1
00:00:43,711 --> 00:00:46,589
彼がオマハでやったこと
聞いた？

2
00:00:46,922 --> 00:00:49,842
普通なら刑務所行きだよ

3
00:00:49,967 --> 00:00:51,093
おはよう サイラス

4
00:00:51,260 --> 00:00:51,927
アイリス

5
00:00:52,052 --> 00:00:54,847
明日の前夜祭で
パーティーがあるの

6
00:00:54,972 --> 00:00:57,725
夜10時からＣ12の倉庫でよ

7
00:00:57,850 --> 00:00:58,601
参加して

8
00:01:00,144 --> 00:01:04,273
ここに来て以来
出歩いてないでしょ

9
00:01:06,275 --> 00:01:07,109
分かった

10
00:01:08,736 --> 00:01:10,446
きっと大丈夫よ

11
00:01:12,948 --> 00:01:13,949
おはよう

12
00:01:14,241 --> 00:01:15,451
おはよう

13
00:01:16,202 --> 00:01:16,952
生徒会長

14
00:01:17,119 --> 00:01:18,788
横断幕を持ってきました

15
00:01:18,913 --> 00:01:22,291
ありがとう 副会長
お迎えの準備は？

16
00:01:22,458 --> 00:01:24,627
バッチリできてます

17
00:01:25,252 --> 00:01:26,128
よう アイリス

18
00:01:27,880 --> 00:01:29,632
それ必要？

19
00:01:30,341 --> 00:01:32,802
要らないだろうけど
一応ね

20
00:01:33,928 --> 00:01:36,138
壁の中でも安心できない

21
00:01:36,305 --> 00:01:38,474
怖がらせてんのか？

22
00:01:38,599 --> 00:01:39,558
それは無理

23
00:01:39,683 --> 00:01:40,976
そのとおり

24
00:01:42,645 --> 00:01:43,979
お迎えなんて偉い

25
00:01:44,647 --> 00:01:45,815
私の務め

26
00:01:46,732 --> 00:01:47,608
じゃあ

27
00:01:48,609 --> 00:01:50,653
さあ 行きましょう

28
00:02:00,204 --> 00:02:02,122
よし　門を開けろ

29
00:02:33,404 --> 00:02:34,363
クソッ

30
00:03:17,823 --> 00:03:19,742
彼らが来るまで待機しろ

31
00:03:55,444 --> 00:03:58,030
“カリ･ベネット”

32
00:04:10,000 --> 00:04:10,918
もう来た

33
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
またね ママ

34
00:04:15,089 --> 00:04:16,131
さてと

35
00:04:16,632 --> 00:04:18,300
昨日 徹夜で…

36
00:04:18,467 --> 00:04:20,469
大変　待って

37
00:04:20,594 --> 00:04:22,096
“市民共同体は
クソバカ”

38
00:04:22,096 --> 00:04:23,973
“市民共同体は
クソバカ”
ウソ　どうしてこんな…

39
00:04:24,223 --> 00:04:26,141
生徒会室の鍵は？

40
00:04:26,308 --> 00:04:27,309
閉めてない

41
00:04:29,186 --> 00:04:30,813
妹の仕業

42
00:04:31,188 --> 00:04:31,981
何とかする

43
00:05:11,478 --> 00:05:15,024
市民共同体軍
中佐のクーブリックよ

44
00:05:15,190 --> 00:05:18,694
このコロニーの警備隊員
カールッチです

45
00:05:23,032 --> 00:05:25,451
皆はハックと呼んでます

46
00:05:26,660 --> 00:05:28,537
ここには軍の方だけ？

47
00:05:28,662 --> 00:05:31,874
政府関係者は
民間人だから⸺

48
00:05:31,999 --> 00:05:34,626
ビール少将が難色を示した

49
00:05:34,752 --> 00:05:37,796
いずれにせよ
ヘリコプターは１機だった

50
00:05:38,172 --> 00:05:42,217
こちらの代表は
私だけということね

51
00:05:42,468 --> 00:05:46,555
記念すべき あなたがたの
モニュメント･デーを

52
00:05:47,097 --> 00:05:52,227
ここで共に祝うことができて
光栄だわ

53
00:05:53,353 --> 00:05:56,356
長旅で お疲れでしょう

54
00:05:57,149 --> 00:05:59,234
どこから来たにせよ

55
00:05:59,902 --> 00:06:01,153
そうね

56
00:06:07,910 --> 00:06:09,912
始末は任せて

57
00:06:14,792 --> 00:06:17,252
共同体への帰還前に

58
00:06:17,377 --> 00:06:19,755
ヘリはもう１ヵ所 立ち寄る

59
00:06:19,963 --> 00:06:24,218
音をまき散らすから
これ以上は引き寄せない

60
00:06:24,343 --> 00:06:25,844
駆除には慣れてる

61
00:06:25,969 --> 00:06:27,596
どこから来たにせよ

62
00:06:31,016 --> 00:06:33,685
“市民共同体は我ら？”

63
00:06:34,436 --> 00:06:38,065
ポートランド　オマハ
市民共同体

64
00:06:38,482 --> 00:06:41,068
この３つで
同盟を結んでいます

65
00:06:41,568 --> 00:06:43,695
“目的は同じ”でしょ？

66
00:06:44,655 --> 00:06:45,614
そのとおり

67
00:07:18,522 --> 00:07:19,439
どうも

68
00:07:21,024 --> 00:07:22,151
サイラスよね？

69
00:07:23,986 --> 00:07:24,653
ああ

70
00:07:26,697 --> 00:07:28,615
そこから降りたのを
見てた？

71
00:07:30,033 --> 00:07:30,784
ああ

72
00:07:31,618 --> 00:07:34,163
姉さんに内緒にしてくれる？

73
00:07:34,329 --> 00:07:36,999
バスに乗ってたこと

74
00:07:38,709 --> 00:07:39,501
ああ

75
00:07:40,002 --> 00:07:40,669
ありがと

76
00:07:41,128 --> 00:07:45,174
明日の夜 Ｃ12の倉庫で
パーティーをやる

77
00:07:45,340 --> 00:07:46,300
10時から

78
00:07:47,176 --> 00:07:47,968
来てよ

79
00:07:50,012 --> 00:07:51,638
話せてよかった

80
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
ただいま

81
00:08:20,334 --> 00:08:21,210
おかえり

82
00:08:21,543 --> 00:08:23,712
夕飯ができてる

83
00:08:24,004 --> 00:08:25,047
私のヒーローね

84
00:08:25,214 --> 00:08:25,839
そんな

85
00:08:26,215 --> 00:08:27,507
スピーチの原稿？

86
00:08:31,053 --> 00:08:32,221
大丈夫？

87
00:08:32,721 --> 00:08:34,056
ええ　もちろん

88
00:08:34,973 --> 00:08:35,724
食べて

89
00:08:43,398 --> 00:08:44,816
大丈夫じゃないね

90
00:08:45,067 --> 00:08:45,734
大丈夫

91
00:08:46,109 --> 00:08:47,569
私は問題ない

92
00:08:47,903 --> 00:08:49,863
でも こっちは大問題

93
00:08:49,988 --> 00:08:52,324
秘密だらけの
クソ共同体のこと？

94
00:08:52,449 --> 00:08:54,368
場所も実態も分からない

95
00:08:54,701 --> 00:08:56,245
パパが行く前は…

96
00:08:56,411 --> 00:09:00,415
共同体の兵士が
パパを連れていった

97
00:09:00,582 --> 00:09:02,668
パパが彼らといるのは

98
00:09:02,960 --> 00:09:05,587
治療法を研究するためよ

99
00:09:05,754 --> 00:09:08,423
パパの知識が必要なの

100
00:09:08,966 --> 00:09:10,092
あなたの悪ふざけは…

101
00:09:10,259 --> 00:09:11,176
サイコーだった

102
00:09:11,301 --> 00:09:14,346
“クソ”って文字で
息が止まった

103
00:09:14,596 --> 00:09:16,265
“バカ”じゃなくて？

104
00:09:16,431 --> 00:09:17,724
そうかも

105
00:09:18,058 --> 00:09:19,601
“バカ”で固まった

106
00:09:23,105 --> 00:09:24,564
これに毒盛った？

107
00:09:26,275 --> 00:09:26,942
うん

108
00:09:27,651 --> 00:09:29,111
フェリックスのカードよ

109
00:09:29,778 --> 00:09:30,946
嫌われてる

110
00:09:31,113 --> 00:09:32,114
そんなことない

111
00:09:32,239 --> 00:09:33,740
絶対 嫌ってる

112
00:09:34,741 --> 00:09:36,910
なおさら書かなきゃ

113
00:09:38,787 --> 00:09:39,871
パパのため

114
00:09:40,372 --> 00:09:41,957
すごい上手

115
00:09:43,083 --> 00:09:44,584
絵の道に進んだら？

116
00:09:44,710 --> 00:09:47,546
科学とか
ボランティアはやめて

117
00:09:47,671 --> 00:09:51,300
絵を描いてても
死体を止められない

118
00:09:51,550 --> 00:09:52,968
キャビネットは見た？

119
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
何もなし

120
00:09:56,471 --> 00:09:57,431
今日も

121
00:09:57,556 --> 00:09:59,141
行くなって言ったのに

122
00:09:59,641 --> 00:10:03,103
“行かないで”って
パパに叫んだ

123
00:10:03,270 --> 00:10:04,646
どうしようもない

124
00:10:04,896 --> 00:10:07,816
明日は記念日の
前夜祭だよ

125
00:10:08,233 --> 00:10:10,777
パーティーには
来るでしょ？

126
00:10:10,902 --> 00:10:11,945
たぶん

127
00:10:12,154 --> 00:10:14,656
このスピーチが
あるから…

128
00:10:14,823 --> 00:10:16,491
いいから来て

129
00:10:19,494 --> 00:10:20,662
笑って

130
00:10:21,079 --> 00:10:22,998
明日はハメ外すよ

131
00:10:38,180 --> 00:10:41,141
オマハの
都市代表の方々

132
00:10:41,266 --> 00:10:44,686
ポートランドおよび
市民共同体の方々

133
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
市民　教師　生徒の皆さま

134
00:10:48,857 --> 00:10:53,028
この記念日は
過去を刻む私たちを祝います

135
00:10:53,320 --> 00:10:56,031
生き残れなかった人々

136
00:10:56,615 --> 00:10:59,868
安全な地を
見つけられなかった人々

137
00:11:00,535 --> 00:11:04,039
彼らのために
私たちは生き続けます

138
00:11:06,249 --> 00:11:11,713
私が生きるのは
10年前に亡くなった母のため

139
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
そして父のため

140
00:11:14,508 --> 00:11:18,804
人類を救う
重要な研究をしています

141
00:11:19,679 --> 00:11:21,056
“モニュメント･デー
キャンパスコロニー”

142
00:11:21,056 --> 00:11:22,849
“モニュメント･デー
キャンパスコロニー”
あれから10年です

143
00:11:22,849 --> 00:11:23,683
“モニュメント･デー
キャンパスコロニー”

144
00:11:23,850 --> 00:11:25,227
10年も…

145
00:11:25,811 --> 00:11:27,646
“ＭＩＴ　レオ･ベネット”

146
00:11:28,230 --> 00:11:31,691
小さかったので
あの夜のことも

147
00:11:31,817 --> 00:11:34,403
以前の世界も覚えていません

148
00:11:37,155 --> 00:11:39,241
私たちは まだ壁の中

149
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
世界は死者に支配されてる

150
00:11:43,161 --> 00:11:46,081
“メッセージなし”

151
00:11:46,915 --> 00:11:48,834
あらゆるものが奪われました

152
00:11:49,751 --> 00:11:55,257
全てを失い また同じことが
起こるのかもしれない

153
00:11:56,758 --> 00:12:01,263
こんな暮らしは続かないと
絶望する人もいます

154
00:12:01,430 --> 00:12:04,599
“記念日に戻れず すまない”

155
00:12:04,724 --> 00:12:07,978
“パパは元気でやってる”

156
00:12:08,103 --> 00:12:12,941
“人類のために
働くことを誇りに思う”

157
00:12:13,608 --> 00:12:15,610
ですが私は信じています

158
00:12:15,777 --> 00:12:19,448
オマハやポートランド
市民共同体を

159
00:12:19,614 --> 00:12:22,200
そして私たちの未来を

160
00:12:23,326 --> 00:12:25,454
私たちは過去を刻む

161
00:12:25,620 --> 00:12:28,415
でも ここにいる
皆さん全員で

162
00:12:28,707 --> 00:12:30,584
未来を作ります

163
00:12:31,168 --> 00:12:33,295
私たちこそ未来

164
00:12:34,796 --> 00:12:35,964
そう信じます

165
00:12:36,465 --> 00:12:38,300
今日は前夜祭だな

166
00:12:38,884 --> 00:12:40,802
皆 書いてきたかな？

167
00:12:42,012 --> 00:12:44,806
今日は私たちの命を祝う日

168
00:12:45,140 --> 00:12:47,767
明日のモニュメント･デーは

169
00:12:48,518 --> 00:12:50,479
失ったものを思う日

170
00:12:51,354 --> 00:12:52,272
犠牲を経て

171
00:12:53,482 --> 00:12:57,235
誰がどうやって
ここに来たのか

172
00:12:57,360 --> 00:12:58,987
それを思い出す

173
00:13:03,366 --> 00:13:07,746
だが過去にとらわれず
なりたい自分について⸺

174
00:13:08,121 --> 00:13:10,123
書いてほしいと思う

175
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
エルトンはどうだ？

176
00:13:20,675 --> 00:13:24,513
物事を知り
優しく完成された人間

177
00:13:24,971 --> 00:13:28,183
恐れない人間になりたい

178
00:13:28,475 --> 00:13:30,435
世界の真の姿を知る

179
00:13:30,560 --> 00:13:32,938
両親が目指したように

180
00:13:33,355 --> 00:13:36,191
あとは背が高くなりたい

181
00:13:38,777 --> 00:13:41,363
ワシントン記念塔のように？

182
00:13:41,530 --> 00:13:46,493
あるいは堂々とした
リンカーン像のように？

183
00:13:46,910 --> 00:13:48,203
よく考えて

184
00:13:48,537 --> 00:13:48,787
“お酒が見つかって
ホープが捕まった”

185
00:13:48,787 --> 00:13:49,996
“お酒が見つかって
ホープが捕まった”
書いてくれ

186
00:13:49,996 --> 00:13:50,372
“お酒が見つかって
ホープが捕まった”

187
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
“お酒が見つかって
ホープが捕まった”
ホープ…

188
00:13:56,211 --> 00:13:57,295
何なの？

189
00:13:57,587 --> 00:14:00,298
違法な酒を
ちょっと作っただけ

190
00:14:00,423 --> 00:14:03,051
これは一生分だろ　ホープ

191
00:14:03,927 --> 00:14:08,890
お父さんが去ったことは
納得したと思ったのに…

192
00:14:09,766 --> 00:14:10,892
違った

193
00:14:20,610 --> 00:14:21,361
なあ

194
00:14:21,987 --> 00:14:24,406
まだ連絡は来ないのか？

195
00:14:25,323 --> 00:14:26,575
何ヵ月も

196
00:14:31,413 --> 00:14:33,081
聞いてもいいか？

197
00:14:34,082 --> 00:14:36,334
なぜ こんなことを？

198
00:14:36,751 --> 00:14:38,753
満たされてるのに

199
00:14:39,629 --> 00:14:41,006
あんたはどう？

200
00:14:42,507 --> 00:14:44,259
俺がしてるのは…

201
00:14:45,385 --> 00:14:48,346
お前のお父さんに恩がある

202
00:14:48,847 --> 00:14:50,765
本当に感謝してる

203
00:14:51,349 --> 00:14:55,562
だから お前の暴挙を
止めるんだよ

204
00:14:56,229 --> 00:14:56,855
アイリス

205
00:14:57,105 --> 00:15:00,191
よかった
これ 私の人権無視よ

206
00:15:01,109 --> 00:15:03,028
そこに入れる必要はない

207
00:15:03,153 --> 00:15:08,283
だが保護者のサインが
必要なんだよ

208
00:15:08,783 --> 00:15:11,786
裁判所への出廷を
避けるにはね

209
00:15:11,911 --> 00:15:13,413
それがルール

210
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
あなたが
保護者じゃなかった？

211
00:15:16,791 --> 00:15:18,543
パパが指名した

212
00:15:18,710 --> 00:15:19,794
そうだった

213
00:15:20,629 --> 00:15:22,297
忘れてたよ

214
00:15:23,840 --> 00:15:27,135
こいつに反省させたかった

215
00:15:27,802 --> 00:15:29,220
自分の行いを

216
00:15:32,474 --> 00:15:35,477
あいつが保護者なんて最悪

217
00:15:35,644 --> 00:15:37,145
パパは何のつもり？

218
00:15:37,270 --> 00:15:39,147
連絡はなかった

219
00:15:39,314 --> 00:15:40,607
パパなら言うわ

220
00:15:40,732 --> 00:15:44,110
“お酒の製造は
化学を理解してる証拠”

221
00:15:45,403 --> 00:15:46,821
早く逃げよう

222
00:15:48,448 --> 00:15:50,158
ベネット姉妹？

223
00:15:50,533 --> 00:15:51,326
そうね？

224
00:15:52,494 --> 00:15:53,912
クーブリック中佐

225
00:15:54,162 --> 00:15:55,288
エリザベスよ

226
00:15:55,872 --> 00:15:57,499
私たちをご存じで？

227
00:15:57,666 --> 00:15:58,500
もちろん

228
00:15:58,625 --> 00:16:04,005
さっき気づいたけど
皆の前で言うのは控えた

229
00:16:05,006 --> 00:16:09,511
共同体を代表して
感謝の意を伝えたかったの

230
00:16:09,678 --> 00:16:12,514
お父様と
離れているのはつらい

231
00:16:13,056 --> 00:16:15,308
だけど知ってのとおり

232
00:16:15,433 --> 00:16:20,647
科学者の交流は
地球の未来のために不可欠

233
00:16:21,690 --> 00:16:24,359
分かってくれてるようね

234
00:16:25,110 --> 00:16:26,027
分かってます

235
00:16:26,653 --> 00:16:29,989
あなたも
学んでるんでしょう？

236
00:16:30,115 --> 00:16:33,159
生体化学とか免疫学を

237
00:16:33,284 --> 00:16:35,787
お父様と同じ道に進むのね

238
00:16:36,287 --> 00:16:37,497
当然です

239
00:16:38,957 --> 00:16:40,041
あなたも

240
00:16:40,333 --> 00:16:43,169
警備隊から報告を受けたわ

241
00:16:43,294 --> 00:16:46,047
大量にお酒を作ったとか

242
00:16:46,172 --> 00:16:47,382
それもすごい

243
00:16:47,716 --> 00:16:48,299
どうやって…

244
00:16:48,425 --> 00:16:49,217
あのさ

245
00:16:49,884 --> 00:16:50,719
ほっといて

246
00:16:51,261 --> 00:16:53,513
ムダ話は要らない

247
00:16:53,638 --> 00:16:56,558
すみません　失礼なことを

248
00:16:56,683 --> 00:16:57,183
いいのよ

249
00:16:57,308 --> 00:16:58,184
失礼じゃない

250
00:16:58,560 --> 00:16:59,644
すみません

251
00:17:01,604 --> 00:17:03,565
ホープ　今のは何？

252
00:17:03,690 --> 00:17:07,068
アイリスだって
ヤツらを信じてないでしょ

253
00:17:07,193 --> 00:17:08,570
信じてるわよ　なぜ…

254
00:17:08,737 --> 00:17:11,823
パパが行ってから
毎晩 悪夢を見てる

255
00:17:13,616 --> 00:17:14,909
パパの夢？

256
00:17:19,080 --> 00:17:20,749
一体 何の話？

257
00:17:20,874 --> 00:17:23,418
こういう話はしないもんね

258
00:17:23,835 --> 00:17:26,254
お互いに突っ込んだことは

259
00:17:27,130 --> 00:17:28,423
失礼って言ったけど

260
00:17:28,590 --> 00:17:31,718
突然 来た
クソ女の話を聞けって？

261
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
絶対イヤ

262
00:17:34,095 --> 00:17:37,390
パパに会えないのは
あいつらのせい

263
00:17:37,807 --> 00:17:39,851
本当は分かってるでしょ

264
00:17:42,479 --> 00:17:43,730
もう行く

265
00:17:58,369 --> 00:18:01,289
“身の安全の保障なし”

266
00:18:12,383 --> 00:18:13,134
ケイ先生

267
00:18:13,301 --> 00:18:16,471
アイリス　中に入って

268
00:18:18,765 --> 00:18:23,311
この扉は 死んでから
開けにくくするためなのに

269
00:18:23,728 --> 00:18:26,815
危険人物でいるのも悪くない

270
00:18:27,065 --> 00:18:30,985
先生は人を
死ぬほど退屈させるから？

271
00:18:31,152 --> 00:18:32,487
言ったわね

272
00:18:32,612 --> 00:18:35,240
さあ　入りなさい

273
00:18:37,158 --> 00:18:37,992
ほら

274
00:18:38,493 --> 00:18:39,452
同じ夢

275
00:18:40,078 --> 00:18:42,580
死者の中をさまよってる

276
00:18:42,831 --> 00:18:44,916
目を覚まして考える

277
00:18:45,959 --> 00:18:47,919
やるべきことを

278
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
だから起きる

279
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
紅茶はどう？

280
00:18:55,343 --> 00:18:56,344
おいしい

281
00:18:57,262 --> 00:18:59,681
この紅茶を飲みに来てる

282
00:19:01,641 --> 00:19:06,187
たった15分でトラウマを
克服するのは無理よ

283
00:19:06,312 --> 00:19:07,480
それで？

284
00:19:09,190 --> 00:19:11,776
まだ話してないのね？

285
00:19:14,904 --> 00:19:17,699
正直に妹さんに話すの

286
00:19:17,866 --> 00:19:21,452
何が起こって
どう感じてるのか

287
00:19:21,578 --> 00:19:22,871
楽になる

288
00:19:25,415 --> 00:19:27,959
２人きりの記念日は初めて

289
00:19:28,293 --> 00:19:30,879
パパが行っちゃったから

290
00:19:31,004 --> 00:19:34,007
２人だけだから
今 話すのは…

291
00:19:34,132 --> 00:19:39,387
だけど悪夢を見ずに
ぐっすり眠り いろいろ⸺

292
00:19:39,512 --> 00:19:40,722
やりたくない？

293
00:19:40,889 --> 00:19:42,056
仕事が山積み

294
00:19:42,223 --> 00:19:44,642
手伝いはできないけど

295
00:19:44,767 --> 00:19:47,854
ベストのあなたになる
手助けをする

296
00:19:47,979 --> 00:19:50,481
全く話してないわけじゃない

297
00:19:51,399 --> 00:19:52,525
何のこと？

298
00:19:52,901 --> 00:19:54,068
知ってるでしょ

299
00:19:55,778 --> 00:19:57,071
話した

300
00:19:57,614 --> 00:19:59,073
説明してみて

301
00:20:01,993 --> 00:20:03,912
あの夜はパニックだった

302
00:20:04,162 --> 00:20:05,246
行くぞ！

303
00:20:05,371 --> 00:20:07,916
キャンパスに
逃げ込もうとしてた

304
00:20:09,709 --> 00:20:12,086
途中で妊婦さんを見かけた

305
00:20:12,211 --> 00:20:12,754
助けて！

306
00:20:13,713 --> 00:20:14,255
そこにいて

307
00:20:14,422 --> 00:20:16,257
助けたくても無理だった

308
00:20:16,799 --> 00:20:18,259
あんな夜だったから

309
00:20:22,430 --> 00:20:23,848
ママも死んだ

310
00:20:24,974 --> 00:20:26,059
それは…

311
00:20:26,434 --> 00:20:29,771
飛行機のせいじゃない
何だった？

312
00:20:30,772 --> 00:20:31,773
エンプティのせい

313
00:20:32,649 --> 00:20:34,359
その日の夜遅く

314
00:20:35,193 --> 00:20:36,945
ホープの目の前で

315
00:20:37,528 --> 00:20:40,281
ホープは見たの
独りぼっちで

316
00:20:40,406 --> 00:20:42,450
そばにいるべきだったのに…

317
00:20:42,575 --> 00:20:45,620
あの夜の出来事と
ホープへの負い目が

318
00:20:45,745 --> 00:20:49,248
今のあなたを
決定づけてるのよ

319
00:20:50,750 --> 00:20:51,960
走るんだ

320
00:20:57,173 --> 00:20:58,466
ただ怖くて

321
00:20:58,633 --> 00:20:59,884
動けなかった

322
00:21:00,802 --> 00:21:03,262
パパと私は
ママたちとはぐれた

323
00:21:05,807 --> 00:21:07,809
それがママを見た最後

324
00:21:08,518 --> 00:21:11,270
その時のことを
後悔してるから

325
00:21:11,396 --> 00:21:14,440
今 皆のために
全てやろうとしてる

326
00:21:14,565 --> 00:21:16,776
よりよい未来のためよ

327
00:21:16,901 --> 00:21:21,322
自分が死んでる夢を見るのは
自分を無視してるせい

328
00:21:21,489 --> 00:21:22,824
デートもしてないし

329
00:21:22,991 --> 00:21:25,785
芸術の才能も無視してる

330
00:21:25,910 --> 00:21:27,120
そんな暇はない

331
00:21:27,245 --> 00:21:27,954
そのとおり

332
00:21:28,079 --> 00:21:30,331
あなたは未来ばかり考えて

333
00:21:30,498 --> 00:21:34,335
今を完全に犠牲にしてるのよ

334
00:21:34,502 --> 00:21:39,173
このコロニーには今
9671人の人がいる

335
00:21:39,340 --> 00:21:41,843
その全員に身を捧げる？

336
00:21:46,305 --> 00:21:50,435
こんな状態だから
最期について考える

337
00:21:52,729 --> 00:21:55,940
命は かつてないほど貴重

338
00:21:56,566 --> 00:21:59,193
私の二の舞いにはならないで

339
00:21:59,527 --> 00:22:03,865
自分のために
時間を使わないと後悔する

340
00:22:05,074 --> 00:22:06,034
でも…

341
00:22:07,035 --> 00:22:09,162
自分のために生きるって？

342
00:22:09,287 --> 00:22:11,873
妹さんに話すのよ

343
00:22:12,457 --> 00:22:16,669
彼女のために隠してたことを
打ち明けるの

344
00:22:18,880 --> 00:22:20,006
それだけ

345
00:22:21,591 --> 00:22:24,343
あとはあなたの人生よ

346
00:22:25,303 --> 00:22:29,724
その意味を見つけられるのは
あなただけ

347
00:22:34,228 --> 00:22:35,897
ヤツらはしぶといよ

348
00:22:48,785 --> 00:22:49,911
あんなに作って

349
00:22:50,703 --> 00:22:52,413
逃げ切れると思ったわけ？

350
00:22:52,663 --> 00:22:54,082
惜しかったんだよ

351
00:22:55,083 --> 00:22:59,587
事前に警告してくれる
知り合いがいなくて残念

352
00:23:00,880 --> 00:23:04,717
私が言っても
どうせ捕まってた

353
00:23:06,052 --> 00:23:08,596
街の暮らしは どうだった？

354
00:23:10,431 --> 00:23:11,891
長くなかったし

355
00:23:12,475 --> 00:23:13,768
ここのほうが好き

356
00:23:14,769 --> 00:23:15,937
イカれてるね

357
00:23:16,312 --> 00:23:17,855
何でそう思うの？

358
00:23:19,232 --> 00:23:23,027
街はここより10倍大きくて
いい場所でしょ

359
00:23:26,405 --> 00:23:29,575
街までは
150キロ以上離れてる

360
00:23:30,660 --> 00:23:31,953
分かってるよね？

361
00:23:32,578 --> 00:23:33,204
まさか…

362
00:23:33,329 --> 00:23:35,289
行こうと思ってるよ

363
00:23:35,957 --> 00:23:37,458
どうにかして

364
00:23:40,211 --> 00:23:42,046
オトナになるまで

365
00:23:42,171 --> 00:23:44,549
待ってる余裕はない

366
00:23:44,966 --> 00:23:46,300
ここは終わり

367
00:23:47,301 --> 00:23:52,056
頑張って復興してるけど
そんなの無意味

368
00:23:55,309 --> 00:23:57,228
世界が終わると思ってる？

369
00:23:59,230 --> 00:24:00,481
終わるよ

370
00:24:03,442 --> 00:24:05,319
エンプティのせいじゃない

371
00:24:06,821 --> 00:24:08,656
そうなんだけど

372
00:24:09,407 --> 00:24:10,992
原因は人よ

373
00:24:11,993 --> 00:24:13,327
人って最低

374
00:24:14,829 --> 00:24:16,164
人は変わる

375
00:24:18,416 --> 00:24:19,792
がらくたよ

376
00:24:22,170 --> 00:24:23,421
そうなの

377
00:24:26,674 --> 00:24:28,509
諦めちゃダメ

378
00:24:29,635 --> 00:24:31,679
自分の気持ち次第

379
00:24:34,182 --> 00:24:35,766
この話は終わり

380
00:24:39,353 --> 00:24:42,481
腰を落として低く構えろ

381
00:24:43,733 --> 00:24:46,194
言葉を繰り返して
突きをする

382
00:24:46,777 --> 00:24:52,366
運命を切り開くのは我ら！
運命を切り開くものは？

383
00:24:55,870 --> 00:24:58,706
ホープ　早く行かなきゃ

384
00:24:58,873 --> 00:25:00,333
逃げるの

385
00:25:03,836 --> 00:25:04,378
健康！

386
00:25:04,629 --> 00:25:05,546
健康！

387
00:25:05,713 --> 00:25:06,380
友愛！

388
00:25:06,547 --> 00:25:07,465
友愛！

389
00:25:07,590 --> 00:25:08,466
真心！

390
00:25:23,773 --> 00:25:24,982
道徳！

391
00:25:26,567 --> 00:25:27,860
気をつけ！

392
00:25:28,736 --> 00:25:29,737
礼

393
00:25:39,497 --> 00:25:42,208
“身の安全の保障なし”

394
00:25:42,208 --> 00:25:42,500
“身の安全の保障なし”
アイリス？

395
00:25:42,500 --> 00:25:42,917
アイリス？

396
00:25:43,084 --> 00:25:44,085
あら

397
00:25:44,585 --> 00:25:47,171
えっと… ごめん

398
00:25:47,296 --> 00:25:50,591
校務員の部屋から
君を見かけた

399
00:25:50,925 --> 00:25:54,595
エルトンが
簡易オーブンを見つけて

400
00:25:55,096 --> 00:25:56,264
ケーキを焼いた

401
00:25:56,472 --> 00:25:58,224
ありがとう　でも…

402
00:25:58,766 --> 00:25:59,267
アイリス

403
00:26:00,685 --> 00:26:03,896
キャビネット開けたんだ

404
00:26:04,146 --> 00:26:05,690
２人がいるのに

405
00:26:10,111 --> 00:26:11,279
いつ来たの？

406
00:26:14,073 --> 00:26:15,199
これ…

407
00:26:16,951 --> 00:26:20,454
たぶん今日の早い時間

408
00:26:21,580 --> 00:26:23,457
パパの身に危険が？

409
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
お父さんから？

410
00:26:25,459 --> 00:26:27,461
誰にも言っちゃダメよ

411
00:26:27,920 --> 00:26:28,546
言わない

412
00:26:28,879 --> 00:26:29,964
信じられると思う？

413
00:26:32,174 --> 00:26:33,259
抜け出してる

414
00:26:33,509 --> 00:26:35,636
壁の… 外に？

415
00:26:35,803 --> 00:26:36,554
何度も

416
00:26:37,096 --> 00:26:39,974
オーブンもこの服も
外で見つけた

417
00:26:40,224 --> 00:26:42,810
丈夫なスーツで
絶対に裂けない

418
00:26:43,144 --> 00:26:47,481
90年代の二重織り
噛まれても平気さ

419
00:26:47,815 --> 00:26:51,444
僕は外で無くした物を
捜してる

420
00:26:51,819 --> 00:26:54,405
世界の変化も見たくて

421
00:26:55,323 --> 00:26:57,825
これで お互い秘密を知った

422
00:27:01,495 --> 00:27:02,788
僕は話さない

423
00:27:07,668 --> 00:27:09,587
このメッセージを
どう考える？

424
00:27:10,171 --> 00:27:12,590
分からないけど
市民共同体は…

425
00:27:12,715 --> 00:27:14,342
ヘリは もっといたよ

426
00:27:15,217 --> 00:27:18,512
１機だけとか言ってたけど
５機いた

427
00:27:18,763 --> 00:27:20,431
輸送コンテナもあった

428
00:27:20,556 --> 00:27:21,974
あの場にいたの？

429
00:27:22,475 --> 00:27:23,184
一体どうやって…

430
00:27:23,309 --> 00:27:24,310
アイリス

431
00:27:25,102 --> 00:27:27,021
パパが危ないのよ

432
00:27:27,646 --> 00:27:29,940
頼れそうなのは１人だけ

433
00:27:49,960 --> 00:27:51,879
助かったよ

434
00:27:52,380 --> 00:27:53,714
外は好きだから

435
00:27:54,715 --> 00:27:59,470
エンプティに色をつけて
研究の役に立つなら

436
00:27:59,845 --> 00:28:01,222
喜んでやる

437
00:28:02,890 --> 00:28:04,558
重要な仕事

438
00:28:04,725 --> 00:28:06,685
だからやってる

439
00:28:06,852 --> 00:28:07,686
ええ

440
00:28:08,145 --> 00:28:09,647
理由の１つでしょ

441
00:28:11,565 --> 00:28:14,735
コツコツやって
自分を証明したいから

442
00:28:15,736 --> 00:28:18,572
そう来るか　俺はただ…

443
00:28:18,864 --> 00:28:22,576
両親への当てつけなんでしょ

444
00:28:24,495 --> 00:28:25,413
図星だ

445
00:28:25,871 --> 00:28:28,749
長所を理解してないのは
本人だけ

446
00:28:29,250 --> 00:28:31,252
ウィルだって そう思ってた

447
00:28:31,877 --> 00:28:33,379
今も思ってる

448
00:28:33,796 --> 00:28:36,006
これ ウィルのジャケット？

449
00:28:36,132 --> 00:28:39,593
出発前
家に置いていったんだ

450
00:28:39,760 --> 00:28:41,262
着るしかない

451
00:28:41,762 --> 00:28:42,930
恋しいんでしょ

452
00:28:43,347 --> 00:28:46,225
どこかに行っちまった

453
00:28:46,350 --> 00:28:49,270
あの子たちの父親を守るため

454
00:28:49,437 --> 00:28:50,438
恋しい？

455
00:28:50,896 --> 00:28:51,939
認めたら？

456
00:28:52,148 --> 00:28:53,899
ああ　そうだ

457
00:28:54,567 --> 00:28:56,777
恋しいよ　満足か？

458
00:28:57,153 --> 00:28:58,028
フェリックス

459
00:28:58,237 --> 00:28:58,904
何だ？

460
00:28:59,029 --> 00:29:01,115
両親のことは忘れて

461
00:29:01,782 --> 00:29:03,701
ただ幸せでいてほしい

462
00:29:04,285 --> 00:29:07,455
私が言いたいのは それだけ

463
00:29:08,289 --> 00:29:10,708
誕生日おめでとう

464
00:29:11,000 --> 00:29:12,626
フェリックス　応答せよ

465
00:29:14,753 --> 00:29:16,589
イジー
こちらフェリックス

466
00:29:16,755 --> 00:29:19,592
ホープ･ベネットが捜してる
緊急だって

467
00:29:25,681 --> 00:29:29,393
科学者の交流で
信頼関係を築いてる

468
00:29:33,314 --> 00:29:37,485
市民共同体が
人を入れたのは初めてだ

469
00:29:37,818 --> 00:29:39,653
どこかは知らんがな

470
00:29:41,697 --> 00:29:46,994
メッセージを送るだけでも
重大な規則違反だが

471
00:29:47,912 --> 00:29:50,498
このことは出発前に決めてた

472
00:29:50,623 --> 00:29:51,665
だから？

473
00:29:52,917 --> 00:29:54,793
パパの身が危険なの

474
00:29:56,003 --> 00:29:59,006
誰かに話して
無事を確かめたい

475
00:29:59,173 --> 00:30:03,010
メッセージのことは
秘密にするよう言われたろ

476
00:30:03,135 --> 00:30:05,804
市民共同体にバレたら
どうなるか

477
00:30:06,847 --> 00:30:08,349
パパのバカ

478
00:30:08,766 --> 00:30:10,476
この世で一番 賢い人だ

479
00:30:11,519 --> 00:30:15,022
君らの安全が最優先だと
言われてる

480
00:30:16,774 --> 00:30:19,109
俺は守ると約束した

481
00:30:19,693 --> 00:30:24,198
問題が起きてるなら
護衛部隊を信じるしかない

482
00:30:24,365 --> 00:30:25,699
あんたの彼氏ね

483
00:30:26,283 --> 00:30:30,496
ウィルは護衛部隊の
リーダーで有能だよ

484
00:30:30,788 --> 00:30:34,166
どんな状況でも
必ず切り抜ける

485
00:30:35,876 --> 00:30:39,547
残念だが
俺たちは祈るしかない

486
00:30:50,307 --> 00:30:51,141
ホープ

487
00:30:51,976 --> 00:30:53,310
待ってよ

488
00:30:53,602 --> 00:30:55,229
何とか言って

489
00:30:56,981 --> 00:30:57,898
待って！

490
00:30:58,524 --> 00:31:01,485
“身の安全の保障なし”よ

491
00:31:01,610 --> 00:31:05,239
ただの文字よ
混線しただけかも

492
00:31:05,364 --> 00:31:07,324
何で分からないの？

493
00:31:07,575 --> 00:31:10,244
悪人がパパを連れてったのよ

494
00:31:10,411 --> 00:31:11,996
私たちのこと？

495
00:31:13,831 --> 00:31:15,249
市民共同体？

496
00:31:16,125 --> 00:31:18,669
同盟を結んでる相手でしょ

497
00:31:19,753 --> 00:31:21,922
どうして悪人だと思うの？

498
00:31:22,965 --> 00:31:24,091
教えて

499
00:31:27,761 --> 00:31:30,180
誰も出入りさせない

500
00:31:31,599 --> 00:31:34,435
こちらから連絡できない

501
00:31:35,227 --> 00:31:36,562
そっちからも

502
00:31:36,770 --> 00:31:40,691
場所も秘密だし
パパを連れていった

503
00:31:42,943 --> 00:31:44,278
娘がいる

504
00:31:48,991 --> 00:31:52,620
あなたたちより少し年上で
軍にいる

505
00:31:55,122 --> 00:31:57,249
遠く離れてるから

506
00:31:58,292 --> 00:32:00,586
時々とても怖くなるわ

507
00:32:01,045 --> 00:32:04,798
でも娘は市民共同体を
守るために戦い

508
00:32:04,923 --> 00:32:07,968
この同盟のために
力を尽くしてる

509
00:32:09,720 --> 00:32:12,640
娘は危険を顧みず

510
00:32:13,349 --> 00:32:16,644
この世界を
取り戻そうとしてる

511
00:32:18,437 --> 00:32:20,481
そう思うと勇気が出る

512
00:32:21,440 --> 00:32:25,235
この世界では
皆が勇敢でなければ

513
00:32:25,778 --> 00:32:27,613
ただ生存のために

514
00:32:32,284 --> 00:32:33,577
私を

515
00:32:34,078 --> 00:32:38,457
信じてもらえるよう
１つ教えてあげるわ

516
00:32:40,751 --> 00:32:45,673
私もあなたたちを信じなきゃ
言えない

517
00:32:45,839 --> 00:32:47,174
お父様は

518
00:32:47,466 --> 00:32:51,679
市民共同体の
研究施設に勤めてる

519
00:32:51,845 --> 00:32:53,097
ニューヨークよ

520
00:32:54,348 --> 00:32:55,766
これは…

521
00:32:57,017 --> 00:32:58,352
暗号化された地図

522
00:32:58,477 --> 00:33:03,190
だから詳しい場所は
伏せてあるけど

523
00:33:03,315 --> 00:33:07,361
その透かしや印は
ある人々を示してる

524
00:33:07,653 --> 00:33:10,197
このことが彼らにバレたら

525
00:33:10,364 --> 00:33:12,866
私は間違いなく刑務所行き

526
00:33:13,534 --> 00:33:14,702
分かった？

527
00:33:15,369 --> 00:33:16,620
これマジ？

528
00:33:16,870 --> 00:33:17,996
そうよ

529
00:33:18,414 --> 00:33:20,207
今 少し酔ってるの

530
00:33:20,833 --> 00:33:23,711
どこでシャンパンの
作り方を？

531
00:33:25,713 --> 00:33:27,464
図書館の本を読んで…

532
00:33:27,589 --> 00:33:29,383
フェリックスがお酒を？

533
00:33:29,550 --> 00:33:33,220
キャンパスコロニーからの
贈り物だと

534
00:33:33,345 --> 00:33:36,056
さすが
あの お父様の娘ね

535
00:33:36,223 --> 00:33:37,558
２人とも

536
00:33:38,559 --> 00:33:41,520
着陸した時 横断幕を見た

537
00:33:42,062 --> 00:33:43,731
中指を立てたわね

538
00:33:46,692 --> 00:33:48,402
どこがパパに似てるの？

539
00:33:50,028 --> 00:33:51,071
勇気がある

540
00:34:00,914 --> 00:34:03,083
どうやって出迎え地点まで？

541
00:34:04,168 --> 00:34:06,086
バスのトランクに乗った

542
00:34:09,047 --> 00:34:11,091
バカじゃないの

543
00:34:11,258 --> 00:34:13,927
“あの お父様の娘”だもの

544
00:34:15,053 --> 00:34:16,597
私も飲みたい

545
00:34:16,722 --> 00:34:19,183
クソ女に酒を奪われちゃった

546
00:34:20,017 --> 00:34:22,436
パパの研究室に
ブランデーがある

547
00:34:22,811 --> 00:34:23,604
だね

548
00:34:43,373 --> 00:34:45,959
飲みすぎちゃったみたいね

549
00:34:54,510 --> 00:34:56,136
ホープ　また来てた

550
00:35:00,557 --> 00:35:04,978
“もうダメかもしれない
愛してる”

551
00:35:06,980 --> 00:35:08,148
最悪

552
00:35:12,486 --> 00:35:13,320
どうする？

553
00:35:13,487 --> 00:35:14,488
別に

554
00:35:15,823 --> 00:35:17,324
何もできないでしょ

555
00:35:17,699 --> 00:35:19,326
ただ耐える

556
00:35:20,786 --> 00:35:23,831
祈って…　待つだけ

557
00:35:24,456 --> 00:35:26,083
１時間後にスピーチよ

558
00:35:27,626 --> 00:35:29,837
励ましになるか微妙だけど…

559
00:35:32,673 --> 00:35:35,008
パパは望んでるはず

560
00:35:50,107 --> 00:35:51,191
ケイ先生？

561
00:36:53,378 --> 00:36:58,592
この10回目の記念日に
市民共同体の代表として

562
00:36:58,759 --> 00:37:02,721
私が伝えるメッセージは
“結束の大切さ”です

563
00:37:03,096 --> 00:37:06,767
市民共同体は共にあります

564
00:37:06,934 --> 00:37:09,770
ポートランドとオマハ
そして⸺

565
00:37:09,937 --> 00:37:11,772
キャンパスコロニーと

566
00:37:11,980 --> 00:37:13,774
皆さんは偉大な頭脳を

567
00:37:14,149 --> 00:37:16,401
送り出してくれました

568
00:37:17,402 --> 00:37:18,946
ベネット博士です

569
00:37:19,947 --> 00:37:24,785
博士は その知識を共有し
研究に励んでいます

570
00:37:24,952 --> 00:37:28,080
この世界を取り戻すために

571
00:37:28,497 --> 00:37:32,584
実現したのは
築いた信頼関係のおかげです

572
00:37:32,834 --> 00:37:37,089
我々を信じてくれた
博士の娘さんたち

573
00:37:37,714 --> 00:37:40,968
その１人を紹介できて
光栄です

574
00:37:41,134 --> 00:37:44,388
モニュメント高校の生徒会長

575
00:37:44,763 --> 00:37:47,975
そして未来の科学者
アイリス･ベネット

576
00:38:04,408 --> 00:38:06,326
オマハの都市代表…

577
00:38:08,620 --> 00:38:09,997
ええと…

578
00:38:22,843 --> 00:38:24,845
死者になった夢を見るの

579
00:38:25,595 --> 00:38:26,638
初めて話す

580
00:38:27,180 --> 00:38:30,017
支えてくれてた人も
世を去った

581
00:38:30,183 --> 00:38:32,936
その人に最後に言われたのは

582
00:38:33,061 --> 00:38:34,688
私次第ってこと

583
00:38:36,648 --> 00:38:38,358
それが成長だと思う

584
00:38:39,317 --> 00:38:42,029
自分の人生に
責任を持つのは⸺

585
00:38:42,529 --> 00:38:43,363
自分

586
00:38:44,197 --> 00:38:45,866
夢の中では

587
00:38:47,409 --> 00:38:50,537
私はずっと
死者だった気がする

588
00:38:50,871 --> 00:38:53,832
未来どころか
今を生きられない

589
00:38:53,957 --> 00:38:57,502
あの夜 私は小さな子供で
今は⸺

590
00:38:58,045 --> 00:39:00,839
未来だけに生きようとしてた

591
00:39:01,965 --> 00:39:03,633
皆さんもそう

592
00:39:04,009 --> 00:39:05,510
でも気づいたの

593
00:39:06,386 --> 00:39:08,388
大切なのは今だと

594
00:39:10,098 --> 00:39:13,977
今を生きるには
まず素直になるわ

595
00:39:14,269 --> 00:39:16,521
正直に言うと…

596
00:39:22,611 --> 00:39:24,362
あなたたちを信じてない

597
00:39:24,780 --> 00:39:28,575
何者なのか
何をしてるのかも知らない

598
00:39:29,409 --> 00:39:30,494
いずれ分かる

599
00:39:32,245 --> 00:39:33,705
お父様と

600
00:39:34,206 --> 00:39:36,166
同じように理解できるわ

601
00:39:37,918 --> 00:39:39,878
それじゃ納得できない

602
00:39:43,924 --> 00:39:47,886
科学とは決めつけずに
真実を見つけること

603
00:39:49,346 --> 00:39:50,722
それは…

604
00:39:50,889 --> 00:39:53,600
とても大変で… 怖い

605
00:39:54,101 --> 00:39:57,062
“知らない”と
認めることだから

606
00:39:58,313 --> 00:40:01,775
何を知ることになるかも
分からない

607
00:40:05,320 --> 00:40:07,739
私は勇敢だと言われた

608
00:40:10,408 --> 00:40:12,035
そうならなきゃ

609
00:40:14,454 --> 00:40:16,414
だから私は決めた

610
00:40:16,623 --> 00:40:18,792
今から真実を探る

611
00:40:19,584 --> 00:40:20,627
自分のため

612
00:40:21,795 --> 00:40:23,255
市民共同体や

613
00:40:24,172 --> 00:40:25,423
ポートランドや

614
00:40:27,717 --> 00:40:29,136
私たちのために

615
00:40:33,682 --> 00:40:35,225
記念日おめでとう

616
00:40:38,603 --> 00:40:41,982
パパに危険が
迫ってるのは確かよ

617
00:40:42,149 --> 00:40:42,983
どうするの？

618
00:40:43,150 --> 00:40:45,485
何とかして助けに行くの

619
00:40:45,652 --> 00:40:47,154
それ本気？

620
00:40:47,821 --> 00:40:51,074
たぶんフェリックスは
ついて来ない

621
00:40:51,908 --> 00:40:54,327
メッセージを見ても
動かなかった

622
00:40:54,828 --> 00:40:55,996
私たちが行く

623
00:40:56,204 --> 00:40:58,248
場所も分かってる

624
00:40:58,373 --> 00:41:00,000
２人だけで？

625
00:41:00,500 --> 00:41:03,253
外が変わってないなら無理よ

626
00:41:03,378 --> 00:41:05,297
私たちしかいない

627
00:41:06,590 --> 00:41:08,008
怖いのは分かる

628
00:41:09,050 --> 00:41:10,427
私も怖い

629
00:41:12,179 --> 00:41:15,473
だけどもう
自分にウソはつけない

630
00:41:16,308 --> 00:41:18,185
ホープもそうでしょ

631
00:41:19,519 --> 00:41:20,812
あの夜とは違う

632
00:41:21,146 --> 00:41:23,523
恐怖で固まったりしない

633
00:41:27,068 --> 00:41:30,155
ママが死ぬ瞬間…

634
00:41:34,743 --> 00:41:36,369
一緒にいるべきだった

635
00:41:36,494 --> 00:41:37,537
アイリス

636
00:41:42,209 --> 00:41:43,877
見なくてよかった

637
00:41:46,046 --> 00:41:47,339
こっちよ　気をつけて

638
00:41:52,010 --> 00:41:53,553
ホープ　大丈夫よ

639
00:41:54,763 --> 00:41:56,223
ママがいるから

640
00:41:57,515 --> 00:41:58,058
ママ！

641
00:41:58,266 --> 00:42:00,644
あのトラックに乗ろう

642
00:42:00,977 --> 00:42:02,812
あなたに助けられた

643
00:42:05,023 --> 00:42:05,690
来て

644
00:42:05,815 --> 00:42:07,484
動かないで！

645
00:42:09,069 --> 00:42:11,738
このトラックは私が乗る

646
00:42:11,863 --> 00:42:13,865
家族を捜さなくちゃ

647
00:42:13,990 --> 00:42:14,741
聞いて

648
00:42:14,908 --> 00:42:17,035
あなたを傷つけない

649
00:42:17,244 --> 00:42:21,373
夫と もう１人の娘が
すぐそこにいる

650
00:42:21,498 --> 00:42:22,582
一緒に行けるわ

651
00:42:22,749 --> 00:42:25,418
ごめんなさい
もう待てないの

652
00:42:25,543 --> 00:42:26,169
お願い！

653
00:42:31,591 --> 00:42:33,426
どうしたの？

654
00:42:33,593 --> 00:42:34,427
ママ

655
00:42:35,345 --> 00:42:36,179
ママ…

656
00:42:37,138 --> 00:42:38,265
ママ！

657
00:42:41,810 --> 00:42:42,686
ママ！

658
00:42:43,270 --> 00:42:44,938
しっかりして

659
00:42:45,689 --> 00:42:47,607
私はここよ

660
00:43:11,798 --> 00:43:12,882
よかった

661
00:43:16,344 --> 00:43:17,887
見なくてよかった

662
00:43:18,388 --> 00:43:19,306
一緒に行こう

663
00:43:19,431 --> 00:43:20,724
死ぬかもしれない

664
00:43:22,392 --> 00:43:23,143
大丈夫かも

665
00:43:23,310 --> 00:43:24,728
たどり着けても…

666
00:43:24,853 --> 00:43:26,438
たどり着けたら

667
00:43:27,105 --> 00:43:28,565
成長してるはず

668
00:43:29,983 --> 00:43:31,151
何とかなる

669
00:43:39,284 --> 00:43:40,994
脱出方法は分かる

670
00:43:48,168 --> 00:43:51,171
どこに向かうのか
分かってる？

671
00:43:51,296 --> 00:43:53,673
エリザベスが地図をくれた

672
00:43:53,798 --> 00:43:55,842
パパはニューヨークにいる

673
00:43:56,384 --> 00:43:57,510
行くつもり？

674
00:43:58,386 --> 00:43:59,596
そんな遠くへ？

675
00:43:59,971 --> 00:44:01,848
1800キロは離れてる

676
00:44:02,390 --> 00:44:03,767
計画は立てた

677
00:44:12,734 --> 00:44:15,445
寒くなる前に急がないと

678
00:44:15,612 --> 00:44:16,696
そうする

679
00:44:17,280 --> 00:44:19,532
近くでエンプティを
見たことある？

680
00:44:22,744 --> 00:44:24,662
倒す訓練は積んでる

681
00:44:25,413 --> 00:44:26,831
説得したって…

682
00:44:26,956 --> 00:44:27,707
違うよ

683
00:44:28,249 --> 00:44:30,043
そんなつもりない

684
00:44:31,044 --> 00:44:33,380
一緒に行きたいんだ

685
00:44:34,506 --> 00:44:35,382
僕も

686
00:44:36,132 --> 00:44:36,883
何で？

687
00:44:38,551 --> 00:44:40,345
助けが必要だろ

688
00:44:40,470 --> 00:44:41,721
僕は⸺

689
00:44:42,680 --> 00:44:45,475
意味のあることをしたい

690
00:44:45,975 --> 00:44:49,312
正直に言うと
外の世界を見たい

691
00:44:49,646 --> 00:44:50,855
絶滅の前に

692
00:44:51,731 --> 00:44:53,024
僕が死ぬ前に

693
00:44:55,985 --> 00:44:57,195
空手もできるよ

694
00:45:03,201 --> 00:45:04,494
サイラスはどうして？

695
00:45:13,920 --> 00:45:17,424
皆が思ってるような
人間でいたくない

696
00:46:08,725 --> 00:46:11,811
マルコ･ヴォーチの甥が
行方不明だそうよ

697
00:46:11,978 --> 00:46:12,353
“ジャケットと武器
借りてくよ”

698
00:46:12,353 --> 00:46:13,480
“ジャケットと武器
借りてくよ”
大柄な子

699
00:46:13,480 --> 00:46:13,938
“ジャケットと武器
借りてくよ”

700
00:46:13,938 --> 00:46:14,981
“ジャケットと武器
借りてくよ”
サイラスか

701
00:46:14,981 --> 00:46:15,982
“ジャケットと武器
借りてくよ”

702
00:46:16,399 --> 00:46:20,445
寮に住んでるエルトンも
姿を消した

703
00:46:26,159 --> 00:46:26,910
何だ

704
00:46:29,245 --> 00:46:31,498
ホープに稽古をつけてた

705
00:46:33,249 --> 00:46:35,502
私なりに助けたくて

706
00:46:36,961 --> 00:46:37,962
聞いて

707
00:46:38,338 --> 00:46:41,966
一緒に出たなら
オマハの街に向かってる

708
00:46:42,634 --> 00:46:44,427
行きたいって言ってた

709
00:46:44,594 --> 00:46:45,762
違う

710
00:46:46,137 --> 00:46:47,972
目的地は分かってる

711
00:46:48,681 --> 00:46:50,183
無謀すぎる

712
00:46:52,227 --> 00:46:53,436
死ぬぞ

713
00:47:46,573 --> 00:47:47,574
それは？

714
00:47:47,949 --> 00:47:50,076
これは角だよ

715
00:47:50,577 --> 00:47:52,161
トリケラトプスの

716
00:47:53,997 --> 00:47:55,164
僕のだ

717
00:47:56,666 --> 00:47:59,085
これを捜してたんだ

718
00:48:00,587 --> 00:48:03,590
ずっと前に無くしてしまった

719
00:48:04,757 --> 00:48:06,843
妹にあげるはずだった

720
00:48:08,136 --> 00:48:09,262
妹が？

721
00:48:11,055 --> 00:48:14,017
母さんは妊娠してたんだ

722
00:48:14,601 --> 00:48:16,060
あの頃にね

723
00:48:17,103 --> 00:48:18,771
あの夜は別々だった

724
00:48:19,814 --> 00:48:21,441
それっきり

725
00:48:24,527 --> 00:48:25,612
残念だ

726
00:48:26,821 --> 00:48:27,780
いいんだ

727
00:48:29,991 --> 00:48:33,119
母さんの口癖は
“全ては風任せ”

728
00:48:33,286 --> 00:48:37,081
自然が決めることには
勝てない

729
00:48:38,708 --> 00:48:40,376
２人とも行くよ

730
00:48:41,544 --> 00:48:43,254
先に行ってて

731
00:49:15,078 --> 00:49:15,953
出発しよう

732
00:49:16,621 --> 00:49:18,247
フェリックスが来る

733
00:49:21,250 --> 00:49:23,836
訓練用のやつよりイケてる

734
00:49:25,004 --> 00:49:26,673
私のお下がりでゴメン

735
00:49:27,340 --> 00:49:28,633
大丈夫さ

736
00:49:29,092 --> 00:49:30,593
改良しといた

737
00:49:30,843 --> 00:49:32,428
やった！

738
00:49:35,348 --> 00:49:37,767
どんな発見が待ってるかな？

739
00:49:38,726 --> 00:49:42,146
スケッチブックに
何を書いてたの？

740
00:49:42,522 --> 00:49:45,149
ずっと考えてることよ

741
00:49:45,650 --> 00:49:47,360
今を生きるとか

742
00:49:47,568 --> 00:49:48,653
それにね

743
00:49:48,778 --> 00:49:50,613
昨夜は夢を見なかった

744
00:50:11,134 --> 00:50:13,052
待って　私が

745
00:50:15,430 --> 00:50:16,389
やらせて

746
00:50:17,056 --> 00:50:18,391
私が始めた

747
00:50:18,850 --> 00:50:19,809
いいの？

748
00:50:20,226 --> 00:50:21,060
私のほうが…

749
00:50:21,227 --> 00:50:22,061
知ってる

750
00:50:27,233 --> 00:50:29,318
正直な気持ちこそ真実

751
00:50:33,656 --> 00:50:36,993
正直言うと
どうなるか分からない

752
00:50:37,368 --> 00:50:39,203
たどり着いたとしても

753
00:50:40,121 --> 00:50:43,249
でも ようやく私は
今を生きてる

754
00:50:43,916 --> 00:50:46,252
自分の真実を探しながら

755
00:50:47,587 --> 00:50:49,172
それってすごく…

756
00:50:51,382 --> 00:50:52,759
いい気分

757
00:51:35,927 --> 00:51:36,928
それで？

758
00:51:37,386 --> 00:51:40,473
キャンパスとその周辺を
捜しましたが

759
00:51:40,890 --> 00:51:41,724
いません

760
00:51:45,561 --> 00:51:46,479
そう