Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
MAJ 1940
Nazi-Tyskland har invaderet Polen, Danmark, Norge, Belgien -
- Holland og Luxembourg.
Britiske soldater sendes til Europa.
Soldater graver sig ned langs den franske grænse.
Og venter...
Ved du ikke, hvem han er? Hvordan kan du ikke vide det?
- Jeg har bare ikke dykket ned i det. - Fortæl ham det, sergent.
- Jeg har aldrig hørt om ham. - Det har han...
- Du tager vel ikke en irer. - Hold nu vagt.
- Det er Danny Finnegan. - Danny Boy.
Den Danny Boy. Ubesejret.
- Hvor mange var det, Danny? - Jeg ved det ikke.
- Undskyld, jeg har ikke sat mig ind i det. - Det er okay. Lige meget.
- Han kunne bokse for England. - Hvis hvad?
Krigen ikke var begyndt?
Du skulle se ham bevæge sig.
Hvad er det, man siger? Det er ikke slagene, man giver.
Det handler om dem, man undviger. Ikke?
Højre og venstre. Som om han ikke rører måtten.
Vis ham det nu.
Denne her kamp, ikke? Han er stadig i gang i 11. runde.
- Sveder ikke engang. - Sæt dig.
Her er Danny Boy Finnegan. Let til bens mens han krydser ringen.
- Harper, ned! - Ja.
En hurtig venstre. Den ramte lige plet.
Nivinski vakler, Danny presser på.
Dommeren griber ind og...
Lad mig se, lad mig se...
Du godeste. Er der en læge?
Han er død. Lad ham ligge.
- Bill, kom så. - Hvad skal vi gøre?
Tryk på aftrækkeren og skyd! Velkommen til krigen, drenge!
Kom så, Billy! Billy!
Bare sigt og skyd.
Er du okay?
Lad os omkredse dem! En mine sprænger os fuldstændig i stykker.
Vi må væk herfra nu. I to først.
- Kom så. - Jeg kan ikke.
- Jeg kan ikke gøre det. - Billy, kom nu.
Sergent.
Smythe, giv mig dækningsild og bliv ved med at skyde.
Billy. Billy.
Du kommer med mig. Er du klar?!
En, to, tre, kom så!
Jeg skal ikke dø her. Jeg skal ikke dø her.
Danny, kom så.
Stop ikke, stop ikke...!
Lad den være. Kom så.
Hvad gør du?
Vi får ikke brug for den, de haler ind på os.
Vi bliver slagtet her. Vi skal ikke dø her, Billy.
Jeg møder jer hurtigt.
Det betyder, vi kan skyde igen, de må sætte farten ned der.
- Vi må trække os tilbage. - Vi må skyde igen.
- Med hvad, menig? - Hvor er maskinpistolerne?
- Efterladt. - Hvad er planen, sir?
Vi må løbe herfra til Robeth.
Vi må trække os tilbage.
Trækker vi os længere tilbage, så ender vi havet.
Det er planen.
- Et sted der hedder Dunkirk. - Hvad?
- Flåden kommer for at få os hjem. - Hvorfor os, sir?
For at holde stand. Spred budskabet.
- Det er en ordre. - Træk jer tilbage, drenge.
Vi trækker os tilbage, kom så.
- Billy, han kan ikke høre mig. - Jeg henter ham.
Kom så, fart på. Vi trækker os tilbage.
Vi var på vej væk. For fanden da.
Afsted.
- Hvor er alle henne? - Jeg ved det ikke.
Jeg kender ikke det her.
Hvor er dit kort?
- I skyttegraven. - Det er mit også.
Det der var tilbage af det.
- Vi er på skideren, Danny Boy. - Men vi er i live.
Vi er gået vild.
Vi skal finde det der sted. Hvad hed det nu?
Dunkirk.
Vi skal mod nord.
Vi går nordpå, indtil vi finder det.
Et vejskilt. Noget vi genkender.
- Eller til havet. - Ja, eller til havet, Billy.
Og så hjem.
Genkender du det her?
Det er fandme bondegårde alt sammen.
De ser ens ud allesammen.
Øjeblik. Vi kan spørge hende der.
- Det er en dårlig idé. - Vi skal finde ud af, hvor vi er.
Ellers kommer vi ikke med hjem.
Stille og roligt. Hold øje med hende.
Undskyld. Nej, løb ikke.
Vi er engelske soldater.
Jeg siger det ikke igen. Jeg skyder!
Jeg lover, at jeg skyder! Læg våbenet!
- Jeg siger det ikke igen! - Vent, vent!
Slap nu af.
- Okay. - Hvad laver du?
Jeg har sænket mit våben.
Bare slap af. Okay?
Vi vil bare vide, hvor vi er.
- Vi forstår dig ikke. - Vi skal finde ud til kysten.
Rolig!
Det er okay. Han er bange.
- Engelsk. - Tak gode gud.
Vi prøver at finde vej til kysten.
Kysten, nordpå.
Nord er den vej, men tyskerne er der allerede.
- Hvor skal I hen? - Til noget der hedder Dunkirk.
Vi behøver et... Hvad hedder kort på fransk?
- Kort. - Ja, vi behøver et kort.
Jeg kan tegne et til jer.
Kom med ind, så finder jeg lidt mad.
Han siger, at I er velkommen.
- Stoler du på ham, Danny. - Bare hold dig klar.
Afsted.
Der er 40 kilometer.
I skal først til Hazebrouck og derefter nordpå til Dunkirk.
Okay, tak.
Men først skal vi have noget at spise.
40 kilometer. Hvor mange miles er det?
Beklager det med Papa. Han er helt ude af den.
Min mand tog til Lille, dagen inden tyskerne kom.
Vi har ikke set ham siden.
De siger, at tyskerne skyder alle mænd.
- I Lille? - Nej, vi var der for et par dage siden.
- Var vi ikke, Bill? - De fleste overlevede.
De fleste.
Hør lige.
Vi må hellere komme afsted. Tak for maden -
- og for kortet. - Det var så lidt.
Han er berømt.
Du har lige mødt den berømte Danny Finnegan.
- En filmstjerne? - Nej.
Bokser.
Danny, hun tror du er en filmstjerne.
Danny?
Ned!
Han har stukket os, en stikker.
Nej.
Lad hende ikke kigge ud af vinduet.
- Skyd ham. - Skyd ikke.
- Han angiver os.
- Du løj for os. - Aldrig, jeg sværger.
- Det ville han aldrig. - Er der en anden vej ud herfra?
Er der ikke andre veje ud?
- Nej. - Det er alvorligt nu, Billy.
- Vi må finde en anden vej ud herfra. - Du godeste.
Læg den. Læg den.
- Gå udenfor. - Hvad gør du?
Gå udenfor. De kom her efter jer, ikke ham.
Hør.
Hvis du skyder mig, så skyder han dig.
Så skyder de din far.
Du er ikke som dem.
Kom nu.
De skyder ham, Danny.
Vi er omringet. Hvad gør vi nu?
Vi er soldater, Billy. Vi er ikke helte.
- Hvad gør du? - Kom riflen i din oppakning.
Vi er sikkert døde om et øjeblik. Og dig, du må hellere gemme dig.
Danny, jeg vil bare gerne hjem.
Hvem er ellers derinde?
Tag de to med ind til at forhandle med.
Hvor fører de os hen?
I er nu det 3. Riges fanger.
Danny Boy.
Billig madras, ikke?
Er du okay?
Hør, det var ikke din fejl. Den gamle mand.
En bonde. De er nazister.
Ikke sandt?
Jeg ved det ikke, kammerat.
Jeg har det dårligt over det.
Ja, også mig.
Vi trækker stadig vejret.
Hvad skal vi gøre nu?
God morgen.
Mit navn er kaptajn Drexler -
- og jeg er jeres vogter til I bliver sendt -
- til en af vores spritnye fangelejre i Tyskland.
Hvis I har et problem, så kommer I til mig.
Mit engelsk er fremragende.
Jeg studerede på universitetet i Cambridge.
Men hvor uforskammet af mig.
I ved, hvem jeg er, men jeg ved ikke, hvem I er.
Dig. Hvad er dit navn?
- Menig Williams. - Williams.
Stille.
Og dig?
I ved vel, at jeg allerede har en liste.
Korporal Bennett.
Og hvem af jer er Finnegan?
Danny Finnegan.
Den store Danny Finnegan.
Dette lader til at være den mest fremragende krig -
- og vi er kun lige begyndt. Kom med mig.
Ja, jeg vil ikke fornærme dig, men det er det bedste, vi har.
Geneve konventionen siger klart om behandlingen af fanger at de ikke må -
- udsættes for voldelige handlinger, hvilket er latterligt.
Vi er i krig. Hele dette foretagende bygger på vold.
Er du ikke enig?
Jeg giver dig chancen for -
- at finde noget ære midt i alt dette kaos.
Jeg vil belønne dig rigeligt.
Mange tak, men jeg vil ikke bokse mod ham.
Ikke for dig, sir.
- Jeg tror, de gik derover. - Ti stille.
Kom med mig.
Hvor fører han ham hen?
Mænd som os to er ikke bygget til krigens grusomheder.
Vi er dansere, jægere, atleter.
Vi er sportsfolk. Vi følger et kodeks, du og jeg.
De adelige regler. Dommeren har det sidste ord.
Lykken har midlertidigt sat os på hver vores side af skæbnen -
- men jeg giver dig chancen for -
- i det mindste at være tro mod dig selv.
Jeg vil ikke bokse for din fornøjelses skyld.
Ikke for min fornøjelse. Nej, nej.
Om to dage bliver vi beæret af -
- at få besøg af min overordnede.
Oberstløjtnant Lang er selv en stor sportsmand.
Og studerende.
Nej, en ægte fan af det, som amerikanerne kalder den noble kunst -
- som du har gjort dig selv til mester af.
Du er en gave, fra mig til ham.
Til gengæld har jeg magt til at gøre din oplevelse -
- af denne krig, væsentlig bedre.
- Hvad med gutterne? - Det har ikke noget at gøre med dem.
Godt. Godt.
Så kan du slippe dem løs -
- og så vil jeg bokse mod enhver du vælger.
- Det kan jeg ikke, det ved du godt. - Så kan jeg heller ikke.
Du skal nok komme til fornuft og så vil du bokse.
Ellers bliver denne krig meget ubehagelig for dig.
Du bliver nødt til at gøre det. Du skal smadre ham for vores skyld.
Hvis du vil bokse mod ham, så gør du det.
- Det er ikke op til dig. - En kujon, det er hvad han er.
Han er ikke en kujon. Jeg har bokset med gutten.
Han har ret.
Han bokser og selvom han vinder, er det stadig en sejr for dem.
- Ikke for os. - Hvem spurgte Alibaba?
- Jeg er fransk soldat. - Ser han fransk ud?
Vi gør ikke noget for deres fornøjelses skyld -
- bare fordi de ønsker det.
- Det sagde jeg også til ham. - Er du pacifist?
- Tæv den idiot. - Jeg skal slå til dig.
- Bare kom an. - Sæt dig.
Vi slås indbyrdes i stedet for at slås mod dem.
Tyskeren er smart. Med det her boksekneb -
- distraherer han os fra vores pligt. - Sæt dig ned.
- Fortsæt. - Flugt.
Vores forpligtelse er at ramme dem, ikke i ringen.
Nej. Men der hvor det gør ondt.
I krig.
Så vi skal altså finde en vej ud herfra?
- Vi skal vurdere deres forsvar. - Hvordan gør vi det.
Kom med mig.
Fingrene væk.
Det ser ud til at det er vasketid, gutter.
Vi kan ikke allesammen være i den.
Hvordan ser det ud?
Maskingevær over porten.
Et mere derovre. Omkring 45 meter.
Lad os sige 50 meter.
Det siger jeg jer, han er ikke et fjols, ham Drexler.
Han kan holde 50 af os stangen med det ene maskingevær.
- Jeg ser det ikke som en mulighed. - Vi kommer ikke ud i denne side.
- Ikke i live. - Jeg tror han har ret.
Vi må lede efter andre muligheder, drenge.
Buddrengen er ubevæbnet.
Kig op drenge. Der kommer en vagt.
Menig Danny Finnegan. Menig Jaime Williams.
- Kom med mig. - Hvad handler det her om?
- Hvad vil de? - Kom med, Jaime.
Det skal nok gå.
- Hvad sker der her? - Aner det ikke.
Jeg har lige talt i telefon med oberstløjtnant Lang.
Han glæder sig til at se jer i aktion.
Og selvom det er usædvanligt for en tysk officer -
- at forhandle med overgivne fanger er det nødvendigt for officeren -
- at tilpasse sig presserende behov.
Særlige omstændigheder kræver unikke løsninger.
Jeg er villig til at give jer et engangstilbud -
- og være gavmild -
- mod jeres medfanger.
Hvad tilbyder du?
Jeg har indflydelse på hvilken lejr de sender jer til.
Nogle af dem vil I finde langt mindre behagelige end andre.
- Det er ikke nok. - Tro mig.
Hvis du havde mødt mine gamle flådekammerater -
- ville du ikke ringeagte mit tilbud.
- Det er ikke godt nok. - Sidste chance.
Vi lader ham ikke slås.
Vent, Jaime.
Hvad så, Danny?
Det er okay, Danny.
Hvad er det, han ikke forstår?
- Hæng ham op. - Nej, vent. Vent.
Okay, stop. Vent. Jeg gør det.
Jeg bokser.
Fremragende.
Hvordan ved jeg, du vil... hvordan siger man -
- gøre dit bedste? - Jeg giver dig mit ord.
Godt.
- Men hvilken garanti har jeg? - Jeg siger, jeg vil slås imod ham.
Så lad os ikke forstyrre min mand, mens han træner.
- Kom med mig. - Nej, nej, nej. Vent, vent.
Jeg sagde, jeg gør det. Jeg ville bokse, okay?
Gør ham ikke ondt, vel? Jeg kæmper, på ære!
Du har desværre forpasset chancen for at kæmpe med ære -
- og gjort det til en beskidt handel. - Jeg sagde ja.
Det engelske luftvåben havde travlt over Melville i aftes.
Naturligvis intet der påvirkede vores fremdrift -
- men her til morgen lader det til -
- at det meste af byen ikke længere har behov for trapper.
Jeg kan forstå, de kommer til at grave kadavere ud i dagevis.
Fulgt af den komplicerede opgave med at finde ud af hvem, der er hvem.
Mange af ligene vil aldrig blive identificeret.
Et lig fra eller til i mængden vil ingen bemærke.
Kom ind hr kommandør.
Hvad har de gjort ved dig?
Død.
- Jeg sagde, jeg ville gøre det. - Ja, du gav dit ord -
- og nu er jeg sikker på, du vil holde det.
Måske senere.
Det er protein. Styrke til din kamp.
Jeg kan ikke tage din mad. Jeg kan ikke tage imod det.
De her drenge har mistet alt håb.
Hvis vi skal slippe ud herfra har vi brug for din hjælp.
- Jeg er ikke sikker på jeg kan hjælpe dem. - Giv os håbet tilbage.
Håbet om at vi kan vinde.
Så finder vi en vej ud.
Hver og en af os vil sulte for at du kan vinde.
Så I vil have, jeg slås mod tyskeren?
- Ja, knægt. - Ikke mig.
Jeg kan bare ikke lide pølsen.
Stor aften i morgen.
- Du havde ret med Jaime. - Det ændrer intet.
Du behøver ikke at gøre det. Du kan stadig bakke ud.
Tid til at bakke ud var før vi meldte os.
Hvad laver du egentlig her? Hvorfor meldte du dig?
Du ligner en der lever uden for øst England, knægt.
Blev anklaget for indbrud i ´39.
Gik op imod dommeren.
Var ven med Oberst Doyle.
Gav mig et valg.
- Og her er jeg. - Sikke et valg han gav dig.
Du skal nok få banket ham.
Du får os tilbage -
- og jeg finder en vej ud herfra.
Hvorfor ikke?
Alle dine drenge er derude.
Drexler sagde han ville give det en sportslig atmosfære.
Han er smart, er han ikke? Tog dem med for at se mig gå ned.
Også lokale. Og masser af SS.
Vile ikke undre mig hvis det blev vildt.
Ja.
Bill, jeg må fortælle dig noget.
Da jeg vandt bæltet, smadrede jeg en masse hårde mænd.
- Forstår du? - Jeg kan forestille mig det.
Ja, men da jeg havde vundet det, ændrede det alting, forstår du?
Når man er mester og har bæltet rundt om livet, så er det det.
Folk spiller på dig og du lever i en fantasiverden.
Hvad er det du siger?
Jeg har ikke haft en svær kamp i syv år.
- Det kan ikke være sandt. - Jeg mener det.
De var på vej op eller svage modstandere -
- eller nogen gange aftalt spil.
Danny, hvad er det du siger?
Jeg troede ikke du ville slås fordi... hvad ved jeg.
Ikke fordi du var bange.
Rejs dig.
Du skal ikke spørge ham. Ud med ham.
Jeg kom for at ønske dig en god kamp -
- og minde dig om vores aftale.
Og der er en ting til. For stramt?
Nej, det er fint.
Du vil ikke vinde kampen.
Er det forstået? Sørg for, det bliver en god kamp.
En tæt kamp. Men hvis du stadig er på benene -
- i tiende runde, så lader du dig fælde.
Hvis du stadig er på benene.
Er du sikker på, det ikke er for stramt?
Jeg behøver næppe minde dig om alvoren i min overbevisning.
Jeg er sikker på, du ikke ønsker jeg skal stramme dine handsker næste gang.
Pas på. Din sportsånd og din ære -
- lader til at vakle en smule.
Du er ikke dum. Det har aldrig handlet om ære.
Kun om en Finnegan der taber. Vi er i krig.
Sejrende krigere vinder først og går så i krig -
- mens besejrede krigere går i krig og prøver så at vinde.
Kender ham den store aftalen? Gør han?
Bartho Kraus har sine egne ordrer.
Han vil forsøge at slå dig ihjel.
Held og lykke.
Hør her.
Kom med.
Jeg siger det senere.
Officerer. Ærede damer og herrer.
Vi præsenterer jer for en storslået kamp.
Til krigens ære -
- for jeres ære, og også -
- for jeres troppers og lands ære vil der kæmpes.
På min højre side -
- fra luftvåbnets SS panserenhed -
- Bartho Kraus.
På min venstre side -
- Danny Finnegan.
Den slagne repræsentant fra de udsendte britiske tropper.
Må den bedste kriger vinde!
Heil Hitler.
Danny, glem hvad der skete før. Det er fortid.
Bare gå ud og vind for os.
Jeg ved ikke, hvad jeg bør sige. Jeg kender faktisk ikke engang reglerne.
Jeg tror ikke, der er nogle regler. Kom.
Bevæg fødderne og slå hårdt går jeg ud fra.
Afstand, Danny.
Danny. Kom så, Danny.
Ja, kom så, Danny. Kom så.
Ja, Danny. Ja.
En.
Du har ham. Han er ude.
Nej, ikke denne runde.
Seks. Syv. Otte.
Ni.
- Han er god. - Du er bedre.
- Danny, du vinder den her. - Kom så.
Du ser godt ud, Danny.
Han kan ikke klare dig, smukke dreng.
Ja, ja, Hvad? Hvor er vaselinen?
- Hvor skal det hen? - Put det på flængerne.
Kun på flængerne, sagde jeg.
- Hvad gør det godt for? - Slagene glider af.
- Virker det? - Det finder vi ud af, ikke?
- Kom. - Værsgo.
Du har ham. Nu har du ham.
- Hvilken runde er det her? - Den tiende.
Nu er det nu. Stik ham en. Gør det af med ham.
Få ham til at mærke det.
Kom så, Danny. Tre til at komme op. Du kan god. Kom op.
- En. - Rejs dig.
- Op med dig, kom så, op med dig. - Kom nu, rejs dig.
Rejs dig, Danny. Op.
- Rejs dig, Danny. Kom nu. - Kom nu op.
Seks. Syv.
Kom nu, Danny, træk vejret. Rejs dig.
Du kan godt. Kom så.
Ni.
Danny?
Og de smiler og jubler, fordi de tror, han er slået, men han bliver ikke nede.
Nej, vores stolte kriger haler sig på benene -
- og trækker på en styrke ingen anede, han havde.
Ikke engang ham selv. Han angriber på tværs af ringen -
- og som det store bayerske bæst kommer lige imod ham -
- giver vores stjerne igen med en venstre. Og en højre og en venstre igen.
Og så sætter vores dreng fra Bethnal Green, nådesstødet ind.
Op Finnegan.
Lad os hilse på den store helt.
- Det er okay, Bill. - Hvad vil han?
Du har en hurtig højre. En stærk venstre.
Du har kæmpet godt. Tillykke.
Det er meget vel at slå en menig soldat.
Et bæst.
Han havde god teknik og masser af kampgejst -
- men han manglede sand arisk fysik.
Du vil aldrig vinde mod en ægte mester.
Min mester.
Maximus Sennenhund var verdensmester. Sværvægt.
Han er død.
Jeg gik med til en kamp mod din mand.
Jeg vil ikke være dit legetøj.
Legetøj?
Lege.
Tror du det her er en leg?
Alt hvad vi gør, har et formål.
Nationalsocialisme består ikke -
- af storslåede gestus og ekstravagante handlinger.
Det er en holdning.
En levevis.
Millioner af små handlinger, hver dag.
Hver for sig, er de ikke andet end dråber -
- men tilsammen skaber de en brusende flod.
Jeg har sørget for de nødvendige foranstaltninger -
- og udsat din afrejse til Tyskland.
Du har en uge til at hele op -
- og så bliver I alle ført til en fængselslejr syd for Bailleul.
Men. Aftenen før I rejser.
Skal du kæmpe mod min mand -
- og du skal tabe.
Tag dig af ham.
Hvad skete der med din mand? Ham jeg kæmpede imod.
Mr. Kraus er blevet overflyttet.
Jeg sagde, du skulle tabe.
Vi har beholdt dine venner her som forsikring.
Hvis du afviger igen, vil alle i den lade ende nederst -
- i en sønderbombet fransk skole.
En uge, men hvor?
- Det sagde de ikke præcist. - Tyskland.
Mere præcist behøver vi det ikke.
Og mens I har haft det sjovt -
- med at danne jeres lille fanklub -
- har I glemt, hvad vi er og hvor vi skal hen.
Vi skal ingen steder. Vi skal hjem, skal vi ikke?
Vil du så bokse dig ud af Tyskland?
Nej, det vil jeg faktisk ikke.
Hvad så?
Vi flygter, inden vi bliver ført til tyskland, ikke?
- Den fyr ramte dit hoved for hårdt. - Han har ret.
Vi må flygte denne uge.
Og hvordan skal vi gøre det?
Det ved jeg ikke.
Vi må hellere finde på noget.
Ellers skal du slås mod det monster.
- Og så er vi alle på vej til Tyskland. - Ikke alle.
Ikke Danny.
Jeg kan ikke se dig overleve så meget som tre omgange med det kødbjerg.
Der kan du se, knægt. Der er altid en positiv vinkel.
Det, du sagde, om kampen inden krigen.
Jeg er ked af, jeg kaldte dig bange.
- Jeg tog fejl. - Nej.
Jeg var bange.
Jeg er ligeglad med, hvad du gjorde eller ikke gjorde.
Fyre som os vil altid skulle kæmpe.
Se dig omkring.
Billy. Billy, se hvem det er.
- Buddrengen. - Nej, det er ikke en dreng.
Se. Det er en pige.
Pigen fra gården.
Det er vores svar, ikke?
Kom med, Billy.
Hvad skal vi?
- Undskyld Archie, jeg forklarer senere. - Kom her, Finnegan.
- Stop, vent. Drop det. - Gå væk fra mig.
Vi er på samme side.
- Gå væk. - Jeg skal tale med dig.
- Nej, du får os begge slået ihjel. Gå væk. - Jeg vil bare...
- Jeg kalder på vagten. - Så kom da.
Din lede rotte.
- Bare kør, når han kommer. - Du kravler ikke op i min vogn.
Der er intet håb for dem.
- Hvad laver du? - Jeg vil bare tale med dig.
- Du ødelagde det hele. - Det var ikke vores skyld.
- Vi var omringet. - Hvad snakker du om?
- Din far, på gården. - Nej, ikke på gården.
- I ringen. - Ringen?
Til kampen.
Kommandøren, jeg havde ham og så ødelagde du alting.
- Hvem er Kommandøren? - Det var perfekt.
Alle øjne på stedet var rettet mod dig.
Undtagen mig.
Og jeg var ved at gøre det.
Og så rejser du dig op.
Han flytter sig.
Du tog min eneste chance. Du ødelagde alting.
Gå din vej.
Det vidste jeg ikke.
Jeg kunne kun se ud af et øje den nat.
Det er lige meget nu.
Okay, hvad hvis du kunne få endnu en chance med Kommandøren?
Jeg lytter.
Hør, har du venner? Venner du stoler på?
Til at gøre hvad?
Det arbejder jeg på, men kan du finde dem?
- Det tror jeg, men til hvad? - Bare find dem, okay?
- Ja, men hvad er din plan? - Stop, stop.
- Fik det. - Hvad handlede det om?
Hvad sagde hun?
Nåede ikke så langt, hvis jeg skal være ærlig.
- Så hvad talte I om? - Det var underligt, Sarge.
Hun sagde at hun ville dræbe Lang ved kampen.
Hvad? Hvem hende? Hvordan?
Hun sagde hun havde smuglet en kniv med i frakken.
Og du så stedet. Det var fyldt.
Og hun glider gennem mængden. Række efter række.
Vagterne ser hende ikke.
Hun er lige bag ved Lang.
Lidt væk fra at skære halsen over på ham.
Fordi alle er optaget af kampen.
Danny. Vi må kontakte Chantalle.
Vi må sende en besked til Chantalle.
Tag lige det papir og din blyant, Maurice. Vi må skrive en besked til hende.
Jeg kan ikke komme tæt på hende igen og fortælle hende det.
Sig hun skal få fat i alle hun stoler på, okay?
- Soldater? - Nej, lokale.
Der er ingen soldater tilbage.
Nu beder vi hver person om at medbringe et par frakker.
- Frakker. - Og tage dem med til kampen.
Så få vi dem til at give jer en frakke på.
Og mens alle ser kampen, stikker I af.
Forsvinde ud Er du sindssyg?
Vi bliver taget med det samme.
Nej, fordi jeg giver dem en kamp de ikke kan få øjnene fra.
- Hvad med dig? - Jeg går ned i femte omgang.
En af jer må snige mig ud.
Eller bære mig hvor jeg kan skifte.
Rummet er beskyttet foran, men låsen bagpå er i stykker.
Riv i døren og det næste vi vil se er hvide klipper i Dover.
- Du tager pis på os, ikke? - Nej, jeg gør ikke, Maurice.
Hvis en af jer har en bedre idé, så er det nu, hvis vi ikke klarer det -
- er vi fanget i Tyskland om tre dage.
Vi vil være omringet af nazister. De øverste.
Hemmeligt politi.
Vi er stadig i Frankrig, drenge. Ja?
- Krigen er stadig i gang. - Han har ret.
Vi må ud inden de får os til Tyskland -
- mens der stadig er kaos derude.
- Og hvad så derefter? - Dunkirk.
Og så hjem.
Fik du det hele? Godt.
Hun skal have det.
Fordi alle vores håb på at komme væk, er i det lille papir.
De må ikke fange mig -
- nær hende igen, så er hun også død.
Vi skal bruge en anden afledningsmanøvre.
Vi må sørge for, at de ikke kigger i min retning.
Krauterne er helt oppe at køre, efter deres seneste fiasko.
- De hopper ikke på et slagsmål igen. - Han har ret.
Ja, det har han nok.
- Vi må finde på noget andet. - Noget større.
- Meget større. - Jeg har en idé.
Gør det. Inden jeg fortryder.
Hvad?
- Læge. - Din idiot.
- Læge. - Doktor.
Vi skal bruge en doktor.
Doktor. Doktor.
- Jeg behøver en læge. - Vi skal bruge en doktor.
- Se på min hånd. - Doktor, doktor.
- Hvad så drenge? - Vi har gjort vores del.
Nu afhænger det af pigen.
Jeg var aldrig skrap med en økse, Billy.
Hun skal bare finde beskeden.
Ellers kommer jeg aldrig til at spille klaver igen.
Har du spillet klaver?
Jeg kunne have lært det.
Ikke længere.
- Hun finder den. - Hvor ved du det fra?
Det gør hun.
Finder hun den ikke, er vi færdige.
Så åndssvagt.
Idiot.
I har allesammen overset planens helt store svaghed.
Den virker kun, hvis du overlever længe nok til at komme ud.
Man skal klare fem runder med det bæst.
Han er jo et monster.
Alt afhænger af, om du overlever.
Jeg ville bare sige farvel, hvis du nu ikke overlever.
Okay.
Hvis tingene havde været anderledes, -
- kunne du og jeg have været venner.
Du beder mig ikke om at give op, vel?
Nærmere det modsatte. I aften -
- skal du give den alt du har.
Ellers kommer du ikke herfra med ære.
- Han smadrer din mand! - Det ser jeg frem til at opleve.
Tredje SS Panser Division, vil tale om -
- denne aften i meget lang tid.
Det kan du regne med.
På den ene eller anden måde.
Finnegan. Held og lykke.
Ja, ja, ja!
Du er for hurtig for ham.
- Jeg tror ikke jeg holder i fem omgange. - Gør jer klar.
Så kører vi igen.
- Hvordan går det? - Tre er sluppet ud.
Harry, Rich og Zaid. Det virker faktisk.
De er halvvejs til kysten nu.
- Det er Archie og Maurice næste gang. - Kom så.
Og så er det vores tur. Jeg checker lige døren.
De har fundet døren og blokeret den.
- Hvad? - Ude bagved.
Der er ingen vej ud.
Allright. Hvad sker der?
- Du skal bare afsted, nu! - Jeg efterlader dig ikke.
Bare kom afsted, makker. Afsted.
Vi holder sammen, makker. Vi finder en anden vej hjem.
Giv mig chancen til at vinde...
- Du kan ikke vinde. - Det har vi allerede gjort, Billy.
Billy. Tag skjul og skyd.
Nej, nej, nej.
Kom så.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org