1
00:00:00,001 --> 00:00:02,835
Anteriormente en "The Walking 
Dead: World Beyond" ...

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,336
¿Por qué quieres venir?

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,880
No quiero ser quien 
todos creen que soy aquí.

4
00:00:09,493 --> 00:00:12,194
Deberíamos irnos. Felix 
vendrá por nosotros.

5
00:00:12,196 --> 00:00:14,087
El mapa dice que hay un 
aeródromo al otro lado.

6
00:00:14,089 --> 00:00:17,165
Los vacíos que vienen del 
este tienen que rodearlo .

7
00:00:19,094 --> 00:00:20,960
Hay una vieja 
sirena de tornado en ese techo.

8
00:00:20,962 --> 00:00:23,355
Si alguien pudiera sonarlo, 
podría crear una buena diversión.

9
00:00:23,357 --> 00:00:26,025
¿Quieres enviar a alguien como cebo?

10
00:00:26,027 --> 00:00:28,085
Es demasiado peligroso para el cebo.

11
00:00:31,272 --> 00:00:32,815
Hola, Silas.

12
00:00:32,840 --> 00:00:37,110
Esta es tu cinta de cumpleaños 
de pappy y grammy.

13
00:00:37,112 --> 00:00:42,599
Te queremos mucho 
y te extrañamos muchísimo , chico.

14
00:00:43,527 --> 00:00:47,212
Estamos tan emocionados de 
que tengas 6 años ahora.

15
00:00:47,214 --> 00:00:49,548
¿Donde se fue el tiempo?

16
00:00:56,540 --> 00:00:59,541
Queremos que sepas 
que eres especial, Silas.

17
00:00:59,543 --> 00:01:02,286
Eres un 
joven dulce, pensativo y cariñoso,

18
00:01:02,288 --> 00:01:06,398
y estamos muy orgullosos de 
tenerte como nuestro nieto.

19
00:01:09,645 --> 00:01:11,987
Hey, cabezas soñolientas. ¡Despierta!

20
00:01:14,700 --> 00:01:16,241
¿Esperanza?

21
00:01:19,471 --> 00:01:21,154
Hope, ¿dónde estás?

22
00:01:21,156 --> 00:01:24,041
Adivina. Estamos haciendo el plan de Elton.

23
00:01:24,043 --> 00:01:26,159
No, no lo estamos. Usted no.

24
00:01:26,161 --> 00:01:28,712
Puedo llegar a la fábrica 
y hacer sonar la sirena

25
00:01:28,714 --> 00:01:30,572
despejen un camino para que 
ustedes pasen.

26
00:01:30,574 --> 00:01:34,718
Es tu mejor oportunidad 
de salir con vida.

27
00:01:36,413 --> 00:01:38,413
Ni siquiera sabemos si la sirena funciona

28
00:01:38,415 --> 00:01:40,674
o si podemos hacer que funcione.

29
00:01:40,676 --> 00:01:43,585
No íbamos a arriesgar a nadie por esto.

30
00:01:43,587 --> 00:01:46,012
- Decidimos. 
- Tú decidiste.

31
00:01:46,014 --> 00:01:48,357
Hope, vuelve, por favor.

32
00:01:48,359 --> 00:01:49,608
Tranquilo, ¿de acuerdo?

33
00:01:49,610 --> 00:01:51,777
Ni siquiera está 
tan mal aquí abajo ...

34
00:01:51,779 --> 00:01:54,262
al menos no en comparación con tu cocina.

35
00:01:55,674 --> 00:01:57,599
Encontraremos otro 
camino. Solo regresa.

36
00:01:57,601 --> 00:01:59,434
Sabíamos lo que pasaba cuando nos fuimos

37
00:01:59,436 --> 00:02:01,678
cómo sería, pero lo hicimos por papá.

38
00:02:01,680 --> 00:02:03,029
Este, debería ser yo.

39
00:02:03,031 --> 00:02:04,406
Tiene que ser.

40
00:02:04,408 --> 00:02:06,366
Oh, mierda. Me tengo que ir.

41
00:02:06,368 --> 00:02:08,285
Esperanza.

42
00:02:08,287 --> 00:02:11,613
¿Estás ahí? ¿Esperanza?

43
00:02:11,615 --> 00:02:13,966
Esperanza. ¡Esperanza!

44
00:02:13,992 --> 00:02:18,848
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

45
00:02:24,177 --> 00:02:26,478
Nos alegra que estés aquí, Silas,

46
00:02:26,480 --> 00:02:28,388
y nos alegra que tu tío haya 
decidido apadrinarte.

47
00:02:28,390 --> 00:02:30,557
Ahora, sabes lo que eso significa, ¿verdad?

48
00:02:32,211 --> 00:02:34,936
Significa que comienza de nuevo.

49
00:02:34,938 --> 00:02:36,655
Oye.

50
00:02:37,741 --> 00:02:40,409
Omaha es bastante bueno, ¿de acuerdo?

51
00:02:40,411 --> 00:02:44,663
Pero este lugar es grande 
sin ser demasiado grande.

52
00:02:46,241 --> 00:02:49,226
Ahora, entiendo que tú, eh ...

53
00:02:49,228 --> 00:02:52,078
quieres trabajar con tu 
tio aqui en la planta fisica

54
00:02:52,080 --> 00:02:54,322
en lugar de ir a la escuela?

55
00:02:54,324 --> 00:02:56,233
Sí, aquí está Silas ...

56
00:02:56,235 --> 00:02:58,585
es el trabajador más duro 
que jamás haya querido conocer.

57
00:02:58,587 --> 00:03:01,571
Mira, si alguna vez 
cambias de opinión, Silas,

58
00:03:01,573 --> 00:03:04,382
la escuela es siempre una 
opción para ti, ¿de acuerdo?

59
00:03:04,384 --> 00:03:07,019
Monument High es una gran, gran manera

60
00:03:07,021 --> 00:03:08,520
para conocer gente de tu edad.

61
00:03:08,522 --> 00:03:11,223
Bueno, él ... él aprecia 
la oportunidad.

62
00:03:11,225 --> 00:03:14,768
Ambos lo hacemos.

63
00:03:18,991 --> 00:03:20,440
Es un buen chico.

64
00:03:20,442 --> 00:03:23,535
No importa lo que digan los demás 
, es un buen chico.

65
00:03:32,400 --> 00:03:34,141
¿Esperanza? ¿Esperanza?

66
00:03:34,143 --> 00:03:35,100
Hope, ¿estás ahí?

67
00:03:35,122 --> 00:03:37,135
Lo siento, las cosas se pusieron feas por un segundo.

68
00:03:37,137 --> 00:03:38,520
Jesús.

69
00:03:38,522 --> 00:03:41,139
Escuche, estoy en una oficina 
frente a la fábrica.

70
00:03:41,141 --> 00:03:43,325
Es un tiro directo 
desde la entrada ...

71
00:03:43,327 --> 00:03:45,143
No demasiados vacíos.

72
00:03:45,145 --> 00:03:47,487
Desde aquí, puedo usar una 
sirena para despejar el camino hacia la salida.

73
00:03:47,489 --> 00:03:48,980
Estamos en camino. Quédate ahí.

74
00:03:48,982 --> 00:03:49,854
Esa es la cosa.

75
00:03:49,860 --> 00:03:51,917
Me habré ido cuando 
llegues aquí. Solo ven aquí.

76
00:03:51,919 --> 00:03:53,910
Quédate quieto, espera a escuchar las sirenas

77
00:03:53,912 --> 00:03:55,412
y haz una carrera hacia la salida.

78
00:03:55,414 --> 00:03:56,855
Nos vemos allí.

79
00:03:56,857 --> 00:03:58,424
No, quédate ahí 
y yo iré contigo.

80
00:03:58,426 --> 00:04:00,584
Me moveré más rápido y más tranquilo solo.

81
00:04:00,586 --> 00:04:01,835
Tienes que confiar en mi.

82
00:04:02,996 --> 00:04:03,712
Esperanza.

83
00:04:03,714 --> 00:04:05,756
Iris. ¿Confías en mí o no?

84
00:04:13,635 --> 00:04:15,274
- Si. 
- Bueno.

85
00:04:15,276 --> 00:04:16,683
Tendré que 
apagar mi walkie hasta que sea seguro.

86
00:04:16,685 --> 00:04:18,193
Mientras tanto,

87
00:04:18,195 --> 00:04:19,611
vas a hacer exactamente lo 
que te digo que hagas.

88
00:04:19,613 --> 00:04:20,923
¿Entendido?

89
00:04:21,958 --> 00:04:24,733
- ¡Iris! 
- Si.

90
00:04:24,735 --> 00:04:26,568
- Está bien, lo haré. 
- Increíble.

91
00:04:26,570 --> 00:04:28,570
E, Iris, solo una cosa más.

92
00:04:28,572 --> 00:04:30,405
¿Qué?

93
00:04:30,407 --> 00:04:32,357
Sonríe, niña.

94
00:04:32,359 --> 00:04:34,201
te quiero.

95
00:04:39,275 --> 00:04:41,275
Estoy sonriendo.

96
00:04:41,277 --> 00:04:44,294
No, me estás engañando 
a través del sonoro.

97
00:04:48,092 --> 00:04:50,392
Estoy sonriendo.

98
00:04:50,394 --> 00:04:52,052
Bueno.

99
00:05:07,803 --> 00:05:09,486
Puedo ver la oficina.

100
00:05:09,488 --> 00:05:11,830
Es un tiro directo, 
como ella dijo.

101
00:05:11,832 --> 00:05:13,415
La mayoría de los vacíos están siendo atraídos

102
00:05:13,417 --> 00:05:15,008
por los fuegos a ambos lados,

103
00:05:15,010 --> 00:05:18,236
pero aún podríamos toparnos con algunos.

104
00:05:18,238 --> 00:05:19,904
Deberíamos ir ahora.

105
00:05:39,685 --> 00:05:42,352
Espero que no tengamos que matar a ninguno

106
00:05:42,354 --> 00:05:44,688
pero en caso de que lo hagamos,

107
00:05:44,690 --> 00:05:47,691
¿Usted cree que puede hacerlo?

108
00:05:54,166 --> 00:05:59,128
Uh, llevaré todas tus 
maletas para que puedas matar ...

109
00:05:59,130 --> 00:06:01,037
para que ambos puedan.

110
00:06:03,041 --> 00:06:05,192
Quiero decir, soy fuerte.

111
00:06:05,194 --> 00:06:06,552
Es lo mejor que puedo hacer ahora mismo

112
00:06:06,554 --> 00:06:09,972
e iremos más rápido de esta manera.

113
00:06:15,396 --> 00:06:18,054
Vamonos.

114
00:07:38,562 --> 00:07:41,480
¡Silas!

115
00:07:45,811 --> 00:07:48,462
Vamonos.

116
00:08:17,042 --> 00:08:19,676
Oye.

117
00:08:19,678 --> 00:08:21,136
¿Estás bien?

118
00:08:21,138 --> 00:08:23,847
Solo me dieron la vuelta.

119
00:08:23,849 --> 00:08:25,857
Eso es todo.

120
00:08:33,133 --> 00:08:36,192
Hasta que tengamos noticias de Hope, 
deberíamos visitar este lugar

121
00:08:36,194 --> 00:08:38,512
ver si hay algo que podamos usar ...

122
00:08:38,514 --> 00:08:40,539
armas, comida, cualquier cosa.

123
00:08:40,541 --> 00:08:42,958
Entendido.

124
00:10:02,431 --> 00:10:05,949
Mierda.

125
00:10:35,188 --> 00:10:37,531
¿Qué pasa?

126
00:10:38,617 --> 00:10:42,059
Mi mamá solía comprarme estos.

127
00:10:42,061 --> 00:10:46,230
Solía ​​pedirle que volviera a Omaha ...

128
00:10:46,232 --> 00:10:48,983
ya sabes, antes.

129
00:10:48,985 --> 00:10:51,002
¿La extrañas?

130
00:10:51,004 --> 00:10:52,379
No.

131
00:10:59,279 --> 00:11:00,595
A veces.

132
00:11:00,597 --> 00:11:02,556
¿Extrañas el tuyo?

133
00:11:03,767 --> 00:11:06,476
Cada día.

134
00:11:10,499 --> 00:11:13,099
Entonces, ¿qué fue eso?

135
00:11:17,372 --> 00:11:19,030
Está bien si tienes miedo.

136
00:11:19,032 --> 00:11:22,025
No soy.

137
00:11:22,027 --> 00:11:24,777
No de ... ellos.

138
00:11:27,365 --> 00:11:29,516
Oye, Silas, ¿puedes 
echarme una mano por aquí?

139
00:11:29,518 --> 00:11:32,043
Parece que esta puerta está atascada.

140
00:11:47,010 --> 00:11:48,301
¡Oye, relájate! Soy yo.

141
00:11:48,303 --> 00:11:49,719
Felix!

142
00:11:49,721 --> 00:11:51,513
- Hola 
- Hola.

143
00:11:51,515 --> 00:11:53,064
Hola.

144
00:11:53,066 --> 00:11:54,474
¿Estás ... estás bien?

145
00:11:54,476 --> 00:11:55,975
¿Dónde está Hope?

146
00:11:59,573 --> 00:12:01,472
¿Dónde diablos está Hope?

147
00:12:03,585 --> 00:12:04,948
Iris?

148
00:12:07,574 --> 00:12:09,370
Espera, espera, espera, espera. 
Así que me estás diciendo

149
00:12:09,409 --> 00:12:11,370
que todo esto fue 
idea tuya y no de Hope?

150
00:12:11,401 --> 00:12:12,626
La convencí.

151
00:12:14,996 --> 00:12:18,114
¿Así que fue uno de ustedes dos el 
que dejó las migas de pan?

152
00:12:18,116 --> 00:12:19,407
Pan ... ¿qué pan rallado?

153
00:12:19,409 --> 00:12:20,950
La lata de melocotones en la calle

154
00:12:20,952 --> 00:12:22,418
el graffiti ...

155
00:12:22,420 --> 00:12:24,579
El rastro que uno de ustedes dejó 
atrás para traernos aquí.

156
00:12:24,581 --> 00:12:26,848
No. Ella no dejó esos.

157
00:12:26,850 --> 00:12:28,183
- Ella no lo haría. 
- ¿Ella?

158
00:12:28,185 --> 00:12:30,668
Ella ... ¿me estás diciendo que era Hope?

159
00:12:30,670 --> 00:12:33,012
Estoy diciendo que no pudo 
haber sido a propósito.

160
00:12:33,014 --> 00:12:35,131
Quiere encontrar a papá tanto como yo.

161
00:12:35,133 --> 00:12:37,016
¿Podrías decirnos dónde está?

162
00:12:37,018 --> 00:12:39,093
¿A dónde va la sirena?

163
00:12:39,095 --> 00:12:40,344
No puedo.

164
00:12:40,346 --> 00:12:43,865
Iris, eres más inteligente que esto, ¿de acuerdo?

165
00:12:43,867 --> 00:12:47,518
Esta es la vida de Hope de la que 
estamos hablando.

166
00:12:47,520 --> 00:12:49,763
Y si te digo donde esta

167
00:12:49,765 --> 00:12:52,481
luego tú y Huck vayan tras 
ella y se hagan matar.

168
00:12:52,483 --> 00:12:54,525
Hay un plan.

169
00:12:54,527 --> 00:12:56,770
Esta parte es de ella.

170
00:12:56,772 --> 00:12:59,697
Lo odio, pero ahora 
mismo es nuestra mejor oportunidad

171
00:12:59,699 --> 00:13:01,032
de salir de aquí con vida.

172
00:13:01,034 --> 00:13:02,825
Vas a tener que confiar en ella

173
00:13:02,827 --> 00:13:04,219
Al igual que el resto de nosotros.

174
00:13:04,221 --> 00:13:06,796
Odio decirlo, el chico tiene razón.

175
00:13:06,798 --> 00:13:09,415
Hay una multitud de feos entrando.

176
00:13:09,417 --> 00:13:11,201
Sin algún tipo de distracción

177
00:13:11,203 --> 00:13:13,787
no vamos a salir de aquí.

178
00:13:17,901 --> 00:13:19,626
Oye. No se preocupe. ¿Bueno?

179
00:13:19,628 --> 00:13:21,844
Nosotros ... todavía podemos 
salir de esto. No ha terminado.

180
00:13:21,846 --> 00:13:24,147
¿Y entonces que?

181
00:13:25,558 --> 00:13:27,801
Sé cómo va a ir ahora

182
00:13:27,803 --> 00:13:30,470
como siempre va.

183
00:13:38,747 --> 00:13:41,214
Vamonos.

184
00:14:08,193 --> 00:14:09,609
Oh hola.

185
00:14:09,611 --> 00:14:11,686
Hola.

186
00:14:11,688 --> 00:14:14,689
Este es el laboratorio de mi papá.

187
00:14:14,691 --> 00:14:18,284
Dejé mi tarea de inglés iluminado aquí.

188
00:14:18,286 --> 00:14:21,129
Me quitaré el pelo.

189
00:14:27,212 --> 00:14:29,763
Nos vemos.

190
00:14:34,627 --> 00:14:36,127
Se fue hace una semana

191
00:14:36,129 --> 00:14:38,872
para esta alianza de 
intercambio de ciencia ...

192
00:14:38,874 --> 00:14:40,923
ya sabes, con la República Cívica?

193
00:14:40,925 --> 00:14:44,310
No sé dónde 
está ni cuándo volverá.

194
00:14:44,312 --> 00:14:47,438
Mi hermana está enojada con él por ir.

195
00:14:47,440 --> 00:14:50,433
Solo lo extraño.

196
00:14:50,435 --> 00:14:54,729
Cada familia tiene algo, ¿verdad?

197
00:14:58,159 --> 00:15:01,902
Adiós.

198
00:16:20,699 --> 00:16:23,033
Bien.

199
00:16:23,035 --> 00:16:25,077
Veamos si está funcionando.

200
00:16:26,389 --> 00:16:28,848
Hijo de madre ...

201
00:16:41,554 --> 00:16:44,105
Entonces, eh, déjame aclarar esto.

202
00:16:44,107 --> 00:16:47,550
Quiere que la encontremos, 
y luego, de repente,

203
00:16:47,552 --> 00:16:50,427
ella solo se vuelve pícara y 
corre kamikaze hacia el fuego?

204
00:16:50,429 --> 00:16:51,762
¿Por qué?

205
00:16:51,764 --> 00:16:54,524
Entonces no tendríamos que hacerlo.

206
00:16:54,526 --> 00:16:58,102
Para ahorrarme la responsabilidad.

207
00:16:58,104 --> 00:17:01,014
No se que esta pasando con ella

208
00:17:01,016 --> 00:17:04,275
pero ... pero lo que está haciendo ahora,

209
00:17:04,277 --> 00:17:06,711
no se trata solo de papá.

210
00:17:07,856 --> 00:17:13,927
Yo, eh ... creo que sé por qué tal vez.

211
00:17:15,788 --> 00:17:17,263
¿Bien?

212
00:17:18,550 --> 00:17:21,142
En la casa del árbol

213
00:17:21,144 --> 00:17:24,420
ese vacío no desapareció por sí solo.

214
00:17:24,422 --> 00:17:27,148
Hope se lo llevó.

215
00:17:27,150 --> 00:17:30,092
Ella me dijo que no lo dijera.

216
00:17:30,094 --> 00:17:31,802
¿Por qué?

217
00:17:31,804 --> 00:17:34,564
Ella, um ... ella dijo algo sobre

218
00:17:34,566 --> 00:17:38,326
nuestros errores no deberían 
tener que seguirnos.

219
00:17:38,328 --> 00:17:39,902
Bueno.

220
00:17:39,904 --> 00:17:42,271
Y eso que tiene ...

221
00:17:42,273 --> 00:17:45,065
Porque a veces nuestros errores nos siguen.

222
00:17:45,067 --> 00:17:48,444
¿Hope dijo algo más?

223
00:17:48,446 --> 00:17:50,063
UH no.

224
00:17:50,065 --> 00:17:53,207
Pero creo que ha hecho 
algo por lo que se siente mal.

225
00:17:53,209 --> 00:17:54,825
¿Porqué es eso?

226
00:17:58,006 --> 00:18:00,239
¿Es eso lo que estás haciendo aquí?

227
00:18:00,241 --> 00:18:02,833
tratando de alejarse de 
las cosas que hizo?

228
00:18:02,835 --> 00:18:04,168
Oye, Huck.

229
00:18:19,527 --> 00:18:21,852
Oye.

230
00:18:21,854 --> 00:18:24,188
No debería haber venido aquí.

231
00:18:24,190 --> 00:18:25,648
¿Qué? ¿Por qué pensarías ...

232
00:18:25,650 --> 00:18:27,983
Tienes que ser diferente, fuerte.

233
00:18:27,985 --> 00:18:29,944
Tu eres fuerte.

234
00:18:29,946 --> 00:18:33,456
No de la manera que quiero ser.

235
00:18:33,458 --> 00:18:37,176
Lo que soy, lo que he hecho ...

236
00:18:38,212 --> 00:18:41,948
Por eso no debería ...

237
00:18:41,950 --> 00:18:44,392
Por eso no puedo ...

238
00:18:44,394 --> 00:18:47,120
Por eso ni siquiera ...

239
00:18:47,122 --> 00:18:48,888
Lo siento.

240
00:18:48,890 --> 00:18:50,640
Escucha, mi hermana está 
pasando por algo

241
00:18:50,642 --> 00:18:54,402
y no tengo ni idea de qué es.

242
00:18:56,131 --> 00:18:59,240
No me siento fuerte

243
00:18:59,242 --> 00:19:02,393
Solo quiero que ella esté bien.

244
00:19:02,395 --> 00:19:07,573
No me importan 
sus errores ni los tuyos.

245
00:19:08,826 --> 00:19:11,360
Debieras.

246
00:19:19,262 --> 00:19:23,156
Silas, ¿de qué tienes tanto miedo?

247
00:19:30,440 --> 00:19:33,048
Me.

248
00:19:33,050 --> 00:19:35,884
Tengo miedo de mi

249
00:19:45,464 --> 00:19:49,548
_

250
00:20:16,552 --> 00:20:19,053
- Aún no puedo creer que 
lo dejaron entrar aquí. - ¿Correcto?

251
00:20:19,055 --> 00:20:21,656
La razón por la que tenemos muros es 
para mantener alejados a los monstruos.

252
00:20:21,658 --> 00:20:25,218
Monstruos fuera.

253
00:20:38,541 --> 00:20:40,991
Silas?

254
00:20:40,993 --> 00:20:44,003
¿Están ustedes ahí?

255
00:20:44,005 --> 00:20:45,755
¿Esperanza? Hope, ¿dónde estás?

256
00:20:45,757 --> 00:20:47,998
La buena noticia es que encontré la sirena.

257
00:20:48,000 --> 00:20:50,342
- ¿Qué más? 
- ¿Cuáles son las malas noticias?

258
00:20:50,344 --> 00:20:52,294
La mala noticia es que la manivela se rompió

259
00:20:52,296 --> 00:20:54,247
Entonces, yo, eh, desmonté todo,

260
00:20:54,249 --> 00:20:56,340
y ahora, eh, no sé 
cómo volver a armarlo.

261
00:20:56,342 --> 00:20:58,008
¿Como esta tu dia?

262
00:20:58,010 --> 00:21:00,094
Bueno, hay alguien a 
quien le gustaría hablar contigo.

263
00:21:00,096 --> 00:21:02,688
¿Esperanza? ¿Dónde estás?

264
00:21:02,690 --> 00:21:05,199
Felix? ¿Eres solo tú?

265
00:21:05,201 --> 00:21:07,017
Huck también está aquí.

266
00:21:07,019 --> 00:21:10,020
Ahora, Hope, dime dónde estás 
para que pueda ir a buscarte.

267
00:21:10,022 --> 00:21:12,439
No, no, no te estoy poniendo 
en más peligro, ¿de acuerdo?

268
00:21:12,441 --> 00:21:13,949
Solo mantén a todos a salvo, ¿de acuerdo?

269
00:21:13,951 --> 00:21:15,201
Tengo esto.

270
00:21:15,203 --> 00:21:18,195
Hope, estamos todos aquí ... todos.

271
00:21:18,197 --> 00:21:19,655
Dejanos ayudarte.

272
00:21:21,033 --> 00:21:22,792
Esperanza.

273
00:21:22,794 --> 00:21:25,702
En el segundo que 
haga sonar la sirena, te despejará el camino

274
00:21:25,704 --> 00:21:27,454
pero necesitas transportar un ...

275
00:21:27,456 --> 00:21:28,714
¿Qué? ¿Transportar qué?

276
00:21:28,716 --> 00:21:32,000
¡Culo! ¡Tienes que llevar el culo a la salida!

277
00:21:32,002 --> 00:21:33,986
Bueno, no estoy muy 
familiarizado con esa terminología,

278
00:21:33,988 --> 00:21:35,288
y con apuestas tan altas

279
00:21:35,290 --> 00:21:36,972
Siento que deberíamos 
ser lo más claros posible

280
00:21:36,974 --> 00:21:38,340
- con lo que estamos tratando 
de decir aquí. - Corre, Elton.

281
00:21:38,342 --> 00:21:39,692
Solo corre hacia la salida.

282
00:21:39,694 --> 00:21:41,552
¿Bueno? Te encontraré allí.

283
00:21:41,554 --> 00:21:43,846
De esa forma, Félix 
me puede regañar en persona.

284
00:21:43,848 --> 00:21:46,816
Ahora, ¿puedes ponerte a mi hermana?

285
00:21:50,580 --> 00:21:52,354
Estoy aquí.

286
00:21:55,476 --> 00:21:59,712
Puedes hacer esto ... como cuando 
éramos niños, ¿recuerdas?

287
00:21:59,714 --> 00:22:02,081
- Escucha. 
- No estoy loco.

288
00:22:02,083 --> 00:22:03,716
Solo ve a la salida.

289
00:22:03,718 --> 00:22:05,426
Voy a.

290
00:22:05,428 --> 00:22:07,320
Pero si no lo hago ...

291
00:22:07,322 --> 00:22:09,872
Esperanza, por favor.

292
00:22:12,844 --> 00:22:15,878
Si no lo hago, prometo que 
no volverás por mí.

293
00:22:15,880 --> 00:22:18,088
No lo haré

294
00:22:18,090 --> 00:22:20,599
Porque no tendré que hacerlo

295
00:22:20,601 --> 00:22:23,352
porque lo vas a lograr.

296
00:22:25,890 --> 00:22:27,264
Desearía no haber tenido

297
00:22:27,266 --> 00:22:30,025
esa estúpida pelea con 
papá antes de irse.

298
00:22:30,027 --> 00:22:32,345
Mira, todavía quiero encontrarlo

299
00:22:32,347 --> 00:22:34,104
Quiero verlo.

300
00:22:34,106 --> 00:22:37,024
Simplemente no pensé que seríamos 
buenos para él muertos.

301
00:22:37,026 --> 00:22:38,868
Lo sé.

302
00:22:38,870 --> 00:22:42,855
Vamos a hablar de eso.

303
00:22:42,857 --> 00:22:45,466
Lo vamos a lograr.

304
00:22:45,468 --> 00:22:47,635
Solo lleva tu trasero a esa salida

305
00:22:47,637 --> 00:22:49,804
o te mataré yo mismo.

306
00:22:49,806 --> 00:22:52,122
Entendido.

307
00:22:52,124 --> 00:22:54,800
Sin despedidas, ¿de acuerdo?

308
00:22:58,373 --> 00:23:00,797
Sin despedidas.

309
00:23:00,799 --> 00:23:03,467
¿Me estás señalando con el dedo?

310
00:23:03,469 --> 00:23:06,720
Si.

311
00:23:08,900 --> 00:23:11,558
Frio.

312
00:23:15,489 --> 00:23:17,406
Haul culo. Sí, lo tengo ahora.

313
00:23:17,408 --> 00:23:18,815
Oh Dios mío.

314
00:23:27,159 --> 00:23:29,743
Todos prepárense para moverse.

315
00:23:29,745 --> 00:23:32,037
Estos ayudarán con el humo.

316
00:23:32,039 --> 00:23:34,240
Por suerte para ti, traemos extras.

317
00:23:34,242 --> 00:23:36,675
Tú tomas la iniciativa, ¿cubriré tus seis?

318
00:23:36,677 --> 00:23:37,927
Si.

319
00:23:42,091 --> 00:23:43,557
Silas.

320
00:23:43,559 --> 00:23:45,684
No creo que pueda.

321
00:23:47,255 --> 00:23:49,471
Bueno lo haré.

322
00:23:52,977 --> 00:23:54,977
Usted puede.

323
00:24:29,221 --> 00:24:31,739
Aquí vamos.

324
00:25:22,458 --> 00:25:25,159
¡Venga! ¡Mantenga!

325
00:26:14,268 --> 00:26:17,403
"Telas, telas que arden brillantes,

326
00:26:17,405 --> 00:26:19,788
en los bosques de la noche;

327
00:26:19,790 --> 00:26:21,682
que mano u ojo inmortal,

328
00:26:21,684 --> 00:26:25,019
¿Podrías enmarcar tu temible simetría?

329
00:26:35,689 --> 00:26:40,901
"En qué lejanos abismos o cielos

330
00:26:40,903 --> 00:26:43,278
quemó el fuego de tus ojos? "

331
00:26:50,162 --> 00:26:53,864
"¿A qué alas se atreve a aspirar?"

332
00:26:57,202 --> 00:27:00,312
"¿Lo que la mano, se atreven aprovechar el fuego?"

333
00:27:21,802 --> 00:27:24,186
"¿Y qué hombro y qué arte

334
00:27:24,188 --> 00:27:27,230
¿Podrías torcer los tendones de tu corazón?

335
00:27:27,232 --> 00:27:30,075
Y cuando tu corazón comenzó a latir

336
00:27:30,077 --> 00:27:34,746
¿Qué mano espantosa y qué pies espantosos?

337
00:27:34,748 --> 00:27:38,750
¿Qué diablos? ¿Qué cadena?

338
00:27:38,752 --> 00:27:41,912
¿En qué horno estaba tu cerebro?

339
00:27:41,914 --> 00:27:43,747
¿Qué diablos?

340
00:27:43,749 --> 00:27:49,753
¡Qué terrible agarre, atreverse a agarrar 
sus terribles terrores! "

341
00:29:18,936 --> 00:29:22,929
"Cuando las estrellas arrojaron sus lanzas

342
00:29:22,931 --> 00:29:26,024
y regaron el cielo con sus lágrimas ... "

343
00:29:41,033 --> 00:29:44,409
"¿Sonrió al contemplar su obra?"

344
00:29:44,411 --> 00:29:47,004
Monument High es una gran, gran manera

345
00:29:47,006 --> 00:29:48,413
para conocer gente de tu edad.

346
00:29:55,130 --> 00:29:56,880
Este es tu nuevo hogar ahora.

347
00:29:56,882 --> 00:29:58,432
Tienes un nuevo comienzo.

348
00:29:58,434 --> 00:30:01,151
¡Si!

349
00:30:02,797 --> 00:30:06,064
"¿El que hizo el cordero te hizo?"

350
00:30:15,192 --> 00:30:17,067
¡Sácalos de aquí! ¡Lo tengo!

351
00:30:17,069 --> 00:30:18,985
¡Venga!

352
00:30:27,087 --> 00:30:29,371
- ¡Oh espera! ¡Necesito mi bolso! 
- ¡Elton!

353
00:30:52,680 --> 00:30:55,730
"Telas, telas que arden brillantes,

354
00:30:55,732 --> 00:30:58,792
en los bosques de la noche;

355
00:30:58,794 --> 00:31:01,854
que mano u ojo inmortal,

356
00:31:01,856 --> 00:31:05,858
¿Te atreves a enmarcar tu terrible simetría? "

357
00:31:55,898 --> 00:31:58,474
Deberías haber venido a mí.

358
00:31:58,476 --> 00:32:00,142
¿Por qué?

359
00:32:00,144 --> 00:32:02,478
¿Entonces podrías intentar detenerme?

360
00:32:04,148 --> 00:32:06,799
¿No es eso lo que querías?

361
00:32:11,223 --> 00:32:14,057
Piensa en lo que quieres.

362
00:32:14,059 --> 00:32:17,460
Tu hermana, tus amigos

363
00:32:17,462 --> 00:32:20,388
todos cuentan contigo.

364
00:32:48,993 --> 00:32:50,427
La luz del día está ardiendo.

365
00:32:50,429 --> 00:32:52,920
Deberíamos empacar, 
prepararnos para salir a la carretera.

366
00:32:52,922 --> 00:32:54,172
¿El camino donde?

367
00:32:54,174 --> 00:32:55,831
Oh, no vamos a volver a pasar por eso.

368
00:32:55,833 --> 00:32:58,826
Y las otras opciones 
a pie no son mucho mejores,

369
00:32:58,828 --> 00:33:01,429
así que cortamos hasta Omaha, reabastecimiento.

370
00:33:01,431 --> 00:33:03,005
El próximo traslado a la universidad

371
00:33:03,007 --> 00:33:04,666
es en unas dos semanas.

372
00:33:04,668 --> 00:33:07,485
Así es como volvemos, evitamos el incendio.

373
00:33:16,860 --> 00:33:19,328
No voy a volver.

374
00:33:20,480 --> 00:33:22,272
Yo tampoco.

375
00:33:22,274 --> 00:33:24,658
Me prometiste un nuevo comienzo.

376
00:33:24,660 --> 00:33:26,201
Eso es todo.

377
00:33:26,203 --> 00:33:28,453
Sabes, tu tío está muy 
preocupado por ti.

378
00:33:28,455 --> 00:33:29,830
¿Lo sabes bien?

379
00:33:29,832 --> 00:33:31,523
Si yo...

380
00:33:31,525 --> 00:33:34,526
Yo también lo extraño, pero ...

381
00:33:34,528 --> 00:33:37,537
Se supone que debo estar aquí.

382
00:33:37,539 --> 00:33:42,101
Creo que él querría que 
estuviera donde se supone que debo estar.

383
00:33:43,646 --> 00:33:45,587
Yo también estoy donde se supone que debo estar.

384
00:33:45,589 --> 00:33:47,130
Excelente.

385
00:33:47,132 --> 00:33:48,582
Yo también.

386
00:33:48,584 --> 00:33:50,300
Si quieres mantener 
tu promesa a nuestro papá,

387
00:33:50,302 --> 00:33:51,885
entonces nos ayudarás a encontrarlo.

388
00:33:51,887 --> 00:33:53,228
Está en Nueva York.

389
00:33:53,230 --> 00:33:54,855
El teniente coronel 
Kublek nos dio el mapa.

390
00:33:54,857 --> 00:33:57,140
Lo sé. Pero van a 
hacer que los maten.

391
00:33:57,142 --> 00:33:58,433
¿Te das cuenta de eso, verdad?

392
00:33:58,435 --> 00:33:59,660
Ahora, casi lo hiciste allá atrás.

393
00:33:59,662 --> 00:34:01,862
Así que vengan con nosotros ... los dos.

394
00:34:01,864 --> 00:34:03,831
Estamos más seguros juntos.

395
00:34:03,833 --> 00:34:05,666
Y sigues diciendo que 
no hay nada que puedas hacer

396
00:34:05,668 --> 00:34:07,668
para ayudar a nuestro papá, pero la hay.

397
00:34:07,670 --> 00:34:09,569
Puedes ayudarnos a ayudarlo.

398
00:34:09,571 --> 00:34:11,404
O no lo hagas.

399
00:34:11,406 --> 00:34:13,173
Vamos contigo o sin ti.

400
00:34:14,293 --> 00:34:16,176
Ella tiene un punto.

401
00:34:16,178 --> 00:34:18,637
¿Lo sabes bien?

402
00:34:18,639 --> 00:34:22,165
No hay forma de darles la vuelta ...

403
00:34:22,167 --> 00:34:25,927
no ahora, al menos.

404
00:34:25,929 --> 00:34:29,931
Mantenerlos a salvo es todo lo que podemos hacer ...

405
00:34:29,933 --> 00:34:33,694
hasta que podamos hacer algo más.

406
00:34:33,696 --> 00:34:36,488
Si.

407
00:34:43,280 --> 00:34:44,813
Oye.

408
00:34:44,815 --> 00:34:46,331
Oye.

409
00:34:49,119 --> 00:34:51,670
Gracias por apoyarnos allí.

410
00:34:53,215 --> 00:34:55,949
¿Qué cambió?

411
00:34:55,951 --> 00:34:59,219
Supongo que lo hice.

412
00:34:59,221 --> 00:35:02,372
Estaba asustado.

413
00:35:02,374 --> 00:35:05,184
Estoy cansado de tener miedo.

414
00:35:09,214 --> 00:35:11,973
Escucha, Iris.

415
00:35:11,975 --> 00:35:15,944
Hay algo que tengo que decirte.

416
00:35:19,566 --> 00:35:26,229
La noche en que murió mamá, no fuiste tú.

417
00:35:26,231 --> 00:35:29,190
Y no estaba vacío.

418
00:35:29,192 --> 00:35:31,243
Y no eran personas.

419
00:35:31,245 --> 00:35:33,712
Fui yo.

420
00:35:35,332 --> 00:35:38,575
Hope, ¿de qué estás hablando?

421
00:35:38,577 --> 00:35:39,993
No le he dicho a nadie

422
00:35:39,995 --> 00:35:44,798
incluso después de todos estos 
años, ni siquiera papá.

423
00:35:44,800 --> 00:35:50,753
La mujer embarazada que vimos 
esa noche, regresó.

424
00:35:50,755 --> 00:35:53,006
Y tenía una pistola.

425
00:35:54,810 --> 00:35:57,502
Ella estaba asustada, y me acerqué a ella,

426
00:35:57,504 --> 00:36:01,573
y ... y tal vez si yo no hubiera 
hecho nada en absoluto, ella ...

427
00:36:03,786 --> 00:36:05,268
Le disparó a mamá.

428
00:36:07,197 --> 00:36:09,790
La asusté y le disparó a mamá.

429
00:36:13,945 --> 00:36:16,688
La maté.

430
00:36:16,690 --> 00:36:19,758
Le disparé, cogí el arma,

431
00:36:19,760 --> 00:36:22,785
y se disparó, y le disparé.

432
00:36:28,978 --> 00:36:30,769
Deberías habérmelo dicho.

433
00:36:32,297 --> 00:36:34,923
Simplemente no quería que lo que 
pasó te cambiara.

434
00:36:34,925 --> 00:36:39,711
No quería que lo sucedido 
cambiara la forma en que me veías.

435
00:36:39,713 --> 00:36:41,396
Pero usted está en lo correcto.

436
00:36:41,398 --> 00:36:43,473
Debería habértelo dicho.

437
00:36:43,475 --> 00:36:45,826
Sí, deberías haberlo hecho.

438
00:36:45,828 --> 00:36:49,312
Sabía que había 
algo que no me dijiste.

439
00:36:57,006 --> 00:37:00,732
Esa noche...

440
00:37:00,734 --> 00:37:03,735
solo éramos niños.

441
00:37:03,737 --> 00:37:08,331
Y el maldito cielo se estaba cayendo.

442
00:37:08,333 --> 00:37:10,500
No estábamos preparados para ello.

443
00:37:10,502 --> 00:37:12,577
Ninguno de nosotros era más que ...

444
00:37:12,579 --> 00:37:14,170
Iris, lo siento.

445
00:37:14,172 --> 00:37:17,916
Lo siento mucho.

446
00:37:26,760 --> 00:37:29,761
Bueno. Está bien.

447
00:37:29,763 --> 00:37:32,539
Sé que usted es.

448
00:37:34,693 --> 00:37:38,119
Vamos a superar esto.

449
00:37:40,123 --> 00:37:42,365
Tenemos que hacerlo.

450
00:37:51,076 --> 00:37:53,710
Venga.

451
00:38:03,630 --> 00:38:06,273
Mira, deberíamos ir a Omaha.

452
00:38:06,275 --> 00:38:10,059
Ahí es donde está la seguridad, y 
tu papá quiere que estés a salvo ...

453
00:38:10,061 --> 00:38:13,813
no es que ninguno de los dos parezca 
preocuparse por eso en absoluto.

454
00:38:13,815 --> 00:38:17,075
Mira, esto es un error, ¿de acuerdo?

455
00:38:17,077 --> 00:38:19,235
Lo vas a ver.

456
00:38:19,237 --> 00:38:21,162
Solo espero por Dios que no sea 
necesario que uno de ustedes salga herido

457
00:38:21,164 --> 00:38:23,573
o peor antes de que eso suceda.

458
00:38:23,575 --> 00:38:25,750
¿Estás intentando decir 
que vienes con nosotros?

459
00:38:25,752 --> 00:38:27,577
- ¿Me estás dando una opción? 
- Realmente no.

460
00:38:27,579 --> 00:38:28,887
Entonces supongo que eso es lo que estoy diciendo ...

461
00:38:28,889 --> 00:38:31,181
al menos hasta que pueda convencerlos a los dos

462
00:38:31,183 --> 00:38:33,541
dar la vuelta 
y volver, lo cual haré.

463
00:38:33,543 --> 00:38:36,228
- Frio. 
- Si.

464
00:38:37,331 --> 00:38:38,680
Por lo que vale,

465
00:38:38,682 --> 00:38:41,049
Siento haberte arrastrado a esto.

466
00:38:41,051 --> 00:38:43,268
Pero me alegro de que estés aquí.

467
00:38:43,270 --> 00:38:44,795
Bien...

468
00:38:44,797 --> 00:38:46,947
Eso hace uno de nosotros.

469
00:38:46,949 --> 00:38:51,434
Y lo siento por robar 
tu chaqueta ... y la de Will ...

470
00:38:51,436 --> 00:38:52,844
Quiero decir...

471
00:38:52,846 --> 00:38:55,605
A pesar de que nos quedan muy bien.

472
00:38:57,217 --> 00:38:59,442
No, se ven 
mejor para mí y para Will.

473
00:38:59,444 --> 00:39:02,612
Si no.

474
00:39:04,207 --> 00:39:07,158
¡Vamos!

475
00:39:14,459 --> 00:39:17,010
Oye.

476
00:39:17,012 --> 00:39:19,387
Entonces, uh, alguna vez vamos a hablar de

477
00:39:19,389 --> 00:39:21,014
por qué volviste al 
interior del culo del diablo

478
00:39:21,016 --> 00:39:22,924
para guardar algo de equipaje?

479
00:39:22,926 --> 00:39:25,877
Fue para salvar el manuscrito de mi mamá.

480
00:39:25,879 --> 00:39:28,880
Ella nunca terminó el último capítulo

481
00:39:28,882 --> 00:39:32,884
así que quiero ... por 
ella, pero también por mí.

482
00:39:32,886 --> 00:39:35,554
Sé que fue un poco 
irracional entrar allí.

483
00:39:35,556 --> 00:39:36,813
Era.

484
00:39:36,815 --> 00:39:39,741
Pero también fue algo rudo.

485
00:39:41,661 --> 00:39:44,396
Silas, el pastor Ridgway dijo algo

486
00:39:44,398 --> 00:39:46,064
en la iglesia esta mañana que se quedó.

487
00:39:46,066 --> 00:39:47,899
Fue un pasaje de Isaías.

488
00:39:47,901 --> 00:39:50,235
Dijo: "Dios es grande.

489
00:39:50,237 --> 00:39:52,420
No se desmaya ni se cansa;

490
00:39:52,422 --> 00:39:56,074
Su entendimiento es inescrutable.

491
00:39:56,076 --> 00:39:59,260
Creo que eso significa que incluso con, bueno,

492
00:39:59,262 --> 00:40:02,747
la gente más dura, 
la gente con problemas,

493
00:40:02,749 --> 00:40:04,182
Dios los ama.

494
00:40:04,184 --> 00:40:06,851
Él no se da por vencido con ellos.

495
00:40:06,853 --> 00:40:08,770
Oye.

496
00:40:35,457 --> 00:40:37,257
Te amamos, Silas.

497
00:40:37,259 --> 00:40:40,560
Tenemos tanta suerte de ser tus abuelos.

498
00:40:40,562 --> 00:40:45,640
La vida no es fácil, chico, pero es buena.

499
00:40:45,642 --> 00:40:48,026
Lo hacemos bien.

500
00:41:01,399 --> 00:41:03,975
¿Teniente coronel?

501
00:41:03,977 --> 00:41:06,920
Sargento Mayor Barça.

502
00:41:09,073 --> 00:41:10,924
Estás fuera de lugar.

503
00:41:10,926 --> 00:41:12,484
Ya es tarde.

504
00:41:12,486 --> 00:41:14,094
Estoy de vuelta.

505
00:41:14,096 --> 00:41:17,088
He estado caminando por la ciudad y ...

506
00:41:17,090 --> 00:41:21,083
Me encontré aquí.

507
00:41:21,085 --> 00:41:24,438
Adelante.

508
00:41:45,160 --> 00:41:48,587
No puedo sacarme de la cabeza lo que hicimos.

509
00:41:50,132 --> 00:41:53,166
En posición de firmes.

510
00:41:54,252 --> 00:41:57,378
Sabes lo que hicimos, Barça.

511
00:41:57,380 --> 00:42:00,031
Sabes exactamente lo que hicimos.

512
00:42:01,384 --> 00:42:03,626
Así que dime.

513
00:42:03,628 --> 00:42:05,770
Dilo.

514
00:42:07,107 --> 00:42:10,633
Neutralizamos una amenaza.

515
00:42:10,635 --> 00:42:13,153
Así es.

516
00:42:14,564 --> 00:42:18,950
Señora, con respeto, yo, eh ...

517
00:42:20,887 --> 00:42:22,829
No parecían una amenaza.

518
00:42:48,752 --> 00:42:51,926
_

519
00:43:00,110 --> 00:43:04,445
Tenemos energía, agua ...

520
00:43:04,447 --> 00:43:06,931
medicina, transporte ...

521
00:43:09,770 --> 00:43:12,695
El consejo, los tribunales, las escuelas,

522
00:43:12,697 --> 00:43:15,031
cultura, moneda, economía,

523
00:43:15,033 --> 00:43:18,702
agricultura, manufactura, derecho ...

524
00:43:20,714 --> 00:43:24,707
Somos la última luz del mundo.

525
00:43:24,709 --> 00:43:27,093
Somos la última esperanza.

526
00:43:27,095 --> 00:43:29,712
Y nosotros, nosotros ...

527
00:43:29,714 --> 00:43:33,124
habilitamos esta población

528
00:43:33,126 --> 00:43:37,720
de más de 200.000 almas por vivir ...

529
00:43:37,722 --> 00:43:40,481
para crear el futuro.

530
00:43:40,483 --> 00:43:43,651
No parecían una amenaza.

531
00:43:47,499 --> 00:43:50,316
Iban a serlo.

532
00:43:55,198 --> 00:43:57,865
No sé si creo eso.

533
00:44:06,509 --> 00:44:07,842
Siéntate, Barça.

534
00:44:07,844 --> 00:44:09,594
Te traeré sopa.

535
00:44:30,016 --> 00:44:32,500
Contestarlo.

536
00:44:34,112 --> 00:44:37,672
Seguir.

537
00:44:54,966 --> 00:44:58,209
Será enviado al 
Complejo de Bienestar y Salud de CRM

538
00:44:58,211 --> 00:45:00,478
hasta que se considere que está 
listo para servir nuevamente,

539
00:45:00,480 --> 00:45:04,432
aunque en una capacidad orientada al trabajo.

540
00:45:04,434 --> 00:45:07,786
No creo que 
vuelva a estar listo para servir.

541
00:45:09,439 --> 00:45:12,223
Entonces no saldrá del complejo.

542
00:45:13,210 --> 00:45:15,835
¿Piensas en cuántos murieron?

543
00:45:17,372 --> 00:45:19,163
Somos la luz del mundo.

544
00:45:19,165 --> 00:45:21,549
Eso es una mentira.

545
00:45:23,069 --> 00:45:25,553
¡Ho!

546
00:45:27,849 --> 00:45:29,165
Es una maldita mentira.

547
00:45:29,167 --> 00:45:30,499
¡Sabes lo que hicimos!

548
00:45:31,761 --> 00:45:33,594
No, es un maldito li ...

549
00:45:53,691 --> 00:45:56,525
Bueno, eso se debe 
a un principio científico

550
00:45:56,527 --> 00:45:59,236
llamada energía cinética y potencial.

551
00:46:17,046 --> 00:46:21,259
_

552
00:46:37,296 --> 00:46:49,866
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-