việc của cô ấy đi.
Chưa bao giờ là một người cầm rìu, Billy.
Tốt nhật là cô ấy tìm lời nhắn đó.
Hoặc tôi sẽ không bao giờ chơi piano được nữa.
Chúa ơi, anh bạn.
Cậu chơi được piano sao?
Từng học.
Không còn chơi được nữa rồi.
Cô ấy sẽ tìm thấy nó.
Làm sao cậu biết?
[Zaid] Cô ấy sẽ.
Chà, nếu cô ấy không tìm được, tất cả chúng ta đều chết.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Thật ngu ngốc.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Kẻ ngốc.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
[nói tiếng nước ngoài]
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Tất cả mọi người đều bỏ qua lỗ hổng chính của kế hoạch này rồi.
Điều này sẽ chỉ có tác dụng nếu cậu có thể sống đủ lâu
để chúng tôi trốn thoát, đúng chứ?
Cậu thậm chí không biết là nếu cậu có thể chơi
ít nhất năm hiệp với con thú đó.
Hắn ta là một con quái vật, đúng vậy.
Đó là liệu cậu có thể sống sót hay không .
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Tôi đến để nói lời tạm biệt trongtrường hợp cậu không thể nói.
Được rồi.
Tôi tin rằng nếu mọi thứ khác đi,
chúng ta sẽ làm bạn, cậu và tôi.
Ông không ở đây để nói với tôi là
tự chui đầu xuống đất, phải không, thưa ngài?
Ngược lại là đằng khác.
Tối nay.
Tôi muốn cậu đấu hết mình.
Đó là cách duy nhất để cậu rời khỏi đây với tất cả niềm danh dự của cậu.
Cậu ấy sẽ đập bầm dập người của ông
Tôi rất mong cậu ấy cố gắng chơi hết sức.
Sư đoàn Thiết giáp SS sẽ nói
về buổi tối này trong một thời gian rất dài đấy.
Yeah, ông có thể đặt cược vào nó đấy.
[nhạc kịch tính]
Cách này hay cách khác.
Finnegan.
Chúc may mắn.
- [đám đông huyên thuyên] - [đàn ông rên rỉ]
[Người đàn ông] Được, được, được
- [tiếng đàn ông rên rỉ] - [nhạc êm dịu]
- [đám đông trò chuyện] - [âm nhạc nhẹ nhàng]
[tiếng chuông]
[âm nhạc nhẹ nhàng]
[Billy] Bạn quá nhanh so với cậu ấy rồi.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
[Danny] Tôi nghi ngờ chịu được 5 vòng rồi.
Chuẩn bị sẵn sàng.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Tiếp tục đi
- [đám đông huyên náo] - [âm nhạc sôi động]
[nhạc kịch tính]
- [đám đông huyên náo] - [âm nhạc sôi động]
[nhạc kịch tính]
- [đám đông huyên náo] - [âm nhạc sôi động]
[đám đông cổ vũ]
- [đám đông huyên náo] - [âm nhạc sôi động]
[nhạc kịch tính]
Làm thế nào chúng ta đối phó?
Ba người đã ra ngoài.
Harry, Rich và Zaid.
Nó thực sự có hiệu quả.
Giờ chắc họ đi được nửa đường đến bờ biển rồi.
Tiếp theo chúng ta sẽ đưa Archie và Maurice ra ngoài.
Được rồi, thôi nào.
[Billy] Và sau đó là chúng ta.
Tôi sẽ đi kiểm tra cái cửa.
[nhạc kịch tính]
- [đám đông huyên náo] - [âm nhạc sôi động]
[âm nhạc nhẹ nhàng]
- [đám đông huyên náo] - [âm nhạc sôi động]
[tiếng chuông]
Họ đã phát hiện ra cánh cửa.
Họ đã niêm phong nó lại rồi.
Cố lên.
[Billy] Ra sau.
Không có lối thoát.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
[đám đông cổ vũ]
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Được rồi.
Có chuyện gì vậy?
Cậu phải ra khỏi đây ngay đi.
Tôi không bỏ cậu đâu.
Đi đi, anh bạn.
Đi đi.
Chúng ta sát cánh bên nhau, anh bạn.
Chúng ta sẽ tìm cách khác rời khỏi nước Đức.
Này
Cậu phải để tôi chiến thắng bằng chính sức của mình, anh bạn à.
[âm nhạc nhẹ nhàng]
Cậu sẽ không thắng nổi đâu.
Chúng ta đã thắng rồi, Billy.
Billy.
Chạy đi
Không không không.
- [nhạc kịch tính] - [đám đông bàn tán]
[đám đông cổ vũ]
- [nhạc kịch tính] - [đám đông bàn tán]
Cố lên.
[nhạc kịch tính]
[âm nhạc nhẹ nhàng]
[nhạc kịch tính]
Phụ đề bởi blastskull www.OpenSubtitles.org
[âm nhạc nhẹ nhàng]