1
00:00:59,954 --> 00:01:01,745
Se encuentran cara a cara

2
00:01:01,747 --> 00:01:03,080
con uno de los muertos.

3
00:01:03,082 --> 00:01:06,326
- Para eliminar la amenaza, vas...
- CÓMO SOBREVIVIR

4
00:01:06,328 --> 00:01:08,085
directo al cerebro.

5
00:01:11,634 --> 00:01:15,395
Lo más fácil es con una
puñalada en la cuenca del ojo.

6
00:01:17,827 --> 00:01:19,077
¡Iris!

7
00:01:19,079 --> 00:01:20,982
¡Iris! ¡Déjanos ayudarte!

8
00:01:23,662 --> 00:01:27,622
Si no llegan al cerebro, tranquilos.

9
00:01:27,624 --> 00:01:29,042
Pueden derribarlo

10
00:01:29,044 --> 00:01:31,609
barriéndole las piernas.

11
00:01:31,611 --> 00:01:33,870
¡Iris!

12
00:01:33,872 --> 00:01:35,538
Si nada de eso funciona,

13
00:01:35,540 --> 00:01:38,024
lo último que quieren hacer

14
00:01:38,026 --> 00:01:39,260
es cansarse.

15
00:01:44,916 --> 00:01:49,202
Al final, sin embargo,
siempre es evitarlo.

16
00:01:49,204 --> 00:01:50,770
Mantener una distancia segura

17
00:01:50,772 --> 00:01:52,372
es la diferencia entre
la vida y la muerte.

18
00:01:53,984 --> 00:01:55,483
¡Iris, no estamos listos!

19
00:01:55,485 --> 00:01:57,218
¡Tú no estás lista!

20
00:01:57,220 --> 00:01:58,753
¡Estoy lista!

21
00:02:03,243 --> 00:02:04,525
¡Iris!

22
00:02:10,793 --> 00:02:13,336
Se asustarán la primera
vez que enfrenten a uno.

23
00:02:13,338 --> 00:02:16,465
Y deberían.

24
00:02:16,467 --> 00:02:18,135
Deberán temer

25
00:02:18,137 --> 00:02:21,417
cada vez que estén fuera de esos muros.

26
00:02:28,927 --> 00:02:30,351
Mierda.

27
00:02:30,353 --> 00:02:33,358
Espera, ¿sí? Ya vamos.

28
00:02:41,272 --> 00:02:43,031
Dios.

29
00:02:43,033 --> 00:02:44,732
- No, todo está bien.
- ¿Te...? ¿Estás...?

30
00:02:44,734 --> 00:02:47,344
Tranquila, estoy bien.

31
00:02:47,346 --> 00:02:48,444
Pudiste haber muerto.

32
00:02:48,446 --> 00:02:49,929
Pero no morí.

33
00:02:54,769 --> 00:02:56,169
Estoy bien.

34
00:02:59,107 --> 00:03:02,275
Su fisiología es tan diferente.

35
00:03:02,277 --> 00:03:05,628
Es como si derribaras una
bolsa de ravioles y caramelos.

36
00:03:10,042 --> 00:03:11,684
Yo me encargo.

37
00:03:31,897 --> 00:03:33,806
Bueno...

38
00:03:33,808 --> 00:03:35,475
es lo que te ganaste.

39
00:03:46,245 --> 00:03:48,154
Lo siento.

40
00:04:15,199 --> 00:04:19,102
¿No tomábamos clases
de piano en esta calle?

41
00:04:19,104 --> 00:04:20,703
Tú sí.

42
00:04:20,705 --> 00:04:22,371
Yo lo dejé, ¿recuerdas?

43
00:04:33,763 --> 00:04:39,163
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

44
00:04:49,608 --> 00:04:51,975
No puedo creer que la teniente
coronel les diera un mapa.

45
00:04:51,977 --> 00:04:53,402
Un mapa del estado de Nueva York.

46
00:04:53,404 --> 00:04:55,663
Dijo que ahí es donde estaba su padre.

47
00:04:55,665 --> 00:04:57,498
Si le decimos la verdad al superior,

48
00:04:57,500 --> 00:04:58,976
tal vez tendríamos 10 manos más aquí.

49
00:04:58,978 --> 00:05:00,984
Si sueltas que el
profesor-doctor estaba enviando

50
00:05:00,986 --> 00:05:03,062
mensajes aquí desde la RC,

51
00:05:03,064 --> 00:05:04,730
va a ser un problema.

52
00:05:04,732 --> 00:05:06,990
No entiendo.

53
00:05:06,992 --> 00:05:09,251
Él no es así. Ese hombre no se arriesga.

54
00:05:09,253 --> 00:05:11,161
- Tampoco nosotros.
- Sí.

55
00:05:11,163 --> 00:05:13,089
Y míranos ahora.

56
00:05:13,091 --> 00:05:15,350
Quiere a sus hijas. Tú lo quieres.

57
00:05:15,352 --> 00:05:17,259
Y yo te quiero, idiota.

58
00:05:17,261 --> 00:05:18,928
Por eso estoy aquí.

59
00:05:18,930 --> 00:05:21,022
Eso y que Hope es buena chica.

60
00:05:22,400 --> 00:05:24,025
Puede que le haya dado razones

61
00:05:24,027 --> 00:05:25,360
para pensar que podía
llevar a cabo esto.

62
00:05:25,362 --> 00:05:26,602
Sí, yo también te quiero, Huck,

63
00:05:26,604 --> 00:05:27,703
pero no, no se las diste.

64
00:05:27,705 --> 00:05:30,173
Demasiado pronto para ser astuto.

65
00:05:30,175 --> 00:05:31,774
Te he visto perdida, mujer.

66
00:05:31,776 --> 00:05:33,092
Creo que te las arreglarás.

67
00:05:33,094 --> 00:05:35,328
Nadie se rebaja más que yo.

68
00:05:35,330 --> 00:05:39,207
Pero eso es cuando el sol
se pone y la música sube.

69
00:05:47,317 --> 00:05:51,522
Arriesgó a toda la Alianza
enviando esos mensajes.

70
00:05:52,463 --> 00:05:54,371
La República Cívica no juega.

71
00:05:54,373 --> 00:05:56,557
¿De verdad crees que
pueda estar en problemas?

72
00:05:56,559 --> 00:05:58,476
¿Que Will lo está?

73
00:06:00,605 --> 00:06:03,731
En ningún mensaje dijo que fueran
malas personas los de la RC.

74
00:06:03,733 --> 00:06:05,291
- Sí, pero...
- Solo digo.

75
00:06:05,293 --> 00:06:07,068
Tal vez su instalación
está en problemas.

76
00:06:07,070 --> 00:06:09,219
Tal vez toda su comunidad.

77
00:06:09,221 --> 00:06:10,646
No sé.

78
00:06:10,648 --> 00:06:12,389
Piensa lo que quieras...

79
00:06:12,391 --> 00:06:14,558
¿Qué, que son un montón de
paranoicos vestidos de negro

80
00:06:14,560 --> 00:06:16,819
que nos aventajan en la fabricación

81
00:06:16,821 --> 00:06:18,320
de combustible y achicoria?

82
00:06:18,322 --> 00:06:19,480
Es buena la achicoria.

83
00:06:19,482 --> 00:06:20,716
Digo, piensa lo que quieras

84
00:06:20,718 --> 00:06:23,261
de que no le digan a
nadie dónde están...

85
00:06:24,662 --> 00:06:26,754
pero ¿que tampoco permitan
ningún tipo de comunicación

86
00:06:26,756 --> 00:06:28,423
del interior o exterior?

87
00:06:28,425 --> 00:06:29,982
O sea, eso significa...

88
00:06:29,984 --> 00:06:33,428
que lo hacen cumplir desde dentro,

89
00:06:33,430 --> 00:06:36,764
dondequiera que estén.

90
00:06:36,766 --> 00:06:40,435
Piensa lo que quieras, pero
se encargan de sus asuntos.

91
00:06:41,771 --> 00:06:43,271
¿Seguro que se dirigen al este?

92
00:06:43,273 --> 00:06:46,499
Este camino es el más recto.

93
00:06:46,501 --> 00:06:48,668
Y sabes lo que hay en el este.

94
00:06:48,670 --> 00:06:50,686
Un embudo.

95
00:06:50,688 --> 00:06:52,521
Los detendrá.

96
00:06:52,523 --> 00:06:53,781
Los alcanzaremos.

97
00:06:53,783 --> 00:06:55,325
En el momento en que lo vean,

98
00:06:55,327 --> 00:06:58,313
se alegrarán de tener
un hogar al que volver.

99
00:06:58,315 --> 00:06:59,982
Hola, papá.

100
00:06:59,984 --> 00:07:02,168
Por fin me pagaron por
todas las horas extra.

101
00:07:02,170 --> 00:07:03,690
¿Puedo depositarlo en tu cuenta...?

102
00:07:03,692 --> 00:07:06,610
Usé tu computadora.

103
00:07:06,612 --> 00:07:10,840
Fui al sitio de trabajo
que me dijiste que probara.

104
00:07:10,842 --> 00:07:12,783
Encontré estos correos.

105
00:07:18,199 --> 00:07:19,716
¿Eres marica?

106
00:07:23,796 --> 00:07:26,797
No me digas esa palabra.

107
00:07:26,799 --> 00:07:28,465
Te quiero, pero no me digas eso.

108
00:07:28,467 --> 00:07:30,376
- ¿Porque lo eres?
- Así no es como yo...

109
00:07:30,378 --> 00:07:32,195
¿Lo eres?

110
00:07:36,326 --> 00:07:38,242
Soy gay, papá.

111
00:07:46,336 --> 00:07:49,611
Fuera de mi casa.

112
00:07:51,490 --> 00:07:53,365
Papá, las cosas han
sido difíciles para ti.

113
00:07:53,367 --> 00:07:55,176
No estás viendo bien las
cosas. Podemos hablar de...

114
00:07:55,178 --> 00:07:57,086
Fuera de mi casa.

115
00:07:57,088 --> 00:07:59,588
Ahora mismo.

116
00:07:59,590 --> 00:08:03,409
Y no vuelvas.

117
00:08:03,411 --> 00:08:05,494
No te conozco.

118
00:08:05,496 --> 00:08:07,096
Papá, soy tu hijo.

119
00:08:07,098 --> 00:08:08,914
No, no lo eres.

120
00:08:08,916 --> 00:08:10,366
- Sí lo soy.
- Que no.

121
00:08:10,368 --> 00:08:13,419
Soy tu hijo, ¡maldita sea! ¡He
estado pagando tus cuentas!

122
00:08:13,421 --> 00:08:14,937
¡Manteniéndote en control!

123
00:08:14,939 --> 00:08:17,989
¡Creyendo en ti cuando
nadie más lo hacía!

124
00:08:17,991 --> 00:08:19,775
Voy a salir por esa puerta

125
00:08:19,777 --> 00:08:22,611
y tendrás que vivir con eso.

126
00:08:26,617 --> 00:08:28,525
Sí.

127
00:08:28,527 --> 00:08:30,402
Así será.

128
00:08:43,876 --> 00:08:46,376
Necesitas eso.

129
00:08:46,378 --> 00:08:47,895
No.

130
00:08:52,068 --> 00:08:54,217
No necesitamos tu ayuda.

131
00:09:20,838 --> 00:09:24,056
No sabía que podías
luchar con los vacíos.

132
00:09:26,327 --> 00:09:28,936
Yo tampoco.

133
00:09:28,938 --> 00:09:31,680
¿Qué tipo de música te gusta?

134
00:09:31,682 --> 00:09:33,983
De diferentes tipos.

135
00:09:36,946 --> 00:09:39,338
Pues deberías de
ponernos algo alguna vez.

136
00:09:39,340 --> 00:09:42,691
Cuando sea seguro.

137
00:09:42,693 --> 00:09:43,951
Bien.

138
00:09:43,953 --> 00:09:45,268
¡Al cajón!

139
00:09:46,438 --> 00:09:48,456
¡Chuza!

140
00:09:48,458 --> 00:09:50,958
Así es el juego.

141
00:09:50,960 --> 00:09:53,127
Eliges un objetivo

142
00:09:53,129 --> 00:09:54,870
y luego lanzas la bola.

143
00:09:54,872 --> 00:09:57,373
Sí, se llama Gran Mo.

144
00:09:57,375 --> 00:10:00,301
La encontré sola y
abandonada en la acera.

145
00:10:11,147 --> 00:10:12,605
Maldición.

146
00:10:12,607 --> 00:10:15,766
El viento siempre gana.

147
00:10:15,768 --> 00:10:17,467
¿Qué?

148
00:10:17,469 --> 00:10:19,136
Algo que dijo mi mamá

149
00:10:19,138 --> 00:10:22,490
de que la naturaleza decide
quién vive y quién muere.

150
00:10:22,492 --> 00:10:25,475
Resulta que tenía razón.

151
00:10:25,477 --> 00:10:27,595
¿De qué?

152
00:10:27,597 --> 00:10:29,646
El que nosotros estemos en el fin

153
00:10:29,648 --> 00:10:31,073
de la extinción del Holoceno,

154
00:10:31,075 --> 00:10:32,983
el sexto evento de
extinción en el planeta.

155
00:10:32,985 --> 00:10:34,502
Ya nos estábamos matando entre nosotros

156
00:10:34,504 --> 00:10:38,509
directa e indirectamente, pero
la naturaleza tomó un atajo.

157
00:10:40,234 --> 00:10:44,753
Le tomó a los dinosaurios
posiblemente 60.000 años en morir

158
00:10:44,755 --> 00:10:48,574
después de 240 millones
de existencia, así que...

159
00:10:48,576 --> 00:10:54,182
siguiendo esa proporción, dado
que la raza humana tiene 600.000

160
00:10:54,184 --> 00:10:56,927
y teniendo en cuenta otras variables,

161
00:10:56,929 --> 00:11:00,031
diría que nos quedan unos
15 años hasta desaparecer.

162
00:11:02,089 --> 00:11:03,272
¿Quince años?

163
00:11:03,274 --> 00:11:04,924
Sí.

164
00:11:04,926 --> 00:11:07,743
Le habría dado menos,
pero es mi percepción.

165
00:11:10,932 --> 00:11:14,375
Nunca te habría considerado del
tipo del día del juicio final.

166
00:11:14,377 --> 00:11:17,503
Pareces muy tranquilo al respecto.

167
00:11:17,505 --> 00:11:20,456
Así son las cosas.

168
00:11:20,458 --> 00:11:23,825
Tú también pareces estar en paz.

169
00:11:23,827 --> 00:11:26,870
La mayoría de la gente no lo está.

170
00:11:26,872 --> 00:11:29,131
Supongo que no somos
la mayoría de la gente.

171
00:11:35,631 --> 00:11:37,273
¿Qué pasa?

172
00:11:39,477 --> 00:11:41,560
Es El resplandor.

173
00:11:46,567 --> 00:11:48,650
Así que es real.

174
00:11:48,652 --> 00:11:52,229
El resplandor sangriento.

175
00:11:52,231 --> 00:11:56,158
¿Resplandor... sangriento?

176
00:11:56,160 --> 00:11:58,011
ERS.

177
00:11:58,013 --> 00:12:02,183
La gente habla de él desde
que todo se desmoronó.

178
00:12:02,185 --> 00:12:03,744
Es un fuego eterno

179
00:12:03,746 --> 00:12:06,409
de proporciones bíblicas.

180
00:12:06,411 --> 00:12:08,429
La teoría predominante
es que son neumáticos.

181
00:12:08,431 --> 00:12:10,097
Muchos neumáticos.

182
00:12:10,099 --> 00:12:14,159
Desatendidos, pueden arder
durante años, incluso décadas.

183
00:12:14,161 --> 00:12:17,012
Aunque solo es un incendio.

184
00:12:17,014 --> 00:12:18,922
No, no, es mucho más que eso.

185
00:12:18,924 --> 00:12:21,183
La columna de humo y la luz
del fuego después del anochecer

186
00:12:21,185 --> 00:12:24,520
han atraído a los vacíos
durante años y años,

187
00:12:24,522 --> 00:12:26,113
como las polillas a la luz.

188
00:12:26,115 --> 00:12:28,023
Y cuanto más vengan, más fuerte se oye,

189
00:12:28,025 --> 00:12:29,643
lo que atrae más.

190
00:12:29,645 --> 00:12:33,178
Explicando así por qué no hemos
visto a demasiados por aquí.

191
00:12:33,180 --> 00:12:35,681
Entonces ¿podremos atravesarlo?

192
00:12:40,622 --> 00:12:41,938
Sí.

193
00:12:41,940 --> 00:12:43,997
Eso no lo sabemos.

194
00:12:43,999 --> 00:12:46,041
¿Por qué arriesgarse? Solo rodeémoslo.

195
00:12:46,043 --> 00:12:47,885
Si lo rodeamos, el río
nos corta el paso.

196
00:12:47,887 --> 00:12:49,678
Nos alejamos 96 kilómetros del camino.

197
00:12:52,450 --> 00:12:54,642
Al menos deberíamos ver si es factible.

198
00:12:54,644 --> 00:12:56,644
Se supone que me disuadas de cosas así,

199
00:12:56,646 --> 00:12:58,547
- no al revés.
- Eso fue hace mucho tiempo.

200
00:12:58,549 --> 00:12:59,865
Eso fue ayer.

201
00:12:59,867 --> 00:13:02,872
Exacto, así que sigamos moviéndonos.

202
00:13:07,231 --> 00:13:09,139
De acuerdo.

203
00:13:09,141 --> 00:13:12,234
Veamos lo que hay.

204
00:13:12,236 --> 00:13:14,553
Quiero verlo de todos modos.

205
00:13:51,367 --> 00:13:54,109
Esto fueron ellos.

206
00:13:54,111 --> 00:13:55,744
Al menos uno de ellos.

207
00:13:55,746 --> 00:13:57,997
El que haya comido
chocolate en el desayuno.

208
00:13:59,100 --> 00:14:00,909
Qué divertido.

209
00:14:00,911 --> 00:14:02,768
Lo juro por Dios,

210
00:14:02,770 --> 00:14:05,454
Hope va a estar haciendo
abono durante un año

211
00:14:05,456 --> 00:14:07,289
cuando la encuentre.

212
00:14:07,291 --> 00:14:08,957
¿Solamente Hope?

213
00:14:08,959 --> 00:14:10,384
¿Iris no o los demás?

214
00:14:10,386 --> 00:14:12,052
¿Crees que Iris está detrás de esto?

215
00:14:12,054 --> 00:14:15,389
Estuve abrumada por un tiempo.

216
00:14:15,391 --> 00:14:19,596
Quien eres dentro de esas paredes
no es quien eres afuera.

217
00:14:22,547 --> 00:14:24,214
¿Estás bien?

218
00:14:24,216 --> 00:14:26,125
¡Sí!

219
00:14:26,127 --> 00:14:28,460
De perlas.

220
00:14:42,018 --> 00:14:43,825
LLAMANDO A MAMÁ Y PAPÁ

221
00:14:44,125 --> 00:14:45,725
NO SE PUEDE CONECTAR

222
00:15:29,690 --> 00:15:31,448
¿Qué hay con el aerosol de pintura?

223
00:15:31,450 --> 00:15:33,025
Ciencia.

224
00:15:33,027 --> 00:15:35,694
Puedo continuar con los experimentos
de migración del Dr. Bavolar

225
00:15:35,696 --> 00:15:37,137
durante nuestro viaje.

226
00:15:37,139 --> 00:15:39,289
Dar seguimiento de cómo los
vacíos se mueven, se fusionan

227
00:15:39,291 --> 00:15:41,791
y se separan.

228
00:15:41,793 --> 00:15:44,294
Tal vez puedas ayudarme.

229
00:15:44,296 --> 00:15:45,962
De acuerdo.

230
00:15:45,964 --> 00:15:48,465
¿Ese... es un vacío?

231
00:15:51,145 --> 00:15:55,029
¿Qué le pasó?

232
00:15:55,031 --> 00:15:56,565
¿Oyen eso?

233
00:16:10,914 --> 00:16:12,089
¡Ayúdame! ¡Silas!

234
00:16:14,418 --> 00:16:15,834
¡Golpéalo!

235
00:16:15,836 --> 00:16:16,993
¡Utiliza la llave!

236
00:16:37,655 --> 00:16:39,363
Lo perdimos.

237
00:16:41,826 --> 00:16:45,194
¿Te fastidia que no lo mataras?

238
00:16:45,196 --> 00:16:47,312
Sí.

239
00:16:47,314 --> 00:16:49,319
Que no sea así.

240
00:16:51,836 --> 00:16:55,004
¿Por qué intentaste matar al tuyo?

241
00:16:57,491 --> 00:16:58,674
Tuve que hacerlo.

242
00:16:58,676 --> 00:17:01,068
Soy la razón por la que estamos aquí.

243
00:17:01,070 --> 00:17:05,239
Y todos tendremos que matar
a uno tarde o temprano.

244
00:17:05,241 --> 00:17:07,158
Oigan, chicos.

245
00:17:07,160 --> 00:17:10,077
¿Les parece que sea nuestro
refugio para la noche?

246
00:17:10,079 --> 00:17:12,096
Parece un montón de
habitaciones que despejar.

247
00:17:12,098 --> 00:17:14,690
Bueno, sí, pero... eso no.

248
00:17:14,692 --> 00:17:16,600
¿Por qué estar en tierra firme

249
00:17:16,602 --> 00:17:19,937
cuando se puede estar
en un sitio elevado?

250
00:17:19,939 --> 00:17:21,505
Hope, ¿recuerdas que le rogábamos a papá

251
00:17:21,507 --> 00:17:23,699
que nos construyera una casa
de árbol en el patio trasero?

252
00:17:23,701 --> 00:17:26,093
Sí, lo recuerdo.

253
00:17:50,228 --> 00:17:51,894
¡Gran Mo!

254
00:18:07,078 --> 00:18:08,986
¡Gran Mo!

255
00:18:17,237 --> 00:18:18,237
Gran Mo.

256
00:18:24,320 --> 00:18:25,986
Vamos.

257
00:18:25,988 --> 00:18:28,172
Échale una mano para regresar a casa.

258
00:18:28,174 --> 00:18:30,709
Es genial.

259
00:18:33,329 --> 00:18:35,729
Tienes que decirlo cuando lo haces.

260
00:18:40,111 --> 00:18:42,260
- Gran...
- Vamos, Silas.

261
00:18:42,262 --> 00:18:43,904
Alto y con orgullo.

262
00:18:48,694 --> 00:18:50,010
¡Gran Mo!

263
00:18:50,012 --> 00:18:52,179
¡Sí!

264
00:19:10,290 --> 00:19:12,290
¿Nos encontró?

265
00:19:20,342 --> 00:19:22,042
Lo lamento, chicos.

266
00:19:22,044 --> 00:19:23,819
No pasa nada. Podemos tirarle algo.

267
00:19:25,381 --> 00:19:27,047
¡A Gran Mo!

268
00:19:27,049 --> 00:19:28,473
Está bien, está bien.

269
00:19:28,475 --> 00:19:30,384
Yo lo haré.

270
00:19:30,386 --> 00:19:32,052
Lo recuperaremos.

271
00:19:32,054 --> 00:19:35,389
No quería quitarle la bondad brillante.

272
00:19:35,391 --> 00:19:37,308
Te llevas el golpe por nosotros, papi.

273
00:19:45,843 --> 00:19:47,751
¡Ah, mierda!

274
00:19:53,242 --> 00:19:55,684
Tiene que haber algo más aquí.

275
00:19:57,930 --> 00:20:01,506
Lo... lamento.

276
00:20:01,508 --> 00:20:03,174
Debí haberlo matado antes.

277
00:20:03,176 --> 00:20:04,177
No pasa nada.

278
00:20:04,179 --> 00:20:07,696
Se supone que los vacíos
se distraen bastante fácil.

279
00:20:07,698 --> 00:20:09,606
Si sigue cerca por la mañana,

280
00:20:09,608 --> 00:20:11,275
lidiaremos con él.

281
00:20:14,372 --> 00:20:16,764
Premio gordo.

282
00:20:18,951 --> 00:20:22,286
- Ahora te toca a ti.
- ¿Tiraste?

283
00:20:25,274 --> 00:20:26,940
Bien, doble.

284
00:20:28,127 --> 00:20:29,318
Creo que iba a sacar...

285
00:20:29,320 --> 00:20:31,545
- ¿Un ocho?
- Claro.

286
00:20:31,547 --> 00:20:33,280
Solo me tocan las rojas.

287
00:20:36,468 --> 00:20:40,045
Esa es la más alta.

288
00:20:41,465 --> 00:20:43,290
Voy a comprar esa... Empresa eléctrica.

289
00:20:43,292 --> 00:20:45,976
Bien.

290
00:20:45,978 --> 00:20:47,469
Voy a... hacer esto.

291
00:22:18,939 --> 00:22:20,514
Ven.

292
00:22:20,516 --> 00:22:22,666
Ven, machote.

293
00:23:26,340 --> 00:23:29,324
¿Te...

294
00:23:29,326 --> 00:23:30,968
deshiciste de él?

295
00:23:33,496 --> 00:23:36,265
No hice nada.

296
00:23:40,003 --> 00:23:42,262
Gracias.

297
00:23:42,264 --> 00:23:45,599
Debería haber sido yo. Fue error mío.

298
00:23:48,937 --> 00:23:51,196
No lo fue.

299
00:23:51,198 --> 00:23:54,774
Pero bien... digamos que lo fue.

300
00:23:54,776 --> 00:23:58,381
No significa que te tenga
que seguir para siempre.

301
00:24:00,708 --> 00:24:03,834
Mira, ¿podemos guardar este secretito?

302
00:24:46,441 --> 00:24:47,482
¿Qué pasa, Felix?

303
00:24:47,484 --> 00:24:49,985
Nada. Yo...

304
00:24:49,987 --> 00:24:52,112
vivía por aquí.

305
00:24:58,144 --> 00:25:01,121
Hope robó esto de mi apartamento.

306
00:25:01,123 --> 00:25:02,646
Creerías que harían un mejor trabajo

307
00:25:02,648 --> 00:25:04,315
cubriendo los rastros.

308
00:25:04,317 --> 00:25:06,576
Creerías que lo harían, ¿no?

309
00:25:06,578 --> 00:25:07,794
Vamos.

310
00:25:19,349 --> 00:25:20,807
¿Entonces?

311
00:25:48,321 --> 00:25:49,764
Querías echar un vistazo.

312
00:25:49,766 --> 00:25:50,882
Echamos un vistazo

313
00:25:50,884 --> 00:25:52,902
y lo que vi fue una locura.

314
00:25:54,248 --> 00:25:55,831
Es grande.

315
00:25:55,833 --> 00:25:56,913
Bastante grande.

316
00:26:00,262 --> 00:26:02,838
Creo que podemos lograr esto.

317
00:26:02,840 --> 00:26:05,340
El mapa dice que hay un
aeródromo del otro lado.

318
00:26:05,342 --> 00:26:07,342
Está rodeado por una
cerca, lo que significa

319
00:26:07,344 --> 00:26:10,754
que los vacíos que vienen
del este tienen que rodearlo.

320
00:26:10,756 --> 00:26:12,982
Eso nos deja un camino
libre para atravesarlo.

321
00:26:12,984 --> 00:26:16,035
Solo hay que ir hacia el este, entonces
seremos libres para ir a casa.

322
00:26:16,037 --> 00:26:17,953
¿Y los que están antes de la cerca?

323
00:26:20,933 --> 00:26:22,691
Todo se reduce a la evasión.

324
00:26:22,693 --> 00:26:23,951
Es igual a lo que nos enseñó Felix

325
00:26:23,953 --> 00:26:25,619
en clase de defensa personal
la primavera pasada.

326
00:26:25,621 --> 00:26:27,287
La clave no es luchar.

327
00:26:27,289 --> 00:26:28,956
Sino evitarlo.

328
00:26:28,958 --> 00:26:31,275
Podemos escabullirnos de ellos y
usar los autobuses para cubrirnos.

329
00:26:31,277 --> 00:26:34,336
¿Vieron la misma equivocación
de mierda que hice yo?

330
00:26:34,338 --> 00:26:36,515
Ya hemos tenido dos encuentros
cercanos con los vacíos

331
00:26:36,517 --> 00:26:38,457
y apenas logramos pasarlos.

332
00:26:38,459 --> 00:26:40,300
A dos de ellos.

333
00:26:40,302 --> 00:26:41,969
Por favor, chicos.

334
00:26:41,971 --> 00:26:44,040
Volvamos a pensar.

335
00:26:46,142 --> 00:26:48,168
Si lo rodeamos...

336
00:26:49,570 --> 00:26:51,962
probablemente nos atrapen.

337
00:26:51,964 --> 00:26:54,198
Y no podré volver.

338
00:26:56,226 --> 00:26:58,802
Lo secundo.

339
00:26:58,804 --> 00:27:01,414
Vine a ver cómo es el mundo,

340
00:27:01,416 --> 00:27:03,807
de principio a fin.

341
00:27:03,809 --> 00:27:05,918
No tengo la intención de
terminar antes de empezar.

342
00:27:13,177 --> 00:27:15,678
Resplandor de gloria, ¿verdad, chicos?

343
00:27:15,680 --> 00:27:17,171
Pronto oscurecerá.

344
00:27:17,173 --> 00:27:18,623
Si nos vamos al amanecer,

345
00:27:18,625 --> 00:27:22,176
aún habrá sombra y
tendremos más cobertura.

346
00:27:28,501 --> 00:27:30,276
Santo Dios.

347
00:27:30,278 --> 00:27:32,427
El aire sabe a un derrape.

348
00:27:32,429 --> 00:27:33,655
Es el incendio de los neumáticos.

349
00:27:33,657 --> 00:27:34,974
Estamos cerca.

350
00:27:34,976 --> 00:27:36,568
Lo que significa que ellos también.

351
00:27:36,570 --> 00:27:39,238
Deberían llegar a El resplandor
en algún momento mañana.

352
00:27:39,240 --> 00:27:41,150
Podemos permitirnos descansar.

353
00:27:41,152 --> 00:27:42,577
Pasamos 48 horas.

354
00:27:42,579 --> 00:27:44,439
- Estoy bien.
- No lo estás.

355
00:27:44,441 --> 00:27:46,183
Ni siquiera piensas bien.

356
00:27:46,185 --> 00:27:47,486
Si no descansamos,

357
00:27:47,488 --> 00:27:51,371
nos azotará el conserje
cuando los encontremos.

358
00:27:51,373 --> 00:27:53,466
¡Oye! ¡Huck!

359
00:27:59,715 --> 00:28:02,016
Lo juro por Dios.

360
00:28:03,954 --> 00:28:06,180
Huck.

361
00:28:06,182 --> 00:28:08,683
Lo entiendo. Te preocupan.

362
00:28:08,685 --> 00:28:12,279
Pero si no despejas la mente y comienzas
a pensar en el panorama general,

363
00:28:12,281 --> 00:28:13,948
terminarás como uno de estos.

364
00:28:13,950 --> 00:28:16,136
O peor.

365
00:28:28,390 --> 00:28:29,858
¿No vas a dormir

366
00:28:29,860 --> 00:28:32,153
y no me contarás lo que pasa?

367
00:28:32,155 --> 00:28:33,247
Perfecto.

368
00:28:34,416 --> 00:28:37,158
¿Sabes?

369
00:28:37,160 --> 00:28:39,494
Estuviste en la naturaleza durante años.

370
00:28:39,496 --> 00:28:40,921
Apenas dijiste dos palabras al respecto.

371
00:28:40,923 --> 00:28:43,164
Lo sabías, ¿verdad?

372
00:28:43,166 --> 00:28:46,685
Tengo mi reputación de tipo fuerte
y callada en la que pensar.

373
00:28:49,248 --> 00:28:52,441
Y además, el pasado queda
en el pasado, ¿sabes?

374
00:28:57,940 --> 00:29:00,658
Estaba...

375
00:29:03,538 --> 00:29:07,331
estaba en la universidad la
noche que cayó el cielo.

376
00:29:11,112 --> 00:29:12,295
Sí.

377
00:29:12,297 --> 00:29:14,390
- Lo mencionaste.
- Bueno...

378
00:29:17,701 --> 00:29:21,795
En cuanto empezó a empeorar, yo...

379
00:29:21,797 --> 00:29:23,947
me fui.

380
00:29:23,949 --> 00:29:28,155
Y... tuve que hacerlo...

381
00:29:28,157 --> 00:29:30,067
para volver con ellos.

382
00:29:30,069 --> 00:29:33,421
¿Sabes?

383
00:29:33,423 --> 00:29:36,960
Para volver con mi familia.

384
00:29:41,133 --> 00:29:45,135
Quería ver si se encontraban bien.

385
00:29:45,137 --> 00:29:47,788
Ver si podía estar con ellos al final.

386
00:29:56,573 --> 00:29:59,908
Me llevó dos días.

387
00:29:59,910 --> 00:30:01,760
Más que nada a pie.

388
00:30:04,915 --> 00:30:06,932
Lo entiendo.

389
00:30:06,934 --> 00:30:09,676
Podrían haber sido
unos padres de mierda,

390
00:30:09,678 --> 00:30:11,345
pero siguen siendo tus padres.

391
00:30:17,945 --> 00:30:19,853
¿Lograste regresar?

392
00:30:32,219 --> 00:30:34,084
¡Mamá! ¡Papá!

393
00:30:37,280 --> 00:30:39,298
¡Mamá!

394
00:30:43,764 --> 00:30:45,039
¡Mamá!

395
00:30:45,041 --> 00:30:46,524
¡Papá!

396
00:30:46,526 --> 00:30:49,120
¡Déjenme ayudarlos a
ir a un lugar seguro!

397
00:30:49,122 --> 00:30:51,273
¡No necesitamos tu ayuda!

398
00:30:51,275 --> 00:30:52,886
¡Vamos, mamá!

399
00:30:52,888 --> 00:30:54,554
¡Estoy en casa!

400
00:31:15,002 --> 00:31:18,128
Da igual.

401
00:31:18,130 --> 00:31:20,247
El pasado queda en el pasado, ¿verdad?

402
00:31:20,249 --> 00:31:24,067
Sí, así es.

403
00:31:24,069 --> 00:31:26,661
Oye, duerme un poco, Huck.

404
00:31:26,663 --> 00:31:29,515
Calla. No tienes que
repetírmelo dos veces.

405
00:31:44,532 --> 00:31:47,274
Tenemos una media hora
hasta que salga el sol.

406
00:32:02,383 --> 00:32:05,125
Las chaquetas tuya y
de Iris están elegantes.

407
00:32:05,127 --> 00:32:08,387
Las arregló Silas para
que nos quedaran bien.

408
00:32:08,389 --> 00:32:11,798
Su abuela le enseñó a coser.

409
00:32:11,800 --> 00:32:13,809
¿Quién iba a saber?

410
00:32:17,790 --> 00:32:21,233
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

411
00:32:21,235 --> 00:32:23,384
¿Te molesta

412
00:32:23,386 --> 00:32:26,964
que terminaremos como los dinosaurios?

413
00:32:26,966 --> 00:32:30,892
¿Te molesta a ti?

414
00:32:30,894 --> 00:32:33,394
Creo que siempre supe
que iba a terminar así...

415
00:32:33,396 --> 00:32:35,897
o al menos desde...

416
00:32:35,899 --> 00:32:39,326
Espera. ¿Lo estás evitando?

417
00:32:39,328 --> 00:32:42,254
No. No, solo tenía curiosidad.

418
00:32:44,925 --> 00:32:47,760
No me molesta.

419
00:32:47,762 --> 00:32:49,244
Al contrario.

420
00:32:49,246 --> 00:32:51,579
Tenía que haber habido
una última generación.

421
00:32:51,581 --> 00:32:54,717
Solo me pregunto si
sabían que eran el final,

422
00:32:54,719 --> 00:32:57,205
por lo tanto especiales.

423
00:32:58,606 --> 00:33:00,680
Somos la última generación.

424
00:33:00,682 --> 00:33:04,074
O los "endlings",

425
00:33:04,076 --> 00:33:07,081
como se llama el último de una especie.

426
00:33:08,687 --> 00:33:11,079
Eso nos hace especiales.

427
00:33:11,081 --> 00:33:14,175
Tengo suerte de saber eso.

428
00:33:14,177 --> 00:33:18,382
Saber que tengo que hacer valer mi vida.

429
00:33:19,627 --> 00:33:21,535
Es lo único que puedo hacer.

430
00:33:21,537 --> 00:33:25,464
En verdad es lo único que cualquiera
de nosotros puede hacer.

431
00:33:25,466 --> 00:33:27,282
Somos los "endlings".

432
00:33:30,954 --> 00:33:32,304
"Endlings", ¿no?

433
00:33:32,306 --> 00:33:33,621
En realidad lo dije mal.

434
00:33:33,623 --> 00:33:36,624
No somos los "endlings".

435
00:33:36,626 --> 00:33:39,862
El último miembro de una
especie, el más último...

436
00:33:39,864 --> 00:33:42,933
ese es un "endling".

437
00:33:44,134 --> 00:33:49,971
De esta especie falsa que es nuestro
cuarteto cruzando el continente,

438
00:33:49,973 --> 00:33:52,825
el último con vida...

439
00:33:52,827 --> 00:33:54,535
es el "endling".

440
00:33:57,072 --> 00:34:01,333
Y es su vida, su muerte

441
00:34:01,335 --> 00:34:03,243
la que nos define.

442
00:34:13,906 --> 00:34:15,681
¿Eso te molesta?

443
00:34:21,522 --> 00:34:25,340
Sí.

444
00:34:37,854 --> 00:34:40,355
Deberíamos irnos pronto.

445
00:34:40,357 --> 00:34:42,782
El sol empezará a salir.

446
00:34:42,784 --> 00:34:44,101
Sí.

447
00:34:46,714 --> 00:34:48,772
¿Aún tienes el aerosol de pintura?

448
00:34:48,774 --> 00:34:50,382
Sí.

449
00:35:31,075 --> 00:35:36,075
ESTUVIMOS AQUÍ - LOS ENDLINGS

450
00:35:49,258 --> 00:35:51,275
Cielos.

451
00:35:51,277 --> 00:35:52,727
Estaba roncando.

452
00:35:55,431 --> 00:35:57,340
¿Dormiste algo?

453
00:35:57,342 --> 00:35:58,765
No.

454
00:35:58,767 --> 00:36:00,434
No, no pude aunque quisiera.

455
00:36:07,995 --> 00:36:09,345
Qué pena.

456
00:36:09,347 --> 00:36:11,420
Sí. Deberíamos irnos.

457
00:36:53,139 --> 00:36:54,914
Hay que seguir moviéndonos al este.

458
00:37:20,300 --> 00:37:22,076
Ahí está. Esa es nuestra salida.

459
00:37:22,078 --> 00:37:23,910
Pero tendremos que evitarlos.

460
00:37:23,912 --> 00:37:25,594
Demasiado pedir lo del este.

461
00:37:38,450 --> 00:37:42,127
Saber a dónde vas lo es todo.

462
00:37:46,576 --> 00:37:49,426
Si sabes qué hora es,

463
00:37:49,428 --> 00:37:51,103
tienes una brújula en el cielo.

464
00:38:02,116 --> 00:38:04,300
Si pierdes eso,

465
00:38:04,302 --> 00:38:05,484
volarás a ciegas.

466
00:39:00,967 --> 00:39:02,466
Sigan moviéndose.

467
00:39:23,156 --> 00:39:25,714
No se trata de plantar cara.

468
00:39:25,716 --> 00:39:28,433
Se trata de sobrevivir.

469
00:39:32,390 --> 00:39:35,895
A veces no decides tu dirección.

470
00:39:37,003 --> 00:39:38,561
¿Dónde está la cerca?

471
00:39:38,563 --> 00:39:41,630
No la veo.

472
00:39:41,632 --> 00:39:44,416
A veces no sabes a dónde vas.

473
00:39:48,997 --> 00:39:51,815
¡Ahí está! ¡Por aquí!

474
00:40:17,109 --> 00:40:19,435
¡Vayan!

475
00:40:35,561 --> 00:40:37,228
No pasa nada.

476
00:40:37,230 --> 00:40:40,398
Lo logramos.

477
00:40:40,400 --> 00:40:43,592
Lo hicimos.

478
00:40:49,224 --> 00:40:53,077
¿Qué diablos?

479
00:41:00,327 --> 00:41:02,611
No lo logramos.

480
00:41:02,613 --> 00:41:04,713
Ni remotamente.

481
00:41:06,844 --> 00:41:08,378
¿Los "Endlings"?

482
00:41:08,380 --> 00:41:10,559
Se pusieron un apodo.

483
00:41:10,561 --> 00:41:12,018
Quiere que los encontremos.

484
00:41:13,109 --> 00:41:14,294
¿Iris o Hope?

485
00:41:14,296 --> 00:41:16,613
No lo sé.

486
00:41:16,615 --> 00:41:18,958
Evidentemente, una de
ellas no quiere hacer esto.

487
00:41:18,960 --> 00:41:21,403
Una de ellas quiere nuestra ayuda.

488
00:41:21,405 --> 00:41:23,910
Busquémoslas.

489
00:41:28,486 --> 00:41:31,029
Oye, sigue el paso.

490
00:41:31,031 --> 00:41:33,125
No permitiré que te
escabullas como anoche.

491
00:41:34,537 --> 00:41:36,371
Felix.

492
00:42:28,972 --> 00:42:30,772
¡Mamá! ¡Papá!

493
00:42:34,202 --> 00:42:35,977
¡Vamos, mamá!

494
00:42:35,979 --> 00:42:37,646
¡Estoy en casa!

495
00:43:18,246 --> 00:43:21,097
¿Me dirás a dónde fuiste anoche?

496
00:43:21,099 --> 00:43:22,932
A matar a mis padres.

497
00:43:36,765 --> 00:43:40,208
El aeródromo debe estar detrás
del resto de El resplandor.

498
00:43:40,210 --> 00:43:43,615
Debí haber sabido que habría
un "resto de El resplandor".

499
00:43:44,487 --> 00:43:46,155
Estaba detrás del humo, ¿bien?

500
00:43:46,157 --> 00:43:48,157
Ninguno de nosotros lo vio.

501
00:43:50,398 --> 00:43:52,565
Voy a proponer algo impopular,

502
00:43:52,567 --> 00:43:55,724
pero podría ser el único
"algo" que tengamos.

503
00:43:55,726 --> 00:43:57,868
Hay una sirena vieja de
tornado en ese techo de ahí.

504
00:43:57,870 --> 00:43:59,612
Si alguien la hace sonar manualmente,

505
00:43:59,614 --> 00:44:02,358
podría crear una buena
distracción para los demás.

506
00:44:02,360 --> 00:44:04,027
¿Para los demás?

507
00:44:04,029 --> 00:44:06,142
Pues la idea es que quien
haga sonar la sirena

508
00:44:06,144 --> 00:44:08,978
también pueda bajar.

509
00:44:08,980 --> 00:44:11,523
¿Quieres enviar a alguien como cebo?

510
00:44:11,525 --> 00:44:13,310
No. No, no, no. Como cebo no.

511
00:44:13,312 --> 00:44:15,462
Más bien...

512
00:44:15,464 --> 00:44:17,245
Es un cebo, sí, pero
no quiero para nada...

513
00:44:17,247 --> 00:44:18,773
Es demasiado peligroso para el cebo.

514
00:44:18,775 --> 00:44:20,033
Todos entramos.

515
00:44:20,035 --> 00:44:23,040
Todos salimos.

516
00:44:24,755 --> 00:44:28,331
Pero... ¿cómo?

517
00:44:30,044 --> 00:44:32,062
Iris.

518
00:44:32,064 --> 00:44:34,632
Tenías razón al cuestionarme.

519
00:44:34,634 --> 00:44:37,599
Creí que estaba lista para esto.

520
00:44:37,601 --> 00:44:41,418
Quería ser valiente.

521
00:44:41,420 --> 00:44:44,088
Quería ser más como tú.

522
00:44:44,090 --> 00:44:46,833
No soy valiente.

523
00:44:46,835 --> 00:44:48,851
Soy una persona de mierda
que hace cosas pésimas

524
00:44:48,853 --> 00:44:50,945
porque no me interesa nada.

525
00:44:50,947 --> 00:44:52,947
- Eso no es verdad...
- Sí, lo es.

526
00:44:55,285 --> 00:44:58,102
Tuviste el valor de
hacer algo importante,

527
00:44:58,104 --> 00:45:00,121
algo demente, algo
que tuviera significado,

528
00:45:00,123 --> 00:45:02,749
y no solo por ti, sino
por todos nosotros.

529
00:45:04,536 --> 00:45:07,036
Deberías estar orgullosa.

530
00:45:07,038 --> 00:45:08,588
Sin importar nada.

531
00:45:10,859 --> 00:45:12,634
Descansemos un poco.

532
00:45:12,636 --> 00:45:16,841
Lo haremos mejor con las ideas claras.

533
00:46:40,896 --> 00:46:46,296
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-