1
00:00:01,001 --> 00:00:04,022
Tidligere i
"The Walking Dead: World Beyond":

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,357
Hvorfor vil du med?

3
00:00:05,381 --> 00:00:08,033
Jeg vil ikke være den,
som alle tror, jeg er.

4
00:00:10,469 --> 00:00:13,115
Vi må af sted. Felix kommer efter os.

5
00:00:13,139 --> 00:00:15,075
Der er en landingsbane
på den anden side,

6
00:00:15,099 --> 00:00:18,210
så de empties, der kommer fra øst,
er nødt til at gå rundt om.

7
00:00:20,229 --> 00:00:24,376
Der er en tornadosirene på taget.
Jeg laver en afledningsmanøvre.

8
00:00:24,400 --> 00:00:27,045
Vil du sende en ind som lokkemad?

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,096
Det er for farligt.

10
00:00:34,243 --> 00:00:38,105
Silas, det er dit fødselsdagsbånd
fra mormor og morfar.

11
00:00:39,790 --> 00:00:44,653
Vi elsker dig så højt
og savner dig rigtig meget.

12
00:00:46,213 --> 00:00:49,693
Det er så spændende,
at du er seks år nu.

13
00:00:49,717 --> 00:00:51,619
Sikke tiden er fløjet.

14
00:00:59,643 --> 00:01:02,497
Du skal vide,
at du er speciel, Silas.

15
00:01:02,521 --> 00:01:05,125
Du er en sød, betænksom,
kærlig ung mand,

16
00:01:05,149 --> 00:01:08,552
og vi er så stolte af,
at du er vores barnebarn.

17
00:01:12,740 --> 00:01:14,683
Vågn op, sovetryner!

18
00:01:17,995 --> 00:01:19,151
Hope?

19
00:01:22,291 --> 00:01:23,477
Hope, hvor er du?

20
00:01:23,501 --> 00:01:26,646
Gæt. Vi følger Eltons plan.

21
00:01:26,670 --> 00:01:29,316
Nej, det gør vi ikke.
Det gør du ikke.

22
00:01:29,340 --> 00:01:33,153
Jeg kan tænde for sirenen
og rydde en sti til jer.

23
00:01:33,177 --> 00:01:36,163
Det er jeres bedste chance for
at komme ud i live.

24
00:01:38,808 --> 00:01:40,994
Vi ved ikke, om sirenen virker,

25
00:01:41,018 --> 00:01:43,205
eller om vi kan få den til at virke.

26
00:01:43,229 --> 00:01:47,292
Vi ville ikke risikere
at miste nogen. Det besluttede vi.

27
00:01:47,316 --> 00:01:48,585
Det besluttede du.

28
00:01:48,609 --> 00:01:51,630
Hope, bare kom tilbage.

29
00:01:51,654 --> 00:01:55,050
Slap af, okay?
Her er ikke engang særlig slemt.

30
00:01:55,074 --> 00:01:57,476
I hvert fald sammenlignet
med din madlavning.

31
00:01:58,077 --> 00:02:00,388
Vi finder en anden løsning,
bare kom tilbage.

32
00:02:00,412 --> 00:02:03,099
Vi vidste, hvad vi gik ind til,
da vi tog af sted.

33
00:02:03,123 --> 00:02:06,144
Men vi gjorde det for far.
Det her må jeg gøre.

34
00:02:06,168 --> 00:02:09,022
Sådan er det bare. Pis, jeg må løbe.

35
00:02:09,046 --> 00:02:10,202
Hope.

36
00:02:11,340 --> 00:02:13,158
Er du der, Hope?

37
00:02:13,926 --> 00:02:15,082
Hope!

38
00:02:15,427 --> 00:02:16,583
Hope!

39
00:02:27,231 --> 00:02:29,042
Vi er glade for, du er her, Silas.

40
00:02:29,066 --> 00:02:31,795
Vi er glade for,
at din onkel vil sponsorere dig.

41
00:02:31,819 --> 00:02:34,138
Du ved, hvad det betyder, ikke?

42
00:02:35,739 --> 00:02:37,850
Det betyder, du får en frisk start.

43
00:02:39,076 --> 00:02:40,269
Hør.

44
00:02:40,619 --> 00:02:43,355
Omaha er alle tiders. Okay?

45
00:02:43,789 --> 00:02:47,651
Men stedet her?
Det er stort uden at være for stort.

46
00:02:49,503 --> 00:02:50,856
Nuvel...

47
00:02:50,880 --> 00:02:53,066
Jeg kan forstå, at du...

48
00:02:53,090 --> 00:02:56,236
Du vil arbejde med din onkel
i det fysiske anlæg

49
00:02:56,260 --> 00:02:57,988
i stedet for at gå i skole?

50
00:02:58,012 --> 00:03:01,498
Ja, Silas her er den mest
hårdtarbejdende, du vil møde.

51
00:03:02,099 --> 00:03:04,619
Hør, hvis du ændrer mening, Silas,

52
00:03:04,643 --> 00:03:07,296
er skolen altid en mulighed. Okay?

53
00:03:08,230 --> 00:03:11,418
Monument High er et godt sted
at møde jævnaldrende.

54
00:03:11,442 --> 00:03:14,045
Han sætter pris på muligheden.

55
00:03:14,069 --> 00:03:15,512
Det gør vi begge to.

56
00:03:21,911 --> 00:03:23,263
Han er en god dreng.

57
00:03:23,287 --> 00:03:25,140
Uanset hvad folk siger.

58
00:03:25,164 --> 00:03:26,356
Han er en god dreng.

59
00:03:35,507 --> 00:03:38,320
Hope? Hope? Hope, er du der?

60
00:03:38,344 --> 00:03:40,447
Undskyld, det blev lidt hårrejsende.

61
00:03:40,471 --> 00:03:41,573
Du godeste.

62
00:03:41,597 --> 00:03:44,326
Hør, jeg er på et kontor
foran fabrikken.

63
00:03:44,350 --> 00:03:47,495
De bliver nemme at skyde fra
indgangen. Ikke for mange empties.

64
00:03:47,519 --> 00:03:50,540
Herfra kan jeg bruge sirenen til
at rydde en sti til udgangen.

65
00:03:50,564 --> 00:03:52,042
Vi er på vej, bliv der.

66
00:03:52,066 --> 00:03:55,003
Jeg er væk, når I kommer.
Bare kom herhen.

67
00:03:55,027 --> 00:03:58,465
Vent, til I hører sirenen,
og løb hen mod udgangen.

68
00:03:58,489 --> 00:04:01,509
- Jeg møder jeg der.
- Nej. Bliv der, så tager jeg med dig.

69
00:04:01,533 --> 00:04:04,978
Jeg bevæger mig hurtigere
og mere stille alene. Stol på mig.

70
00:04:05,871 --> 00:04:06,765
Hope...

71
00:04:06,789 --> 00:04:08,899
Iris. Stoler du på mig eller ej?

72
00:04:16,966 --> 00:04:18,360
- Ja.
- Godt.

73
00:04:18,384 --> 00:04:22,697
Jeg slukker for min walkie.
Gør, hvad jeg har sagt.

74
00:04:22,721 --> 00:04:24,248
Er du med?

75
00:04:25,057 --> 00:04:26,213
Iris!

76
00:04:27,309 --> 00:04:29,621
- Ja. Okay, jeg gør det.
- Fedt nok.

77
00:04:29,645 --> 00:04:31,713
Og Iris, en ting til.

78
00:04:32,564 --> 00:04:33,720
Hvad?

79
00:04:34,608 --> 00:04:36,677
Smil, girl. Jeg elsker dig.

80
00:04:42,992 --> 00:04:44,219
Jeg smiler.

81
00:04:44,243 --> 00:04:47,396
Nej, du giver mig fingeren.

82
00:04:51,667 --> 00:04:53,026
Jeg smiler.

83
00:04:53,585 --> 00:04:54,741
Godt.

84
00:05:11,353 --> 00:05:14,916
Jeg kan se kontoret. De bliver
nemme at skyde, som hun sagde.

85
00:05:14,940 --> 00:05:17,961
De fleste empties tiltrækkes
af brandene på hver side,

86
00:05:17,985 --> 00:05:20,429
men vi møder nok stadig
et par stykker.

87
00:05:21,822 --> 00:05:23,432
Vi skal af sted.

88
00:05:43,385 --> 00:05:45,495
Bare vi ikke skal dræbe nogen,

89
00:05:46,096 --> 00:05:49,333
men hvis vi skal, kan du så gøre det?

90
00:05:59,443 --> 00:06:02,429
Jeg bærer jeres tasker,
så I kan dræbe.

91
00:06:03,197 --> 00:06:04,848
Begge to.

92
00:06:07,493 --> 00:06:10,221
Jeg er stærk.
Det er det bedste, jeg kan gøre nu.

93
00:06:10,245 --> 00:06:12,105
Vi går hurtigere sådan her.

94
00:06:20,214 --> 00:06:21,370
Kom.

95
00:07:41,795 --> 00:07:42,988
Silas!

96
00:07:49,094 --> 00:07:50,662
Kom!

97
00:08:21,418 --> 00:08:22,574
Hey.

98
00:08:23,295 --> 00:08:24,988
Er du okay?

99
00:08:25,631 --> 00:08:28,075
Jeg blev bare forskrækket.
Det var alt.

100
00:08:36,308 --> 00:08:39,662
Indtil vi hører fra Hope,
bør vi tjekke stedet ud.

101
00:08:39,686 --> 00:08:43,715
Se, om der er noget, vi kan bruge.
Våben, mad, hvad som helst.

102
00:08:44,149 --> 00:08:45,467
Forstået.

103
00:10:05,439 --> 00:10:06,595
Pis!

104
00:10:38,930 --> 00:10:40,248
Hvad er der?

105
00:10:42,100 --> 00:10:44,377
Min mor plejede
at købe de her til mig.

106
00:10:45,020 --> 00:10:48,048
Jeg bad hende om det. I Omaha.

107
00:10:49,107 --> 00:10:51,426
Altså før.

108
00:10:53,195 --> 00:10:55,597
- Savner du hende?
- Nej.

109
00:11:02,621 --> 00:11:03,813
Nogle gange.

110
00:11:04,706 --> 00:11:06,525
Savner du dine?

111
00:11:07,918 --> 00:11:09,694
Hver dag.

112
00:11:14,091 --> 00:11:16,243
Så hvad var det derude?

113
00:11:20,889 --> 00:11:23,458
- Det er okay, hvis du er bange...
- Det er jeg ikke.

114
00:11:25,852 --> 00:11:27,921
Ikke for... dem.

115
00:11:29,940 --> 00:11:32,251
Silas, kan du give mig en hånd?

116
00:11:32,275 --> 00:11:34,427
Døren sidder fast.

117
00:11:50,085 --> 00:11:51,444
Slap af. Det er mig.

118
00:11:51,878 --> 00:11:53,034
Felix!

119
00:11:53,547 --> 00:11:55,448
- Hej.
- Hej! Hej.

120
00:11:56,174 --> 00:11:59,119
- Er du okay?
- Hvor er Hope?

121
00:12:02,681 --> 00:12:04,583
Hvor fanden er Hope?

122
00:12:06,560 --> 00:12:07,716
Iris...

123
00:12:09,896 --> 00:12:13,626
Så du siger, at det var din idé
og ikke Hopes?

124
00:12:13,650 --> 00:12:15,051
Jeg overtalte hende.

125
00:12:18,029 --> 00:12:20,341
Efterlod en af jer to brødkrummerne?

126
00:12:20,365 --> 00:12:23,177
- Hvilke brødkrummer?
- En dåse ferskner på gaden?

127
00:12:23,201 --> 00:12:26,896
Graffiti? Sporet, en af jer efterlod,
så vi kunne finde jer.

128
00:12:27,330 --> 00:12:30,184
Nej, hun efterlod dem ikke.
Det ville hun ikke gøre.

129
00:12:30,208 --> 00:12:32,895
Hun? Siger du, det var Hope?

130
00:12:32,919 --> 00:12:35,273
Det kunne ikke have været med vilje.

131
00:12:35,297 --> 00:12:37,358
Hun vil finde far
lige så meget som mig.

132
00:12:37,382 --> 00:12:41,411
Kan du fortælle os, hvor hun er?
Hvor sirenen er, hun skal starte?

133
00:12:41,845 --> 00:12:43,698
- Det kan jeg ikke.
- Iris.

134
00:12:43,722 --> 00:12:46,416
Du er klogere end det her. Okay?

135
00:12:47,684 --> 00:12:49,836
Vi taler om Hopes liv.

136
00:12:50,270 --> 00:12:52,039
Hvis jeg fortæller, hvor hun er,

137
00:12:52,063 --> 00:12:55,425
så går dig og Huck efter hende
og bliver slået ihjel.

138
00:12:55,942 --> 00:13:00,590
Der er en plan. Denne del af den
er hendes. Jeg hader den.

139
00:13:00,614 --> 00:13:03,259
Men det er vores bedste chance
for at komme ud i live.

140
00:13:03,283 --> 00:13:06,637
Du må bare stole på hende,
ligesom resten af os.

141
00:13:06,661 --> 00:13:09,314
Jeg vil nødig sige det,
men hun har ret.

142
00:13:09,998 --> 00:13:12,226
Der er en gruppe grimrianer på vej.

143
00:13:12,250 --> 00:13:15,570
Uden noget distraherende
kommer vi ikke ud herfra.

144
00:13:20,467 --> 00:13:24,071
Bare rolig. Vi kan stadig
komme ud, det er ikke forbi.

145
00:13:24,095 --> 00:13:25,997
Og hvad så?

146
00:13:27,766 --> 00:13:31,336
Jeg ved, hvad det vil gå nu.
Hvordan det altid går.

147
00:13:41,029 --> 00:13:42,185
Kom.

148
00:14:10,976 --> 00:14:12,132
Hej!

149
00:14:12,894 --> 00:14:14,050
Hej.

150
00:14:15,272 --> 00:14:17,833
Det er min fars laboratorium.

151
00:14:17,857 --> 00:14:20,635
Jeg lagde mine lektier
til engelsk her.

152
00:14:21,778 --> 00:14:23,596
Jeg går med det samme igen.

153
00:14:29,744 --> 00:14:31,146
Vi ses.

154
00:14:36,876 --> 00:14:41,190
Han rejste for en uge siden til
Alliancens Videnskabsudveksling.

155
00:14:41,214 --> 00:14:43,150
Hos Civilrepublikken.

156
00:14:43,174 --> 00:14:46,661
Jeg ved ikke, hvor han er, eller...
hvornår han kommer tilbage.

157
00:14:47,596 --> 00:14:49,699
Min søster er sur på ham,
fordi han rejste.

158
00:14:49,723 --> 00:14:51,583
Jeg savner ham bare.

159
00:14:53,893 --> 00:14:56,546
Alle familier har noget, ikke?

160
00:15:01,610 --> 00:15:02,766
Farvel.

161
00:16:22,857 --> 00:16:24,013
Okay.

162
00:16:24,859 --> 00:16:26,386
Lad mig se, om den virker.

163
00:16:29,364 --> 00:16:30,640
Sådan noget...

164
00:16:43,253 --> 00:16:44,647
Så

165
00:16:44,671 --> 00:16:48,025
lad mig forstå det ret.
Hun vil have, at vi finder hende,

166
00:16:48,049 --> 00:16:51,070
og så lige pludselig
forlader hun gruppen

167
00:16:51,094 --> 00:16:53,496
og løber kamikaze
ind i Flammehavet? Hvorfor?

168
00:16:54,389 --> 00:16:56,416
Så vi ikke skulle gøre det.

169
00:16:57,684 --> 00:16:59,836
For at spare mig for det ansvar.

170
00:17:00,645 --> 00:17:03,165
Jeg ved ikke,
hvad hun har gang i, men...

171
00:17:03,189 --> 00:17:05,425
Men det, hun gør nu...

172
00:17:05,942 --> 00:17:07,886
Det handler ikke kun om far.

173
00:17:09,863 --> 00:17:11,764
Jeg... Jeg tror...

174
00:17:12,741 --> 00:17:14,684
...at jeg ved hvorfor. Måske.

175
00:17:18,163 --> 00:17:19,319
Lad høre.

176
00:17:21,624 --> 00:17:23,359
I træhuset...

177
00:17:24,002 --> 00:17:26,154
Den empty gik ikke af sig selv.

178
00:17:27,088 --> 00:17:29,157
Hope førte den væk.

179
00:17:30,675 --> 00:17:32,493
Hun sagde, jeg ikke måtte sige det.

180
00:17:33,094 --> 00:17:34,155
Hvorfor?

181
00:17:34,179 --> 00:17:36,365
Hun... Hun sagde noget om:

182
00:17:36,389 --> 00:17:39,500
"Vores fejl skal ikke følge os."

183
00:17:40,393 --> 00:17:41,628
Okay...

184
00:17:43,021 --> 00:17:46,132
- Hvad har det...
- Nogle gange følger vores fejl os.

185
00:17:48,193 --> 00:17:50,178
Sagde Hope noget andet?

186
00:17:50,945 --> 00:17:52,101
Nej.

187
00:17:52,739 --> 00:17:55,551
Jeg tror, hun har
dårlig samvittighed over noget.

188
00:17:55,575 --> 00:17:57,435
Hvorfor det?

189
00:18:00,371 --> 00:18:02,224
Er det, hvad du laver herude?

190
00:18:02,248 --> 00:18:04,727
Prøver at komme væk fra de ting,
du har gjort?

191
00:18:04,751 --> 00:18:05,907
Hør, Huck.

192
00:18:22,769 --> 00:18:23,925
Hej.

193
00:18:24,521 --> 00:18:27,291
- Jeg skulle ikke være taget med.
- Hvad? Hvorfor...

194
00:18:27,315 --> 00:18:29,717
Man skal være anderledes. Stærk.

195
00:18:30,693 --> 00:18:32,254
Du er stærk.

196
00:18:32,278 --> 00:18:34,263
Ikke sådan, som jeg vil være.

197
00:18:35,365 --> 00:18:36,521
Det, jeg er...

198
00:18:37,534 --> 00:18:39,018
Det, jeg har gjort...

199
00:18:40,954 --> 00:18:42,730
Derfor skulle jeg ikke...

200
00:18:43,790 --> 00:18:45,692
Derfor kan jeg ikke...

201
00:18:46,876 --> 00:18:48,736
Derfor har jeg ikke...

202
00:18:49,337 --> 00:18:50,564
- Undskyld.
- Hør her.

203
00:18:50,588 --> 00:18:55,743
Min søster gennemgår noget.
Jeg aner ikke, hvad det er.

204
00:18:57,846 --> 00:19:00,540
Jeg føler mig ikke stærk.

205
00:19:02,308 --> 00:19:04,127
Jeg vil bare have, at hun er okay.

206
00:19:04,769 --> 00:19:07,289
Jeg er ligeglad med hendes fejl

207
00:19:07,313 --> 00:19:09,340
eller dine.

208
00:19:10,650 --> 00:19:12,260
Det burde du ikke være.

209
00:19:21,202 --> 00:19:23,855
Silas, hvad er du så bange for?

210
00:19:33,798 --> 00:19:34,954
Mig.

211
00:19:35,717 --> 00:19:37,618
Jeg er bange for mig.

212
00:19:47,604 --> 00:19:51,215
DE HELDIGE SKAL FESTE

213
00:19:55,904 --> 00:19:58,215
NSU STOLTHED

214
00:19:58,239 --> 00:20:00,092
BIBELSTUDIER
ALTMULIGMAND

215
00:20:00,116 --> 00:20:02,268
KUNSTKLUB

216
00:20:18,217 --> 00:20:20,029
Ufatteligt, at de lukkede ham ind.

217
00:20:20,053 --> 00:20:23,456
Ja, ikke? Vi har mure for
at holde monstrene ude.

218
00:20:23,932 --> 00:20:25,666
...monstrene ude...

219
00:20:41,741 --> 00:20:42,897
Silas?

220
00:20:44,577 --> 00:20:47,765
- Er I der?
- Hope! Hope, hvor er du?

221
00:20:47,789 --> 00:20:49,642
Den gode nyhed er, jeg fandt sirenen.

222
00:20:49,666 --> 00:20:50,726
Hvad mere?

223
00:20:50,750 --> 00:20:52,019
Og den dårlige nyhed?

224
00:20:52,043 --> 00:20:55,564
Håndtaget var i stykker,
så jeg skilte den ad,

225
00:20:55,588 --> 00:20:57,983
og nu kan jeg ikke samle den igen.

226
00:20:58,007 --> 00:20:59,401
Hvordan går din dag?

227
00:20:59,425 --> 00:21:01,737
Der er en, som vil tale med dig.

228
00:21:01,761 --> 00:21:04,455
Hope? Hvor er du?

229
00:21:05,431 --> 00:21:07,868
Felix? Er det kun dig?

230
00:21:07,892 --> 00:21:11,664
Huck er her også. Hope, fortæl mig,
hvor du er, så jeg kan finde dig.

231
00:21:11,688 --> 00:21:14,083
Nej, jeg vil ikke
bringe dig i større fare.

232
00:21:14,107 --> 00:21:16,968
Sørg for, alle er i sikkerhed.
Jeg klarer det her.

233
00:21:17,568 --> 00:21:19,171
Hope, vi er her.

234
00:21:19,195 --> 00:21:21,389
Alle sammen. Lad os hjælpe dig.

235
00:21:23,408 --> 00:21:24,468
Hope?

236
00:21:24,492 --> 00:21:27,346
Når jeg tænder for sirenen,
rydder jeg en sti til jer.

237
00:21:27,370 --> 00:21:29,098
Men I må få ild i...

238
00:21:29,122 --> 00:21:30,481
Hvad? Ild i hvad?

239
00:21:31,040 --> 00:21:31,934
Røven!

240
00:21:31,958 --> 00:21:33,644
Få ild i røven til udgangen.

241
00:21:33,668 --> 00:21:36,188
Jeg er ikke bekendt
med den terminologi,

242
00:21:36,212 --> 00:21:39,400
og med alt det her på spil
bør vi være så tydelige som muligt.

243
00:21:39,424 --> 00:21:43,195
Løb, Elton. Løb hen til udgangen.
Jeg møder jer der.

244
00:21:43,219 --> 00:21:45,447
Så kan Felix
skælde mig ud personligt.

245
00:21:45,471 --> 00:21:47,915
Lad mig tale med min søster.

246
00:21:53,104 --> 00:21:54,260
Jeg er her.

247
00:21:57,483 --> 00:22:00,845
Du kan godt!
Ligesom da vi var børn, ikke?

248
00:22:01,362 --> 00:22:03,757
- Hør her...
- Jeg er ikke sur.

249
00:22:03,781 --> 00:22:05,516
Bare kom hen til udgangen.

250
00:22:06,617 --> 00:22:08,971
Ja, men hvis jeg ikke gør det...

251
00:22:08,995 --> 00:22:10,730
Hope, hør nu...

252
00:22:14,667 --> 00:22:17,612
Hvis ikke, så lov mig,
at du ikke kommer tilbage efter mig.

253
00:22:19,338 --> 00:22:20,494
Det gør jeg ikke.

254
00:22:21,174 --> 00:22:24,452
Det skal jeg ikke,
fordi du klarer den.

255
00:22:27,430 --> 00:22:31,292
Bare jeg ikke havde haft det dumme
skænderi med far, før han rejste.

256
00:22:32,518 --> 00:22:35,463
Jeg vil stadig finde ham og se ham...

257
00:22:36,064 --> 00:22:38,758
Men vi kan ikke hjælpe ham,
hvis vi er døde.

258
00:22:39,817 --> 00:22:41,135
Det ved jeg godt.

259
00:22:42,570 --> 00:22:44,680
Vi må tale om det.

260
00:22:45,948 --> 00:22:47,468
Vi klarer den.

261
00:22:47,492 --> 00:22:51,604
Få ild i røven hen til udgangen,
ellers myrder jeg dig selv.

262
00:22:53,081 --> 00:22:56,567
Jeg er med.
Vi siger ikke farvel, okay?

263
00:23:01,130 --> 00:23:02,531
Vi siger ikke farvel.

264
00:23:03,299 --> 00:23:05,201
Giver du mig fingeren?

265
00:23:07,261 --> 00:23:08,454
Ja.

266
00:23:12,016 --> 00:23:13,292
Fedt.

267
00:23:17,188 --> 00:23:19,208
Ild i røven... Ja, nu er jeg med.

268
00:23:19,232 --> 00:23:20,549
Åh gud.

269
00:23:29,450 --> 00:23:31,477
Gør klar til at rykke ud.

270
00:23:32,286 --> 00:23:36,274
De her vil hjælpe mod røgen.
Godt, at vi tog ekstra med.

271
00:23:37,208 --> 00:23:39,694
- Du fører an, jeg går bagest?
- Ja.

272
00:23:44,549 --> 00:23:47,451
- Silas...
- Jeg tror ikke, at jeg kan.

273
00:23:49,846 --> 00:23:51,205
Det gør jeg.

274
00:23:55,309 --> 00:23:56,711
Du kan godt.

275
00:24:31,220 --> 00:24:32,747
Nu gør vi det.

276
00:25:25,024 --> 00:25:26,926
Kom, følg med.

277
00:26:16,534 --> 00:26:19,137
"Tiger! Tiger! brændende ild,

278
00:26:19,161 --> 00:26:21,480
Som stråler i nattens skove,

279
00:26:21,914 --> 00:26:25,818
Hvilken udødelig hånd, hvilket øje
Kunne skabe din rædsels form?

280
00:26:37,972 --> 00:26:40,499
I hvilket fjerne dyb eller himle

281
00:26:42,601 --> 00:26:45,212
Brændte ilden i dine øjne?

282
00:26:51,819 --> 00:26:54,472
På hvilke vinger sted han op?

283
00:26:58,826 --> 00:27:01,937
Hvilken hånd turde gribe ilden?

284
00:27:23,351 --> 00:27:26,246
Og hvilken skulder og hvilken kunst

285
00:27:26,270 --> 00:27:29,416
Kunne sno dit hjertes sener?

286
00:27:29,440 --> 00:27:31,800
Og da hjertet begyndte at slå,

287
00:27:32,943 --> 00:27:36,472
Hvilken grusom hånd, hvilke fødder?

288
00:27:37,406 --> 00:27:40,385
Hvilken hammer? Hvilken lænke?

289
00:27:40,409 --> 00:27:43,145
I hvilken esse var din hjerne?

290
00:27:43,829 --> 00:27:47,066
Hvilken ambolt? Hvilket grusomt greb

291
00:27:48,292 --> 00:27:51,445
Turde holde dens rædsler fast?

292
00:29:22,052 --> 00:29:24,531
Da stjernerne kastede deres spyd

293
00:29:24,555 --> 00:29:27,124
Og vandede himlen med sine tårer,

294
00:29:44,200 --> 00:29:46,101
Smilede han ved at se sit værk?"

295
00:29:46,827 --> 00:29:50,105
Monument High er et godt sted
at møde jævnaldrende.

296
00:29:56,754 --> 00:30:00,199
Det er dit nye hjem.
Du får en frisk start.

297
00:30:01,550 --> 00:30:02,951
Ja!

298
00:30:03,844 --> 00:30:06,205
"Er lammets skaber din skaber?"

299
00:30:17,191 --> 00:30:18,759
Få dem ud! Jeg klarer det her.

300
00:30:19,693 --> 00:30:20,849
Kom!

301
00:30:28,744 --> 00:30:31,063
- Vent, jeg må have min taske!
- Elton!

302
00:30:54,770 --> 00:30:56,922
"Tiger! Tiger! brændende ild,

303
00:30:57,982 --> 00:30:59,925
Som stråler i nattens skove,

304
00:31:00,818 --> 00:31:02,761
Hvilken udødelig hånd, hvilket øje

305
00:31:03,988 --> 00:31:06,306
Kunne skabe din rædsels form?"

306
00:31:56,999 --> 00:31:59,060
Du skulle være kommet til mig.

307
00:31:59,084 --> 00:32:02,321
Hvorfor? Så du kunne stoppe mig?

308
00:32:04,673 --> 00:32:06,658
Var det ikke, hvad du ville have?

309
00:32:11,930 --> 00:32:13,749
Tænk over, hvad du vil have.

310
00:32:14,600 --> 00:32:17,544
Din søster, dine venner...

311
00:32:18,103 --> 00:32:20,005
De regner med dig.

312
00:32:49,551 --> 00:32:52,947
Vi må udnytte dagslyset.
Vi pakker og gør klar til afgang.

313
00:32:52,971 --> 00:32:55,825
- Hvorhen?
- Vi går ikke tilbage gennem det.

314
00:32:55,849 --> 00:32:59,037
Og de andre muligheder til fods
er ikke meget bedre, så...

315
00:32:59,061 --> 00:33:01,456
Vi går op til Omaha
og henter forsyninger.

316
00:33:01,480 --> 00:33:04,668
Den næste afgang til universitetet
er om to uger.

317
00:33:04,692 --> 00:33:06,503
Sådan kommer vi tilbage.

318
00:33:06,527 --> 00:33:07,719
Undgår Flammehavet.

319
00:33:12,074 --> 00:33:13,230
Øh...

320
00:33:18,831 --> 00:33:20,691
Jeg tager ikke tilbage.

321
00:33:21,625 --> 00:33:22,860
Heller ikke jeg.

322
00:33:23,961 --> 00:33:27,023
Du lovede mig en frisk start.
Her er den.

323
00:33:27,047 --> 00:33:30,402
Din onkel er bekymret for dig.
Det ved du godt, ikke?

324
00:33:30,426 --> 00:33:33,537
Jo, jeg savner ham også, men...

325
00:33:35,514 --> 00:33:38,034
Jeg skal være herude.

326
00:33:38,058 --> 00:33:42,004
Han vil have, at jeg er,
hvor jeg skal være.

327
00:33:44,231 --> 00:33:46,084
Jeg er også, hvor jeg skal være.

328
00:33:46,108 --> 00:33:47,627
Fint.

329
00:33:47,651 --> 00:33:49,504
Også jeg.

330
00:33:49,528 --> 00:33:52,382
Hvis du vil holde dit løfte,
hjælper du os med at finde far.

331
00:33:52,406 --> 00:33:55,427
Han er i New York.
Oberstløjtnant Kublek gav os kortet.

332
00:33:55,451 --> 00:33:58,930
Ja, men I bliver dræbt.
Det ved I godt, ikke?

333
00:33:58,954 --> 00:34:02,524
- Ligesom I næsten blev her.
- Så tag med os. Begge to.

334
00:34:03,333 --> 00:34:05,145
Vi er sikrere sammen.

335
00:34:05,169 --> 00:34:08,732
I kan godt gøre noget
for at hjælpe vores far.

336
00:34:08,756 --> 00:34:10,817
I kan hjælpe os med at hjælpe ham.

337
00:34:10,841 --> 00:34:11,901
Eller lad være.

338
00:34:11,925 --> 00:34:13,911
Vi går med eller uden jer.

339
00:34:15,763 --> 00:34:18,707
Hun har ret. Det ved du godt, ikke?

340
00:34:20,017 --> 00:34:23,837
Vi får dem ikke til at gå tilbage.
I hvert fald ikke lige nu.

341
00:34:26,899 --> 00:34:29,384
At passe på dem er alt, vi kan gøre.

342
00:34:30,736 --> 00:34:33,180
Indtil der er mere, vi kan gøre.

343
00:34:34,156 --> 00:34:35,312
Ja.

344
00:34:43,999 --> 00:34:45,155
Hej.

345
00:34:46,043 --> 00:34:47,199
Hej.

346
00:34:50,088 --> 00:34:52,407
Tak, fordi du beskyttede os.

347
00:34:55,093 --> 00:34:56,536
Hvad forandrede sig?

348
00:34:58,138 --> 00:34:59,581
Det gjorde jeg.

349
00:35:01,183 --> 00:35:03,043
Jeg var bange.

350
00:35:04,144 --> 00:35:06,421
Jeg er træt af at være bange.

351
00:35:09,942 --> 00:35:11,927
Hør her, Iris.

352
00:35:14,279 --> 00:35:16,682
Der er noget, jeg må fortælle dig.

353
00:35:20,828 --> 00:35:22,771
Den aften mor døde...

354
00:35:23,997 --> 00:35:25,691
Det var ikke dig.

355
00:35:27,709 --> 00:35:29,778
Det var ikke empties.

356
00:35:30,212 --> 00:35:31,863
Det var ikke mennesker.

357
00:35:33,215 --> 00:35:34,449
Det var mig.

358
00:35:37,886 --> 00:35:39,614
Hvad snakker du om?

359
00:35:39,638 --> 00:35:43,375
Jeg har ikke fortalt det til nogen
efter alle de år, ikke engang far.

360
00:35:46,061 --> 00:35:48,414
Den gravide dame, vi så den aften.

361
00:35:48,438 --> 00:35:50,257
Hun kom tilbage.

362
00:35:51,316 --> 00:35:53,093
Hun havde en pistol.

363
00:35:55,904 --> 00:35:57,966
Hun var helt ude af den,
og jeg stod frem,

364
00:35:57,990 --> 00:36:00,934
og hvis jeg ikke havde
gjort noget, så måske...

365
00:36:04,746 --> 00:36:06,565
Hun skød mor.

366
00:36:08,125 --> 00:36:10,527
Jeg forskrækkede hende,
og hun skød mor.

367
00:36:15,048 --> 00:36:16,450
Jeg slog hende ihjel.

368
00:36:18,385 --> 00:36:19,529
Jeg skød hende.

369
00:36:19,553 --> 00:36:22,748
Jeg samlede pistolen op,
den gik af og jeg skød hende.

370
00:36:30,022 --> 00:36:31,882
Det skulle du have fortalt mig.

371
00:36:33,233 --> 00:36:36,087
Jeg ville ikke have,
at det forandrede dig.

372
00:36:36,111 --> 00:36:39,389
Jeg ville ikke have,
det forandrede måden, du så mig på.

373
00:36:40,574 --> 00:36:42,142
Men du har ret.

374
00:36:42,826 --> 00:36:45,896
- Jeg skulle have fortalt dig det.
- Ja.

375
00:36:47,122 --> 00:36:50,067
Jeg vidste, der var noget,
du ikke fortalte mig.

376
00:36:58,008 --> 00:36:59,534
Den aften...

377
00:37:02,054 --> 00:37:04,206
Vi var kun børn.

378
00:37:05,557 --> 00:37:08,251
Og himlen faldt ned, for helvede.

379
00:37:09,603 --> 00:37:13,041
Vi var ikke klar til det,
det var ingen af os, men...

380
00:37:13,065 --> 00:37:14,758
Iris, jeg er ked af det.

381
00:37:15,817 --> 00:37:17,469
Jeg er så ked af det.

382
00:37:27,663 --> 00:37:31,483
Okay. Det ved jeg, at du er.

383
00:37:35,712 --> 00:37:38,031
Vi kommer igennem det her.

384
00:37:40,550 --> 00:37:42,577
Det skal vi.

385
00:37:51,603 --> 00:37:52,759
Kom.

386
00:38:04,783 --> 00:38:06,844
Hør, vi bør tage til Omaha.

387
00:38:06,868 --> 00:38:10,723
Der vil I være i sikkerhed,
og det vil jeres far have.

388
00:38:10,747 --> 00:38:14,401
Ikke at nogen af jer går op i det.

389
00:38:15,002 --> 00:38:17,647
Det her er en fejl, okay?

390
00:38:17,671 --> 00:38:20,316
Det vil gå op for jer.
Jeg håber bare,

391
00:38:20,340 --> 00:38:24,070
at en af jer ikke kommer til skade
eller noget værre, før det sker.

392
00:38:24,094 --> 00:38:27,156
- Tager du med os?
- Giver I mig et valg?

393
00:38:27,180 --> 00:38:29,492
- Egentlig ikke.
- Så gør jeg det.

394
00:38:29,516 --> 00:38:32,954
Indtil jeg kan overbevise jer om
at vende om og gå tilbage,

395
00:38:32,978 --> 00:38:34,134
hvilket jeg vil.

396
00:38:35,272 --> 00:38:36,923
- Fedt.
- Ja.

397
00:38:38,358 --> 00:38:41,553
Jeg er ked af,
at jeg fik draget dig ind i det her.

398
00:38:42,446 --> 00:38:44,556
Men jeg er glad for, at du er her.

399
00:38:45,907 --> 00:38:47,601
Det er du alene om.

400
00:38:48,035 --> 00:38:51,271
Jeg er ked af,
at jeg stjal din jakke.

401
00:38:51,788 --> 00:38:53,641
- Og Wills.
- Jeg mener...

402
00:38:53,665 --> 00:38:56,193
Selvom de klæder os.

403
00:38:57,627 --> 00:38:59,939
Nej, de klæder mig og Will bedre.

404
00:38:59,963 --> 00:39:01,656
Ja, nej...

405
00:39:05,594 --> 00:39:06,750
Kom nu!

406
00:39:16,938 --> 00:39:18,416
Hej.

407
00:39:18,440 --> 00:39:21,794
Skal vi tale om, hvorfor du gik
ind i djævelens røvhul igen

408
00:39:21,818 --> 00:39:23,511
for at redde en taske?

409
00:39:24,362 --> 00:39:26,640
Jeg ville redde min mors manuskript.

410
00:39:27,616 --> 00:39:30,852
Hun afsluttede ikke det
sidste kapitel, så jeg vil gøre det.

411
00:39:31,578 --> 00:39:33,688
For hende, men også for mig.

412
00:39:34,623 --> 00:39:37,310
- Jeg ved, det var irrationelt at...
- Ja.

413
00:39:37,334 --> 00:39:39,027
Men det var også ret sejt.

414
00:39:42,214 --> 00:39:46,402
Silas, pastor Ridgway sagde
noget vigtigt i kirken i morges.

415
00:39:46,426 --> 00:39:48,529
En passage fra Esajas' Bog.

416
00:39:48,553 --> 00:39:53,076
Han sagde: "Gud er stor.
Han bliver ikke træt og udmattet.

417
00:39:53,100 --> 00:39:56,704
Hans indsigt kan ingen udforske."

418
00:39:56,728 --> 00:40:01,375
Jeg tror, det betyder,
at selv de mest besværlige folk,

419
00:40:01,399 --> 00:40:04,712
som har problemer, elsker Gud.

420
00:40:04,736 --> 00:40:06,930
Han opgiver dem ikke.

421
00:40:07,906 --> 00:40:09,062
Hej.

422
00:40:35,976 --> 00:40:37,829
Vi elsker dig, Silas.

423
00:40:37,853 --> 00:40:41,290
Vi er heldige
at være din bedsteforældre.

424
00:40:41,314 --> 00:40:45,427
Livet er ikke nemt, min dreng,
men det er godt.

425
00:40:46,444 --> 00:40:48,680
Vi gør det godt.

426
00:41:02,711 --> 00:41:05,864
Oberstløjtnant? Sergentmajor Barca.

427
00:41:10,927 --> 00:41:12,996
Du er væk fra basen. Det er sent.

428
00:41:14,014 --> 00:41:15,616
Jeg skal tilbage.

429
00:41:15,640 --> 00:41:17,709
Jeg er gået rundt i byen, og...

430
00:41:19,060 --> 00:41:20,920
Pludselig var jeg her.

431
00:41:23,023 --> 00:41:24,179
Kom ind.

432
00:41:45,754 --> 00:41:48,782
Jeg kan ikke få det, vi gjorde,
ud af hovedet.

433
00:41:50,800 --> 00:41:52,744
Stå ret.

434
00:41:55,180 --> 00:42:00,168
Du ved, hvad vi gjorde, Barca.
Du ved præcis, hvad vi gjorde.

435
00:42:02,020 --> 00:42:03,338
Så fortæl mig det.

436
00:42:04,147 --> 00:42:05,590
Sig det.

437
00:42:07,817 --> 00:42:11,172
Vi... neutraliserede en trussel.

438
00:42:11,196 --> 00:42:12,555
Det stemmer.

439
00:42:15,116 --> 00:42:16,272
Ma'am.

440
00:42:17,035 --> 00:42:19,145
Med respekt, jeg...

441
00:42:21,456 --> 00:42:23,566
De virkede ikke som en trussel.

442
00:42:44,396 --> 00:42:47,541
Tak. Jeg ville bare
tale om forsendelsen.

443
00:42:47,565 --> 00:42:50,795
Vi snakker om Civilrepublikken,
så det er lidt penibelt.

444
00:42:50,819 --> 00:42:52,171
Nu gør vi det!

445
00:42:52,195 --> 00:42:54,465
Jeg tror på programmet.

446
00:42:54,489 --> 00:42:57,802
Klogere hoveder end mig fandt på
den, og den har været vellykket...

447
00:42:57,826 --> 00:43:00,770
...og når jeg ruller den...

448
00:43:02,122 --> 00:43:06,060
Vi har energi, vand,

449
00:43:06,084 --> 00:43:08,611
medicin, transport,

450
00:43:10,005 --> 00:43:14,151
Rådet, retten, skoler, kultur,

451
00:43:14,175 --> 00:43:18,197
valuta, en økonomi,
landbrug, produktion,

452
00:43:18,221 --> 00:43:19,377
lov.

453
00:43:21,182 --> 00:43:25,037
Vi er det sidste lys i verden.

454
00:43:25,061 --> 00:43:27,665
Vi er det sidste håb.

455
00:43:27,689 --> 00:43:29,799
Og vi, os,

456
00:43:30,650 --> 00:43:36,299
har gjort det muligt for
befolkningen på over 200.000 sjæle

457
00:43:36,323 --> 00:43:38,266
at leve.

458
00:43:39,367 --> 00:43:41,311
At skabe fremtiden.

459
00:43:42,412 --> 00:43:45,148
"De virkede ikke som en trussel."

460
00:43:48,376 --> 00:43:50,904
Det ville de blive.

461
00:43:55,967 --> 00:43:58,453
Det ved jeg ikke, om jeg tror på.

462
00:44:07,187 --> 00:44:10,256
Sid ned, Barca.
Jeg henter noget suppe.

463
00:44:30,377 --> 00:44:31,653
Luk op.

464
00:44:35,507 --> 00:44:36,699
Kom nu.

465
00:44:55,485 --> 00:44:58,756
Du tilbageholdes i CRM's anlæg
for sundhed og trivsel,

466
00:44:58,780 --> 00:45:01,008
indtil du er klar til at tjene igen.

467
00:45:01,032 --> 00:45:04,269
Og så bliver det manuelt arbejde.

468
00:45:04,953 --> 00:45:08,523
Jeg bliver aldrig klar til
at tjene igen.

469
00:45:10,792 --> 00:45:12,902
Så forlader du ikke anlægget.

470
00:45:14,462 --> 00:45:16,864
Tænker du på, hvor mange der døde?

471
00:45:18,299 --> 00:45:20,361
Vi er lyset i verden.

472
00:45:20,385 --> 00:45:21,869
Der er løgn.

473
00:45:23,680 --> 00:45:24,836
Hey!

474
00:45:28,601 --> 00:45:32,289
Det er fandeme løgn!
Du ved, hvad vi gjorde!

475
00:45:32,313 --> 00:45:34,549
Det er fandeme løgn!

476
00:45:54,210 --> 00:45:57,022
Det er på grund af
et videnskabeligt princip,

477
00:45:57,046 --> 00:45:59,733
der hedder potentiel
og kinetisk energi.

478
00:45:59,757 --> 00:46:02,243
- Har du hørt om de ord?
- Nej.

479
00:46:02,802 --> 00:46:03,958
Okay.

480
00:46:04,804 --> 00:46:08,451
Jeg viser dig, hvad der foregår
indeni, og den er nem at lave.

481
00:46:08,475 --> 00:46:11,745
Du skal forstå, at potentiel
og kinetisk betyder energi.

482
00:46:11,769 --> 00:46:15,458
Ordet "potential" betyder "lagret",
og "kinetisk" betyder "bevæge".

483
00:46:15,482 --> 00:46:19,003
Det her gør man med de to former
for energi indeni dåsen.

484
00:46:19,027 --> 00:46:21,505
Når man ruller dåsen ned ad bordet...

485
00:46:21,529 --> 00:46:24,216
Det er kinetisk energi,
når den bevæger sig.

486
00:46:24,240 --> 00:46:27,226
Der er et rør og nogle elastikker.

487
00:46:29,787 --> 00:46:33,483
Det vejer nok mere end dåsen
og elastikken...