1
00:00:01,001 --> 00:00:03,546
Précédemment...

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,214
Je vis pour ma mère,

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,049
décédée il y a dix ans aujourd'hui.

4
00:00:09,135 --> 00:00:10,386
Maman, allez !

5
00:00:12,805 --> 00:00:13,806
Je suis désolée.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,767
Ils sont louches
et papa a des ennuis.

7
00:00:16,851 --> 00:00:19,186
Il a peut-être besoin d'aide.

8
00:00:19,270 --> 00:00:20,771
Je veux pas vous dissuader.

9
00:00:20,855 --> 00:00:23,607
J'essaie de vous convaincre
de m'emmener.

10
00:00:23,691 --> 00:00:25,151
Moi aussi.

11
00:00:25,609 --> 00:00:26,777
Ils y arriveront jamais.

12
00:00:27,278 --> 00:00:28,112
Ils mourront.

13
00:00:28,195 --> 00:00:29,947
Il faut qu'on intervienne.

14
00:01:31,550 --> 00:01:34,053
Vous vous trouvez face à un mort.

15
00:01:34,470 --> 00:01:36,430
Pour éliminer la menace,

16
00:01:36,514 --> 00:01:39,058
il faut viser le cerveau.

17
00:01:42,770 --> 00:01:43,687
Un coup

18
00:01:43,771 --> 00:01:46,190
dans l'orbite, c'est le plus simple.

19
00:01:50,402 --> 00:01:51,695
Iris, on peut t'aider !

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
Si c'est impossible,

21
00:01:56,992 --> 00:01:58,327
c'est pas grave.

22
00:01:59,078 --> 00:02:01,288
Faites-lui une balayette.

23
00:02:03,457 --> 00:02:04,291
Iris !

24
00:02:04,917 --> 00:02:06,210
Si ça ne donne rien,

25
00:02:06,293 --> 00:02:10,256
il faut à tout prix éviter
de vous épuiser.

26
00:02:16,178 --> 00:02:19,807
Le plus important,
c'est d'éviter les morts.

27
00:02:20,349 --> 00:02:23,310
Tenez-vous à distance
si vous voulez survivre.

28
00:02:25,312 --> 00:02:27,356
Iris, t'es pas prête !

29
00:02:28,315 --> 00:02:29,149
Si !

30
00:02:42,079 --> 00:02:43,831
Le premier combat sera terrifiant.

31
00:02:44,415 --> 00:02:45,833
La peur est nécessaire.

32
00:02:47,918 --> 00:02:49,044
Vous devez avoir peur

33
00:02:49,128 --> 00:02:52,381
à chaque fois
que vous franchissez cette enceinte.

34
00:03:00,014 --> 00:03:01,265
Merde.

35
00:03:01,348 --> 00:03:03,017
Bouge pas, on arrive.

36
00:03:12,735 --> 00:03:13,736
Bordel.

37
00:03:14,445 --> 00:03:15,279
Ça va.

38
00:03:15,821 --> 00:03:17,990
T'inquiète pas, tout va bien.

39
00:03:18,657 --> 00:03:20,826
- Tu aurais pu mourir.
- Mais ça va !

40
00:03:30,920 --> 00:03:33,297
Sa physiologie n'a rien à voir.

41
00:03:34,006 --> 00:03:36,592
Comme des raviolis
et des sucres d'orge écrasés.

42
00:03:41,221 --> 00:03:42,431
Je gère.

43
00:04:05,162 --> 00:04:06,497
Bien fait !

44
00:04:17,424 --> 00:04:18,509
Désolée.

45
00:04:46,495 --> 00:04:49,164
On prenait des cours de piano
dans cette rue.

46
00:04:50,416 --> 00:04:53,669
Toi, oui.
Moi, j'avais abandonné.

47
00:05:05,723 --> 00:05:11,687
THE WALKING DEAD : LA RELÈVE

48
00:05:20,738 --> 00:05:23,032
Kublek a donné une carte aux filles !

49
00:05:23,115 --> 00:05:27,119
Une carte de l'État de New York,
où se trouverait leur père.

50
00:05:27,202 --> 00:05:30,080
Si on avait dit la vérité,
on aurait eu de l'aide.

51
00:05:30,164 --> 00:05:34,126
Si tu avais dit que le professeur
envoyait des messages en douce,

52
00:05:34,209 --> 00:05:36,211
on serait tous dans la merde.

53
00:05:36,295 --> 00:05:38,047
Je comprends pas.

54
00:05:38,130 --> 00:05:40,799
Ça lui ressemble pas.
Il prend pas de risques.

55
00:05:40,883 --> 00:05:43,802
Nous non plus, et voilà où on en est.

56
00:05:44,470 --> 00:05:46,680
Il adore ses filles. Tu l'adores.

57
00:05:46,764 --> 00:05:49,641
Et comme je t'adore, je t'ai suivi.

58
00:05:50,100 --> 00:05:52,519
Et puis Hope est une fille bien.

59
00:05:53,979 --> 00:05:56,440
À cause de moi, elle pense réussir.

60
00:05:56,523 --> 00:05:58,650
Je t'adore aussi.
Tu y es pour rien.

61
00:05:59,401 --> 00:06:00,861
Il est trop tôt pour se pencher.

62
00:06:01,570 --> 00:06:04,114
Je t'ai vue danser le limbo.
Tu vas assurer.

63
00:06:04,198 --> 00:06:05,574
Je suis imbattable.

64
00:06:06,617 --> 00:06:10,746
Mais seulement quand il fait nuit
et qu'il y a de la musique.

65
00:06:18,545 --> 00:06:22,674
Il a mis l'Alliance en danger
en écrivant ces messages.

66
00:06:23,759 --> 00:06:25,594
La République civique plaisante pas.

67
00:06:25,677 --> 00:06:28,055
Tu penses qu'il est en danger ?

68
00:06:28,514 --> 00:06:29,807
Will aussi ?

69
00:06:31,975 --> 00:06:34,812
Il a jamais dit
de se méfier de la RC.

70
00:06:35,437 --> 00:06:36,396
Je le dis, c'est tout.

71
00:06:36,480 --> 00:06:41,235
Il y a peut-être des soucis
dans leur centre, ou ailleurs.

72
00:06:42,319 --> 00:06:43,153
Dis ce que tu veux.

73
00:06:43,237 --> 00:06:45,531
Que ce sont des paranos en noir

74
00:06:45,614 --> 00:06:49,409
très en avance sur la production,
le carburant et la chicorée ?

75
00:06:49,493 --> 00:06:50,577
J'aime leur chicorée.

76
00:06:50,661 --> 00:06:54,289
C'est vrai, ils refusent
de dévoiler leur localisation.

77
00:06:56,041 --> 00:06:59,837
Ils interdisent toute communication
entrante ou sortante.

78
00:06:59,920 --> 00:07:03,966
Ils font respecter ces règles
de l'intérieur.

79
00:07:04,633 --> 00:07:06,135
Où qu'ils soient.

80
00:07:08,011 --> 00:07:11,598
Tu peux dire ce que tu veux,
mais reconnais qu'ils gèrent.

81
00:07:13,016 --> 00:07:14,810
T'es sûr qu'ils vont vers l'est ?

82
00:07:14,893 --> 00:07:16,937
C'est le chemin le plus direct.

83
00:07:17,980 --> 00:07:19,481
Tu sais ce qu'il y a à l'est.

84
00:07:19,898 --> 00:07:21,441
Un goulet d'étranglement.

85
00:07:22,025 --> 00:07:24,903
Ils vont se casser le nez.
On pourra les arrêter.

86
00:07:24,987 --> 00:07:29,116
Quand ils tomberont dessus,
ils seront ravis de rentrer.

87
00:07:30,701 --> 00:07:33,453
Papa,
on m'a enfin payé mes heures sup.

88
00:07:33,537 --> 00:07:34,621
Je dépose...

89
00:07:34,705 --> 00:07:36,415
Je me suis servi de ton ordi.

90
00:07:37,958 --> 00:07:41,420
J'ai consulté le site
d'offres d'emploi dont on a parlé.

91
00:07:42,337 --> 00:07:44,131
Je suis tombé sur ces mails.

92
00:07:49,553 --> 00:07:50,429
T'es pédé ?

93
00:07:55,142 --> 00:07:57,102
N'emploie pas ce mot avec moi.

94
00:07:58,061 --> 00:07:59,646
Je t'aime, mais dis pas ça.

95
00:07:59,730 --> 00:08:01,398
- C'est vrai ?
- Je voulais...

96
00:08:01,481 --> 00:08:02,816
Alors ?

97
00:08:08,071 --> 00:08:09,406
Je suis homo, papa.

98
00:08:17,873 --> 00:08:19,041
Sors de chez moi.

99
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
Tu galères en ce moment.

100
00:08:24,546 --> 00:08:26,173
On peut en parler.

101
00:08:26,256 --> 00:08:27,883
Fous le camp de chez moi.

102
00:08:28,467 --> 00:08:29,801
Immédiatement.

103
00:08:30,802 --> 00:08:32,346
Et ne reviens pas.

104
00:08:34,681 --> 00:08:35,515
Je te connais plus.

105
00:08:36,808 --> 00:08:39,102
- Je suis ton fils.
- Non.

106
00:08:39,478 --> 00:08:40,437
C'est faux.

107
00:08:40,520 --> 00:08:41,396
- Si !
- Non.

108
00:08:41,480 --> 00:08:42,397
Je suis ton fils.

109
00:08:42,481 --> 00:08:44,566
Je paie tes factures.

110
00:08:44,650 --> 00:08:47,027
Je t'aide à tenir et je crois en toi

111
00:08:47,110 --> 00:08:48,987
alors que tout le monde t'a lâché.

112
00:08:49,404 --> 00:08:50,614
Je vais franchir la porte

113
00:08:51,073 --> 00:08:53,200
et il faudra
que tu assumes ton choix.

114
00:08:59,957 --> 00:09:00,832
J'assumerai.

115
00:09:15,222 --> 00:09:16,181
Tu en as besoin.

116
00:09:17,724 --> 00:09:18,767
Non.

117
00:09:23,480 --> 00:09:24,982
On n'a pas besoin de toi.

118
00:09:52,134 --> 00:09:55,512
Je savais pas
qu'on pouvait combattre les vidés.

119
00:09:57,723 --> 00:09:58,765
Moi non plus.

120
00:10:00,309 --> 00:10:01,768
T'aimes quoi, comme musique ?

121
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
- Des trucs différents.
- C'est-à-dire ?

122
00:10:08,358 --> 00:10:10,444
Tu devrais nous faire écouter.

123
00:10:10,527 --> 00:10:12,487
Quand ce sera pas dangereux.

124
00:10:15,282 --> 00:10:16,408
Le cageot !

125
00:10:17,826 --> 00:10:18,910
Strike !

126
00:10:19,703 --> 00:10:21,204
C'est ça, le principe.

127
00:10:22,205 --> 00:10:23,832
On choisit une cible

128
00:10:24,458 --> 00:10:25,959
et on lance la boule.

129
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
Elle s'appelle Big Mo.
Elle était seule,

130
00:10:29,588 --> 00:10:31,465
abandonnée sur le trottoir.

131
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Merde alors.

132
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
Le vent gagne toujours.

133
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Quoi ?

134
00:10:48,732 --> 00:10:53,153
Ma mère disait que la nature
décide de qui vit et qui meurt.

135
00:10:53,862 --> 00:10:55,280
Elle avait vu juste.

136
00:10:56,782 --> 00:10:57,616
À quel sujet ?

137
00:10:59,576 --> 00:11:02,329
On vit la fin
de l'extinction de l'holocène.

138
00:11:02,412 --> 00:11:04,373
La sixième extinction de masse.

139
00:11:04,456 --> 00:11:07,751
On s'exterminait déjà
directement et indirectement.

140
00:11:07,834 --> 00:11:09,336
La nature a accéléré le rythme.

141
00:11:11,713 --> 00:11:15,842
Les dinosaures ont sûrement mis
60 000 ans à mourir,

142
00:11:15,926 --> 00:11:19,012
après 240 millions d'années de vie.

143
00:11:19,888 --> 00:11:21,431
Si on applique ce rapport,

144
00:11:22,432 --> 00:11:25,143
vu que l'espèce humaine a 600 000 ans

145
00:11:25,227 --> 00:11:28,271
et en tenant compte
d'autres variables,

146
00:11:28,355 --> 00:11:31,942
je dirais qu'il nous reste 15 ans
avant de disparaître.

147
00:11:33,402 --> 00:11:34,820
15 ans ?

148
00:11:36,113 --> 00:11:38,907
J'aurais cru moins,
mais c'est mon point de vue.

149
00:11:42,202 --> 00:11:44,079
Tu crois à la fin du monde, alors ?

150
00:11:46,081 --> 00:11:47,582
Ça semble pas t'alarmer.

151
00:11:48,792 --> 00:11:50,210
C'est comme ça.

152
00:11:51,711 --> 00:11:53,088
Toi aussi, tu le vis bien.

153
00:11:55,173 --> 00:11:56,550
C'est rare.

154
00:11:58,135 --> 00:12:00,220
On n'est pas comme les autres.

155
00:12:06,935 --> 00:12:08,019
Quoi ?

156
00:12:10,897 --> 00:12:12,065
C'est le Brasier.

157
00:12:17,904 --> 00:12:18,864
Il existe.

158
00:12:20,115 --> 00:12:21,992
Le Brasier du gore.

159
00:12:23,910 --> 00:12:25,078
Le Brasier du...

160
00:12:25,912 --> 00:12:26,955
gore ?

161
00:12:27,706 --> 00:12:29,040
Le B.O.G.

162
00:12:29,416 --> 00:12:33,628
Les gens en parlent
depuis l'effondrement de la société.

163
00:12:34,337 --> 00:12:37,466
C'est un feu éternel
qui évoque l'Ancien Testament.

164
00:12:37,549 --> 00:12:39,509
Il paraît que ce sont des pneus.

165
00:12:39,593 --> 00:12:41,136
Un max de pneus.

166
00:12:41,219 --> 00:12:43,180
Ils peuvent brûler
pendant des années,

167
00:12:43,263 --> 00:12:44,347
voire des décennies.

168
00:12:45,640 --> 00:12:48,351
Mais c'est qu'un feu tout bête.

169
00:12:48,810 --> 00:12:50,061
C'est bien plus que ça.

170
00:12:50,145 --> 00:12:52,230
Le panache et la lumière

171
00:12:52,314 --> 00:12:55,692
attirent les vidés depuis des années,

172
00:12:55,775 --> 00:12:57,277
comme des papillons de nuit.

173
00:12:57,360 --> 00:13:00,697
Ils font de plus en plus de bruit
et en attirent d'autres.

174
00:13:00,780 --> 00:13:02,741
Voilà pourquoi ils sont peu nombreux

175
00:13:02,824 --> 00:13:04,034
dans le coin.

176
00:13:04,659 --> 00:13:06,661
On peut traverser ?

177
00:13:13,418 --> 00:13:14,669
On n'en est pas sûrs.

178
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
On n'a qu'à le contourner.

179
00:13:17,214 --> 00:13:20,842
La rivière nous obligera
à faire un détour de 100 bornes.

180
00:13:23,720 --> 00:13:26,306
Allons voir si c'est possible.

181
00:13:26,389 --> 00:13:29,059
C'est toi,
la plus responsable de nous deux.

182
00:13:29,142 --> 00:13:31,102
- Avant.
- Hier encore.

183
00:13:31,186 --> 00:13:33,855
Exactement. Donc on avance.

184
00:13:40,529 --> 00:13:42,155
On va voir ce qu'on trouve.

185
00:13:43,532 --> 00:13:44,824
Je veux voir de toute façon.

186
00:14:09,391 --> 00:14:11,518
Pêches en tranches

187
00:14:22,904 --> 00:14:24,281
C'est forcément eux.

188
00:14:25,490 --> 00:14:26,324
Ou l'un d'eux.

189
00:14:26,992 --> 00:14:29,160
Celui qui avait mangé du chocolat.

190
00:14:30,328 --> 00:14:31,663
Sympa.

191
00:14:33,081 --> 00:14:37,961
Hope devra s'occuper du compost
pendant un an quand je la choperai.

192
00:14:38,461 --> 00:14:41,423
Hope seulement ?
Pas Iris ni les garçons ?

193
00:14:41,506 --> 00:14:42,799
Tu crois Iris responsable ?

194
00:14:43,800 --> 00:14:45,677
J'ai passé du temps dehors.

195
00:14:46,845 --> 00:14:51,308
Dans l'enceinte, on est différent
de ce qu'on est à l'extérieur.

196
00:14:53,893 --> 00:14:55,020
Ça va ?

197
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
Au top.

198
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
Appel
Papa et maman

199
00:15:15,123 --> 00:15:16,416
Appel impossible

200
00:16:00,794 --> 00:16:02,671
Tu fais quoi, avec la peinture ?

201
00:16:02,754 --> 00:16:04,172
De la science !

202
00:16:04,255 --> 00:16:08,218
Je peux poursuivre
les expériences sur les migrations

203
00:16:08,301 --> 00:16:12,097
et voir comment les vidés bougent,
se réunissent et s'isolent.

204
00:16:13,139 --> 00:16:14,516
Tu m'aiderais ?

205
00:16:17,394 --> 00:16:19,521
C'est un vidé ?

206
00:16:22,524 --> 00:16:24,359
Qu'est-ce qu'il a eu ?

207
00:16:26,361 --> 00:16:27,654
Vous entendez ?

208
00:16:42,085 --> 00:16:43,211
Au secours, Silas !

209
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
Frappe-le !

210
00:16:47,173 --> 00:16:48,049
Avec la clé !

211
00:17:08,778 --> 00:17:10,071
On l'a semé.

212
00:17:13,116 --> 00:17:14,701
Tu aurais voulu le tuer ?

213
00:17:18,621 --> 00:17:19,873
Sois pas déçu.

214
00:17:23,168 --> 00:17:26,254
Pourquoi tu as voulu tuer le tien ?

215
00:17:28,798 --> 00:17:29,674
Pas le choix.

216
00:17:30,300 --> 00:17:31,885
On est là à cause de moi.

217
00:17:31,968 --> 00:17:34,179
On devra tous en tuer
à un moment donné.

218
00:17:36,973 --> 00:17:40,059
Regardez.
Vous voulez qu'on dorme ici ?

219
00:17:41,311 --> 00:17:43,396
Ça fait beaucoup de pièces
à inspecter.

220
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
Je parle pas de ça.

221
00:17:46,107 --> 00:17:48,318
Pourquoi rester sur la terra firma

222
00:17:48,401 --> 00:17:50,153
si on peut aller en summus locus ?

223
00:17:50,987 --> 00:17:52,864
On avait supplié papa

224
00:17:52,947 --> 00:17:54,866
de nous construire une cabane.

225
00:17:54,949 --> 00:17:56,868
Oui, je me souviens.

226
00:18:21,309 --> 00:18:22,936
Big Mo !

227
00:18:55,885 --> 00:18:57,011
Allez.

228
00:18:57,095 --> 00:18:59,222
Aide-la à rentrer à la maison.

229
00:18:59,305 --> 00:19:00,265
S'il te plaît.

230
00:19:04,644 --> 00:19:05,979
Il faut le dire.

231
00:19:11,651 --> 00:19:12,735
Allez, Silas !

232
00:19:13,278 --> 00:19:14,946
Dis-le avec fierté !

233
00:19:41,514 --> 00:19:42,807
Il nous a retrouvés ?

234
00:19:51,566 --> 00:19:52,942
Je suis désolé.

235
00:19:53,026 --> 00:19:55,236
On peut lui larguer
un truc sur la tête.

236
00:19:56,821 --> 00:19:58,031
Big Mo.

237
00:19:58,114 --> 00:20:00,867
D'accord, je m'en charge.

238
00:20:01,492 --> 00:20:02,452
On la récupérera.

239
00:20:03,077 --> 00:20:04,954
Je voulais pas l'abîmer.

240
00:20:06,581 --> 00:20:07,790
Tu te lances pour nous.

241
00:20:16,382 --> 00:20:18,593
Et merde !

242
00:20:24,474 --> 00:20:26,559
On doit pouvoir trouver autre chose.

243
00:20:29,562 --> 00:20:31,773
Je suis désolé.

244
00:20:32,523 --> 00:20:33,900
J'aurais dû le tuer.

245
00:20:34,442 --> 00:20:35,944
T'inquiète.

246
00:20:36,027 --> 00:20:38,738
Les vidés
se laissent facilement distraire.

247
00:20:38,821 --> 00:20:41,783
S'il est encore là demain matin,
on verra.

248
00:20:45,495 --> 00:20:46,663
Génial !

249
00:20:56,965 --> 00:20:58,257
Un double !

250
00:21:06,599 --> 00:21:08,267
C'est le maximum !

251
00:21:12,188 --> 00:21:14,190
J'achète la compagnie d'électricité.

252
00:22:50,244 --> 00:22:51,537
Approche,

253
00:22:51,621 --> 00:22:52,830
beau gosse.

254
00:23:58,896 --> 00:23:59,856
Tu l'as...

255
00:24:00,690 --> 00:24:01,983
Tu l'as tué ?

256
00:24:04,777 --> 00:24:06,279
J'ai rien fait.

257
00:24:12,160 --> 00:24:13,411
Merci.

258
00:24:13,494 --> 00:24:16,706
C'était à moi de le faire.
C'est moi qui ai déconné.

259
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
Mais non.

260
00:24:22,461 --> 00:24:24,505
Mais même si c'était vrai...

261
00:24:26,048 --> 00:24:28,301
tu vas pas porter ça toute ta vie.

262
00:24:32,096 --> 00:24:34,974
Ça peut rester entre nous ?

263
00:25:17,642 --> 00:25:18,476
Quoi, Felix ?

264
00:25:18,935 --> 00:25:20,269
Rien.

265
00:25:21,103 --> 00:25:22,897
J'ai vécu dans le coin.

266
00:25:29,403 --> 00:25:31,280
Hope a volé ça chez moi.

267
00:25:32,490 --> 00:25:35,326
C'est étonnant
qu'ils laissent autant de traces.

268
00:25:35,409 --> 00:25:36,994
Oui, c'est étonnant.

269
00:25:37,662 --> 00:25:38,871
On avance.

270
00:25:50,383 --> 00:25:51,550
Alors ?

271
00:26:19,578 --> 00:26:21,956
Tu voulais qu'on jette un œil,
c'est fait.

272
00:26:22,039 --> 00:26:23,791
C'est de la folie, ce truc.

273
00:26:25,501 --> 00:26:26,919
C'est énorme.

274
00:26:27,003 --> 00:26:27,878
Assez énorme.

275
00:26:31,257 --> 00:26:32,341
On peut y arriver.

276
00:26:34,385 --> 00:26:36,220
Il y a un aérodrome
de l'autre côté.

277
00:26:36,762 --> 00:26:37,888
Il est clôturé.

278
00:26:37,972 --> 00:26:41,684
Les vidés qui arrivent de l'est
doivent le contourner.

279
00:26:41,767 --> 00:26:43,227
Ça libère un passage.

280
00:26:44,061 --> 00:26:47,106
En marchant vers l'est,
on sera tranquilles.

281
00:26:47,189 --> 00:26:48,941
Et ceux qu'on croisera avant ?

282
00:26:52,069 --> 00:26:53,404
L'important, c'est l'évasion.

283
00:26:53,863 --> 00:26:56,532
Felix nous l'a appris
en cours d'autodéfense.

284
00:26:56,615 --> 00:26:59,535
Il ne faut pas se battre,
mais les éviter.

285
00:27:00,036 --> 00:27:02,330
On se faufile.
Les cars nous protégeront.

286
00:27:02,413 --> 00:27:05,041
Vous avez vu le même bordel que moi ?

287
00:27:05,124 --> 00:27:07,585
On a affronté des vidés deux fois

288
00:27:07,668 --> 00:27:11,088
et on s'en est à peine sortis.
Ils étaient deux.

289
00:27:11,589 --> 00:27:14,300
Arrêtez de délirer. Réfléchissez.

290
00:27:17,261 --> 00:27:18,929
Si on contourne,

291
00:27:21,223 --> 00:27:25,186
on se fera choper
et je veux pas rentrer.

292
00:27:27,313 --> 00:27:28,564
Pareil.

293
00:27:29,815 --> 00:27:34,070
Je suis parti pour voir le monde,
du début à la fin.

294
00:27:34,904 --> 00:27:36,864
Je vais pas abandonner si vite.

295
00:27:36,947 --> 00:27:38,616
Le Brasier du gore

296
00:27:42,286 --> 00:27:43,621
Le Brasier de la gloire

297
00:27:44,413 --> 00:27:45,623
Le Brasier de la gloire.

298
00:27:46,791 --> 00:27:49,877
Il va bientôt faire nuit.
Si on part à l'aube,

299
00:27:49,960 --> 00:27:52,963
les ombres seront plus grandes
et nous cacheront.

300
00:27:59,512 --> 00:28:03,307
Bon Dieu, ça pue le pneu brûlé.

301
00:28:03,391 --> 00:28:07,603
C'est les pneus en feu.
On n'est pas loin et eux non plus.

302
00:28:07,686 --> 00:28:09,605
Ils atteindront le Brasier demain.

303
00:28:10,398 --> 00:28:13,526
On peut se poser.
On marche depuis 48 heures.

304
00:28:13,609 --> 00:28:15,444
- Ça va.
- Faux.

305
00:28:15,528 --> 00:28:17,279
T'as pas les idées claires.

306
00:28:17,363 --> 00:28:20,699
Si on se repose pas,
le jeune gardien va nous éclater.

307
00:28:31,502 --> 00:28:32,795
J'hallucine.

308
00:28:37,341 --> 00:28:39,802
Je sais, tu t'inquiètes pour elles.

309
00:28:39,885 --> 00:28:42,888
Mais si tu refuses
de voir au-delà de ça,

310
00:28:43,514 --> 00:28:45,599
tu vas finir avec ça.

311
00:28:45,683 --> 00:28:46,892
Voire pire.

312
00:29:00,573 --> 00:29:03,367
Tu refuses de dormir et de me parler.

313
00:29:03,451 --> 00:29:04,493
Super.

314
00:29:05,536 --> 00:29:06,704
J'y pense.

315
00:29:08,247 --> 00:29:10,124
T'as passé des années dehors

316
00:29:10,207 --> 00:29:13,335
et t'as jamais rien raconté.
T'en as conscience ?

317
00:29:14,211 --> 00:29:17,798
Je préserve ma réputation
de soldat taciturne.

318
00:29:20,509 --> 00:29:23,429
Et puis le passé, c'est le passé.

319
00:29:34,607 --> 00:29:35,941
J'étais à l'université,

320
00:29:37,026 --> 00:29:38,736
la nuit de la Chute.

321
00:29:42,114 --> 00:29:43,657
Oui,

322
00:29:43,741 --> 00:29:45,159
tu me l'as dit.

323
00:29:48,871 --> 00:29:51,081
Quand ça a dégénéré...

324
00:29:52,791 --> 00:29:54,251
je me suis tiré.

325
00:29:56,462 --> 00:29:57,379
Pas le choix.

326
00:30:00,007 --> 00:30:03,344
Je voulais les retrouver. Tu vois ?

327
00:30:04,970 --> 00:30:06,847
Retrouver ma famille.

328
00:30:12,228 --> 00:30:14,772
Je voulais être sûr
que tout allait bien.

329
00:30:16,398 --> 00:30:18,859
Je voulais être avec eux, à la fin.

330
00:30:27,826 --> 00:30:29,286
Il m'a fallu deux jours.

331
00:30:31,038 --> 00:30:32,498
J'ai pas mal marché.

332
00:30:36,043 --> 00:30:37,294
Je comprends.

333
00:30:38,128 --> 00:30:40,256
C'était des mauvais parents,

334
00:30:40,965 --> 00:30:42,925
mais c'était tes parents.

335
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
Tu as réussi à rentrer ?

336
00:31:03,279 --> 00:31:04,530
Maman, papa !

337
00:31:08,325 --> 00:31:09,451
Maman !

338
00:31:16,166 --> 00:31:20,170
Papa ! Je veux seulement
que vous vous mettiez à l'abri.

339
00:31:20,254 --> 00:31:22,172
On n'a pas besoin de toi.

340
00:31:22,256 --> 00:31:25,259
Allez, maman ! Je suis rentré.

341
00:31:46,155 --> 00:31:47,698
Peu importe.

342
00:31:49,325 --> 00:31:51,160
Le passé, c'est le passé.

343
00:31:51,243 --> 00:31:53,287
Oui, c'est vrai.

344
00:31:56,540 --> 00:31:57,916
Dors, Huck.

345
00:31:58,000 --> 00:32:00,377
Inutile de me le dire deux fois.

346
00:32:15,559 --> 00:32:18,145
Le soleil se lève
dans une demi-heure.

347
00:32:33,535 --> 00:32:36,080
Elles sont classes, vos vestes.

348
00:32:36,163 --> 00:32:38,582
Silas les a ajustées à notre taille.

349
00:32:39,416 --> 00:32:41,710
Sa grand-mère lui a appris à coudre.

350
00:32:43,087 --> 00:32:44,296
Dingue, non ?

351
00:32:48,926 --> 00:32:50,344
J'ai une question.

352
00:32:52,554 --> 00:32:56,266
Ça te dérange
qu'on finisse comme les dinosaures ?

353
00:32:58,185 --> 00:32:59,395
Et toi ?

354
00:33:02,022 --> 00:33:04,274
J'ai toujours su
que ça finirait comme ça.

355
00:33:04,358 --> 00:33:06,318
En tout cas, depuis...

356
00:33:07,111 --> 00:33:09,822
Attends. Tu évites la question ?

357
00:33:10,572 --> 00:33:13,575
Non, je me demandais.

358
00:33:16,078 --> 00:33:17,579
Ça me dérange pas.

359
00:33:19,039 --> 00:33:22,501
Au contraire. Il fallait
qu'il y ait une dernière génération.

360
00:33:22,960 --> 00:33:27,506
Ont-ils su que c'était eux,
qu'ils étaient à part ?

361
00:33:29,675 --> 00:33:31,301
On est la dernière génération ?

362
00:33:32,177 --> 00:33:33,762
Les reliques.

363
00:33:35,180 --> 00:33:38,559
Le nom qu'on donne
aux derniers spécimens d'une espèce.

364
00:33:40,018 --> 00:33:41,395
Donc on est à part.

365
00:33:42,146 --> 00:33:43,856
C'est une chance de le savoir.

366
00:33:45,357 --> 00:33:48,944
Je dois faire en sorte
que ma vie ait de l'importance.

367
00:33:50,821 --> 00:33:52,030
Y a rien d'autre à faire.

368
00:33:52,740 --> 00:33:54,867
C'est tout ce qu'on peut faire.

369
00:33:56,618 --> 00:33:58,162
On est les reliques.

370
00:34:01,999 --> 00:34:03,250
Les reliques.

371
00:34:03,333 --> 00:34:04,334
Je me suis trompé.

372
00:34:05,127 --> 00:34:07,588
C'est pas nous, les reliques.

373
00:34:07,671 --> 00:34:10,799
Le tout dernier spécimen
d'une espèce

374
00:34:10,883 --> 00:34:12,426
est une relique.

375
00:34:15,095 --> 00:34:17,473
De la fausse espèce

376
00:34:17,556 --> 00:34:21,059
composée de notre quartet
en voyage sur le continent,

377
00:34:21,143 --> 00:34:23,020
le dernier survivant

378
00:34:23,896 --> 00:34:25,397
sera la relique.

379
00:34:28,150 --> 00:34:30,027
C'est sa vie...

380
00:34:30,861 --> 00:34:32,404
sa mort

381
00:34:32,488 --> 00:34:34,156
qui nous définit tous.

382
00:34:44,917 --> 00:34:45,959
Ça te dérange ?

383
00:35:09,066 --> 00:35:13,070
On devrait reprendre la route.
Le soleil va se lever.

384
00:35:17,991 --> 00:35:19,618
Tu as la peinture ?

385
00:36:03,537 --> 00:36:07,332
On est passés par ici
Les reliques

386
00:36:20,304 --> 00:36:21,513
Punaise.

387
00:36:22,514 --> 00:36:24,182
Je me suis écroulée.

388
00:36:26,560 --> 00:36:27,811
Tu as dormi ?

389
00:36:28,395 --> 00:36:31,315
Non. Je suis trop préoccupé.

390
00:36:39,406 --> 00:36:41,533
- Dommage.
- Il faut y aller.

391
00:37:24,368 --> 00:37:25,786
Il faut continuer vers l'est.

392
00:37:51,186 --> 00:37:53,689
Voilà le passage.

393
00:37:53,772 --> 00:37:55,148
Il faut les contourner.

394
00:37:55,232 --> 00:37:56,441
On oublie l'est.

395
00:38:09,287 --> 00:38:10,872
Connaître son cap,

396
00:38:11,373 --> 00:38:13,000
c'est crucial.

397
00:38:17,838 --> 00:38:19,631
Si vous savez quelle heure il est,

398
00:38:20,590 --> 00:38:22,092
vous avez une boussole.

399
00:38:33,228 --> 00:38:36,356
Sans ça, vous naviguez à vue.

400
00:39:32,329 --> 00:39:33,371
On avance.

401
00:39:54,684 --> 00:39:56,561
Le but est pas de résister,

402
00:39:57,020 --> 00:39:58,897
mais de survivre.

403
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
Parfois,

404
00:40:05,403 --> 00:40:06,822
on choisit pas le cap.

405
00:40:08,031 --> 00:40:10,450
- Où est la clôture ?
- Je la vois pas.

406
00:40:12,661 --> 00:40:15,330
Parfois, on avance sans visibilité.

407
00:40:19,960 --> 00:40:21,044
La voilà.

408
00:40:21,128 --> 00:40:22,295
Par ici !

409
00:41:06,798 --> 00:41:09,426
C'est bon, on a réussi.

410
00:41:11,595 --> 00:41:12,929
On y est.

411
00:41:20,312 --> 00:41:21,271
C'est quoi, ça ?

412
00:41:31,823 --> 00:41:33,074
On est pas passés.

413
00:41:33,658 --> 00:41:35,327
Loin de là.

414
00:41:37,746 --> 00:41:39,497
"Les reliques" ?

415
00:41:39,581 --> 00:41:41,708
Ils se sont trouvé un nom de groupe.

416
00:41:41,791 --> 00:41:43,251
Elle veut qu'on les trouve.

417
00:41:44,419 --> 00:41:46,880
- Iris ou Hope ?
- J'en sais rien.

418
00:41:47,964 --> 00:41:49,883
L'un d'eux y va à reculons.

419
00:41:50,550 --> 00:41:52,427
Et nous demande de l'aide.

420
00:41:52,510 --> 00:41:54,095
Allons les chercher.

421
00:42:00,810 --> 00:42:02,187
Tu viens ?

422
00:42:02,270 --> 00:42:04,314
Tu t'éclipseras pas comme hier soir.

423
00:42:05,607 --> 00:42:06,816
Felix !

424
00:43:00,370 --> 00:43:01,663
Maman, papa !

425
00:43:05,208 --> 00:43:08,044
Maman, je suis rentré !

426
00:43:49,502 --> 00:43:51,212
Où tu es allé, hier soir ?

427
00:43:52,339 --> 00:43:53,923
Je voulais tuer mes parents.

428
00:44:08,021 --> 00:44:10,190
L'aérodrome est derrière le Brasier.

429
00:44:11,483 --> 00:44:15,278
J'aurais dû me douter
qu'il était beaucoup plus vaste.

430
00:44:15,904 --> 00:44:18,365
C'était caché par la fumée.

431
00:44:21,701 --> 00:44:23,620
Mon idée ne va pas vous plaire,

432
00:44:23,703 --> 00:44:26,247
mais c'est peut-être
la seule solution.

433
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
Il y a une sirène sur le toit.

434
00:44:28,708 --> 00:44:32,587
Si on l'active, ça fera
une diversion pour les autres.

435
00:44:33,546 --> 00:44:35,006
Pour les autres ?

436
00:44:36,091 --> 00:44:38,802
Celui qui s'en chargera
devrait s'en sortir.

437
00:44:40,220 --> 00:44:43,139
Tu veux qu'on serve d'appât ?

438
00:44:43,223 --> 00:44:45,475
Non, c'est pas ça...

439
00:44:46,810 --> 00:44:49,854
- Bon, c'est vrai.
- C'est trop dangereux.

440
00:44:50,438 --> 00:44:52,816
On passera tous ensemble.

441
00:44:56,027 --> 00:44:57,779
Comment ?

442
00:45:03,410 --> 00:45:05,245
Tu as eu raison de douter.

443
00:45:05,870 --> 00:45:07,747
Je me croyais prête.

444
00:45:09,207 --> 00:45:11,459
Je voulais être courageuse.

445
00:45:12,794 --> 00:45:14,712
Je voulais te ressembler.

446
00:45:15,130 --> 00:45:17,090
Je suis pas courageuse.

447
00:45:17,966 --> 00:45:21,970
Je fais des conneries
parce que je me fous de tout.

448
00:45:22,053 --> 00:45:23,972
- C'est pas vrai.
- Si !

449
00:45:26,516 --> 00:45:29,060
Tu as eu le cran
de tenter un truc énorme.

450
00:45:29,144 --> 00:45:33,857
Un truc fou,
qui est important pour nous tous.

451
00:45:35,817 --> 00:45:36,860
Sois fière.

452
00:45:38,278 --> 00:45:39,696
Quelle que soit l'issue.

453
00:45:41,990 --> 00:45:45,326
On va se reposer.
On a besoin d'avoir l'esprit clair.

454
00:47:20,004 --> 00:47:22,966
Adaptation : Mona Guirguis

455
00:47:23,049 --> 00:47:26,177
Sous-titrage : VSI - Paris