1
00:00:42,462 --> 00:00:45,441
تو شایعاتی درمورد کارایی که اون کرده شنیدی، درسته؟

2
00:00:45,465 --> 00:00:47,384
توی اوماها؟

3
00:00:47,408 --> 00:00:48,627
اون باید تو زندان باشه

4
00:00:48,651 --> 00:00:50,779
سلام، سایلس -
سلام آیریس -

5
00:00:50,803 --> 00:00:53,615
خواهرم هرسال این جشن بزرگ رو راه میندازه

6
00:00:53,639 --> 00:00:56,618
فردا شب، ساعت 10، انباریِ سی-12

7
00:00:56,642 --> 00:00:58,712
تو باید بری

8
00:00:58,736 --> 00:01:01,798
تو جدیدی
هیچوقت بیرون ندیدمت

9
00:01:01,822 --> 00:01:04,793
برو

10
00:01:04,817 --> 00:01:07,129
باشه

11
00:01:07,153 --> 00:01:09,485
هی، مشکلی نیست

12
00:01:11,824 --> 00:01:12,951
سلام

13
00:01:12,975 --> 00:01:14,578
سلام! درود! هی!

14
00:01:14,602 --> 00:01:16,247
خانم رئیس -
بله؟ -

15
00:01:16,271 --> 00:01:17,639
من بنر رو از دفتر انجمن دانشجویی بیرون آوردم

16
00:01:17,663 --> 00:01:19,475
اوه! مرسی، خانم معاون رئیس

17
00:01:19,499 --> 00:01:21,085
آماده‌ی خوش آمد گویی هستی؟

18
00:01:21,109 --> 00:01:23,812
صددرصد، باید مثل چی ازشون استقبال کنیم

19
00:01:23,836 --> 00:01:26,482
سلام، آیریس

20
00:01:26,506 --> 00:01:28,667
اوه، فکر می‌کنی به اینا نیاز داشته باشیم؟

21
00:01:28,691 --> 00:01:32,096
احتمالا نیاز نداریم، ولی باید داشته باشیمشون

22
00:01:32,120 --> 00:01:34,339
ما پشتِ حصاریم
ولی هیچی معلوم نیست

23
00:01:34,363 --> 00:01:37,101
الان داری سعی می‌کنی بترسونیش یا چی؟

24
00:01:37,125 --> 00:01:38,510
اگه هم سعی کنم فکر نمیکنم بتونم برسونمش

25
00:01:38,534 --> 00:01:40,920
اوه، نه نمیتونی

26
00:01:40,944 --> 00:01:43,065
خوبه که این‌کار رو می‌کنی بچه

27
00:01:43,089 --> 00:01:44,833
فقط دارم قسمتی که وظیفمه انجام میدم

28
00:01:44,857 --> 00:01:47,169
بجنب

29
00:01:47,193 --> 00:01:48,854
خیلی خب همگی، حرکت میکنیم

30
00:01:48,878 --> 00:01:50,281
خیلی خب -
باشه -

31
00:01:50,305 --> 00:01:55,286

32
00:01:55,310 --> 00:01:59,014

33
00:01:59,038 --> 00:02:02,626
خب، دروازه رو باز کنید

34
00:02:02,650 --> 00:02:08,319

35
00:02:11,400 --> 00:02:13,637

36
00:02:13,661 --> 00:02:15,864

37
00:02:15,888 --> 00:02:20,037

38
00:02:20,059 --> 00:02:21,979

39
00:02:22,003 --> 00:02:27,876

40
00:02:27,900 --> 00:02:31,488

41
00:02:31,512 --> 00:02:33,139
!لعنتی

42
00:02:39,169 --> 00:02:44,409

43
00:02:56,095 --> 00:03:02,355

44
00:03:04,286 --> 00:03:10,547

45
00:03:16,282 --> 00:03:18,538
بیاید تا وقتی که می‌رسن بمونیم همین‌جا

46
00:03:29,070 --> 00:03:33,867

47
00:03:33,891 --> 00:03:38,055

48
00:03:38,079 --> 00:03:42,300

49
00:03:42,324 --> 00:03:46,642

50
00:04:08,350 --> 00:04:09,903
لعنتی

51
00:04:09,927 --> 00:04:11,329
خداحافظ، مامان

52
00:04:13,764 --> 00:04:15,651
خب

53
00:04:15,675 --> 00:04:18,411
من تمامِ دیشب داشتم روی این کار می‌کردم
اوه، صبر کن لعنتی
(نوشته ی بنر : جمهوری مدنی بدجور مزخرفه)

54
00:04:18,435 --> 00:04:20,656
آفرین

55
00:04:20,680 --> 00:04:22,825
نه، نه، نه، نه نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده

56
00:04:22,849 --> 00:04:24,768
در دفتر انجمن دانشجویی قفل بود؟

57
00:04:24,792 --> 00:04:25,936
نه

58
00:04:27,687 --> 00:04:29,440
کارِ خواهرم بوده

59
00:04:29,464 --> 00:04:30,733
خودم درستش می‌کنم

60
00:05:10,229 --> 00:05:12,374
سرهنگِ دوم الیزابت کوبلک

61
00:05:12,398 --> 00:05:13,800
از ازتش جمهوریِ مدنی

62
00:05:13,824 --> 00:05:16,545
فیلیکس کارلچی
افسر ارشد نیروی امنیتی

63
00:05:16,569 --> 00:05:18,030
کمپس کولونیِ اوماها

64
00:05:21,574 --> 00:05:24,352
مردم صدام میزنن "هاک" داستانش مفصله

65
00:05:25,168 --> 00:05:27,222
پس، فقط مدیریت منابع خدمه اومدن؟

66
00:05:27,246 --> 00:05:30,225
صحبتش بود که یه سری مقاماتِ دولتی بهمون بپیوندن

67
00:05:30,249 --> 00:05:33,245
ولی سرلشکر بیل انقدر احساس راحتی نمی‌کرد
که غیرنظامی‌ها رو بفرسته

68
00:05:33,269 --> 00:05:36,398
و ما هم تنها می‌تونستیم یه هلیکوپتر بفرستیم

69
00:05:36,422 --> 00:05:37,949
پس با من به عنوانِ

70
00:05:37,973 --> 00:05:40,235
تنها نماینده جمهوری مدنی گیر افتادید

71
00:05:40,259 --> 00:05:41,386

72
00:05:41,410 --> 00:05:43,755
"پس جشن "یادبودتون

73
00:05:43,779 --> 00:05:45,331
فوق‌العاده‌س
و من حس میکنم

74
00:05:45,355 --> 00:05:51,747
این افتخار رو داشته باشم که با شما جشن بگیرم

75
00:05:51,771 --> 00:05:55,751
مطمئنم که خسته‌اید
...حتماً سفرِ طولانی‌ای بوده

76
00:05:55,775 --> 00:05:57,586
از هرجایی که اومده باشید

77
00:05:57,610 --> 00:05:59,437
درسته

78
00:06:06,385 --> 00:06:08,708
مشکلی نیست
ما حلش می‌کنیم

79
00:06:13,359 --> 00:06:18,607
هلیکوپتر قبل از این‌که برگرده یه جای دیگه هم متوقف میشه

80
00:06:18,631 --> 00:06:21,276
تیر های انعکاس صدا پرتاب میکنیم

81
00:06:21,300 --> 00:06:22,702
دیگه چیزی لازم نیست

82
00:06:22,726 --> 00:06:24,537
...توی این موضوع کارمون خیلی درسته

83
00:06:24,561 --> 00:06:25,722
از هرجایی که باشیم

84
00:06:29,642 --> 00:06:32,788
"جمهوریِ مدی ما"

85
00:06:32,812 --> 00:06:34,213
ما یکی هستیم

86
00:06:34,237 --> 00:06:36,900
پورتلند، اوماها، جمهوریِ مدنی

87
00:06:36,924 --> 00:06:40,061
اتحادِ سه بخش همچین چیزیه

88
00:06:40,085 --> 00:06:42,964
همه‌ با هم هستیم
درسته؟

89
00:06:42,988 --> 00:06:44,094
بله

90
00:06:46,000 --> 00:06:56,000
مترجمین:Leo7 , EhsanForoozesh

91
00:06:56,200 --> 00:07:06,200
ارائه شده توسط کانال های تلگرامی:
@The_WalkingDeadTv , @FilmOMovies1

92
00:06:51,513 --> 00:06:55,811

93
00:06:55,835 --> 00:06:57,829

94
00:06:57,853 --> 00:07:03,594

95
00:07:03,618 --> 00:07:10,512

96
00:07:12,685 --> 00:07:17,165

97
00:07:17,189 --> 00:07:19,184
سلام

98
00:07:19,208 --> 00:07:22,170
سایلس بودی، درسته؟

99
00:07:22,194 --> 00:07:25,282
آره

100
00:07:25,306 --> 00:07:28,510
دیدی که یواشکی از اتوبوس پیاده شدم؟

101
00:07:28,534 --> 00:07:30,345
آره

102
00:07:30,369 --> 00:07:36,785
میشه به خواهرم نگی منو دیدی که
می‌دونی، یواشکی پیاده شدم؟

103
00:07:36,809 --> 00:07:38,444
آره

104
00:07:38,468 --> 00:07:39,963
خوبه

105
00:07:39,987 --> 00:07:42,524
گوش کن، فرداشب یه جشن تشکیل دادم

106
00:07:42,548 --> 00:07:45,710
انبارِیِ سی-12 ساعتِ 10

107
00:07:45,734 --> 00:07:46,754
اونجا باش

108
00:07:48,554 --> 00:07:50,385
از حرف زدن باهات خوشحال شدم سایلس

109
00:07:55,561 --> 00:08:00,000

110
00:07:59,899 --> 00:08:04,112


112
00:08:08,407 --> 00:08:12,746
"مردگانِ متحرک: جهانِ فراتر"
"فصلِ یک قسمتِ اول"
"شجاع"

113
00:08:17,957 --> 00:08:19,485
سلام

114
00:08:19,509 --> 00:08:20,837
سلام

115
00:08:20,861 --> 00:08:23,081
ای جان
برام شام درست کردی؟

116
00:08:23,105 --> 00:08:25,642
اوه، تو قهرمانِ منی

117
00:08:25,666 --> 00:08:28,014
داری روی سخنرانیت کار می‌کنی؟ -
آره -

118
00:08:30,612 --> 00:08:32,073
حالت خوبه؟

119
00:08:32,097 --> 00:08:34,092
البته، کاملا

120
00:08:34,116 --> 00:08:35,372
بخور

121
00:08:42,583 --> 00:08:44,269
پس حالت خوب نیست

122
00:08:44,293 --> 00:08:47,197
نه، خوبم
کاملا خوبم

123
00:08:47,221 --> 00:08:49,607
ولی خیلی گندکاری بود، هوپ
 ...جمهوریِ مدنی

124
00:08:49,631 --> 00:08:52,094
اوه، منظورت جمهوریِ مخفی و غیر عمومیِ مدنیه؟

125
00:08:52,118 --> 00:08:54,262
ما نمی‌دونیم کجان و چی‌کار می‌کنن

126
00:08:54,286 --> 00:08:55,947
قبل از این‌که بابا بره تو باهاشون مشکلی نداشتی

127
00:08:55,971 --> 00:08:57,507
خب، الان مشکل دارم، باشه

128
00:08:57,531 --> 00:08:58,950
چون اونا برای ما سربازهاشون رو فرستادن

129
00:08:58,974 --> 00:09:00,101
و ما هم براشون بابامونو فرستادیم

130
00:09:00,125 --> 00:09:02,437
آره، بابامون با اوناست

131
00:09:02,461 --> 00:09:05,215
داره دانشش رو با اونا به اشتراک می‌ذاره
که جای دیگه‌ای هم باشه

132
00:09:05,239 --> 00:09:08,126
که روی یه نوع درمان کار کنه

133
00:09:08,150 --> 00:09:10,845
پس اون گندکاری‌ای که کردی... -
خنده دار بود -
(منظورش نوشتن روی بنره)

134
00:09:10,869 --> 00:09:14,116
آره وقتی به کلمه‌ی "مزخرف" رسیدم دیگه بیشتر بازش نکردم

135
00:09:14,140 --> 00:09:15,951
وایسا ببینم
"مزخرف" یا "کون؟"

136
00:09:15,975 --> 00:09:17,477
"اوه آره، "کون

137
00:09:17,501 --> 00:09:19,324
وقتی به "کون" رسیدم دیگه بازش نکردم

138
00:09:22,405 --> 00:09:25,627
تو غذام سم ریختی؟

139
00:09:25,651 --> 00:09:26,962
اوه، آره

140
00:09:26,986 --> 00:09:28,813
کارت فلیکس رو امضا کن

141
00:09:28,837 --> 00:09:30,556
می‌دونی که اون از من متنفره، درسته؟

142
00:09:30,580 --> 00:09:31,616
فلیکس از تو متنفر نیست

143
00:09:31,640 --> 00:09:34,302
کاملا ازم متنفره

144
00:09:34,326 --> 00:09:38,473
پس اینم یه دلیل دیگه که امضاش کنی

145
00:09:38,497 --> 00:09:39,808
برای بابا

146
00:09:39,832 --> 00:09:42,235
واقعا خوبه

147
00:09:42,259 --> 00:09:43,736
چرا نقاشی و طراحی نمی‌کنی

148
00:09:43,760 --> 00:09:45,404
و این چیزای علمی و کلاس‌های ارزشیابی تحصیلی

149
00:09:45,428 --> 00:09:47,073
و داوطلب شدن رو فراموش نمی‌کنی؟

150
00:09:47,097 --> 00:09:49,000
نقاشی و طراحی به

151
00:09:49,024 --> 00:09:51,060
موضوع زامبی ها پایان نمیده

152
00:09:51,084 --> 00:09:53,346
امروز قفسه رو چک کردی؟

153
00:09:53,370 --> 00:09:55,599
هیچی نبود

154
00:09:55,623 --> 00:09:56,933
دوباره

155
00:09:56,957 --> 00:09:58,918
بهش گفتم نره

156
00:09:58,942 --> 00:10:01,104
نه، سرش داد زدم که نره

157
00:10:01,128 --> 00:10:04,482
پس بیخیالش
کاری که می‌تونستم رو انجام دادم

158
00:10:04,506 --> 00:10:07,335
فردا جشنِ قبل از بزرگداشته

159
00:10:07,359 --> 00:10:09,170
تو به مهمونیِ من میای

160
00:10:09,194 --> 00:10:11,364
هیچ راهِ فراری نیست -
شاید باشه -

161
00:10:11,388 --> 00:10:14,284
یه شانسِ کوچیک هست
که ممکنه این سخنرانی اول منو به کشتن بده

162
00:10:14,308 --> 00:10:16,306
نه، گور باباش تو میای

163
00:10:18,937 --> 00:10:20,290
بخند دختر

164
00:10:20,314 --> 00:10:22,479
فردا شب، ما خشمگین میشیم

165
00:10:37,406 --> 00:10:40,477
نمایندگانِ شهر خانگی ما از اوماها

166
00:10:40,501 --> 00:10:44,706
و شهر های متحدِ پورتلند و جمهوری مدنی

167
00:10:44,730 --> 00:10:48,059
شهروندان، معلم ها و دانش آموزان

168
00:10:48,083 --> 00:10:50,136
بهش میگیم روز یادبود

169
00:10:50,160 --> 00:10:52,564
چون هممون یادبودی برای گذشته ایم

170
00:10:52,588 --> 00:10:55,567
ما زنده موندیم، و بقیه نموندن

171
00:10:55,591 --> 00:10:59,904
ما امنیت رو پیدا کردیم، و بقیه نکردن

172
00:10:59,928 --> 00:11:01,558
ما زندگی کردیم

173
00:11:01,580 --> 00:11:03,887
ما زندگی کردیم برای کسایی که نکردن

174
00:11:05,751 --> 00:11:09,414
من برای مادرم که 10 سال پیش، اون شب مُرد زندگی میکنم

175
00:11:09,438 --> 00:11:12,233
مثل خیلی های دیگه

176
00:11:12,257 --> 00:11:14,919
و برای پدرم زندگی میکنم، که خیلی دوره

177
00:11:14,943 --> 00:11:18,351
و داره کارای مهمی میکنه که یه روزی به هممون فایده میرسونه

178
00:11:20,599 --> 00:11:23,169
ما الان 10 ساله تو این وضعیم

179
00:11:23,193 --> 00:11:24,708
...10 سال

180
00:11:27,539 --> 00:11:29,025
من یه دختر کوچولو بودم

181
00:11:29,049 --> 00:11:31,419
به زور نقشه ی "شبی که آسمان سقوط کرد" رو یادمه

182
00:11:31,443 --> 00:11:33,717
چه برسه به اینکه بدونم دنیا قبلا چه شکلی بوده

183
00:11:36,673 --> 00:11:41,930
ما هنوز پشت دیوارها زندگی میکنیم، و مردگان هنوز صاحب این دنیا هستند

184
00:11:46,917 --> 00:11:49,045
و من فکر میکنم با همه چیزهایی که رفتن

185
00:11:49,069 --> 00:11:52,215
همه چیزهایی که از دست دادیم
همه آدمایی که از دست دادیم

186
00:11:52,239 --> 00:11:56,202
بعضیا فکر میکنن دوباره ممکنه اتفاق بیوفته

187
00:11:56,226 --> 00:11:58,889
بعضیا فکر میکنن چیزی که داریم دَووم نمیاره

188
00:11:58,913 --> 00:12:01,486
بعضیا نمیتونن ایمان داشته باشن

189
00:12:12,985 --> 00:12:16,222
ولی من به خونه و شهر خونگیمون

190
00:12:16,246 --> 00:12:19,075
و اتحادمون با پورتلند، با جمهوری مدنی اطمینان دارم

191
00:12:19,099 --> 00:12:22,495
و به چیزی که پیش رومونه اطمینان دارم

192
00:12:22,519 --> 00:12:25,140
ما یادبودی برای گذشته هستیم

193
00:12:25,164 --> 00:12:30,403
ولی هرکسی که اینجاس، همه ی شما، شما آینده هستید

194
00:12:30,427 --> 00:12:33,982
ما آینده هستیم

195
00:12:34,006 --> 00:12:35,655
مطمئنم

196
00:12:35,674 --> 00:12:37,910
روز جشن مبارک همگی

197
00:12:37,934 --> 00:12:41,264
امیدوارم همه توی دفتر خاطراتشون نوشته باشن

198
00:12:41,288 --> 00:12:44,659
امروز در این شادروز، ما زندگی رو جشن میگیریم

199
00:12:44,683 --> 00:12:47,996
فردا، در روز یادبود

200
00:12:48,020 --> 00:12:50,756
به یاد میاریم چی از دست دادیم

201
00:12:50,780 --> 00:12:55,170
چه کسی رو از دست دادیم، چجوری به این جایگاه رسیدیم
و کی مارو به این جایگاه آورد

202
00:12:55,194 --> 00:12:58,615
چون تقریبا هممون به یه قیمتی اینجا هستیم

203
00:13:02,643 --> 00:13:05,697
ولی ما باید یادبودی باشیم که میخوایم

204
00:13:05,721 --> 00:13:07,365
بدون توجه به گذشته

205
00:13:07,389 --> 00:13:09,543
این چیزیه که همه باید درمورش بنویسید

206
00:13:16,590 --> 00:13:20,195
تو چه جور یادبودی میشی، التون؟

207
00:13:20,219 --> 00:13:24,123
من دوست دارم کامل و هوشیار و مهربون باشم

208
00:13:24,147 --> 00:13:25,976
دوست ندارم هرگز دوباره بترسم

209
00:13:26,000 --> 00:13:27,702
ولی میدونم احتمالا میترسم

210
00:13:27,726 --> 00:13:30,038
همچنین دوست دارم ببینم این دنیا الان چجوریه

211
00:13:30,062 --> 00:13:32,874
که این چیزیه که پدرومادرم به خاطرش زندگیشونو گذروندن

212
00:13:32,898 --> 00:13:35,694
همچنین امیدوارم خیلی، خیلی بلندتر بشم

213
00:13:38,086 --> 00:13:39,380
میخوای صاف بایستی

214
00:13:39,404 --> 00:13:40,882
مثل بنای یادبود واشنگتون؟

215
00:13:40,906 --> 00:13:41,883
باشه

216
00:13:41,907 --> 00:13:43,476
میخوای راحت و دلگرم بشینی

217
00:13:43,500 --> 00:13:45,478
مثل بنای یادبود لینکن؟

218
00:13:45,502 --> 00:13:48,223
البته
راجبش فکر کنید

219
00:13:48,247 --> 00:13:49,482
بنویسیدش
(متن رو کاغذ : خوکا به جایی که هوپ مشروب درست میکنه حمله کردن
اون دستگیر شده، جدی)

220
00:13:49,506 --> 00:13:51,170
هوپ
(متن رو کاغذ : خوکا به جایی که هوپ مشروب درست میکنه حمله کردن
اون دستگیر شده، جدی)

221
00:13:55,529 --> 00:13:57,065
که چی؟

222
00:13:57,089 --> 00:13:59,584
یه کوچولو الکل غیرقانونی درست کردم

223
00:13:59,608 --> 00:14:02,995
آره، این یه ذخیره ی ابدیه، هوپ

224
00:14:03,019 --> 00:14:05,740
و فکر میکردم که تو بالاخره

225
00:14:05,764 --> 00:14:10,782
با رفتن بابات درست رفتار کنی، ولی نه

226
00:14:19,945 --> 00:14:21,422
هی

227
00:14:21,446 --> 00:14:24,667
هنوز هیچ خبری ازش نشنیدیم، درسته؟

228
00:14:24,691 --> 00:14:26,222
ماه هاست

229
00:14:30,713 --> 00:14:33,451
بذار یه چیزی ازت بپرسم

230
00:14:33,475 --> 00:14:38,790
چرا کاری که میکنیو انجام میدی
وقتی چیزی که داری رو داری

231
00:14:38,814 --> 00:14:40,550
اینجا چیکار میکنی، فلیکس؟

232
00:14:40,574 --> 00:14:44,554
من اینجا چیکار میکنم؟

233
00:14:44,578 --> 00:14:48,207
خب، بابات به من یه زندگی داد

234
00:14:48,231 --> 00:14:50,601
چیزی که میتونم براش قدردان باشم

235
00:14:50,625 --> 00:14:52,545
حتی اگه این معنیو بده
که سعی کنم

236
00:14:52,569 --> 00:14:55,790
جلوی این کثافت کاری ای که میکنیو بگیرم

237
00:14:55,814 --> 00:14:57,550
آیریس! خداروشکر

238
00:14:57,574 --> 00:14:59,794
حقوق من درحال حاضر کاملا داره مورد نقض قرار میگیره

239
00:14:59,818 --> 00:15:02,572
فلیکس، نیازی نیست اون
اون تو باشه

240
00:15:02,596 --> 00:15:08,303
آره خب، میدونی، من یه عضو خانواده
میخوام که براش امضا کنه

241
00:15:08,327 --> 00:15:10,655
به جاش تو سی سی سی حضور‌ پیدا کنه

242
00:15:10,679 --> 00:15:12,974
ببین، میدونی، قانون همینه

243
00:15:12,998 --> 00:15:14,142
آره

244
00:15:14,166 --> 00:15:16,311
اوه، تو یه عضو خانواده هستی

245
00:15:16,335 --> 00:15:18,146
بابا وقتی رفت بهت عنوان سرپرستی رو داد

246
00:15:18,170 --> 00:15:19,923
اوه آره

247
00:15:19,947 --> 00:15:22,092
چجوری میتونم چیزی مثل اینو فراموش کنم؟

248
00:15:22,116 --> 00:15:23,593

249
00:15:23,617 --> 00:15:26,763
 ...منظورم اینه، تقریبا مثل وقتیه که میخواستم تو

250
00:15:26,787 --> 00:15:28,840
درمورد کاری که کردی فکر کنی

251
00:15:31,850 --> 00:15:34,971
!فلیکس بدترین سرپرست دنیاست

252
00:15:34,995 --> 00:15:36,831
اصلا بابا پیش خودش چی فکر میکرد؟

253
00:15:36,855 --> 00:15:38,499
قفسه رو چک کردم
بازم هیچی نبود

254
00:15:38,523 --> 00:15:42,170
اگه اون اینجا بود، میگفت
"درست کردن این همه الکل"

255
00:15:42,194 --> 00:15:44,439
"نشون دهنده ی فهم عمیق شیمیه"

256
00:15:44,463 --> 00:15:46,449
بیا از اینجا بریم

257
00:15:48,033 --> 00:15:51,621
هوپ و آیریس بِنِت هستید، درسته؟

258
00:15:51,645 --> 00:15:53,014
سلام، سرهنگ دوم

259
00:15:53,038 --> 00:15:55,199
الیزابت صدام کن

260
00:15:55,223 --> 00:15:57,034
مارو میشناسید؟

261
00:15:57,058 --> 00:16:00,021
البته، قبلا شناختمتون

262
00:16:00,045 --> 00:16:04,259
فقط نخواستم چیزی بگم جلوی بقیه

263
00:16:04,283 --> 00:16:07,620
میخوام از جفتتون به خاطر فداکاری ای که کردید تشکر کنم

264
00:16:07,644 --> 00:16:09,288
از طرف جمهوری مدنی

265
00:16:09,312 --> 00:16:12,308
دور بودن از پدرتون برای ماه ها، نمیتونه آسون باشه

266
00:16:12,332 --> 00:16:16,312
ولی مطمئنم که میدونید، این اولین مبادله ی علمی

267
00:16:16,336 --> 00:16:21,151
برای اتحاد و آینده ی سیاره ضروریه

268
00:16:21,175 --> 00:16:24,320
ولی میتونم ببینم که خودت متوجه ای

269
00:16:24,344 --> 00:16:25,989
همینطوره

270
00:16:26,013 --> 00:16:32,553
و شنیدم که درپیِ بیوشیمی و ایمن شناسی هستید؟

271
00:16:32,577 --> 00:16:33,738
مثل پدرت

272
00:16:33,762 --> 00:16:35,247
به خاطر این هم ازت باید تشکر کنم

273
00:16:35,271 --> 00:16:36,666
اوه، باید انجامش بدم

274
00:16:38,233 --> 00:16:39,669
و تو

275
00:16:39,693 --> 00:16:42,897
یکی از کارکنان امنیتیت برام توضیح داد

276
00:16:42,921 --> 00:16:45,416
به نظر میرسه یه جور کارخونه ی مشروب سازی داشتی

277
00:16:45,440 --> 00:16:47,159
این هم شگفت انگیزه

278
00:16:47,183 --> 00:16:49,270
...خب، چجوری -
میدونی چیه؟ -

279
00:16:49,294 --> 00:16:50,738
من خوبم

280
00:16:50,762 --> 00:16:52,256
نیاز ندارم این چرت و پرتو بشنوم

281
00:16:52,280 --> 00:16:53,591
مرسی

282
00:16:53,615 --> 00:16:56,077
سرهنگ دوم، من خیلی متاسفم

283
00:16:56,101 --> 00:16:57,987
مشکلی نیست -
من نیستم -

284
00:16:58,011 --> 00:16:59,314
متاسفم

285
00:17:00,997 --> 00:17:03,100
هوپ
هوپ، چه خبره؟

286
00:17:03,124 --> 00:17:05,420
تو هم بهشون اعتماد نداری -
سلام -

287
00:17:05,444 --> 00:17:06,587
میدونم نداری

288
00:17:06,611 --> 00:17:08,256
آره، دارم
...چرا اصلا همچین

289
00:17:08,280 --> 00:17:09,515
چون تو کابوس داشتی

290
00:17:09,539 --> 00:17:12,768
هرشب بعد از رفتن بابا

291
00:17:12,792 --> 00:17:14,496
راجب بابا ان؟

292
00:17:18,232 --> 00:17:20,435
نمیدونم راجب چی داری حرف میزنی

293
00:17:20,459 --> 00:17:23,271
آره. چون ما راجب این چیزا حرف نمیزنیم

294
00:17:23,295 --> 00:17:26,216
راجب اینکه چه اتفاقی افتاده
چه اتفاقی داره میوفته

295
00:17:26,240 --> 00:17:27,884
این چیزیه که الان اتفاق افتاد

296
00:17:27,908 --> 00:17:29,444
اون جنده اومد سمتم

297
00:17:29,468 --> 00:17:31,946
و من باید چیزی که میگه رو بشنوم؟

298
00:17:31,970 --> 00:17:33,706
کون لقش

299
00:17:33,730 --> 00:17:37,042
اون از دلایلیه که چرا ما
هیچوقت قرار نیست بابامونو ببینیم

300
00:17:37,066 --> 00:17:39,562
و از ته دل، خودتم اینو میدونی

301
00:17:41,904 --> 00:17:43,275
من باید برم

831
00:17:57,300 --> 00:18:01,000
!امنیت من تامین نیست
(به شکل رمزی نوشته)

302
00:18:12,527 --> 00:18:13,504
سلام، دکتر کِی

303
00:18:13,528 --> 00:18:16,599
آیریس
سلام. بیا داخل

304
00:18:18,625 --> 00:18:21,679
این در وقتی به زور باز میشه که

305
00:18:21,703 --> 00:18:23,498
مُردی

306
00:18:23,522 --> 00:18:27,335
ولی اینکه فکر میکنن من یکم خطرناکم رو دوست دارم

307
00:18:27,359 --> 00:18:31,355
...خب، شما به طور منظم از شدت کسل کردن مردم رو میکشید، پس

308
00:18:31,379 --> 00:18:32,673
باهوش خان

309
00:18:32,697 --> 00:18:34,525
بیا تو
بیا تو

310
00:18:34,549 --> 00:18:36,119
مرسی

311
00:18:37,293 --> 00:18:38,529
بشین

312
00:18:38,553 --> 00:18:40,272
همون چیزه

313
00:18:40,296 --> 00:18:42,867
خودمو حین افتادن کنار مُردگان میبینم

314
00:18:42,891 --> 00:18:44,294
بیدار میشم

315
00:18:44,318 --> 00:18:48,873
شروع میکنم به فکر کردن راجب چیزایی که باید انجام بدم

316
00:18:48,897 --> 00:18:50,207
پس بلند میشم و انجامشون میدم

317
00:18:50,231 --> 00:18:52,209

318
00:18:52,233 --> 00:18:55,379
چایی چطوره؟

319
00:18:55,403 --> 00:18:57,381
خوبه

320
00:18:57,405 --> 00:18:59,475
به همین خاطر هم اومدم
به خاطر چایی اومدم

321
00:18:59,499 --> 00:19:01,478

322
00:19:01,501 --> 00:19:04,747
تو اومدی اینجا چون همینطوری داری سعی میکنی
زخم روحیتو

323
00:19:04,771 --> 00:19:06,465
توی 15 دقیقه یا کمتر درمان کنی

324
00:19:06,489 --> 00:19:09,259
چطور پیش میره؟

325
00:19:09,283 --> 00:19:12,467
هنوز راجبش با اون حرف نزدی؟

326
00:19:14,997 --> 00:19:19,144
حرف زدن با خواهرت درمورد اینکه چه اتفاقی افتاده

327
00:19:19,168 --> 00:19:23,353
درمورد اینکه چه احساسی به چیزی که اتفاق افتاده داری، کمک میکنه

328
00:19:25,433 --> 00:19:28,504
این اولین روز یادبوده که خودمون تنهاییم

329
00:19:28,528 --> 00:19:30,006
میدونی، با رفتن بابام

330
00:19:30,030 --> 00:19:33,084
...فقط
فقط خودمونیم، میدونی

331
00:19:33,108 --> 00:19:34,385
و من الان اینو نمیخواستم

332
00:19:34,409 --> 00:19:36,571
...آر آره، اما تو
...تو میخوای

333
00:19:36,595 --> 00:19:38,739
میخوای این خواب هارو نداشته باشی

334
00:19:38,763 --> 00:19:41,133
تا بتونی بخوابی
تا بتونی کارای بیشتری انجام بدی

335
00:19:41,157 --> 00:19:42,760
آره، من کلی کار دارم

336
00:19:42,784 --> 00:19:45,079
آره خب، من اینجا نیستم تا بهره وری تورو افزایش بدم

337
00:19:45,103 --> 00:19:48,099
من اینجام تا کمکت کنم
تا بهترین نسخه ی خودت بشی

338
00:19:48,123 --> 00:19:51,510
اینطوری نیست که هیچوقت راجبش حرف نزده باشیم

339
00:19:51,534 --> 00:19:52,937
راجب چی حرف نزده باشید؟

340
00:19:52,961 --> 00:19:55,756
میدونی

341
00:19:55,780 --> 00:19:57,533
میدونی

342
00:19:57,557 --> 00:19:59,369
بهم بگو انگار که نمیدونم

343
00:20:01,970 --> 00:20:04,281
اون شب هرج و مرج بود

344
00:20:04,305 --> 00:20:05,766
!بریم

345
00:20:05,790 --> 00:20:09,787
ما میخواستیم به فضای باز برسیم
به جای امن

346
00:20:09,811 --> 00:20:12,315
یه خانم بود. اون حامله بود

347
00:20:12,339 --> 00:20:14,458
میتونی کمکم کنی؟ -
!همونجا بمون -

348
00:20:14,482 --> 00:20:16,093
میخواستیم کمکش کنیم، ولی نتونستیم

349
00:20:16,117 --> 00:20:17,327
!ما میایم بگیریمت

350
00:20:17,351 --> 00:20:18,911
ما اونو از دست دادیم چون آسمون داشت سقوط میکرد

351
00:20:22,082 --> 00:20:24,969
و مادرمون مُرد

352
00:20:24,993 --> 00:20:26,396
...به خاطر

353
00:20:26,420 --> 00:20:28,714
به خاطر تصادف هواپیما نبود

354
00:20:28,738 --> 00:20:30,791
بهم بگو چرا

355
00:20:30,815 --> 00:20:32,652
به خاطر بی مغزا بود
(منظورش همون زامبی)

356
00:20:32,676 --> 00:20:35,238
آخر اون شب بود

357
00:20:35,262 --> 00:20:37,648
دقیقا جلوی هوپ اتفاق افتاد

358
00:20:37,672 --> 00:20:40,484
اون اتفاق دیدنشو دید
تنهای تنها بود

359
00:20:40,508 --> 00:20:42,728
...و منم باید اونجا میبودم، ولی من -
آیریس -

360
00:20:42,752 --> 00:20:44,062
چیزی که اتفاق افتاد اون شب

361
00:20:44,086 --> 00:20:45,898
دلیلی که تو اونجا پیش اون نبودی

362
00:20:45,922 --> 00:20:49,535
معلوم میکنه که الان چه کسی هستی

363
00:20:50,610 --> 00:20:52,163
!زودباش، زودباش، برو

364
00:20:57,451 --> 00:21:00,078
من ترسیده بودم
خُشکم زده بود

365
00:21:01,529 --> 00:21:03,491
من و بابام از مامانم و هوپ جدا شدیم

366
00:21:06,017 --> 00:21:08,646
و اون آخرین باری بود که مادرم رو دیدم

367
00:21:08,670 --> 00:21:10,681
میبینی، احساس میکنی که به اندازه ی کافی عمل نکردی

368
00:21:10,705 --> 00:21:14,777
پس الان... الان باید برای همه، همه کار بکنی

369
00:21:14,801 --> 00:21:17,021
من... من دارم یه آینده ی بهتر رو میسازم

370
00:21:17,045 --> 00:21:18,856
آیریس، من فکر میکنم که تو خواب میبینی مُردی

371
00:21:18,880 --> 00:21:21,600
چون داری خودتو نادیده میگیری

372
00:21:21,624 --> 00:21:23,101
با کسی قرار نمیذاری

373
00:21:23,125 --> 00:21:25,955
تو... تو هنرت رو دنبال نمیکنی

374
00:21:25,979 --> 00:21:28,273
اوه، بهت گفتم که واسه اون وقت ندارم -
دقیقا -

375
00:21:28,297 --> 00:21:31,852
سرت انقدر تو کونِ آینده رفته

376
00:21:31,876 --> 00:21:34,464
که کاملا زمان حال رو ترک کردی

377
00:21:34,488 --> 00:21:39,543
اینجا 9 هزار و 671 نفر هستن

378
00:21:39,567 --> 00:21:42,138
این جمعیت زیادیه برای اینکه براشون زندگی کنی

379
00:21:46,241 --> 00:21:49,036
جدیدا خیلی راجب آخرت فکر میکنم

380
00:21:49,060 --> 00:21:50,833
به دلایل واضحی

381
00:21:52,914 --> 00:21:56,635
زندگی ما بیشتر از همیشه با ارزش تر شده

382
00:21:56,659 --> 00:21:59,697
نمیخوای که تو این جایگاه من زندگیت به پایان برسه

383
00:21:59,721 --> 00:22:05,069
و متوجه بشی که از سال ها برای خودت استفاده نکردی

384
00:22:05,093 --> 00:22:09,573
پس... من چجوری برای خودم زندگی کنم؟

385
00:22:09,597 --> 00:22:12,568
با خواهرت صحبت کن

386
00:22:12,592 --> 00:22:16,859
تمام چیزایی که برای اون نگه میداشتی رو رها کن

387
00:22:18,940 --> 00:22:21,752
این تمام چیزیه که میتونم بهت بگم

388
00:22:21,776 --> 00:22:25,297
به علاوه اینکه، خب، بعد از اون
زندگی خودته

389
00:22:25,321 --> 00:22:30,186
فقط تویی که میدونی چجوری بهش میتونی معنی بدی

390
00:22:36,006 --> 00:22:37,527
اون کلاه سرشه، بهش ضربه بزن

391
00:22:49,062 --> 00:22:51,098
اون همه مشروب؟

392
00:22:51,122 --> 00:22:53,267
واقعا فکر کردی میتونی باهاش قسر در بری؟

393
00:22:53,291 --> 00:22:55,119
تقریبا تونستم

394
00:22:55,143 --> 00:22:58,606
خیلی بَده که هیچ آدمِ فوق العاده باحالیو تو بخش امنیتی نمیشناسم

395
00:22:58,630 --> 00:23:01,776
که میتونست مراقبم باشه

396
00:23:01,800 --> 00:23:07,031
حتی اگه میتونستم، هرکی شراب درست کنه باید بره زندان

397
00:23:07,055 --> 00:23:11,102
چطور شد که تو هیچوقت از زندگیت توی شهر صحبت نکردی؟

398
00:23:11,126 --> 00:23:13,396
زیاد اونجا نبودم

399
00:23:13,420 --> 00:23:15,505
اینجارو بیشتر دوست دارم

400
00:23:15,529 --> 00:23:17,049
این دیوونگیه

401
00:23:17,073 --> 00:23:19,735
چرا دیوونگیه؟

402
00:23:19,759 --> 00:23:22,296
چون شهر 10 برابر بزرگتر

403
00:23:22,320 --> 00:23:24,282
و باحال تر از اینجاست

404
00:23:27,249 --> 00:23:29,227
میدونی بیش از صدها مایل لعنتی

405
00:23:29,251 --> 00:23:31,414
بین ما و اوناست

406
00:23:31,438 --> 00:23:33,490
خودت میدونی اینو، درسته؟

407
00:23:33,514 --> 00:23:36,977
...اگه حتی فکرکنی درمورد -
دارم راجب رفتن فکر میکنم -

408
00:23:37,001 --> 00:23:38,666
هرجوری شده

409
00:23:40,855 --> 00:23:43,593
همه چیز از دست رفته موقعی که من به اندازه ی کافی بزرگ شده باشم

410
00:23:43,617 --> 00:23:45,669
تا تصمیم بگیرم برم و خودم ببینمش

411
00:23:45,693 --> 00:23:48,080
هممون از دست میریم

412
00:23:48,104 --> 00:23:51,492
همه علاقه ی شدیدی به بازسازی دوباره دارن

413
00:23:51,516 --> 00:23:53,522
ولی بیهودس

414
00:23:56,037 --> 00:23:59,934
واقعا فکر میکنی جهان قراره به پایان برسه؟

415
00:23:59,958 --> 00:24:01,780
میدونم که همینطوره

416
00:24:04,362 --> 00:24:07,675
قضیه اصلا بی مغزا نیستن

417
00:24:07,699 --> 00:24:12,663
یعنی هست، ولی به خاطر مردمم هست

418
00:24:12,687 --> 00:24:15,683
مردم گهن

419
00:24:15,707 --> 00:24:19,128
روشونو برمیگردونن

420
00:24:19,152 --> 00:24:20,875
همش احتمالاته

421
00:24:22,972 --> 00:24:24,395
همینه که هست

422
00:24:27,327 --> 00:24:30,531
این که"همینه که هست" درست نیست

423
00:24:30,555 --> 00:24:32,811
به نظرم درستش اینه که ما از پسش بر میایم

424
00:24:35,210 --> 00:24:36,891
بقیه حرفم یادم رفت

425
00:24:40,064 --> 00:24:42,710
همگی تو حالت اسبی برید پایین

426
00:24:42,734 --> 00:24:44,636
آماده؟

427
00:24:44,660 --> 00:24:47,564
بعد از من تکرار کنید و به جلو مشت بزنید

428
00:24:47,588 --> 00:24:50,809
ما صاحب سرنوشت خودمونیم

429
00:24:50,833 --> 00:24:54,388
چطور سرنوشتمونو شکل‌میدیم؟

430
00:24:56,414 --> 00:24:59,718
هوپ، باید رد شیم، خب؟

431
00:24:59,742 --> 00:25:01,395
تنها راهش این نیست

432
00:25:04,847 --> 00:25:06,734
سلامتی-
سلامتی-

433
00:25:06,758 --> 00:25:08,402
دوستی-
دوستی-

434
00:25:08,426 --> 00:25:09,512
صداقت

435
00:25:24,925 --> 00:25:27,229
کمال-
کمال-

436
00:25:27,253 --> 00:25:29,590
توجه

437
00:25:29,614 --> 00:25:30,634
زانو بزن

438
00:25:42,460 --> 00:25:43,846
ایریس؟

439
00:25:43,870 --> 00:25:45,405
اوه،سلام

440
00:25:45,429 --> 00:25:48,125
...اوه ، من ... اوه ، ما فقط داشتیمممم

441
00:25:48,149 --> 00:25:51,887
تو دفتر سرایدار بودیم که دیدیم شما دارید رد میشید

442
00:25:51,911 --> 00:25:55,966
و ، التون ، یه اجاق گاز آسون پز پیدا کرد

443
00:25:55,990 --> 00:25:57,375
کیک پختیم

444
00:25:57,399 --> 00:25:59,729
اوه، ممنونم ولی...امم

445
00:25:59,753 --> 00:26:01,622
سلام، ایریس

446
00:26:01,646 --> 00:26:02,639
سلام بچه ها

447
00:26:02,663 --> 00:26:04,959
انگار با

448
00:26:04,983 --> 00:26:06,981
همکلاسیامون آشنا شدی

449
00:26:11,080 --> 00:26:12,428
کی اینکارو کردی

450
00:26:14,951 --> 00:26:17,638
...منظورم اینه

451
00:26:17,662 --> 00:26:21,751
اوه، حتما امروز زودتر اومده

452
00:26:21,775 --> 00:26:24,812
معلوم نیست جاش امنه یا نه؟

453
00:26:24,836 --> 00:26:26,422
پدرت داره پیام میفرسته؟

454
00:26:26,446 --> 00:26:28,649
نباید به کسی چیزی‌بگید

455
00:26:28,673 --> 00:26:29,666
نمیگیم

456
00:26:29,690 --> 00:26:33,078
ازکجا بدونیم نمیگید؟

457
00:26:33,102 --> 00:26:34,488
دزدکی رفتم بیرون

458
00:26:34,512 --> 00:26:36,432
اون بیرون؟

459
00:26:36,456 --> 00:26:37,808
معمولا

460
00:26:37,832 --> 00:26:39,477
اونطوری اجاق گاز آسون پز رو پیدا کردم

461
00:26:39,501 --> 00:26:42,104
واسه همین کت شلوار میپوشم، تافی استیچه

462
00:26:42,128 --> 00:26:43,922
بچه ها میتونن بپوشنش، نمیتوننم پارش کنن

463
00:26:43,946 --> 00:26:45,516
از لباسای مقاوم دهه ۹۰عه

464
00:26:45,540 --> 00:26:46,850
ضد دندون گرفتنم هست

465
00:26:46,874 --> 00:26:48,669
تجربه بهم ثابت کرده

466
00:26:48,693 --> 00:26:52,615
به هرحال میرم دنبال چیزی که گم کردم بگردم

467
00:26:52,639 --> 00:26:56,101
و اینکه میخوام ببینم دنیامون چطور داره تغییر میکنه

468
00:26:56,125 --> 00:26:59,199
حالا هم من راز تورو میدونم هم تو راز منو

469
00:27:02,223 --> 00:27:04,038
من که به کسی نمیگم

470
00:27:08,637 --> 00:27:11,174
اون پیام میتونه خیلی معنیا بده

471
00:27:11,198 --> 00:27:12,359
یا هیچ معنی ای نده

472
00:27:12,383 --> 00:27:13,785
...اونا خیلی

473
00:27:13,809 --> 00:27:15,896
هلی کوپتر های بیشتری بود

474
00:27:15,920 --> 00:27:18,532
...آره، آم الیزابت گفت فقط میتونن یکیشو یدک بکشن پس

475
00:27:18,556 --> 00:27:21,535
ولی ۵تا بودن و بعضیاشون کانتینر های حمل وسایل داشتن

476
00:27:21,559 --> 00:27:23,220
تو اون بیرون بودی؟

477
00:27:23,244 --> 00:27:25,539
...ولی چرا تو-
کی اهمیت میده-

478
00:27:25,563 --> 00:27:28,466
سی آر ام بده و پدرمون تو دردسره

479
00:27:28,490 --> 00:27:31,821
و فقط یه نفر هست که میتونه کمک کنه تا بهش کمک کنیم

480
00:27:32,821 --> 00:27:39,821
یه دونه هم اگه میشه برام وسط بزن این متنشو اینو بزن بی زحمت
به بروزترین مرجع  سریال واکینگ دد در ایران بپیوندید
 @The_WalkingDeadTv

481
00:27:50,679 --> 00:27:53,158
ممنونم کمکم کردی اون بی مغزارو علامت گذاری کنم

482
00:27:53,182 --> 00:27:55,252
ازون بیرون خوشم میاد

483
00:27:55,276 --> 00:27:56,920
و اگه نقاشی کردن اون بی مغز ها

484
00:27:56,944 --> 00:28:00,424
به تحقیقات دکتر باولار کمک کنه تا الگوی مهاجرتشونو پیدا کنه

485
00:28:00,448 --> 00:28:03,744
خوشحال میشم انجامش بدم

486
00:28:03,768 --> 00:28:05,746
کار مهمیه

487
00:28:05,770 --> 00:28:07,748
آره هست، منم واسه همین انجامش میدم

488
00:28:07,772 --> 00:28:10,818
آره. این یه دلیلشه

489
00:28:12,368 --> 00:28:14,088
تو هنوز به تیپت اهمیت میدی

490
00:28:14,112 --> 00:28:16,440
چون هنوز سعی داری خودتو اثبات کنی

491
00:28:16,464 --> 00:28:18,275
واو

492
00:28:18,299 --> 00:28:19,760
...من به تیپم اهم

493
00:28:19,784 --> 00:28:21,853
بعد از کاری که پدر مادرت باهات کردن؟

494
00:28:21,877 --> 00:28:24,932
آره،همین فکرو میکنم

495
00:28:24,956 --> 00:28:26,691
پسر، خیله خب

496
00:28:26,715 --> 00:28:30,195
تو اینجا تنها کسی هستی که نمیدونه خودت چی میخوای

497
00:28:30,219 --> 00:28:32,548
ویل هم مطمئنا همین فکرو میکرده

498
00:28:32,572 --> 00:28:34,775
مطمئنم هنوزم همین فکرو میکنه

499
00:28:34,799 --> 00:28:37,111
فکر نکن متوجه نشدم ژاکت اون تنته

500
00:28:37,135 --> 00:28:39,780
هی، اون قبل از رفتنش تو خونه من جاش گذاشت

501
00:28:39,804 --> 00:28:42,616
خب چیکار میخوای بکنی؟

502
00:28:42,640 --> 00:28:44,376
دلت براش تنگه

503
00:28:44,400 --> 00:28:49,289
خب، اون که رفته معلوم نیست کجاست و داره از پدر دختره مراقبت میکنه

504
00:28:49,313 --> 00:28:50,457
منظورم اینه، که چی

505
00:28:50,481 --> 00:28:51,792
دلت براش تنگه

506
00:28:51,816 --> 00:28:53,051
میتونی به زبون بیاریش

507
00:28:53,075 --> 00:28:55,312
آره، همینطوره

508
00:28:55,336 --> 00:28:58,032
واقعا همینطوره، باشه؟

509
00:28:58,056 --> 00:29:00,134
فلیکس، چیه؟

510
00:29:00,158 --> 00:29:02,486
شرایط برات خوب نبوده

511
00:29:02,510 --> 00:29:05,080
من فقط میخوام تو خوشحال باشی

512
00:29:05,104 --> 00:29:06,582
لیاقتشو داری

513
00:29:06,606 --> 00:29:08,976
تمام چیزی‌ که سعی دارم بگم همینه

514
00:29:09,000 --> 00:29:11,979
خیلیم خوب، پس تولدت مبارک جنده خانم

515
00:29:12,003 --> 00:29:13,756
فلیکس، دریافت میکنی؟

516
00:29:15,523 --> 00:29:17,760
آره ایزی، فلیکسم

517
00:29:17,784 --> 00:29:19,411
هوپ بنت اینجا دنبالت میگرده

518
00:29:19,435 --> 00:29:20,972
میگه ضروریه

519
00:29:26,517 --> 00:29:28,345
تبادل علم با جمهوری مدنی

520
00:29:28,369 --> 00:29:30,350
برای اعتماد سازیه

521
00:29:34,116 --> 00:29:35,502
این اولین باره

522
00:29:35,526 --> 00:29:38,338
که گذاشتن یکی وارد تاسیساتشون بشه

523
00:29:38,362 --> 00:29:40,803
حالا اون هرجام که باشه

524
00:29:42,700 --> 00:29:45,179
داره با ارسال این پیام به ما

525
00:29:45,203 --> 00:29:46,438
داره حداقل ده تا از قوانین پیمان نامه ی چهار نقطه

526
00:29:46,462 --> 00:29:48,682
زیر پا میذاره

527
00:29:48,706 --> 00:29:50,517
ما قبل از رفتنمون اینو میدونستیم

528
00:29:50,541 --> 00:29:51,852
دربارش حرف زدیم

529
00:29:51,876 --> 00:29:53,687
خب که چی؟

530
00:29:53,711 --> 00:29:56,948
ممکنه تو خطر باشه فلیکس

531
00:29:56,972 --> 00:29:58,801
منظورم اینه باید به یکی بگیم

532
00:29:58,825 --> 00:30:00,360
یا یکیو بفرستیم یه سر بهش بزنه

533
00:30:00,384 --> 00:30:03,030
اون بهمون گفته هیچ حرفی درباره پیام ها نزنیم

534
00:30:03,054 --> 00:30:05,766
چون نمیدونیم اگه جمهوری مدنی بفهمه ممکنه

535
00:30:05,790 --> 00:30:07,559
دست به چه کاری بزنه

536
00:30:07,583 --> 00:30:09,553
اون خیلی احمقه

537
00:30:09,577 --> 00:30:12,297
اون احتمالا باهوش ترین شخص زندست

538
00:30:12,321 --> 00:30:15,067
بهمون گفته چیزی نگیم تا تو جات امن باشه

539
00:30:15,091 --> 00:30:17,878
خیله خب

540
00:30:17,902 --> 00:30:20,472
من بهش قول دادم مراقبت میمونم

541
00:30:20,496 --> 00:30:22,382
نمیدونیم تو دردسر افتاده یا نه

542
00:30:22,406 --> 00:30:24,326
حتی اگه میدونستیم هم به

543
00:30:24,350 --> 00:30:27,054
جزئیات امنیتیش و دوست پسرت ایمان داشته باشیم

544
00:30:27,078 --> 00:30:29,814
ویل تمام جزئیات امنیتی پدرتو میدونه

545
00:30:29,838 --> 00:30:31,800
چون میتونه از خودش مراقبت کنه

546
00:30:31,824 --> 00:30:36,672
اگه بخواد میتونه با مبارزه از پس هرکاری بر بیاد

547
00:30:36,696 --> 00:30:38,440
متاسفم

548
00:30:38,464 --> 00:30:40,529
انتخاب دیگه ای نداریم

549
00:30:52,102 --> 00:30:53,597
هوپ

550
00:30:53,621 --> 00:30:55,340
هوپ،بیخیال

551
00:30:55,364 --> 00:30:58,418
میشه باهام حرف بزنی؟

552
00:30:58,442 --> 00:30:59,844
هوپ، بس کن

553
00:30:59,868 --> 00:31:02,272
امنیت من که تضمین نشده

554
00:31:02,296 --> 00:31:03,515
همینو گفت

555
00:31:03,539 --> 00:31:04,849
شاید همینو گفته باشه

556
00:31:04,873 --> 00:31:06,368
ولی حرفا و رقم هاش

557
00:31:06,392 --> 00:31:09,263
ممکنه مختصات رادیویی باشن-
چطور نمیفهمی-

558
00:31:09,287 --> 00:31:12,266
اونا آدمای بدین ایریس و پدرمونو دارن

559
00:31:12,290 --> 00:31:15,210
داری درباره ما حرف میزنی؟

560
00:31:15,234 --> 00:31:17,454
جمهوری مدنی؟

561
00:31:17,478 --> 00:31:21,291
یکی از پارتنر های متحدتون؟

562
00:31:21,315 --> 00:31:24,386
دقیقا ما چطور بدیم؟

563
00:31:24,410 --> 00:31:26,597
زودباش دیگه، بهم بگو

564
00:31:29,490 --> 00:31:33,453
شما نمیذارید کسی داخل یا خارج شه

565
00:31:33,477 --> 00:31:36,807
نمیذارید ملت ما با ملت شما ارتباط برقرار کنن

566
00:31:36,831 --> 00:31:38,550
یا برعکسش

567
00:31:38,574 --> 00:31:40,552
به کسی نمیگید کجایین

568
00:31:40,576 --> 00:31:42,446
و پدرمون پیشتونه

569
00:31:44,672 --> 00:31:46,095
من یه دختر دارم

570
00:31:50,586 --> 00:31:52,155
یکم از شما بزرگتره

571
00:31:52,179 --> 00:31:54,494
توی سی آر ام سربازه

572
00:31:57,092 --> 00:31:59,904
خیلی خیلی ازم دوره

573
00:31:59,928 --> 00:32:02,740
و این موضوع گاهی منو میترسونه

574
00:32:02,764 --> 00:32:04,651
بعدش یادم میاد که داره به محافظت

575
00:32:04,675 --> 00:32:06,244
از جمهوری مدنی کمک میکنه

576
00:32:06,268 --> 00:32:11,416
داره توی متحد نگه داشتن سه جمهوری بهمون کمک میکنه

577
00:32:11,440 --> 00:32:14,752
داره این ریسکو میپذیره

578
00:32:14,776 --> 00:32:20,091
تا کمکمون کنه بالاخره این دنیارو برگردونیم

579
00:32:20,115 --> 00:32:22,903
و این چیزیه که بهم شهامت میده

580
00:32:22,927 --> 00:32:27,432
باید تو زندگیمون شهامت داشته باشیم

581
00:32:27,456 --> 00:32:29,454
تا بتونیم دووم بیاریم

582
00:32:33,962 --> 00:32:40,129
من...من یه چیزی‌بهتون میگم که بتونید بهم اعتماد کنید

583
00:32:42,471 --> 00:32:47,285
چیزی‌که به اعتماد شما نسبت به من نیاز داره

584
00:32:47,309 --> 00:32:53,142
پدرتون داره تو بخش تحقیقات جمهوری مدنی

585
00:32:53,166 --> 00:32:55,752
در ایالت نیویورک تدریس میکنه

586
00:32:55,776 --> 00:33:00,273
خب، این...این یه نقشه کدگذاری شدست

587
00:33:00,297 --> 00:33:02,967
خب نشونتون نمیده کجای نیویورک

588
00:33:02,991 --> 00:33:05,045
ولی اون علامت و جوهر

589
00:33:05,069 --> 00:33:08,173
نشون میده که فقط افراد خاصی مثل منو شما ازش خبر داریم

590
00:33:08,197 --> 00:33:09,641
بهتون گفتم

591
00:33:09,665 --> 00:33:12,052
و اگه یه سری آدما‌ ازش سردربیارن

592
00:33:12,076 --> 00:33:15,222
مطمئنا میرم زندان

593
00:33:15,246 --> 00:33:17,057
این جزو قوانینه

594
00:33:17,081 --> 00:33:18,483
واقعا میگی؟

595
00:33:18,507 --> 00:33:20,060
آره

596
00:33:20,084 --> 00:33:22,320
البته یکمم مستم

597
00:33:22,344 --> 00:33:25,507
چطور یاد گرفتی شامپاین درست کنی؟

598
00:33:27,366 --> 00:33:29,327
تو کتابخونه ای جی، یه کتاب خوندم

599
00:33:29,351 --> 00:33:31,421
صبرکن، فلیکس الکلمو داده به شما؟

600
00:33:31,445 --> 00:33:35,091
خب، اون گفت یه هدیه سخاوتمندانه از طرف کمپوس کلونیه

601
00:33:35,115 --> 00:33:37,928
واقعا که دختر پدرتی

602
00:33:37,952 --> 00:33:40,096
هردوتون هستید

603
00:33:40,120 --> 00:33:43,675
همون موقع که از هلیکوپترم پیاده شدم و بنرتونو دیدم

604
00:33:43,699 --> 00:33:46,195
متوجه شدم

605
00:33:48,203 --> 00:33:51,425
این قضیه چه ربطی به شباهت ما به پدرمون داره؟

606
00:33:51,449 --> 00:33:53,055
شما شجاعید

607
00:34:02,476 --> 00:34:05,455
وقتی فرود اومد چطور رفتی اونجا؟

608
00:34:05,479 --> 00:34:07,978
سوار ماشین حمل بار شدم

609
00:34:10,726 --> 00:34:12,870
واقعا که احمقی

610
00:34:12,894 --> 00:34:15,298
دختر بابامم

611
00:34:16,749 --> 00:34:18,452
منم یه نوشیدنی لازم دارم

612
00:34:18,476 --> 00:34:20,732
و جنده ی سیاه پوش همه ی الکلمو برده

613
00:34:22,162 --> 00:34:24,458
پدر یه بطری برندی تو دفترش گذاشته

614
00:34:24,482 --> 00:34:25,903
!آره

615
00:34:44,926 --> 00:34:47,923
خب، شاید بیشتر از یه نوشیدنی بوده

616
00:34:55,788 --> 00:34:57,641
هوپ، ما بخاطرش خوابمون برد

617
00:35:02,000 --> 00:35:08,641
بد پیش رفت، خودمو مخفی میکنم، کمک پیدا میکنم، به انجمن نگید. به فلیکس نگید. دوستتون دارم دخترا

618
00:35:08,709 --> 00:35:09,927
چه بد

619
00:35:09,951 --> 00:35:11,113
آره

620
00:35:14,198 --> 00:35:15,266
چیکار کنیم؟

621
00:35:15,290 --> 00:35:17,268
هیچی

622
00:35:17,292 --> 00:35:19,520
کاری نمیتونیم بکنیم

623
00:35:19,544 --> 00:35:22,291
پس همینطوری میشینیم

624
00:35:22,315 --> 00:35:25,919
و امیدوار میمونیم و

625
00:35:25,943 --> 00:35:27,963
منتظر سخنرانیت که یه ساعت دیگست میشیم

626
00:35:29,229 --> 00:35:31,633
اگه همونی باشه که فکرشو میکنم

627
00:35:34,401 --> 00:35:36,597
فکر‌کنم پدر بخواد اینکارو بکنی

628
00:35:51,735 --> 00:35:52,988
دکتر کِی؟

629
00:36:56,341 --> 00:36:58,962
و پیامی که اومدم بفرستم

630
00:36:58,986 --> 00:37:03,541
از سمت جمهوری مدنی، برای دهمین سالگرد روز بزرگداشت

631
00:37:03,565 --> 00:37:05,376
پیام اتحاد و همبستگیه

632
00:37:05,400 --> 00:37:10,974
جمهوری مدنی مراقب پورتلند و اوماها هست

633
00:37:10,998 --> 00:37:14,410
و با شما، کمپوس کلونی

634
00:37:14,434 --> 00:37:19,799
شما بهترین مغزهاتونو به ما قرض دادید

635
00:37:19,823 --> 00:37:22,393
دکتر لئو بنت

636
00:37:22,417 --> 00:37:25,472
کسی که ذهن های بزرگ دیگه ای رو برامون به میدان آورد

637
00:37:25,496 --> 00:37:30,735
تا دانشش رو بسازن و این دنیارو برگردونیم

638
00:37:30,759 --> 00:37:35,331
و اعتماد چیزیه که باعث میشه وقوع این اتفاقات میسر بشه

639
00:37:35,355 --> 00:37:39,886
هیچکس بیشتر از دو دختر لئو به ما اعتماد نبخشیده

640
00:37:39,910 --> 00:37:43,898
و حالا این باعث افتخارمه که یکیشونو معرفی‌کنم

641
00:37:43,922 --> 00:37:47,251
اون دانش آموز دبیرستانی و عضو انجمن

642
00:37:47,275 --> 00:37:50,588
و همچنین دانشمند آینده ایریس بنت

643
00:38:06,962 --> 00:38:09,041
...نماینده ما

644
00:38:10,966 --> 00:38:12,463
...اوه،امم

645
00:38:25,146 --> 00:38:27,884
من وقتی میخوابم رویاهایی‌میبینم

646
00:38:27,908 --> 00:38:29,844
که دربارشون صحبت نمیکنم

647
00:38:29,868 --> 00:38:32,872
شخصی که‌کمکم میکرد رفته

648
00:38:32,896 --> 00:38:37,321
و آخرین چیزی که بهم گفت این بود که حالا همه چیز‌به من بستگی داره

649
00:38:39,086 --> 00:38:41,898
و فکر میکنم این یعنی بزرگ شدن

650
00:38:41,922 --> 00:38:46,553
وقتی که شخصی که زندگیتو هدایت میکنه خودت باشی

651
00:38:46,577 --> 00:38:49,906
وقتی تو رویاهامم

652
00:38:49,930 --> 00:38:53,168
احساس میکنم همیشه داخلشون حضور داشتم و هرگز حتی زنده نبودم

653
00:38:53,192 --> 00:38:56,246
انگار هیچوقت تو زمان حال نبودم آینده که سهله

654
00:38:56,270 --> 00:38:59,082
شبی که قیامت به پا شد من فقط یه بچه کوچولو بودم

655
00:38:59,106 --> 00:39:04,012
و بیخیال حال شدم تا تو آینده زندگی کنم

656
00:39:04,036 --> 00:39:06,330
فکر میکنم خیلیامون این کارو کردیم

657
00:39:06,354 --> 00:39:08,925
و چیزی‌که فهمیدم

658
00:39:08,949 --> 00:39:12,579
این بود که باید از زمان حال شروع کنم

659
00:39:12,603 --> 00:39:16,899
و فکر میکنم حالا باید با گفتن حقیقت شروع شه

660
00:39:16,923 --> 00:39:19,272
و حقیقت اینه

661
00:39:25,132 --> 00:39:27,018
من به شما اعتماد ندارم

662
00:39:27,042 --> 00:39:28,611
نمیدونم کی هستید

663
00:39:28,635 --> 00:39:31,931
نمیدونم چیکار‌میکنید

664
00:39:31,955 --> 00:39:34,543
خواهی فهمید

665
00:39:34,567 --> 00:39:36,452
پدرت میدونه

666
00:39:36,476 --> 00:39:40,364
یک روز توهم متوجه میشی

667
00:39:40,388 --> 00:39:42,553
این به اندازه کافی خوب نیست

668
00:39:46,412 --> 00:39:51,560
دانش یعنی یافتن حقیقت نه انتخابش

669
00:39:51,584 --> 00:39:54,045
و این...این سخته

670
00:39:54,069 --> 00:39:56,565
تر...ترسناکه

671
00:39:56,589 --> 00:40:00,718
چون به این معنیه که ما تمام جواب هارو نداریم

672
00:40:00,742 --> 00:40:02,645
و نمیدونیم وقتی دنبالشون بگردیم

673
00:40:02,669 --> 00:40:04,484
چی پیدا خواهیم کرد

674
00:40:07,991 --> 00:40:10,657
ولی یک نفر‌ یه زمان بهم گفت که شجاعم

675
00:40:12,938 --> 00:40:14,585
باید شجاع باشم

676
00:40:17,017 --> 00:40:21,965
پس میخوام از الان به بعد تلاش کنم تا به خاطر خودمم که شده

677
00:40:21,989 --> 00:40:24,317
پیداش کنم

678
00:40:24,341 --> 00:40:26,577
به خاطر جمهوری مدنی

679
00:40:26,601 --> 00:40:28,024
به خاطر پورتلند

680
00:40:30,197 --> 00:40:31,861
به خاطر هممون

681
00:40:36,036 --> 00:40:37,942
روز بزرگداشت مبارک

682
00:40:41,116 --> 00:40:43,837
اون درخواست کمک نکرده ولی ما فکر میکنیم به کمک احتیاج داره

683
00:40:43,861 --> 00:40:45,614
و همین کافیه-
کافی برای چی؟-

684
00:40:45,638 --> 00:40:48,116
کافیه که یه طوری‌بهش کمک کنیم

685
00:40:48,140 --> 00:40:50,193
تو-تو داری جدی میگی؟

686
00:40:50,217 --> 00:40:51,861
فلیکس نمیره خب؟

687
00:40:51,885 --> 00:40:53,346
نه تا وقتی قرار باشه از ما اینجا مراقبت کنه

688
00:40:53,370 --> 00:40:57,200
و پیام پدر هم کاری نمیکنه نظرش عوض شه

689
00:40:57,224 --> 00:40:58,560
فقط ماییم

690
00:40:58,584 --> 00:41:00,795
باید انجامش بدیم
ما میدونیم اون کجاست

691
00:41:00,819 --> 00:41:02,964
پس بریم؟فقط خودمون دوتا؟
مم-همم

692
00:41:02,988 --> 00:41:05,875
اگه شرایط مثل قبل بود واقعا دیوونگی بود

693
00:41:05,899 --> 00:41:09,120
هیچ کس دیگه ای انجامش نمیده

694
00:41:09,144 --> 00:41:11,698
میدونم ترسیدی

695
00:41:11,722 --> 00:41:14,625
منم ترسیدم

696
00:41:14,649 --> 00:41:16,627
ولی دیگه نمیتونم رومو برگردونم

697
00:41:16,651 --> 00:41:18,872
نمیتونم دروغ بگم

698
00:41:18,896 --> 00:41:21,983
و میدونم توام نمیتونی

699
00:41:22,007 --> 00:41:23,634
اون شب من خشکم زد

700
00:41:23,658 --> 00:41:25,862
ولی دیگه خشکم نمیزنه

701
00:41:29,515 --> 00:41:32,577
...دیدن مرگ مادر

702
00:41:37,172 --> 00:41:39,150
نباید مجبور میشدی تنهایی ببینیش

703
00:41:39,174 --> 00:41:40,419
ایریس

704
00:41:44,588 --> 00:41:47,676
خوشحالم تو مجبور نبودی ببینیش

705
00:41:47,700 --> 00:41:50,978
مراقب باش، مراقب باش عزیزم

706
00:41:54,206 --> 00:41:57,185
خب، خب، حالت خوبه؟

707
00:41:57,209 --> 00:41:59,670
چیزی نیست
چیزی نیست

708
00:41:59,694 --> 00:42:01,005
مادر

709
00:42:01,029 --> 00:42:03,191
اونجا یه ماشینه، میتونیم سوارش شیم

710
00:42:03,215 --> 00:42:05,418
انگار تو داری منو نجات میدی عزیزم

711
00:42:07,277 --> 00:42:09,272
زودباش-
نه، نه،نه،نه وایسا-

712
00:42:09,296 --> 00:42:11,482
همونجا وایسا-
اوه،اوه-

713
00:42:11,506 --> 00:42:13,593
من این...این ماشینو میبرم

714
00:42:13,617 --> 00:42:16,279
و میرم خانوادمو پیدا کنم

715
00:42:16,303 --> 00:42:19,708
گوش کن، من بهت صدمه ای نمیزنم باشه؟

716
00:42:19,732 --> 00:42:22,359
همسرم و اون دخترم اونجان

717
00:42:22,383 --> 00:42:24,253
ممکنه دقیقا پشت سرمون باشن

718
00:42:24,277 --> 00:42:25,438
میتونیم هممون باهم بریم باشه؟

719
00:42:25,462 --> 00:42:26,940
نمیتونم، دیگه نمیتونم صبر کنم

720
00:42:26,964 --> 00:42:28,024
...متاسفم، دیگه نمیتونم

721
00:42:28,048 --> 00:42:29,366
!لطفا!لطفا

722
00:42:33,971 --> 00:42:36,040
مامان؟مامان؟مامان؟

723
00:42:36,064 --> 00:42:37,617
مامان؟

724
00:42:37,641 --> 00:42:39,060
مامان؟

725
00:42:39,084 --> 00:42:40,470
!مامان

726
00:42:44,280 --> 00:42:47,961
مامان، مامان، لطفا کمک کنید، مامان

727
00:42:47,985 --> 00:42:50,146
من اینجام مامان

728
00:42:54,099 --> 00:42:56,339
من...مامان

729
00:43:13,952 --> 00:43:16,034
خوشحالم ندیدیش

730
00:43:18,773 --> 00:43:20,918
خوشحالم مجبور نبودی هیچ چیشو ببینی

731
00:43:20,942 --> 00:43:21,936
پس هستی؟

732
00:43:21,960 --> 00:43:24,755
ممکنه بمیریم

733
00:43:24,779 --> 00:43:26,090
ممکنه زنده بمونیم

734
00:43:26,114 --> 00:43:27,650
و وقتی برسیم اونجا...چیکار قراره

735
00:43:27,674 --> 00:43:32,355
وقای برسیم اونجا فرق میکنه

736
00:43:32,379 --> 00:43:33,860
اینبار آماده ایم

737
00:43:41,647 --> 00:43:43,536
یه راه خروج بلدیم

738
00:43:50,288 --> 00:43:53,860
خب از کجا‌میدونی کجا باید برید؟

739
00:43:53,884 --> 00:43:56,362
الیزابت بهمون یه نقشه داد که سعی‌کنه اعتمادمونو بدست بیاره

740
00:43:56,386 --> 00:43:58,548
یه جایی تو نیویورکه

741
00:43:58,572 --> 00:44:00,308
میخوای این همه راه رو

742
00:44:00,332 --> 00:44:02,201
پیاده بری؟

743
00:44:02,225 --> 00:44:04,704
با پای پیاده ۱۱۰۰ مایله

744
00:44:04,728 --> 00:44:06,565
رو نقشه متوجهش شدیم

745
00:44:14,905 --> 00:44:16,473
برای اینکه قبل از سردی هوا برسید اونجا

746
00:44:16,497 --> 00:44:18,034
باید سریع حرکت کنید

747
00:44:18,058 --> 00:44:19,643
همین کارو میکنیم

748
00:44:19,667 --> 00:44:21,913
تاحالا اون بیمغزارو از نزدیک دیدی؟

749
00:44:25,248 --> 00:44:27,651
من داشتم آموزش کشتنشونو میدیدم

750
00:44:27,675 --> 00:44:29,504
ببین، اگه میخوای مارو منصرف کنی

751
00:44:29,528 --> 00:44:33,174
ببخشید، من سعی ندارم شمارو منصرف کنم

752
00:44:33,198 --> 00:44:36,660
دارم سعی‌میکنم متقاعدتون کنم باهاتون بیام

753
00:44:36,684 --> 00:44:38,012
منم همینطور

754
00:44:38,036 --> 00:44:40,831
چرا؟

755
00:44:40,855 --> 00:44:43,225
خب، تو کمک نیاز داری

756
00:44:43,249 --> 00:44:46,855
و میخوام عمری‌که روی زمین دارم

757
00:44:46,879 --> 00:44:48,473
به یه دردی بخوره

758
00:44:48,497 --> 00:44:50,007
خلاصه بگم

759
00:44:50,031 --> 00:44:53,936
میخوام قبل از منقرض شدنمون ببینم چی اون بیرونه

760
00:44:53,960 --> 00:44:55,458
قبل از اینکه بمیرم شاید؟

761
00:44:58,265 --> 00:44:59,795
به علاوه کاراته هم بلدم

762
00:45:05,622 --> 00:45:07,803
تو چرا میخوای بیای؟

763
00:45:16,241 --> 00:45:19,966
نمیخوام کسی که همه فکر‌میکنن هستم باشم

764
00:46:11,021 --> 00:46:13,015
مارکو ووچی از فیزیکال‌ پلنت

765
00:46:13,039 --> 00:46:14,742
گفته خواهرزادش گمشده

766
00:46:14,766 --> 00:46:16,169
بچه بزرگشون

767
00:46:16,193 --> 00:46:17,779
سیلاس

768
00:46:17,803 --> 00:46:23,029
آره ، و التون اورتیز از خوابگاه مستقل هم رفته

769
00:46:28,371 --> 00:46:29,552
چی؟

770
00:46:31,891 --> 00:46:35,371
من بهش یاد میدادم که تا سرحد مرگ بجنگه

771
00:46:35,395 --> 00:46:39,467
سعی میکردم کمکش کنم به شیوه ی من مبارزه کنه

772
00:46:39,491 --> 00:46:44,864
ببین، اگه باهم رفته باشن حتما رفتن اوماها

773
00:46:44,888 --> 00:46:46,915
خودش گفته بود میره اونجا

774
00:46:46,939 --> 00:46:48,476
نه

775
00:46:48,500 --> 00:46:51,145
نه، میدونم کجا دارن میرن

776
00:46:51,169 --> 00:46:54,707
هرگز نمیتونن به اونجا برسن

777
00:46:54,731 --> 00:46:56,078
میمیرن

778
00:47:49,786 --> 00:47:51,197
این چیه؟

779
00:47:51,221 --> 00:47:53,599
یه ش...شاخه

780
00:47:53,623 --> 00:47:57,045
ماله یه دایناسوره

781
00:47:57,069 --> 00:47:59,622
مال منه

782
00:47:59,646 --> 00:48:03,776
این چیزیه که بیرون دیوارها دنبالش میگشتم

783
00:48:03,800 --> 00:48:07,780
خیلی، خیلی وقته پیش گمش کردم

784
00:48:07,804 --> 00:48:11,284
قرار بود یه هدیه برای خواهرم باشه

785
00:48:11,308 --> 00:48:13,895
خواهر داشتی؟

786
00:48:13,919 --> 00:48:16,455
مادرم سرش حامله بود

787
00:48:16,479 --> 00:48:20,217
شبی که اوضاع به هم ریخت

788
00:48:20,241 --> 00:48:22,737
باهم نبودیم

789
00:48:22,761 --> 00:48:24,817
دیگه هرگز ندیدمش

790
00:48:27,748 --> 00:48:29,969
متاسفم

791
00:48:29,993 --> 00:48:31,324
نباش

792
00:48:33,163 --> 00:48:36,325
مادرم همیشه میگفت

793
00:48:36,349 --> 00:48:40,608
طبیعت چیزی‌که مقرر شده رو انجام میده

794
00:48:41,929 --> 00:48:44,483
هی، بچه ها میاین؟

795
00:48:44,507 --> 00:48:46,763
شما برید، منم الان میام

796
00:49:18,299 --> 00:49:21,649
باید بریم، فلیکس میاد دنبالمون

797
00:49:24,547 --> 00:49:27,951
خیلی باحال تر از وسیله تمرینیمه

798
00:49:27,975 --> 00:49:30,529
متاسفم مجبور شدی برام انجامش بدی

799
00:49:30,553 --> 00:49:32,198
اوه، نباش

800
00:49:32,222 --> 00:49:33,883
یکم بروزش کردم

801
00:49:33,907 --> 00:49:36,786
اوه، آرههه

802
00:49:36,810 --> 00:49:38,538
!وهوو

803
00:49:38,562 --> 00:49:41,798
بریم ببینیم چه اکتشافاتی منتظرمونن

804
00:49:41,822 --> 00:49:43,634
خب، میخوای بهم بگی

805
00:49:43,658 --> 00:49:45,561
چی تو اون کتابت مینوشتی؟

806
00:49:45,585 --> 00:49:47,546
چیزایی که بهشون فکر‌میکردم

807
00:49:47,570 --> 00:49:50,549
چیزایی درباره زندگی در زمان حال

808
00:49:50,573 --> 00:49:53,848
ولی حدس بزن چیشد، دیشب دیگه خواب ندیدم

809
00:49:57,505 --> 00:49:59,725


810
00:49:59,749 --> 00:50:01,744


811
00:50:01,768 --> 00:50:06,065


812
00:50:06,089 --> 00:50:08,083


813
00:50:08,107 --> 00:50:13,956


814
00:50:13,980 --> 00:50:18,335
صبر کن، نه نه نه نه من انجامش میدم

815
00:50:18,359 --> 00:50:20,246
میخوام که انجامش بدم

816
00:50:20,270 --> 00:50:22,023
منم که باعث شدم بیایم این بیرون

817
00:50:22,047 --> 00:50:24,583
مطمئنی؟چون من میتونم انجامش بدم

818
00:50:24,607 --> 00:50:25,913
میدونم

819
00:50:30,405 --> 00:50:33,078
راستش حرفایی که به خودم میزنم

820
00:50:36,895 --> 00:50:40,374
راستش نمیدونم اوضاع چطور قراره پیش برن

821
00:50:40,398 --> 00:50:42,001
یا اینکه اصلا پیش میرن یا نه

822
00:50:42,025 --> 00:50:43,527


823
00:50:43,551 --> 00:50:46,939
ولی بالاخره دارم به خاطر خودم تو زمان حال زندگی‌میکنم

824
00:50:46,963 --> 00:50:50,943
و دنبال حقیقت وجودم بگردم

825
00:50:50,967 --> 00:50:52,445
و میدونی چیه؟

826
00:50:52,469 --> 00:50:54,597


827
00:50:54,621 --> 00:50:56,873
حس خوبی داره

828
00:50:56,873 --> 00:51:01,873
ارائه شده توسط کانال های تلگرامی:
@The_WalkingDeadTv , @FilmOMovies1

829
00:51:02,500 --> 00:51:08,873
Leo7 & EhsanForoozesh:مترجمین

830
00:51:38,790 --> 00:51:40,326
آره

831
00:51:40,350 --> 00:51:42,328
ما تک تک ساختمون های کمپوس و

832
00:51:42,352 --> 00:51:44,163
محدوده اطرافو گشتیم

833
00:51:44,187 --> 00:51:45,451
نمیتونیم پیداش کنیم

834
00:51:48,525 --> 00:51:49,872
خوبه