1
00:00:44,379 --> 00:00:50,510
{\an8}SHAZAM!
FÚRIA DOS DEUSES

2
00:01:09,195 --> 00:01:13,658
A lenda fala-nos de alguns corajosos que
estavam acima da desordem e do nevoeiro.

3
00:01:14,492 --> 00:01:16,620
Que armas terão eles empunhado?

4
00:01:17,078 --> 00:01:18,997
O que nos leva à nossa exposição de hoje,

5
00:01:19,372 --> 00:01:21,416
o bastão mítico dos deuses.

6
00:01:22,042 --> 00:01:23,209
No conto de Homero

7
00:01:23,376 --> 00:01:27,464
dizia-se que o bastão
guardava o dom de todos os deuses.

8
00:01:29,132 --> 00:01:30,592
Bem-vindos, orgulhosos soldados.

9
00:01:31,092 --> 00:01:32,093
O que é que eu disse?

10
00:01:32,260 --> 00:01:35,513
Os museus são divertidos.
São parques de diversão para os cérebros.

11
00:01:37,933 --> 00:01:41,436
Não é preciso empurrarem.
Vão todos conseguir ver.

12
00:01:42,229 --> 00:01:46,066
Esculpido num tronco,
escondido há mais de dois mil anos,

13
00:01:46,233 --> 00:01:50,695
as duas metades desta antiga réplica foram
recentemente descobertas, em vários locais

14
00:01:50,862 --> 00:01:54,324
de uma fábrica de processamento
de resíduos nos arredores de Filadélfia.

15
00:01:54,491 --> 00:01:57,118
Tão fortes que, alegadamente,
partiram três compactadores de lixo.

16
00:01:57,869 --> 00:01:59,996
Pronto, amigos, já chega.

17
00:02:00,163 --> 00:02:02,415
Eu sou a estrela deste espetáculo.

18
00:02:02,582 --> 00:02:03,708
Pare!

19
00:02:04,459 --> 00:02:05,585
Pare! Senhor!

20
00:02:07,504 --> 00:02:08,546
Senhor!

21
00:02:12,342 --> 00:02:13,426
O que está a fazer?

22
00:02:57,178 --> 00:03:00,432
Liberta o caos.

23
00:03:07,063 --> 00:03:08,940
Liberta o caos.

24
00:03:18,533 --> 00:03:19,367
Liberta o caos.

25
00:03:36,718 --> 00:03:38,136
Espera. Mexam-se!

26
00:03:41,973 --> 00:03:42,974
Não!

27
00:03:44,809 --> 00:03:45,769
Ajudem-me!

28
00:04:07,207 --> 00:04:08,041
Não!

29
00:04:08,500 --> 00:04:09,334
Senhoras,

30
00:04:09,501 --> 00:04:10,669
por favor, deixem-me passar.

31
00:04:11,461 --> 00:04:12,462
<i>Thrymmatízo.</i>

32
00:04:16,216 --> 00:04:17,716
Meu Deus! Cuidado!

33
00:05:01,845 --> 00:05:03,972
Afinal, os museus são divertidos.

34
00:05:07,934 --> 00:05:09,102
Vamo-nos continuar a divertir.

35
00:05:09,269 --> 00:05:12,063
Não podemos fazer nada
enquanto a equipa estiver dividida.

36
00:05:12,772 --> 00:05:15,108
Os campeões deste reino
superam-nos em número.

37
00:05:15,275 --> 00:05:17,777
Os campeões humanos não passam de humanos

38
00:05:18,445 --> 00:05:20,071
e nós somos deuses.

39
00:05:20,238 --> 00:05:22,991
Não subestimes o julgamento do feiticeiro.

40
00:05:23,158 --> 00:05:25,285
Para proteger o poder dos deuses,

41
00:05:25,452 --> 00:05:28,079
ele terá escolhido com grande rigor,

42
00:05:28,246 --> 00:05:31,917
os mais fortes,
os campeões mais inteligentes

43
00:05:32,083 --> 00:05:34,294
que este reino já viu.

44
00:05:34,461 --> 00:05:35,879
Sou um idiota.

45
00:05:37,047 --> 00:05:38,965
Sinceramente, não mereço estes poderes.

46
00:05:39,132 --> 00:05:40,717
Como estou a contribuir?

47
00:05:40,884 --> 00:05:43,803
Já há um super-herói com um fato vermelho,
com um raio,

48
00:05:43,970 --> 00:05:45,931
eu sou rápido, mas ele é mais rápido.

49
00:05:46,097 --> 00:05:49,684
O Aquaman é enorme e tão másculo,

50
00:05:49,851 --> 00:05:51,061
e o Batman é tão fixe!

51
00:05:51,228 --> 00:05:53,188
Eu sou só eu.

52
00:05:53,355 --> 00:05:56,149
Não posso dizer isto a ninguém,
a minha família vê-me como um líder,

53
00:05:56,316 --> 00:05:57,859
mas eu sinto-me

54
00:05:58,276 --> 00:05:59,236
uma fraude.

55
00:05:59,402 --> 00:06:00,737
Sabe que sou

56
00:06:01,821 --> 00:06:03,198
pediatra,

57
00:06:05,158 --> 00:06:06,159
não sabe?

58
00:06:06,952 --> 00:06:10,622
Sei, foi-me recomendado
por outro paciente, o Billy Batson.

59
00:06:10,789 --> 00:06:11,790
Não interessa.

60
00:06:11,957 --> 00:06:13,833
Pode ajudar-me a tratar
dos meus pensamentos

61
00:06:14,000 --> 00:06:15,877
para deixarem de se repetir?

62
00:06:16,044 --> 00:06:16,920
Muito bem, ouça.

63
00:06:17,087 --> 00:06:19,339
Vou repetir, sou pediatra,
não sou psiquiatra,

64
00:06:19,798 --> 00:06:23,218
mas parece-me que sofre
da síndrome do impostor.

65
00:06:23,843 --> 00:06:26,972
E muitas vezes,
tem origem em traumas do início da vida,

66
00:06:27,138 --> 00:06:29,015
por isso,
se não se importa que lhe pergunte,

67
00:06:29,641 --> 00:06:31,226
lembra-se bem da sua infância?

68
00:06:31,685 --> 00:06:32,727
Como se fosse hoje.

69
00:06:34,104 --> 00:06:35,897
Trauma? Não sei.

70
00:06:36,064 --> 00:06:37,566
Bem, nunca conheci o meu pai.

71
00:06:38,525 --> 00:06:40,902
A minha mãe abandonou-me
numa feira de Natal.

72
00:06:41,069 --> 00:06:43,572
Passei muito tempo no sistema
de acolhimento, fugi de 11 casas

73
00:06:43,738 --> 00:06:44,781
e meti-me em muitas zaragatas.

74
00:06:44,948 --> 00:06:47,325
Depois fui raptado por um feiticeiro
que me deu superpoderes

75
00:06:47,492 --> 00:06:49,369
e que depois morreu à minha frente.

76
00:06:49,536 --> 00:06:50,620
Isso não é irrelevante.

77
00:06:50,787 --> 00:06:53,498
Um médico conjurou sete demónios
e fez toda a minha família refém,

78
00:06:53,665 --> 00:06:56,626
tivemos de lhe arrancar um globo ocular,
e depois todos ficaram com superpoderes,

79
00:06:56,793 --> 00:06:58,253
mas agora cada um está na sua vida

80
00:06:58,420 --> 00:07:00,380
e eu sou o único
a tentar manter todos juntos.

81
00:07:00,547 --> 00:07:01,381
Está bem.

82
00:07:01,548 --> 00:07:03,008
Bem, vamos processar isso.

83
00:07:03,466 --> 00:07:05,844
Está bem? Foi rejeitado pelos pais,

84
00:07:06,011 --> 00:07:07,304
depois pelo sistema,

85
00:07:07,470 --> 00:07:10,140
e agora foi rejeitado por uma cidade
que tentava proteger.

86
00:07:10,307 --> 00:07:11,933
Nunca disse que fui rejeitado pela cidade.

87
00:07:12,726 --> 00:07:13,685
REJEITADO PELA CIDADE!

88
00:07:13,852 --> 00:07:15,353
"Rejeitado pela cidade."

89
00:07:15,520 --> 00:07:17,314
Isso é o <i>Tribune.</i>  Ninguém lê o Tribune.

90
00:07:17,480 --> 00:07:19,691
- Eu leio.
- Seja como for, está bem...

91
00:07:20,233 --> 00:07:22,819
Agradeço a sua ajuda,
mas tenho uns problemas concretos.

92
00:07:22,986 --> 00:07:27,032
Há um caso de reféns de terroristas
em curso, por isso...

93
00:07:27,574 --> 00:07:29,868
- Um caso de reféns?
- Sim.

94
00:07:37,000 --> 00:07:38,418
{\an8}REFÉNS MORTOS
MISSÃO FALHA

95
00:07:38,585 --> 00:07:40,253
Eu só fiz asneira.

96
00:07:42,047 --> 00:07:45,800
- Porque jogamos sempre jogos de guerra?
- Praticamos para o outro trabalho.

97
00:07:46,551 --> 00:07:47,427
Estou a falar a sério.

98
00:07:47,594 --> 00:07:51,473
Estratégia militar, vários membros
da equipa com capacidades especiais

99
00:07:51,640 --> 00:07:53,433
lançados contra um inimigo desconhecido.

100
00:07:54,017 --> 00:07:55,518
Eu sei o que parece,

101
00:07:55,685 --> 00:07:57,312
mas a casa continua a ser atingida
por um raio.

102
00:07:57,479 --> 00:07:58,396
Já te disse.

103
00:07:58,563 --> 00:08:00,857
Além disso, és tu quem está sempre
a falar de trabalho de equipa.

104
00:08:01,024 --> 00:08:02,776
Mas não precisamos de armas!

105
00:08:03,568 --> 00:08:04,653
Darla?

106
00:08:05,403 --> 00:08:07,322
- É isto. Isto é importante.
- Nós somos as armas.

107
00:08:07,489 --> 00:08:08,573
Darla!

108
00:08:09,199 --> 00:08:12,661
- Porque tinha Skittles nos meus bolsos?
- Era para ser uma surpresa.

109
00:08:12,827 --> 00:08:13,828
E foi.

110
00:08:14,746 --> 00:08:16,039
Ultimamente, tem estado
muito mal-humorada.

111
00:08:16,206 --> 00:08:18,124
Porque achas
que lhe pus Skittles nos bolsos?

112
00:08:20,460 --> 00:08:22,504
Isto é um exército de unicórnios
a matar o Genghis Khan?

113
00:08:22,671 --> 00:08:24,589
- É.
- Os unicórnios não existem.

114
00:08:24,756 --> 00:08:27,425
Chama-se história especulativa,
Eugene. Investiga.

115
00:08:27,592 --> 00:08:29,928
Não te podes ir embora, Billy.
O teu homem vai morrer!

116
00:08:34,265 --> 00:08:35,683
- Vês?
- Sim.

117
00:08:35,850 --> 00:08:38,311
Eu disse-te que te ias divertir
se lhe desses uma oportunidade.

118
00:08:38,687 --> 00:08:40,938
Sim, estou a começar a ver o encanto.

119
00:08:43,483 --> 00:08:44,401
O que se passa?

120
00:08:53,159 --> 00:08:54,286
Meu, o que estás a fazer?

121
00:08:54,452 --> 00:08:56,329
<i>Um possível 10-99 em curso.</i>

122
00:08:56,496 --> 00:08:59,833
<i>Relatórios de várias fissuras na estrada.
Cabos de suspensão partidos.</i>

123
00:09:00,000 --> 00:09:02,127
<i>Todas as unidades
para a ponte Ben Franklin.</i>

124
00:09:02,294 --> 00:09:03,128
Sim.

125
00:09:03,295 --> 00:09:06,590
- É uma música de loucos, Freddy.
- É. Uma melodia urgente.

126
00:09:06,756 --> 00:09:09,009
- Devíamos ir vê-la ao vivo.
- Estava a pensar na mesma coisa.

127
00:09:09,175 --> 00:09:10,635
Acho que conseguimos bilhetes
para o concerto.

128
00:09:10,802 --> 00:09:12,554
Para dois. Não para seis.

129
00:09:12,721 --> 00:09:14,764
Tudo ou nada. A regra é essa.

130
00:09:14,931 --> 00:09:17,601
No entanto, ainda vou andar para trás.

131
00:09:17,767 --> 00:09:20,186
Por isso, é a tua última
e derradeira oportunidade.

132
00:09:20,353 --> 00:09:22,063
Billy Batson, anda comigo.

133
00:09:22,230 --> 00:09:23,773
Não!

134
00:09:23,940 --> 00:09:26,902
Meu, que lindo dia em Filadélfia!

135
00:09:28,320 --> 00:09:29,154
Será que está?

136
00:09:29,321 --> 00:09:30,780
- Estou quase no fim.
- Outra vez?

137
00:09:31,197 --> 00:09:32,824
- Está bem.
- Convém que esteja bom.

138
00:09:36,745 --> 00:09:38,246
Aonde vão todos?

139
00:09:39,915 --> 00:09:40,957
Combater o crime?

140
00:09:42,918 --> 00:09:43,752
Está bem.

141
00:09:44,211 --> 00:09:45,045
Adeus, mãe.

142
00:09:45,212 --> 00:09:46,171
- Adeus, mãe.
- Adeus, mãe.

143
00:09:46,671 --> 00:09:48,673
- Adeus.
- Adeus, Rosa.

144
00:09:51,343 --> 00:09:52,344
Dá-lhes tempo.

145
00:10:00,810 --> 00:10:01,978
Estão prontos?

146
00:10:03,605 --> 00:10:04,564
Shazam!

147
00:10:29,339 --> 00:10:30,423
Meu Deus!

148
00:10:32,092 --> 00:10:33,552
Vai cair!

149
00:10:36,137 --> 00:10:37,138
Fujam!

150
00:10:50,318 --> 00:10:51,861
<i>Preciso de um herói</i>

151
00:10:52,571 --> 00:10:56,116
<i>Estou à espera de um herói
Até ao fim da noite</i>

152
00:10:56,741 --> 00:10:57,701
<i>Ele é...</i>

153
00:11:44,331 --> 00:11:45,999
Não...

154
00:11:53,381 --> 00:11:54,883
Nem penses, cala-te!

155
00:11:55,050 --> 00:11:57,344
Acabei de te salvar
enquanto ouvias esta música?

156
00:11:59,679 --> 00:12:01,056
Não! Eu consigo!

157
00:12:14,319 --> 00:12:17,405
Não entrem em pânico.
O Capitão Everypower está aqui.

158
00:12:23,495 --> 00:12:24,829
Estou a brincar, é muito fácil.

159
00:12:35,257 --> 00:12:36,299
Olá!

160
00:12:38,426 --> 00:12:40,011
Meu Deus! Gatinhos!

161
00:12:41,888 --> 00:12:43,557
São tão queridos!

162
00:12:47,185 --> 00:12:48,478
Ela abandonou-nos?

163
00:12:49,479 --> 00:12:51,398
Está bem, vamos lá.

164
00:13:34,858 --> 00:13:36,651
- Muito bem.
- Não, já o agarrei!

165
00:13:36,818 --> 00:13:39,946
É o meu companheiro.
O Capitão Everypower Júnior.

166
00:13:40,572 --> 00:13:42,198
Então? Júnior?

167
00:13:42,365 --> 00:13:43,783
Agarrem-se bem.

168
00:14:04,930 --> 00:14:05,931
Estão todos a salvo.

169
00:14:06,097 --> 00:14:07,098
Um trabalho fantástico, Mary.

170
00:14:07,891 --> 00:14:09,517
Façam um círculo, família!

171
00:14:15,398 --> 00:14:17,067
Muito bem, a situação é a seguinte.

172
00:14:17,984 --> 00:14:19,653
Temos mais um trabalho a fazer.

173
00:14:20,528 --> 00:14:22,739
Evitar que esta ponte se desmorone.

174
00:14:24,574 --> 00:14:26,826
<i>A ponte Ben Franklin desmoronou-se.</i>

175
00:14:26,993 --> 00:14:28,495
<i>Felizmente, não há vítimas,</i>

176
00:14:28,662 --> 00:14:31,373
{\an8}<i>graças em parte, aos heróis locais,
tenho aqui um comigo.</i>

177
00:14:31,873 --> 00:14:36,586
{\an8}<i>É fantástico estar aqui, Nancy.
O que posso dizer? É um dia de trabalho.</i>

178
00:14:36,753 --> 00:14:40,298
{\an8}<i>Como se sente por ser apelidado
de Fiasco de Filadélfia?</i>

179
00:14:40,465 --> 00:14:42,300
<i>Não sendo um título oficial,</i>

180
00:14:42,467 --> 00:14:44,261
<i>não temos nada a dizer.
Não nos chamamos assim.</i>

181
00:14:44,427 --> 00:14:45,845
<i>Sim, mas o importante é...</i>

182
00:14:46,012 --> 00:14:47,889
O que se passa com esta gente?

183
00:14:49,307 --> 00:14:50,809
Alguma vez...

184
00:14:51,268 --> 00:14:53,061
Vou ver as crianças.

185
00:14:53,645 --> 00:14:55,272
Sim, vá lá.
Sabe Deus o que estão a tramar.

186
00:14:55,438 --> 00:14:58,441
Provavelmente, drogas. Ou a tirar <i>selfies</i>
enquanto fumam no TikTok.

187
00:15:03,196 --> 00:15:04,197
Isso é um gatinho?

188
00:15:05,657 --> 00:15:06,491
Não.

189
00:15:09,619 --> 00:15:13,498
PONTE COLAPSA! O SUPERGRUPO LOCAL
SALVA VIDAS, DESTRÓI PONTE

190
00:15:30,015 --> 00:15:31,975
ARMÁRIO DOCE ARMÁRIO

191
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Vou chamar-te Tawny.

192
00:15:50,410 --> 00:15:53,455
"Destrói ponte"? O quê?

193
00:15:54,372 --> 00:15:56,625
Não salvar é diferente de partir.

194
00:15:56,791 --> 00:15:59,461
Estou enganado?
Além disso, salvámos inúmeras vidas.

195
00:15:59,628 --> 00:16:02,380
{\an8}Cento e sessenta e duas. Contadas.

196
00:16:02,547 --> 00:16:04,382
{\an8}Emocionalmente incontáveis,

197
00:16:04,549 --> 00:16:05,550
{\an8}Mary.

198
00:16:07,010 --> 00:16:08,011
{\an8}Onde está o Eugene?

199
00:16:08,178 --> 00:16:09,429
{\an8}Onde está sempre.

200
00:16:09,596 --> 00:16:11,431
A mapear o Quarto das Portas.

201
00:16:16,269 --> 00:16:17,646
Eugene!

202
00:16:17,812 --> 00:16:20,273
Olá, amigo! Onde estás?

203
00:16:22,859 --> 00:16:24,236
Olá, Eugene.

204
00:16:26,655 --> 00:16:29,658
Olá? Temos uma reunião, Eugene!

205
00:16:39,209 --> 00:16:40,168
Estás atrasado.

206
00:16:41,127 --> 00:16:42,128
Não entres ali.

207
00:16:45,340 --> 00:16:47,509
Muito bem, família, vamos começar.

208
00:16:47,801 --> 00:16:49,386
DESTAQUES

209
00:16:50,971 --> 00:16:52,097
Muito bem, um dia em grande,

210
00:16:52,264 --> 00:16:53,223
uma ponte grande,

211
00:16:53,390 --> 00:16:54,933
alguns erros, não é?

212
00:16:55,100 --> 00:16:56,977
Mas vamos agora meditar nestes erros.

213
00:16:58,103 --> 00:16:59,479
O TRABALHO EM EQUIPA FAZ O SONHO FUNCIONAR

214
00:16:59,646 --> 00:17:00,647
Mary?

215
00:17:02,524 --> 00:17:04,191
A química orgânica é a minha meditação.

216
00:17:05,526 --> 00:17:07,529
Diz quem não tem amigos.

217
00:17:07,696 --> 00:17:11,324
De facto, eu teria amigos
se tivesse ido para a faculdade.

218
00:17:11,824 --> 00:17:13,493
De facto, é exatamente
o tipo de coisa inteligente

219
00:17:13,660 --> 00:17:16,161
que diz uma pessoa
inteligente que não vai à faculdade.

220
00:17:16,329 --> 00:17:17,747
Por isso,

221
00:17:17,914 --> 00:17:19,082
vamos voltar à gravação.

222
00:17:19,373 --> 00:17:20,958
Agora, pessoal, como podem ver,

223
00:17:21,126 --> 00:17:23,795
começámos com muita força, não foi?

224
00:17:23,962 --> 00:17:26,548
Mesmo em cima, toda esta coesão, energia,

225
00:17:26,715 --> 00:17:27,716
fantástico!

226
00:17:29,175 --> 00:17:31,469
Desculpe, treinador.
Tenho de voar para ver ao vivo.

227
00:17:31,636 --> 00:17:34,222
- Não, ainda não acabei.
- Eu sei. E adoro estas recapitulações.

228
00:17:34,389 --> 00:17:36,850
Só tenho de abrir um pouco as minhas asas
antes do jantar.

229
00:17:37,017 --> 00:17:37,976
Ajuda-me a relaxar.

230
00:17:38,143 --> 00:17:39,060
Pronto, está bem. Sem recapitulação.

231
00:17:39,227 --> 00:17:40,395
Um grupo a encontrar-se no ar. Fantástico.

232
00:17:40,562 --> 00:17:44,232
Tenho de testar o iodo para a toxicidade,
porque estou a sentir um formigueiro.

233
00:17:44,941 --> 00:17:50,155
O jogo dos Phillies vai começar,
por isso, vou ver basebol.

234
00:17:50,488 --> 00:17:52,616
É verdade, tenho de devolver o Tawny.

235
00:17:54,451 --> 00:17:55,744
Vá lá! O que se passa?

236
00:17:55,911 --> 00:17:57,787
O que se passa agora?
É tudo ou nada, pessoal!

237
00:17:58,121 --> 00:17:59,122
Se disseres que tens de ir trabalhar...

238
00:17:59,456 --> 00:18:00,582
Tenho de ir trabalhar.

239
00:18:01,833 --> 00:18:04,252
Porque é que tens um emprego?
A Mulher Maravilha não tem trabalho!

240
00:18:04,419 --> 00:18:05,462
- Para.
- Não, a sério.

241
00:18:05,629 --> 00:18:07,881
Achas que ela usa rabo de cavalo e óculos
para ninguém a reconhecer

242
00:18:08,048 --> 00:18:08,965
e achar que é contabilista?

243
00:18:09,132 --> 00:18:09,966
Para.

244
00:18:10,342 --> 00:18:12,177
Estás a ser muito controlador.

245
00:18:12,719 --> 00:18:15,347
Lá por o Freddy querer voar sozinho
uns dez minutos,

246
00:18:15,513 --> 00:18:17,849
não quer dizer que te vai deixar
como a tua mãe.

247
00:18:18,016 --> 00:18:21,436
E eu ir para a faculdade não quer dizer
que estou a abandonar a família.

248
00:18:22,270 --> 00:18:24,898
Está bem, lá vem outra vez a faculdade.
Eu já percebi.

249
00:18:25,065 --> 00:18:25,899
Sim.

250
00:18:26,066 --> 00:18:27,609
Não te vês ao espelho?

251
00:18:35,033 --> 00:18:36,409
Fazes 18 anos daqui a cinco meses.

252
00:18:36,576 --> 00:18:38,912
Não me vão expulsar. Não te expulsaram.

253
00:18:39,079 --> 00:18:40,372
O Victor e a Rosa são uns santos,

254
00:18:40,538 --> 00:18:43,375
mas estás prestes a ultrapassar a idade
do sistema de acolhimento, como eu.

255
00:18:43,541 --> 00:18:45,752
Sim, eu sei.
Eu sei como funciona, está bem?

256
00:18:46,294 --> 00:18:47,295
Sabes?

257
00:18:48,672 --> 00:18:50,924
O Victor e a Rosa
mal conseguem pagar a renda.

258
00:18:51,258 --> 00:18:54,010
E o Estado já não envia cheques
para a alimentação nem para alojamento

259
00:18:54,177 --> 00:18:56,221
e em breve não haverá cheques para ti.

260
00:18:57,597 --> 00:19:00,225
Não me interessa
se a Mulher Maravilha tem um emprego.

261
00:19:00,976 --> 00:19:02,477
Quero contribuir.

262
00:19:02,644 --> 00:19:04,354
A dada altura, Billy,

263
00:19:04,521 --> 00:19:06,815
todos na Terra,
temos de arranjar um emprego ou

264
00:19:07,566 --> 00:19:08,567
sair de casa.

265
00:19:14,739 --> 00:19:16,074
Nada dura para sempre.

266
00:19:24,666 --> 00:19:28,003
Quero dizer, chama-se mesmo
Pedra da Eternidade.

267
00:19:31,214 --> 00:19:33,508
Claramente, há coisas
que duram para sempre.

268
00:20:09,669 --> 00:20:12,214
Deixa-me morrer.

269
00:20:13,715 --> 00:20:15,550
Mas viemos trazer presentes.

270
00:20:26,686 --> 00:20:27,687
Magia.

271
00:20:27,854 --> 00:20:28,855
Impossível.

272
00:20:29,731 --> 00:20:31,816
Este reino foi vedado à magia.

273
00:20:31,983 --> 00:20:36,321
Sim. Depois de o teres arrancado
do âmago ao nosso pai.

274
00:20:36,655 --> 00:20:38,990
A todos os deuses deste reino.

275
00:20:39,449 --> 00:20:40,867
A mim.

276
00:20:43,745 --> 00:20:45,664
Não te lembras do que fizeste?

277
00:20:46,039 --> 00:20:48,583
Qual era o meu poder especial?

278
00:20:49,000 --> 00:20:51,419
O poder dos elementos.

279
00:20:51,586 --> 00:20:52,420
Não.

280
00:20:52,587 --> 00:20:56,716
Criei uma barreira para impedir a tua
espécie de entrar no reino dos humanos.

281
00:20:57,175 --> 00:20:59,261
A única forma
de a barreira ser removida é se...

282
00:20:59,427 --> 00:21:00,845
Alguém partir isto?

283
00:21:02,681 --> 00:21:03,932
Como é que...

284
00:21:04,099 --> 00:21:05,225
Onde está o Campeão?

285
00:21:05,392 --> 00:21:08,395
Foram as tuas mãos que forjaram
este bastão para o nosso pai

286
00:21:08,562 --> 00:21:10,772
e as tuas mãos vão consertá-lo.

287
00:21:10,939 --> 00:21:11,940
Eu disse-te,

288
00:21:12,357 --> 00:21:14,109
prefiro morrer a ajudar-te.

289
00:21:32,711 --> 00:21:35,380
Agora, diz a palavra.

290
00:21:35,547 --> 00:21:37,465
Nunca!

291
00:21:37,799 --> 00:21:39,384
Nunca digas nunca.

292
00:21:46,766 --> 00:21:48,476
Diz a palavra.

293
00:21:56,234 --> 00:21:58,778
<i>Diz a palavra.</i>

294
00:21:58,945 --> 00:22:00,447
Shazam!

295
00:22:31,895 --> 00:22:33,730
Agora, vamos divertir-nos.

296
00:22:34,314 --> 00:22:38,610
Diversão é para as crianças, querida.
Estamos em guerra.

297
00:22:57,837 --> 00:22:59,673
- Meu Deus! Desculpa!
- Meu Deus! Sinto muito!

298
00:22:59,839 --> 00:23:02,092
- Não te desculpes. Desculpa!
- A culpa é minha. Estás bem?

299
00:23:02,259 --> 00:23:04,344
- Estou bem. Eu estou sempre bem.
- Está bem. Ótimo.

300
00:23:05,512 --> 00:23:07,973
Já agora, sabes onde é isto?

301
00:23:09,099 --> 00:23:09,933
Senhora Saunders!

302
00:23:10,684 --> 00:23:11,935
Sim, claro...

303
00:23:12,477 --> 00:23:13,895
Foi o que quis dizer. Esganicei a voz.

304
00:23:14,062 --> 00:23:15,981
- É estranho.
- Não te preocupes. Isso não é nada.

305
00:23:16,147 --> 00:23:17,566
Se visses como estás corado.

306
00:23:18,149 --> 00:23:19,317
Coro quando estou confiante.

307
00:23:19,693 --> 00:23:21,069
Lá está ela.

308
00:23:21,236 --> 00:23:23,280
- Olá.
- A miúda nova. Primeiro período.

309
00:23:23,446 --> 00:23:25,532
- Sim.
- Eu sou o Brett. Este é o Burke.

310
00:23:25,865 --> 00:23:27,367
Se precisares de alguma coisa,

311
00:23:27,534 --> 00:23:29,244
nós ajudamos. Estamos aqui para ti.

312
00:23:29,411 --> 00:23:31,329
O Brett e o Burke Breyer.
Sabem tudo. Tipo, o que é

313
00:23:31,496 --> 00:23:32,789
transtorno de personalidade narcisista,

314
00:23:32,956 --> 00:23:34,541
clamídia, eles apanharam.

315
00:23:34,708 --> 00:23:36,126
Têm para dar e vender.

316
00:23:36,668 --> 00:23:39,337
Esta é a criança Raio de Trovão
do Make-A-Wish.

317
00:23:39,504 --> 00:23:41,256
O marrão aqui acha que é importante.

318
00:23:41,423 --> 00:23:42,591
Sim, ele não sabe de onde é.

319
00:23:42,757 --> 00:23:44,593
Claro que sei.
Não é naquele caixote do lixo. Porque é...

320
00:23:44,759 --> 00:23:46,052
Vou cheirar a lixo humano,
tens noção disso?

321
00:23:46,219 --> 00:23:47,554
É a vossa marca, pessoal!

322
00:23:49,973 --> 00:23:51,266
O Freeman caiu.

323
00:23:52,017 --> 00:23:52,851
Olha!

324
00:23:53,894 --> 00:23:56,354
- Agora sou um super-herói.
- Boa!

325
00:23:58,982 --> 00:24:01,985
O que está isto a fazer aqui? Contínuos.

326
00:24:02,402 --> 00:24:04,279
- Levanta-te. O que estás a fazer?
- Levanta-te.

327
00:24:04,613 --> 00:24:06,281
Vais querer isto arranjado, não vais?

328
00:24:06,448 --> 00:24:08,283
- Deve ter sido por isso que caíste.
- Pois foi.

329
00:24:08,700 --> 00:24:09,659
Adeus, miúda nova.

330
00:24:10,035 --> 00:24:10,994
Obrigado, Sr. Geckle.

331
00:24:11,161 --> 00:24:12,621
Tudo bem. Aquele caixote do lixo

332
00:24:12,787 --> 00:24:14,414
foi uma segunda casa para mim,
quando andava aqui.

333
00:24:17,125 --> 00:24:17,959
Então.

334
00:24:18,126 --> 00:24:19,836
Sabias que aqueles tipos te iam bater,

335
00:24:20,003 --> 00:24:21,755
mas meteste-te na mesma.

336
00:24:21,922 --> 00:24:23,548
Sabes uma coisa? É como eu me divirto.

337
00:24:24,132 --> 00:24:25,342
Quanto mais divertido sou,

338
00:24:26,635 --> 00:24:27,844
mais tareia levo.

339
00:24:29,429 --> 00:24:30,764
Bem, fizeste-me rir.

340
00:24:31,848 --> 00:24:32,974
Então...

341
00:24:37,812 --> 00:24:38,855
Herói.

342
00:24:43,068 --> 00:24:44,694
Vais acompanhar-me à aula ou não?

343
00:24:45,320 --> 00:24:48,531
Porque ia... Acompanhar-te à aula? Não.
Porque havia de fazer isso? Sim!

344
00:24:48,823 --> 00:24:49,783
Obrigada.

345
00:24:50,992 --> 00:24:52,452
Então, do início.

346
00:24:52,619 --> 00:24:55,664
O que é uma criança
Raio de Trovão do Make-A-Wish?

347
00:24:55,830 --> 00:24:59,751
Sim. É estar por dentro de tudo,

348
00:24:59,918 --> 00:25:04,256
mas há algum tempo, almocei no refeitório
com uns super-heróis.

349
00:25:04,422 --> 00:25:07,717
O miúdo que é amigo dos super-heróis.
És tu?

350
00:25:07,884 --> 00:25:08,718
Sim.

351
00:25:08,885 --> 00:25:10,053
E mesmo assim são uns idiotas contigo?

352
00:25:10,679 --> 00:25:13,890
Infelizmente, conheceres alguém fixe,
não te torna fixe.

353
00:25:14,599 --> 00:25:15,934
Pareces-me muito fixe.

354
00:25:18,895 --> 00:25:19,729
Freddy!

355
00:25:21,690 --> 00:25:22,857
É o meu nome.

356
00:25:23,024 --> 00:25:24,526
Desculpa, isto foi estranho e alto.

357
00:25:24,693 --> 00:25:25,527
Sou o Freddy,

358
00:25:26,027 --> 00:25:27,487
disse ele numa voz normal.

359
00:25:27,654 --> 00:25:28,655
Sou a Anne.

360
00:25:30,740 --> 00:25:31,741
Anne.

361
00:25:33,326 --> 00:25:34,411
- Boa!
- Em cheio.

362
00:25:34,578 --> 00:25:36,204
Tens de arranjar essa muleta, mano!

363
00:25:37,831 --> 00:25:38,832
O que foi?

364
00:26:14,868 --> 00:26:17,746
Boa, pequenote. Bom trabalho.

365
00:26:18,747 --> 00:26:21,625
Agora, vai procurar-me
o responsável por isto.

366
00:26:41,061 --> 00:26:42,604
Fico lisonjeado por te sentires assim.

367
00:26:43,772 --> 00:26:46,524
A sério, olha para isto tudo.

368
00:26:46,691 --> 00:26:48,318
Um ambiente romântico,

369
00:26:48,944 --> 00:26:52,948
champanhe chique, pratos grandes,
pouca comida. Pensaste em tudo.

370
00:26:53,990 --> 00:26:56,076
Gosto disto, gosto mesmo.

371
00:26:56,868 --> 00:26:59,788
Só não sei se estou preparado
para me comprometer neste momento.

372
00:27:00,664 --> 00:27:02,290
Espera. Isto não tem nada que ver contigo.

373
00:27:02,457 --> 00:27:05,585
Prometo que isto não tem nada
que ver contigo. Percebes? Olha...

374
00:27:07,003 --> 00:27:10,006
Eu sei que o mundo inteiro
quer que isto aconteça. Eu e tu.

375
00:27:10,590 --> 00:27:13,593
O duo dinâmico. Os deuses bonzões.

376
00:27:14,886 --> 00:27:16,137
She-zam.

377
00:27:17,347 --> 00:27:22,018
Mas tenho medo de os desiludir. Percebes?

378
00:27:23,645 --> 00:27:24,688
De te desiludir.

379
00:27:29,651 --> 00:27:33,113
Sabes que mais? Que se lixe. Vamos tentar.
Vamos tentar esta coisa maluca.

380
00:27:34,406 --> 00:27:35,407
Podemos

381
00:27:38,076 --> 00:27:39,286
selá-lo com um beijo?

382
00:27:53,383 --> 00:27:54,426
Billy Batson!

383
00:27:54,926 --> 00:27:56,761
És um campeão palerma.

384
00:27:57,137 --> 00:28:00,390
O que se passa aqui?
O que aconteceu ao lindo rosto dela?

385
00:28:00,557 --> 00:28:02,142
Além disso, não estás morto e bem morto?

386
00:28:02,309 --> 00:28:06,396
Trago um aviso do teu reino.
As Filhas de Atlas estão atrás de ti.

387
00:28:06,563 --> 00:28:07,564
As Filhas de Atlas?

388
00:28:07,731 --> 00:28:12,110
Elas vêm destruir o teu mundo e torturar
a Humanidade por toda a eternidade

389
00:28:12,277 --> 00:28:14,029
no Fosso da Agonia Interminável.

390
00:28:14,195 --> 00:28:16,114
Está bem,
acho que devia escrever isto tudo.

391
00:28:16,281 --> 00:28:17,198
- Cala-te!
- Está bem.

392
00:28:17,365 --> 00:28:20,869
Tu não sabes o que fizeste.
Arrependo-me de te ter escolhido.

393
00:28:21,411 --> 00:28:24,873
Por tua causa,
a barreira do mundo foi destruída.

394
00:28:25,165 --> 00:28:27,751
Agora, vão andar atrás de ti.
Atrás da tua família.

395
00:28:32,047 --> 00:28:34,633
Vêm aí. Ouve-me, Billy.

396
00:28:35,175 --> 00:28:36,927
O destino do teu mundo depende disto.

397
00:28:37,636 --> 00:28:39,804
Uma coisa que não deves permitir

398
00:28:39,971 --> 00:28:42,182
que as Filhas de Atlas façam é...

399
00:29:02,786 --> 00:29:03,870
Freddy?

400
00:29:15,257 --> 00:29:18,343
Não, já passou. Está feito.

401
00:29:18,969 --> 00:29:20,595
Confirmar a fraude?
Estão a brincar comigo?

402
00:29:22,138 --> 00:29:23,557
Roubo de um carro blindado?

403
00:29:24,599 --> 00:29:26,017
É canja.

404
00:29:28,186 --> 00:29:29,396
Shazam!

405
00:29:40,115 --> 00:29:41,366
<i>Bon appétit.</i>

406
00:29:42,867 --> 00:29:43,743
Olá.

407
00:29:43,910 --> 00:29:46,371
- Olá! Sim, pois. Olá.
- Olá.

408
00:29:47,414 --> 00:29:50,166
Mostras-me onde estavas sentado
quando tudo aconteceu?

409
00:29:52,377 --> 00:29:55,213
- Claro. Completamente. Sim. Segue-me.
- Está bem.

410
00:29:55,714 --> 00:29:57,924
Portanto, basicamente,
é uma mesa lá ao fundo.

411
00:30:02,012 --> 00:30:02,929
Eu estava sentado...

412
00:30:03,096 --> 00:30:05,724
Basicamente, eu estava sentado mesmo aqui
e ele estava sentado

413
00:30:06,308 --> 00:30:07,142
mesmo aí.

414
00:30:07,309 --> 00:30:08,685
- Aqui?
- Mesmo aí, sim.

415
00:30:10,729 --> 00:30:12,188
Desculpa. Irmão autoritário.

416
00:30:12,355 --> 00:30:14,107
Eu também tenho um. Uma irmã.

417
00:30:14,524 --> 00:30:15,609
Tem sempre de saber onde estou.

418
00:30:15,775 --> 00:30:16,610
Pois é.

419
00:30:16,776 --> 00:30:19,571
- É o que eu sinto.
- Acha sempre que ela é que sabe.

420
00:30:19,738 --> 00:30:21,197
Mesmo que seja evidente o contrário?

421
00:30:21,364 --> 00:30:23,283
Exatamente. E não é que eu não a adore.

422
00:30:23,450 --> 00:30:25,535
Não, claro. Era bom não ter alguém...

423
00:30:25,702 --> 00:30:28,121
- Sempre a respirar-nos ao pescoço.
- Desde que acordas!

424
00:30:28,288 --> 00:30:31,708
- Porque já não sou uma criança.
- Não! Sou um mês mais novo, um mês.

425
00:30:31,875 --> 00:30:33,460
E temos de fazer tudo juntos?

426
00:30:33,627 --> 00:30:34,920
- Não!
- Não.

427
00:30:38,381 --> 00:30:39,841
Billy! Que...

428
00:30:40,008 --> 00:30:41,343
Que coincidência!

429
00:30:41,509 --> 00:30:43,345
Estava a dizer à minha amiga Anne

430
00:30:43,511 --> 00:30:45,263
- que és um tipo fantástico.
- Temos de falar.

431
00:30:46,389 --> 00:30:47,807
Temos de falar. Este tipo adora falar.

432
00:30:47,974 --> 00:30:49,601
- É muito falador.
- Freddy.

433
00:30:49,768 --> 00:30:51,770
- Tenho de falar com ele. Já venho.
- Está bem.

434
00:30:53,855 --> 00:30:55,857
Espera, não nos disseste
que o feiticeiro se tinha desintegrado?

435
00:30:56,024 --> 00:30:59,027
A pele da cara descascou toda.
Transformou-se num monte de cinzas.

436
00:30:59,194 --> 00:31:00,737
- Parece definitivo.
- Não sei.

437
00:31:01,363 --> 00:31:03,782
Sim. Só que agora sonho com ele

438
00:31:04,616 --> 00:31:05,951
e, Freddy,
está a tentar dar-me uma mensagem.

439
00:31:06,326 --> 00:31:08,828
- Podem ser poderes de projeção astral.
- O que é isso?

440
00:31:08,995 --> 00:31:10,830
Um Obi-Wan Kenobi do além?

441
00:31:10,997 --> 00:31:12,916
Vou marcar uma reunião de emergência
depois das aulas.

442
00:31:13,083 --> 00:31:15,335
- Quero-te lá.
- Onde havia de estar?

443
00:31:15,502 --> 00:31:16,711
- O que foi?
- Meu.

444
00:31:16,878 --> 00:31:18,838
Capitão Everypower
Explode Camião Blindado

445
00:31:19,005 --> 00:31:22,050
Primeiro que tudo, não o explodi!
Já estava assim.

446
00:31:22,217 --> 00:31:24,219
O que é isso, <i>The Tribune?</i>
São notícias falsas!

447
00:31:24,386 --> 00:31:25,762
Freddy, só temos uma regra.

448
00:31:25,929 --> 00:31:26,888
- Tudo ou nada.
- Tudo ou nada.

449
00:31:27,055 --> 00:31:30,183
Aliás, é uma regra estúpida.
Estou a falar com uma miúda, Billy.

450
00:31:30,350 --> 00:31:32,018
Uma miúda. Pela primeira vez na vida!

451
00:31:32,185 --> 00:31:33,979
Não devo ter nenhuma hipótese
com esta miúda,

452
00:31:34,145 --> 00:31:37,023
mas nunca saberei se continuas
a tentar controlar tudo o que quero fazer!

453
00:31:37,190 --> 00:31:38,316
Aparece na Pedra, Freddy.

454
00:31:39,276 --> 00:31:40,151
Está bem.

455
00:31:41,736 --> 00:31:43,822
A propósito, ela tem uma irmã.

456
00:31:43,989 --> 00:31:45,323
Doida por controlar.

457
00:31:45,490 --> 00:31:46,825
Acho que vocês se iam dar bem.

458
00:31:46,992 --> 00:31:48,493
Acho que até eras capaz de a amar.

459
00:31:48,868 --> 00:31:49,911
<i>Escutem. Família,</i>

460
00:31:50,078 --> 00:31:51,454
eu sei que parece uma loucura.

461
00:31:51,621 --> 00:31:55,166
E, obviamente,
não sei o que tudo isto quer dizer,

462
00:31:55,333 --> 00:31:58,962
mas ele foi muito agressivo e ruidoso,
e estava a tentar avisar-nos, acho eu.

463
00:31:59,129 --> 00:32:01,923
Gritava numa língua de feiticeiros
sobre reinos e outras coisas.

464
00:32:02,090 --> 00:32:04,593
Tens de falar tão alto?

465
00:32:04,759 --> 00:32:06,553
Tenho, Mary. Porque isto não é muito alto.

466
00:32:06,720 --> 00:32:09,389
Acho um tom perfeitamente aceitável
para falar dentro de casa.

467
00:32:09,556 --> 00:32:11,349
- O que se passa? Estás bem?
- Estou.

468
00:32:11,516 --> 00:32:15,478
Porque estás de óculos de sol?
Foste ao oftalmologista esta manhã?

469
00:32:17,230 --> 00:32:19,858
Não sei, acho que a Mary
foi ao oftalmologista,

470
00:32:20,025 --> 00:32:22,569
mas foi ontem à noite
que se divertiu bastante.

471
00:32:22,736 --> 00:32:25,113
Na verdade, diverti-me muito.

472
00:32:25,780 --> 00:32:28,575
Conheci outras pessoas da minha idade
e diverti-me.

473
00:32:28,742 --> 00:32:30,911
Fizeste amigos no oftalmologista?

474
00:32:31,077 --> 00:32:32,287
Não, ela...

475
00:32:32,621 --> 00:32:33,997
Podemos voltar ao que nos trouxe aqui?

476
00:32:34,164 --> 00:32:35,624
Ouçam, ele estava a gritar comigo

477
00:32:35,790 --> 00:32:39,586
e a dizer que as Filhas de Atlas
vinham atrás de nós.

478
00:32:39,753 --> 00:32:40,962
Então, vejam o que eu encontrei.

479
00:32:41,129 --> 00:32:43,924
"As Filhas de Atlas
são descendentes do Titã Atlas",

480
00:32:44,090 --> 00:32:49,679
o que é óbvio, mas também de Nyx,
a Deusa da Noite e da Morte.

481
00:32:49,846 --> 00:32:51,514
Bem, há coisas boas que se passam à noite.

482
00:32:52,390 --> 00:32:53,266
E a morte.

483
00:32:53,850 --> 00:32:55,268
Deixa-me ver isso.

484
00:33:00,774 --> 00:33:03,652
"As Filhas guardam a mítica Árvore da Vida

485
00:33:03,818 --> 00:33:07,364
que produz maçãs douradas
que têm as sementes da vida

486
00:33:07,530 --> 00:33:09,324
que deram origem ao seu reino

487
00:33:09,491 --> 00:33:10,909
protegido por um

488
00:33:11,910 --> 00:33:13,036
- dragão."
- Ena.

489
00:33:14,079 --> 00:33:16,248
- De repente, fiquei entusiasmado.
- Eu sei.

490
00:33:16,414 --> 00:33:18,667
Por um lado, é aterrador.
Por outro lado...

491
00:33:18,833 --> 00:33:19,960
- Dragão!
- Dragão!

492
00:33:20,126 --> 00:33:21,670
Mary. O que estamos a fazer?

493
00:33:21,836 --> 00:33:24,464
Não sei, meu.
Foste tu quem marcou a reunião.

494
00:33:24,631 --> 00:33:27,133
Sim, mas temos de estar sincronizados

495
00:33:27,300 --> 00:33:31,263
e às vezes,
penso que tu pensas melhor do que eu.

496
00:33:31,805 --> 00:33:34,891
O feiticeiro não me deu
exatamente um curso, perceberam?

497
00:33:35,517 --> 00:33:37,435
Não sei
como muitas destas coisas funcionam.

498
00:33:37,602 --> 00:33:40,814
Aquele Quarto das Portas ou aquele violino
que está sempre a arder,

499
00:33:40,981 --> 00:33:43,733
o que é muito estranho, mas mantém
o covil aconchegado, não é?

500
00:33:43,900 --> 00:33:46,820
Ele nem me disse
o meu nome de super-herói.

501
00:33:46,987 --> 00:33:49,155
E não é que eu não tenha tentado.

502
00:33:49,322 --> 00:33:51,533
Mas preciso mesmo da vossa ajuda.

503
00:33:54,119 --> 00:33:56,538
Talvez conheça alguém que possa ajudar.

504
00:34:01,626 --> 00:34:03,128
Não acredito. A luz acendeu?

505
00:34:05,755 --> 00:34:07,757
Não acredito.

506
00:34:40,707 --> 00:34:43,668
Estou a cartografar o covil todo
e tu escondes-me isto?

507
00:34:43,835 --> 00:34:46,128
Tens-nos estado mesmo a esconder
alguma coisa. Caramba!

508
00:34:48,506 --> 00:34:50,467
- Ena!

509
00:34:50,634 --> 00:34:52,219
- Ena, o quê?
- Olha!

510
00:34:52,844 --> 00:34:53,678
Olá, Steve.

511
00:34:55,512 --> 00:34:57,307
O quê? Estás a chamar Steve à caneta?

512
00:34:57,474 --> 00:34:58,934
Estou, acho que parece um Steve.

513
00:34:59,100 --> 00:35:00,769
Parece mesmo um Steve.

514
00:35:00,936 --> 00:35:02,687
{\an8}Crime e Castigo
Relatório do livro por Pedro Peña

515
00:35:02,854 --> 00:35:04,981
{\an8}<i>"Crime e Castigo,</i>
relatório do livro por Pedro Peña?"

516
00:35:05,148 --> 00:35:05,982
Sim.

517
00:35:06,775 --> 00:35:08,068
Pedro.

518
00:35:08,818 --> 00:35:11,446
- Meu, isso é batota.
- Ele sabe tudo.

519
00:35:12,656 --> 00:35:13,657
A sério. Pergunta-lhe.

520
00:35:14,282 --> 00:35:15,283
Podemos perguntar-lhe coisas?

521
00:35:15,450 --> 00:35:17,118
- Basicamente.
- Eficiente. Fixe.

522
00:35:17,285 --> 00:35:19,829
Steve, estamos à procura de informações

523
00:35:19,996 --> 00:35:24,042
sobre as Filhas de Atlas.
Podes ajudar-nos?

524
00:35:27,379 --> 00:35:28,380
Revolução Grega Vol III
Conselho de Feiticeiros

525
00:35:28,547 --> 00:35:29,714
Julgamentos dos Mortais
Deuses e Deusas Vol VII

526
00:35:29,881 --> 00:35:30,715
Flora e Fau

527
00:35:31,341 --> 00:35:33,176
- Isto são títulos de livros.
- Pois são.

528
00:35:33,343 --> 00:35:34,678
Vamos todos escolher um livro.

529
00:35:34,844 --> 00:35:38,306
Onde está o Freddy? Mitologia obscura?
É mesmo coisa dele.

530
00:35:38,473 --> 00:35:41,685
Não tenho a certeza
se o Freddy sabe qual é a coisa dele.

531
00:35:42,185 --> 00:35:43,019
Flora e Fauna do Reino de Deus

532
00:35:47,274 --> 00:35:49,609
Sabes, nunca estive aqui.

533
00:35:49,776 --> 00:35:51,111
Não mintas.

534
00:35:51,278 --> 00:35:53,863
É aqui que te encontras
com os teus amigos super-heróis, não é?

535
00:35:54,030 --> 00:35:56,700
Não, porque tinham eles...
Porque tinham de vir para aqui?

536
00:35:56,866 --> 00:35:58,410
Sim, eles foram levados por...

537
00:35:58,577 --> 00:36:01,538
Conheces mesmo aqueles tipos?
Ou isto é tipo

538
00:36:01,705 --> 00:36:03,206
o número da namorada canadiana?

539
00:36:03,790 --> 00:36:06,543
Estás a falar da Collette? Como sabes,
eu e ela não somos monógamos.

540
00:36:10,046 --> 00:36:10,964
Queres ver quem são?

541
00:36:11,715 --> 00:36:12,757
Ver, como?

542
00:36:12,924 --> 00:36:14,301
Tipo, cara a cara, agora.

543
00:36:15,468 --> 00:36:16,678
Vou considerar isso um sim.

544
00:36:16,845 --> 00:36:18,972
Hoje é o teu dia de sorte porque vou ligar

545
00:36:19,139 --> 00:36:20,098
à pessoa mais sensual.

546
00:36:21,308 --> 00:36:22,309
Esta?

547
00:36:22,475 --> 00:36:23,476
Não, o tipo bonzão.

548
00:36:23,643 --> 00:36:24,477
Este?

549
00:36:25,395 --> 00:36:26,229
O quê? Este?

550
00:36:26,396 --> 00:36:29,149
É tudo subjetivo, não é?
Mas o Capitão Everypower

551
00:36:29,441 --> 00:36:30,775
está no topo das sondagens <i>online,</i>

552
00:36:30,942 --> 00:36:32,027
não é nada de especial.

553
00:36:32,777 --> 00:36:35,447
Isto é uma piada, Freddy?

554
00:36:35,614 --> 00:36:37,532
Porque não quero que proves nada, a sério.

555
00:36:41,036 --> 00:36:42,621
Não, não é nenhuma piada. E vou

556
00:36:42,787 --> 00:36:44,414
ligar-lhe agora. Vou já ligar-lhe.

557
00:36:44,581 --> 00:36:46,666
Fica aí. Não saias daí.

558
00:36:47,751 --> 00:36:49,628
Olá, Capitão Everypower. Tudo bem?

559
00:36:49,794 --> 00:36:52,422
É o Freddy, o teu rapaz. Sim...

560
00:36:52,589 --> 00:36:54,799
Lembras-te quando te salvei a vida?
Não, da outra vez.

561
00:36:54,966 --> 00:36:55,800
Sim.

562
00:36:56,468 --> 00:36:57,719
Bem, queria pedir-te

563
00:36:57,886 --> 00:36:58,803
aquele favor.

564
00:37:07,979 --> 00:37:09,481
Deves ser a Anne.

565
00:37:10,690 --> 00:37:12,275
Meu Deus!

566
00:37:13,610 --> 00:37:15,195
Ouvi dizer que és amiga do Freddy.

567
00:37:15,362 --> 00:37:18,198
Sim, sou. Como estás?

568
00:37:21,826 --> 00:37:24,037
Sabes, posso ser o único com superpoderes,

569
00:37:24,204 --> 00:37:25,163
mas aquele miúdo

570
00:37:25,330 --> 00:37:26,706
é o verdadeiro herói.

571
00:37:26,873 --> 00:37:30,502
Sim, sinceramente,
nunca conheci ninguém como ele.

572
00:37:30,669 --> 00:37:32,879
É genuíno,

573
00:37:33,046 --> 00:37:35,048
afetuoso e engraçado.

574
00:37:36,132 --> 00:37:37,425
- Isso são muitas coisas boas.
- Pois são.

575
00:37:39,344 --> 00:37:40,637
Como se conheceram?

576
00:37:40,804 --> 00:37:41,763
Na Comic Con.

577
00:37:41,930 --> 00:37:42,931
O que é a Comic Con?

578
00:37:43,098 --> 00:37:43,932
O quê?

579
00:37:44,099 --> 00:37:45,100
<i>Segundo isto,</i>

580
00:37:45,267 --> 00:37:49,354
os deuses consideram os humanos servos,
brinquedos para brincarem,

581
00:37:49,521 --> 00:37:50,939
crianças que devem ser punidas.

582
00:37:53,692 --> 00:37:55,068
- Obrigada, Steve.
- Até à revolução,

583
00:37:55,235 --> 00:37:56,987
quando os humanos
se voltaram contra os deuses.

584
00:37:57,153 --> 00:37:59,114
Estou a ler sobre isso agora.
Então, aparentemente,

585
00:37:59,281 --> 00:38:00,282
tudo isto

586
00:38:00,448 --> 00:38:02,409
gira em torno de uma arma poderosa.

587
00:38:02,576 --> 00:38:06,705
Então, o Atlas, o pai
das Filhas de Atlas, obviamente,

588
00:38:06,871 --> 00:38:08,582
fez um bastão da Árvore da Vida

589
00:38:08,748 --> 00:38:11,251
e usou-o para dar poderes
a certas divindades,

590
00:38:11,418 --> 00:38:14,170
mas também para tirar poderes a outras.

591
00:38:14,337 --> 00:38:17,716
Por isso, foi no bastão onde o Atlas
guardou todo o poder sobrenatural.

592
00:38:17,883 --> 00:38:21,553
Sim, exatamente.
É tipo uma bateria de magia.

593
00:38:21,720 --> 00:38:23,179
Mas quando as coisas ficaram feias,

594
00:38:23,346 --> 00:38:26,224
um conselho
de feiticeiros humanos reuniu-se

595
00:38:26,391 --> 00:38:28,810
e roubaram o bastão do Atlas.
E usaram-no para lhe tirar os poderes.

596
00:38:28,977 --> 00:38:30,937
E assim que tiveram a magia dele,
foram atrás dos outros deuses.

597
00:38:31,104 --> 00:38:32,439
Pessoal, aquele é o feiticeiro!
Eu conheço-o,

598
00:38:32,606 --> 00:38:33,940
é o feiticeiro que eu conheço!

599
00:38:34,524 --> 00:38:35,692
O que diz isto?

600
00:38:41,281 --> 00:38:44,200
"A Sabedoria de Salomão, a Força
de Hércules, a Resistência de Atlas,

601
00:38:44,367 --> 00:38:46,661
{\an8}o Poder de Zeus, a Coragem de Aquiles,
a Velocidade de Mercúrio..."

602
00:38:46,828 --> 00:38:48,371
São os poderes que eles roubaram.

603
00:38:50,332 --> 00:38:51,333
Não.

604
00:38:52,751 --> 00:38:53,668
Pessoal, vejam!

605
00:38:53,835 --> 00:38:54,794
Isto é o que o nome quer dizer.

606
00:38:54,961 --> 00:38:56,796
O que é mais fixe
do que eu estava a pensar,

607
00:38:56,963 --> 00:38:58,423
que era um monte de disparates.

608
00:38:58,590 --> 00:39:02,093
Pode indicar um dos poderes
que desapareceu.

609
00:39:02,260 --> 00:39:03,720
{\an8}A Sabedoria de Salomão

610
00:39:03,887 --> 00:39:04,721
{\an8}Desculpa,

611
00:39:04,888 --> 00:39:08,892
estás a insinuar, de um modo pouco subtil,
que me falta a sabedoria

612
00:39:09,434 --> 00:39:10,268
do Só Mão?

613
00:39:10,435 --> 00:39:11,269
Estou.

614
00:39:12,270 --> 00:39:13,271
Talvez apareça mais tarde.

615
00:39:14,064 --> 00:39:15,023
Normalmente, perguntas

616
00:39:15,190 --> 00:39:16,983
à Mary o que tens de fazer.
É uma constatação.

617
00:39:17,150 --> 00:39:19,569
Isto é muito ofensivo.
Só quero que todos saibam.

618
00:39:19,736 --> 00:39:21,071
E pronuncia-se Salomão.

619
00:39:22,697 --> 00:39:24,241
E que mais aprendemos, família?

620
00:39:24,407 --> 00:39:27,744
Bem, dado que o bastão tinha
os poderes dos deuses,

621
00:39:28,912 --> 00:39:33,124
os feiticeiros, aparentemente,
fecharam o Reino dos Deuses

622
00:39:33,291 --> 00:39:35,252
numa esfera mágica,

623
00:39:35,418 --> 00:39:37,212
selando-a para sempre.

624
00:39:37,379 --> 00:39:38,338
Tirando-lhe a magia.

625
00:39:39,548 --> 00:39:41,508
Então, foi isso.

626
00:39:41,675 --> 00:39:44,803
Pois, acho que recuperou a magia.

627
00:39:47,013 --> 00:39:50,642
{\an8}<i>Uma cena bizarra e macabra desenrolou-se
em Atenas, na Grécia, esta manhã.</i>

628
00:39:50,809 --> 00:39:52,602
{\an8}<i>Duas mulheres vestidas com o que parece
ser uma antiga armadura grega...</i>

629
00:39:52,769 --> 00:39:54,980
É o bastão do feiticeiro.
Como é que o encontraram?

630
00:39:55,146 --> 00:39:56,815
Então, estas estátuas todas eram pessoas.

631
00:39:56,982 --> 00:40:00,485
Gostava de saber como é que o bastão
foi parar à Europa,

632
00:40:00,986 --> 00:40:02,112
que é onde fica a Grécia.

633
00:40:04,406 --> 00:40:07,158
Senhor, desculpe, tenho a sua bengala.

634
00:40:07,325 --> 00:40:08,368
Quer que lha devolva?

635
00:40:12,163 --> 00:40:13,999
Parti-a ao meio e deitei-a fora.

636
00:40:14,374 --> 00:40:15,375
Foi provavelmente aí

637
00:40:15,542 --> 00:40:16,543
que a viagem começou.

638
00:40:16,710 --> 00:40:17,627
- Percebem?
- O quê?

639
00:40:17,794 --> 00:40:18,962
O que queres dizer com "O quê?" O quê?

640
00:40:19,129 --> 00:40:20,255
- Deixaste-o lá?
- Estivemos todos lá.

641
00:40:20,422 --> 00:40:23,008
Pessoal, eu tinha um bastão.
Dei-vos a todos superpoderes.

642
00:40:23,174 --> 00:40:24,217
De nada, a propósito.

643
00:40:24,384 --> 00:40:26,094
Depois, tive de o partir ao meio
para o Sivana não fazer

644
00:40:26,261 --> 00:40:28,179
coisas super más com ele, percebem?

645
00:40:28,346 --> 00:40:31,683
Partiste o bastão, quer dizer
que rompeste a barreira entre mundos.

646
00:40:31,850 --> 00:40:34,936
Que agora sabemos.
Agora também sabemos como elas são,

647
00:40:35,103 --> 00:40:36,855
quando vierem atrás de nós,
vamos ver aquelas duas

648
00:40:37,022 --> 00:40:37,939
- a chegar...
- Três.

649
00:40:38,106 --> 00:40:38,982
O quê?

650
00:40:39,149 --> 00:40:40,567
CALIPSO ASTEROPE ANTHEA

651
00:40:40,734 --> 00:40:42,444
{\an8}O Atlas teve três filhas.

652
00:40:42,611 --> 00:40:44,946
Calipso, Asterope,

653
00:40:45,739 --> 00:40:46,656
Anthea.

654
00:40:46,823 --> 00:40:49,326
Anthea.

655
00:40:51,745 --> 00:40:54,456
Sabes, não sou só um super-herói.

656
00:40:55,415 --> 00:40:56,750
Sou um super ouvinte.

657
00:40:57,751 --> 00:40:59,002
E...

658
00:40:59,169 --> 00:41:00,337
Eu sinto

659
00:41:01,755 --> 00:41:03,381
que gostas do Freddy.

660
00:41:04,299 --> 00:41:06,176
Só quero saber quando é que ele volta.

661
00:41:07,177 --> 00:41:08,345
Não quero que ele se magoe.

662
00:41:08,511 --> 00:41:11,640
Bem, Anne... Não podemos escolher

663
00:41:11,806 --> 00:41:13,391
por quem nos apaixonamos.

664
00:41:13,558 --> 00:41:14,392
O quê?

665
00:41:15,185 --> 00:41:19,564
Não estou a falar disso. Se ele aparecer
agora, pode ser perigoso para ele.

666
00:41:19,731 --> 00:41:21,274
Olha quem está aqui.

667
00:41:21,858 --> 00:41:23,360
O que poderá ser perigoso?

668
00:41:23,526 --> 00:41:24,361
Nós.

669
00:41:26,738 --> 00:41:28,323
Está bem.

670
00:41:28,490 --> 00:41:29,616
Já percebi.

671
00:41:30,242 --> 00:41:31,159
Vamos dançar.

672
00:41:34,329 --> 00:41:35,372
Meu Deus!

673
00:41:35,956 --> 00:41:36,790
Freddy?

674
00:41:38,500 --> 00:41:41,378
Freddy, eu não sabia.
Não queria que te magoasses.

675
00:41:41,545 --> 00:41:43,421
Não sou eu quem se vai magoar.

676
00:41:44,214 --> 00:41:45,090
Shazam!

677
00:41:46,883 --> 00:41:47,842
Shazam!

678
00:41:48,718 --> 00:41:49,803
Shazam.

679
00:41:49,970 --> 00:41:51,972
- O que se passa aqui?
- Des...

680
00:41:52,138 --> 00:41:53,348
Freddy, estás bem?

681
00:41:53,515 --> 00:41:54,724
Volte lá para dentro, Sr. Geckle.

682
00:41:54,891 --> 00:41:56,977
Estou bem. Volte lá para dentro.

683
00:41:57,143 --> 00:41:58,478
Quem são vocês? Têm aqui filhos?

684
00:41:58,645 --> 00:41:59,854
O que estás a fazer? Não o magoes.

685
00:42:00,021 --> 00:42:02,607
Não lhe vou tocar. Tens a minha palavra.

686
00:42:13,118 --> 00:42:14,202
Sr. G, o que...

687
00:42:14,369 --> 00:42:15,745
O que disse ela? O que está a fazer?

688
00:42:17,622 --> 00:42:18,790
O que está a fazer?

689
00:42:19,332 --> 00:42:20,333
O que está... Não!

690
00:42:20,500 --> 00:42:22,085
Pare! Espere! Não!

691
00:42:22,252 --> 00:42:24,754
Espere, não!

692
00:42:29,467 --> 00:42:31,094
Esqueci-me de como rebentam facilmente.

693
00:42:31,261 --> 00:42:32,429
Porque fizeste aquilo?

694
00:42:33,513 --> 00:42:34,431
Como as uvas.

695
00:42:38,560 --> 00:42:39,561
Mas que... O quê?

696
00:42:51,531 --> 00:42:54,576
Agora, miúdo, diz-nos
onde podemos encontrar os outros.

697
00:42:54,951 --> 00:42:55,869
Não é preciso.

698
00:43:01,833 --> 00:43:03,335
Não o deixes voar, Anthea.

699
00:43:39,371 --> 00:43:40,288
Espera.

700
00:43:42,040 --> 00:43:42,874
Há mais.

701
00:43:48,713 --> 00:43:50,590
Perfeito. Vamos matá-los todos.

702
00:43:50,757 --> 00:43:51,716
Não.

703
00:43:51,883 --> 00:43:53,051
Não é por isso que estamos aqui.

704
00:43:53,218 --> 00:43:55,554
Viemos buscar a semente da vida.
Rende-te, irmã.

705
00:43:55,720 --> 00:43:57,389
Vamos seguir o plano que temos.

706
00:43:57,556 --> 00:43:58,557
O pai nunca se renderia.

707
00:43:58,723 --> 00:44:00,141
O pai está morto.

708
00:44:00,308 --> 00:44:02,602
Agora, já sabes o teu lugar, irmã.

709
00:44:02,978 --> 00:44:04,604
Senão, eu mostro-te.

710
00:44:06,773 --> 00:44:08,942
Vamos fazer isto à nossa maneira,
não à maneira deles.

711
00:44:16,241 --> 00:44:17,659
Mexes-te...

712
00:44:22,455 --> 00:44:24,874
... e parto o pescoço deste miúdo.

713
00:44:53,361 --> 00:44:54,863
Freddy.

714
00:45:01,870 --> 00:45:02,871
Billy, não!

715
00:45:37,906 --> 00:45:38,907
Billy, afasta-te!

716
00:45:39,074 --> 00:45:40,742
Estão a usar o bastão
para nos tirarem os poderes.

717
00:45:49,960 --> 00:45:51,503
O quê?

718
00:46:07,978 --> 00:46:08,812
Desculpa!

719
00:46:11,773 --> 00:46:12,691
Desculpa!

720
00:46:12,857 --> 00:46:14,317
Desculpa, salva-te.

721
00:46:14,484 --> 00:46:16,528
Não, tudo ou nada. Ficamos juntos.

722
00:46:17,112 --> 00:46:18,113
E vão ficar

723
00:46:18,446 --> 00:46:19,656
porque não te podes ir embora.

724
00:46:20,031 --> 00:46:21,366
Vamos ver se gostas de estar

725
00:46:21,533 --> 00:46:23,451
selado num mundo moribundo.

726
00:46:24,119 --> 00:46:24,995
Não!

727
00:46:26,162 --> 00:46:27,163
Não!

728
00:46:27,330 --> 00:46:28,248
Freddy!

729
00:46:36,673 --> 00:46:38,258
<i>Da Avenida City Line, no norte,</i>

730
00:46:38,425 --> 00:46:40,552
<i>à costa ocidental do rio Schuylkill</i>

731
00:46:40,719 --> 00:46:41,553
<i>até Cobbs Creek.</i>

732
00:46:41,720 --> 00:46:45,307
<i>A barreira não identificada
parece ter a forma de uma cúpula</i>

733
00:46:45,473 --> 00:46:48,435
<i>que não deixa ninguém
entrar nem sair cidade,</i>

734
00:46:48,602 --> 00:46:52,314
<i>há quem diga
que este estranho elemento mágico</i>

735
00:46:52,480 --> 00:46:57,277
<i>pode ser feito ou desfeito
pelos Fiasco de Filadélfia.</i>

736
00:47:16,421 --> 00:47:17,255
Caramba!

737
00:47:18,715 --> 00:47:20,091
Estou a tentar dormir.

738
00:47:21,384 --> 00:47:23,637
É a única fuga às torturas.

739
00:47:23,803 --> 00:47:25,972
Está bem. Que desagradável.

740
00:47:27,682 --> 00:47:28,725
Espera.

741
00:47:29,476 --> 00:47:31,561
A barba do Hagrid, a voz do Batman.

742
00:47:31,728 --> 00:47:34,189
És o feiticeiro.

743
00:47:34,356 --> 00:47:37,859
- Voltaste! O Billy contou-me tudo.
- O Billy? Conheces o Billy Batson?

744
00:47:38,026 --> 00:47:41,404
O Billy Batson. Sim, é o meu melhor amigo.
Sou Freddy Freeman, o Capitão Everypower.

745
00:47:41,571 --> 00:47:44,491
Bem, costumava ser. Agora é complicado.
Ela... É complicado.

746
00:47:44,658 --> 00:47:47,494
Aquele idiota do Billy
deu-te os poderes do Shazam?

747
00:47:47,661 --> 00:47:50,664
Sim, e disse que te tinhas transformado
em cinzas. Não é verdade?

748
00:47:52,666 --> 00:47:55,835
Depois de lhe dar o poder,
não podia continuar no meu reino.

749
00:47:56,836 --> 00:48:00,382
Mas a morte teria sido um luxo
em comparação com esta prisão,

750
00:48:00,549 --> 00:48:02,926
com o reconhecimento do meu fracasso
e contigo.

751
00:48:03,093 --> 00:48:04,052
Principalmente contigo.

752
00:48:04,219 --> 00:48:07,055
Mais sarcástico do que o Billy disse.
Mas tudo bem.

753
00:48:07,222 --> 00:48:09,432
- Vamos sair daqui.
- "Vamos sair daqui."

754
00:48:09,599 --> 00:48:10,642
Sim, claro.

755
00:48:10,809 --> 00:48:12,477
Não disse assim, mas tudo bem.

756
00:48:12,644 --> 00:48:15,647
A situação é a seguinte.
Um feiticeiro rabugento com um lado cínico

757
00:48:15,814 --> 00:48:17,816
e um jovem precoce
com um conhecimento enciclopédico

758
00:48:17,983 --> 00:48:19,276
de coisas mágicas.

759
00:48:19,442 --> 00:48:22,070
Estas irmãs não nos podem
manter aqui dentro.

760
00:48:23,488 --> 00:48:25,156
Estas grades prisionais,
devem estar encantadas!

761
00:48:25,323 --> 00:48:28,326
- Que feitiços conheces?
- Por favor, cala-te.

762
00:48:28,493 --> 00:48:29,494
E o foco arcano?

763
00:48:29,661 --> 00:48:30,954
Nem sei o que é isso.

764
00:48:32,706 --> 00:48:33,915
Então vamos fazer uma poção.

765
00:48:34,082 --> 00:48:36,543
Uma poção que dê a força de um gigante
ou para encolher.

766
00:48:37,210 --> 00:48:38,211
Forma gasosa!

767
00:48:38,378 --> 00:48:40,755
Sim! Talvez pudéssemos flutuar
daqui para fora como um peido.

768
00:48:40,922 --> 00:48:44,301
Dei os meus poderes aos miúdos
que os desperdiçaram.

769
00:48:45,343 --> 00:48:46,970
Vamos morrer aqui, Freeby.

770
00:48:47,137 --> 00:48:49,931
A propósito, é Freddy.
"Freeby"? Onde foste...

771
00:48:50,098 --> 00:48:51,558
Quanto mais depressa aceitares,

772
00:48:52,434 --> 00:48:53,476
mais fácil será.

773
00:48:53,643 --> 00:48:56,313
Isto é um dente? Está aqui um dente!

774
00:49:06,489 --> 00:49:09,367
{\an8}"Poder dos elementos. Poder do caos.

775
00:49:09,534 --> 00:49:11,536
Poder do eixo."

776
00:49:11,703 --> 00:49:15,040
Isto são forças primordiais. Não sei
como lutamos contra poderes destes.

777
00:49:15,206 --> 00:49:16,958
Eu digo-te como os combatemos.

778
00:49:17,125 --> 00:49:18,627
Com a sabedoria de...

779
00:49:19,461 --> 00:49:20,295
Salomão.

780
00:49:20,462 --> 00:49:21,671
Exatamente.

781
00:49:21,838 --> 00:49:23,548
Marcamos uma reunião.

782
00:49:23,715 --> 00:49:26,009
Sim, vamos dizer-lhes
que queremos negociar.

783
00:49:26,176 --> 00:49:28,220
Trocar os nossos poderes pelo Freddy.

784
00:49:28,386 --> 00:49:31,973
Mas depois agarramos numa delas
e é com ela que iremos negociar!

785
00:49:32,140 --> 00:49:33,516
E se elas nos roubarem os poderes?

786
00:49:33,683 --> 00:49:35,685
Não vão roubar
porque agora sabemos como trabalham.

787
00:49:35,852 --> 00:49:36,853
Percebes o que quero dizer?

788
00:49:37,020 --> 00:49:38,939
Se nos apontarem o bastão, esquivamo-nos.

789
00:49:39,522 --> 00:49:40,690
Como o jogo do mata.

790
00:49:41,900 --> 00:49:43,318
Meu, detesto o jogo do mata.

791
00:49:43,485 --> 00:49:46,529
Bem, o Pedro pode jogar mal ao mata,
mas o Super Pedro não.

792
00:49:46,696 --> 00:49:49,074
Não, o Super Pedro
também joga mal ao mata.

793
00:49:49,241 --> 00:49:52,118
Está bem. O que eu sei
é que somos cinco e elas três.

794
00:49:52,285 --> 00:49:54,621
Por isso, acho que lhes devemos
enviar um convite.

795
00:49:57,249 --> 00:49:58,124
Está bem.

796
00:49:58,291 --> 00:50:02,420
Então, o Steve diz que este artigo
é uma pilha de pergaminhos mágicos.

797
00:50:02,587 --> 00:50:04,381
Escreves uma mensagem no papel mágico

798
00:50:04,548 --> 00:50:07,384
e dizes o nome do deus
com quem queres falar,

799
00:50:07,551 --> 00:50:09,803
depois o papel dobra-se em...

800
00:50:10,971 --> 00:50:12,556
Meu Deus! Sim!

801
00:50:13,890 --> 00:50:15,267
Um pássaro de papel.

802
00:50:15,433 --> 00:50:16,935
E voa até ao deus.

803
00:50:17,102 --> 00:50:18,395
Bem, isso é querido.

804
00:50:18,562 --> 00:50:22,399
E os semideuses? Como a Mulher Maravilha?

805
00:50:23,108 --> 00:50:25,360
Achas que ela agora aceita
cartas de pássaros?

806
00:50:27,529 --> 00:50:28,697
A caneta encolheu os ombros?

807
00:50:30,115 --> 00:50:31,825
Olá, Steve. Eu vou ditar...

808
00:50:31,992 --> 00:50:32,826
Sim

809
00:50:32,993 --> 00:50:34,828
Eu dito. Está bem, fixe, amarrota isso.

810
00:50:34,995 --> 00:50:35,829
Muito bem.

811
00:50:37,497 --> 00:50:38,331
Carta...

812
00:50:39,499 --> 00:50:41,293
Carta, escrever uma carta...

813
00:50:41,459 --> 00:50:42,294
Não!

814
00:50:42,460 --> 00:50:43,295
Carta, carta, escrever uma carta

815
00:50:43,461 --> 00:50:44,504
Só estava a falar alto.

816
00:50:44,671 --> 00:50:46,339
Não faz parte da carta.
Amarrota isso também.

817
00:50:47,716 --> 00:50:49,217
Talvez, se tentares

818
00:50:49,801 --> 00:50:51,303
falar com o coração.

819
00:50:51,928 --> 00:50:53,763
"Caras Filhas de Atlas,

820
00:50:54,931 --> 00:50:56,933
a violência não é a resposta."

821
00:51:19,122 --> 00:51:19,956
Miúdo,

822
00:51:20,123 --> 00:51:22,417
vou poupar-te a vida
se fores sincero comigo.

823
00:51:22,584 --> 00:51:23,585
Sinceridade.

824
00:51:24,085 --> 00:51:27,714
Uma escolha muito irónica.

825
00:51:28,590 --> 00:51:32,135
Os outros Campeões... São miúdos como tu?

826
00:51:32,302 --> 00:51:34,012
O que é um miúdo?

827
00:51:34,179 --> 00:51:36,848
Eu sei porque me barbeio
quase todas as semanas.

828
00:51:37,015 --> 00:51:38,475
Sim ou não?

829
00:51:38,642 --> 00:51:40,852
Não. A resposta é não,
porque ninguém é tão estúpido

830
00:51:41,019 --> 00:51:43,146
que vá dar poderes primordiais
a uma cambada de miúdos.

831
00:51:44,522 --> 00:51:47,525
- Dá-nos os nomes deles.
- Os nomes dos Campeões?

832
00:51:48,735 --> 00:51:51,321
Há o Brett Breyer e o Burke Breyer.

833
00:51:52,239 --> 00:51:54,991
Estão a tomar nota? Estão a escrever? Não?

834
00:51:55,158 --> 00:51:56,243
Conduzem um Dodge Ram.

835
00:51:56,409 --> 00:51:57,369
Está a mentir.

836
00:51:57,535 --> 00:51:59,704
É o teu superpoder, não é meu.

837
00:52:00,205 --> 00:52:01,957
E ela acha que és
uma completa aberração do controlo.

838
00:52:03,083 --> 00:52:04,084
Uma de vocês.

839
00:52:04,251 --> 00:52:05,335
Talvez tu.

840
00:52:07,504 --> 00:52:08,547
Agarra-o.

841
00:52:10,715 --> 00:52:11,716
Não...

842
00:52:12,008 --> 00:52:12,842
O que se passa?

843
00:52:13,009 --> 00:52:15,345
- O que é aquilo? O que está ela a fazer?
- Poder do caos.

844
00:52:15,512 --> 00:52:18,139
Entra na mente de um homem
e estilhaça tudo.

845
00:52:19,391 --> 00:52:23,144
A minha mente já é um lixo,
mas gostava de te ver tentar.

846
00:52:23,311 --> 00:52:27,524
Porque ninguém tem tomates
para lidar com o que está na minha mente.

847
00:52:27,691 --> 00:52:29,859
Diz os nomes deles.

848
00:52:36,241 --> 00:52:37,951
Diz os nomes deles.

849
00:52:38,118 --> 00:52:40,954
<i>Diz os nomes deles.</i>

850
00:52:44,874 --> 00:52:47,836
As Destiny's Child fizeram melhor.

851
00:52:48,003 --> 00:52:49,379
Ele é mais forte do que parece.

852
00:52:51,590 --> 00:52:53,425
- Diz os nomes deles.
- Para!

853
00:52:56,011 --> 00:52:57,137
Billy...

854
00:53:00,557 --> 00:53:02,100
Billy Bats...

855
00:53:05,937 --> 00:53:07,230
Billy B...

856
00:53:07,397 --> 00:53:08,356
Para.

857
00:53:11,610 --> 00:53:13,069
Isto é dos Campeões.

858
00:53:14,696 --> 00:53:16,281
"Caras Filhas de Atlas,

859
00:53:16,448 --> 00:53:18,783
a violência não é a resposta.

860
00:53:18,950 --> 00:53:22,537
Uma boa frase para começar.
Obrigado, Darla.

861
00:53:22,704 --> 00:53:24,289
- Gostávamos de fazer uma troca."
- O quê?

862
00:53:24,456 --> 00:53:29,211
"Desistimos dos nossos poderes
se nos derem o Freddy, acrescenta ileso.

863
00:53:29,377 --> 00:53:32,297
Caso contrário, vão dar cabo de vocês.

864
00:53:32,464 --> 00:53:33,757
Inteligente, Eugene.

865
00:53:33,924 --> 00:53:36,134
Steve, acrescenta ileso.

866
00:53:36,301 --> 00:53:38,511
E depois tipo, atentamente.

867
00:53:38,678 --> 00:53:41,306
Não. Sinceramente ou as maiores...

868
00:53:41,473 --> 00:53:46,019
Ou só assinar Os Campeões. Vamos rever?

869
00:53:46,186 --> 00:53:49,731
Não, o Steve não faz erros,
só escreve o que tu dizes.

870
00:53:49,898 --> 00:53:53,193
Ótimo. Fico contente. Eu também.

871
00:53:53,360 --> 00:53:56,154
Mais alguém quer um Gatorade?

872
00:53:56,321 --> 00:53:57,572
Há vermelho?"

873
00:53:58,740 --> 00:54:00,283
O que é o Gatorade?

874
00:54:04,037 --> 00:54:05,497
- É uma arma?
- Irmã.

875
00:54:05,997 --> 00:54:08,500
Não precisamos de o torturar mais.
Ouviste a carta.

876
00:54:10,794 --> 00:54:12,546
- Atira-os para o poço.
- Espera.

877
00:54:13,547 --> 00:54:15,090
Eles querem fazer uma troca.

878
00:54:17,551 --> 00:54:19,219
E nós vamos encontrar-nos, irmã.

879
00:54:19,386 --> 00:54:20,971
Mas os humanos não são de confiança.

880
00:54:21,137 --> 00:54:24,766
O poço é só um nome feio
para um lugar divertido, não é?

881
00:54:25,684 --> 00:54:26,518
Não é?

882
00:54:45,870 --> 00:54:46,871
Estás magoado?

883
00:54:47,372 --> 00:54:49,207
Não, só me sinto inútil.

884
00:54:49,958 --> 00:54:52,294
- Bem, tens de te levantar.
- Para quê?

885
00:54:52,460 --> 00:54:54,963
Fingir que sou um super-herói é só

886
00:54:56,339 --> 00:54:57,883
uma forma de eu fingir
que não estou destroçado.

887
00:54:59,134 --> 00:55:00,093
Sentimentos.

888
00:55:14,649 --> 00:55:17,485
- Estou a ver qualquer coisa a mexer-se.
- Sim, eu também.

889
00:55:34,211 --> 00:55:35,170
Merda!

890
00:55:36,254 --> 00:55:37,547
O que é aquilo?

891
00:55:37,714 --> 00:55:38,924
O Ladon.

892
00:55:39,090 --> 00:55:41,343
O guardião do Jardim do Atlas.

893
00:55:51,061 --> 00:55:53,688
- Foge.
- Não consigo.

894
00:56:12,374 --> 00:56:13,833
Tu estás bem!

895
00:56:14,000 --> 00:56:15,544
Não me sinto nada bem.

896
00:56:15,710 --> 00:56:19,965
É o poder do dragão.
Emana medo por todos os poros do corpo.

897
00:56:20,131 --> 00:56:22,759
O medo do Ladon paralisa todos os mortais

898
00:56:22,926 --> 00:56:25,136
para que ninguém se aproxime
do jardim que ele protege.

899
00:56:26,429 --> 00:56:28,682
O Poder do Eixo. Muito fixe,

900
00:56:28,848 --> 00:56:30,600
- muito raro.
- Anthea!

901
00:56:30,767 --> 00:56:32,060
Tenho de me ir embora.

902
00:56:32,811 --> 00:56:35,605
A porta para voltares ao teu mundo
está no centro do labirinto.

903
00:56:35,772 --> 00:56:36,898
Direita, esquerda, esquerda

904
00:56:37,065 --> 00:56:38,900
e depois segue a parede à direita
até ao centro.

905
00:56:40,193 --> 00:56:41,027
Vais precisar disto.

906
00:56:41,194 --> 00:56:42,362
Como é que encontraste isto?

907
00:56:42,529 --> 00:56:45,574
Um dia protegeste-me dos rufias
no teu mundo, Freddy Freeman.

908
00:56:45,740 --> 00:56:46,992
Agora eu protejo-te no meu.

909
00:56:52,122 --> 00:56:52,956
Herói.

910
00:56:54,457 --> 00:56:55,542
Bem, para ser sincera,

911
00:56:55,709 --> 00:56:57,460
não precisava da tua proteção.

912
00:56:57,627 --> 00:57:00,755
Eu ia lutar com aqueles rapazes
quando te meteste.

913
00:57:00,922 --> 00:57:03,425
Mas tu não sabias,
por isso foste corajoso.

914
00:57:03,592 --> 00:57:06,177
Só fui corajoso
porque sabia que tinha poderes.

915
00:57:06,344 --> 00:57:07,220
Não,

916
00:57:07,387 --> 00:57:10,140
o teu maior poder és tu.

917
00:57:13,518 --> 00:57:14,686
São uns queridos, os dois.

918
00:57:14,853 --> 00:57:17,063
Deusa, agradecemos-te muito,
mas temos de...

919
00:57:17,230 --> 00:57:19,858
Devem ir-se embora.
As minhas irmãs já não precisam de vocês.

920
00:57:20,025 --> 00:57:21,526
Agora, só precisam da semente.

921
00:57:22,527 --> 00:57:24,070
- A semente?
- Sim.

922
00:57:24,654 --> 00:57:27,240
Que está escondida num lugar inatingível
por qualquer um da sua espécie.

923
00:57:27,407 --> 00:57:28,408
Anda, Jeff. Mais depressa.

924
00:57:28,575 --> 00:57:31,036
Chamaste-me Jeff?
Ela acabou de dizer o meu nome todo!

925
00:57:44,633 --> 00:57:46,218
Olá, Deus... Não?

926
00:57:49,387 --> 00:57:51,473
Olá, Baixa Tensão.

927
00:57:53,308 --> 00:57:55,018
Quando é que arranjas esta cúpula, meu?

928
00:57:55,185 --> 00:57:56,519
Não, não se preocupe, senhor.

929
00:57:56,686 --> 00:57:58,730
- Eu tenho um plano.
- A sério?

930
00:57:59,481 --> 00:58:01,149
Porque parece que só tens uma sandes.

931
00:58:01,316 --> 00:58:03,485
Não, estas sandes?
Não, estas sandes são importantes.

932
00:58:03,652 --> 00:58:04,945
São para uma reunião.

933
00:58:05,111 --> 00:58:07,447
Sim, com certeza, Coronel Cheesesteak.

934
00:58:09,282 --> 00:58:10,116
Coronel?

935
00:58:11,534 --> 00:58:13,119
Caramba, preciso mesmo de um nome.

936
00:58:17,332 --> 00:58:18,625
Bem silenciosa.

937
00:58:19,000 --> 00:58:21,753
Acho que é a forma mais eficaz
para cortar a garganta a um inimigo.

938
00:58:23,421 --> 00:58:24,381
Isso é...

939
00:58:24,923 --> 00:58:26,424
Estás a falar a sério. Está bem.

940
00:58:28,426 --> 00:58:31,221
Está bem, olha. É o seguinte.
Estás chateada.

941
00:58:31,388 --> 00:58:33,056
Apareceu uma cambada de feiticeiros
e roubou-te os poderes,

942
00:58:33,223 --> 00:58:35,433
é muito chato, eu percebo perfeitamente.

943
00:58:35,600 --> 00:58:36,685
Mas...

944
00:58:36,851 --> 00:58:39,980
Acho que estás a levar isto tudo
muito a peito

945
00:58:40,146 --> 00:58:41,439
e eu nem te conheço, não é?

946
00:58:41,606 --> 00:58:46,194
Se uns ladrões invadissem a tua casa
à noite e roubassem todas as tuas moedas,

947
00:58:46,361 --> 00:58:48,697
ias atrás deles, não ias?

948
00:58:50,031 --> 00:58:51,533
E digamos que, nesta perseguição,
os ladrões

949
00:58:51,700 --> 00:58:55,745
deixavam cair o dinheiro
e que o teu vizinho o apanhava e guardava.

950
00:58:56,913 --> 00:58:58,999
Agora, imagina que não é dinheiro,

951
00:58:59,791 --> 00:59:04,004
mas o sangue vital do teu pai.
O último suspiro da tua mãe.

952
00:59:04,170 --> 00:59:09,718
O poder de todos os deuses,
a magia de todo o reino que foi roubada.

953
00:59:09,885 --> 00:59:14,264
E agora, esta magia flui por ti
e tens a ousadia

954
00:59:14,431 --> 00:59:16,933
de achares que mereces?

955
00:59:18,894 --> 00:59:21,438
Isto é muito pessoal,

956
00:59:22,772 --> 00:59:23,690
Billy.

957
00:59:26,568 --> 00:59:30,822
És muito ameaçadora. Só para saberes.
Como eu realmente...

958
00:59:30,989 --> 00:59:33,700
Vejo a presença que tens,
e vais muito longe.

959
00:59:34,701 --> 00:59:38,121
Mas hoje, eu queria falar do compromisso.

960
00:59:38,288 --> 00:59:40,081
- Não há compromisso.
- Não há compromisso. Eu sabia

961
00:59:40,248 --> 00:59:44,377
que ias dizer isso. Sabedoria de Sarumão.
Não te metas comigo, percebeste?

962
00:59:44,544 --> 00:59:45,587
Devolves-nos o Freddy,

963
00:59:45,754 --> 00:59:47,047
tiras esta coisa

964
00:59:47,214 --> 00:59:50,300
tipo tigela mágica em forma de esfera,

965
00:59:50,467 --> 00:59:51,593
e assim

966
00:59:51,760 --> 00:59:53,720
não vamos ter de vos aniquilar.

967
00:59:54,512 --> 00:59:56,097
É uma boa oferta. Estou a falar a sério.

968
00:59:56,264 --> 00:59:58,767
Fazes o papel de um homem,

969
00:59:58,934 --> 01:00:00,560
mas não o fazes bem.

970
01:00:01,394 --> 01:00:03,688
Dá-nos os poderes, miúdo.

971
01:00:04,397 --> 01:00:05,398
Todos.

972
01:00:06,191 --> 01:00:07,984
Não és um líder, Billy.

973
01:00:08,985 --> 01:00:10,779
És um menino perdido

974
01:00:10,946 --> 01:00:14,074
que gosta de fazer de conta
que é um guerreiro.

975
01:00:14,241 --> 01:00:16,326
Está bem. Posso não ter
tanta experiência como tu

976
01:00:16,493 --> 01:00:18,370
porque não sou tão velho como tu,

977
01:00:18,536 --> 01:00:21,248
mas acho que tenho algumas experiências
que tu não tens.

978
01:00:21,831 --> 01:00:24,417
Porque vi todos os filmes
da <i>Velocidade Furiosa,</i>  minha senhora.

979
01:00:25,168 --> 01:00:26,670
E vou dizer-te uma coisa.

980
01:00:26,836 --> 01:00:29,881
A família é tudo!

981
01:00:35,345 --> 01:00:36,263
Família!

982
01:00:36,429 --> 01:00:37,639
Pessoal, este era o sinal. Praticámos isto

983
01:00:37,806 --> 01:00:39,474
umas 12 vezes. Obrigado.

984
01:00:40,809 --> 01:00:42,852
Esqueceste-te da minha família,
não foi, Deusa?

985
01:00:44,104 --> 01:00:47,065
Não, humano.
Tu é que te esqueceste da minha.

986
01:00:57,742 --> 01:00:58,577
Vamos.

987
01:00:58,577 --> 01:00:59,703
- Vamos.
- Pedro!

988
01:01:35,238 --> 01:01:37,949
Estás a fazer-me perder tempo, rapaz.

989
01:02:16,613 --> 01:02:17,489
Sim.

990
01:02:19,366 --> 01:02:20,867
Ela de certeza que não viu aquilo

991
01:02:21,034 --> 01:02:23,453
porque não foi ao oftalmologista.

992
01:02:25,163 --> 01:02:26,873
Darla, foi porque...

993
01:02:27,624 --> 01:02:29,459
Um eufemismo.

994
01:02:36,299 --> 01:02:37,133
Não!

995
01:02:50,981 --> 01:02:54,317
Já tirámos o poder
de dois membros da tua família.

996
01:02:54,484 --> 01:02:59,155
Agora mais dois têm de morrer, e para quê?
Para continuares a brincar aos soldados?

997
01:03:35,817 --> 01:03:37,319
O meu pai era o Atlas.

998
01:03:38,236 --> 01:03:41,114
O deus titânico da resistência e da força.

999
01:03:43,617 --> 01:03:46,453
A magia e o poder dele
podem passar para ti,

1000
01:03:46,620 --> 01:03:49,831
mas nunca serás um verdadeiro deus.

1001
01:03:49,998 --> 01:03:52,000
Achas? O teu pai tinha supervelocidade?

1002
01:03:57,881 --> 01:03:58,715
Não!

1003
01:04:03,970 --> 01:04:06,973
Estás bem? Foi divertido. Anda.

1004
01:04:11,353 --> 01:04:12,938
Vamos.

1005
01:04:15,815 --> 01:04:16,650
Depressa, pessoal!

1006
01:04:17,400 --> 01:04:18,235
Vamos.

1007
01:04:28,161 --> 01:04:28,995
O que foi?

1008
01:04:31,831 --> 01:04:34,584
Pensaste que tinhas entrado
numa casa de banho normal, não pensaste?

1009
01:04:34,751 --> 01:04:36,836
Ainda sinto o cheiro.

1010
01:04:37,003 --> 01:04:39,005
Sim, ainda cheira. É uma loucura, não é?

1011
01:04:39,172 --> 01:04:40,215
- Sim.
- Parece que se infiltra

1012
01:04:40,382 --> 01:04:41,841
no ar. Não interessa. De qualquer maneira,

1013
01:04:42,008 --> 01:04:43,426
bem-vinda à Pedra da Eternidade.

1014
01:04:44,261 --> 01:04:45,262
Só os Campeões

1015
01:04:45,428 --> 01:04:48,056
{\an8}podem entrar aqui pela porta que quiserem.

1016
01:04:48,223 --> 01:04:50,475
Uma pequena coisa que podemos fazer
mas que as tuas irmãs não podem.

1017
01:04:51,017 --> 01:04:53,562
Pessoal, isto é o que eu chamo
um sucesso total.

1018
01:04:54,980 --> 01:04:56,856
Está bem,
talvez uma vitória total parcial.

1019
01:04:57,023 --> 01:04:58,775
- Eu disse-te que sou mau a jogar ao mata.
- Sim.

1020
01:04:58,942 --> 01:05:01,653
Pois és, mas sabes Pedro,
todos temos os nossos pontos fracos.

1021
01:05:01,820 --> 01:05:03,029
Percebeste?

1022
01:05:03,196 --> 01:05:04,072
{\an8}E o dela

1023
01:05:04,906 --> 01:05:06,366
{\an8}é a falta de pensamento estratégico.

1024
01:05:06,533 --> 01:05:07,617
Agora, a troca a sério.

1025
01:05:08,493 --> 01:05:11,204
O Freddy e o bastão pela tua liberdade.

1026
01:05:11,913 --> 01:05:13,248
E livra-te da cúpula.

1027
01:05:13,415 --> 01:05:14,374
Sim.

1028
01:05:14,541 --> 01:05:15,917
E livra-te da cúpula.

1029
01:05:16,751 --> 01:05:19,588
Porque a cidade do amor fraterno
está a ficar um pouco húmida.

1030
01:05:22,007 --> 01:05:23,008
A escolha de palavras, meu.

1031
01:05:23,174 --> 01:05:24,384
{\an8}Sim, arrependi-me assim

1032
01:05:24,551 --> 01:05:25,635
{\an8}que saiu da minha boca.

1033
01:05:25,802 --> 01:05:27,846
{\an8}- É só uma daquelas palavras...
- Eu sei. Eu só...

1034
01:05:32,601 --> 01:05:35,103
"Caras Filhas de Atlas da Treta."

1035
01:05:35,270 --> 01:05:36,229
Apanhadas!

1036
01:05:37,022 --> 01:05:38,023
Inventei isto agora.

1037
01:05:38,189 --> 01:05:40,775
Não te esqueças de pôr um traço aí
para ficar claro. Muito bem.

1038
01:05:40,942 --> 01:05:41,860
Caras Filhas de Atlas da Treta Apanhadas!

1039
01:05:42,027 --> 01:05:43,820
{\an8}Meu, é tão bom ter o Steve a tratar
da gramática,

1040
01:05:43,987 --> 01:05:46,239
da ortografia e dessas coisas,
faz-me parecer muito mais inteligente.

1041
01:05:47,616 --> 01:05:48,450
Então...

1042
01:05:49,117 --> 01:05:50,994
"Um irmão por uma irmã?

1043
01:05:51,161 --> 01:05:52,704
O que acham?

1044
01:05:52,871 --> 01:05:53,997
Ou...

1045
01:05:54,164 --> 01:05:55,832
Como estão, irmãs, porque

1046
01:05:55,999 --> 01:05:59,044
nota-se bem a diferença de idades

1047
01:05:59,211 --> 01:06:01,087
e é um pouco confrangedor,
não vou mentir."

1048
01:06:01,838 --> 01:06:04,090
Apesar de não gostar muito de ti,

1049
01:06:04,257 --> 01:06:06,051
todos merecem
ter os direitos humanos reconhecidos,

1050
01:06:06,218 --> 01:06:07,844
mas tu não mereces de morango.

1051
01:06:08,011 --> 01:06:09,429
Só tens amarelos.

1052
01:06:13,350 --> 01:06:14,267
Ela desapareceu!

1053
01:06:16,019 --> 01:06:17,062
Espera, o quê?

1054
01:06:27,948 --> 01:06:30,825
Achei muito fácil trazê-la.
Ela queria ser apanhada.

1055
01:06:31,910 --> 01:06:34,996
Não percebo. Para onde foi ela?

1056
01:06:44,506 --> 01:06:46,925
Bem, isto parecia inevitável.

1057
01:06:53,473 --> 01:06:56,142
Sim. Estamos tão perdidos.
Obrigado, palhaço.

1058
01:06:56,309 --> 01:06:59,312
Não estamos perdidos.
Quem é o feiticeiro aqui?

1059
01:06:59,479 --> 01:07:03,316
Não sei. Não tens nenhum feitiço,
nem artefactos mágicos,

1060
01:07:03,483 --> 01:07:05,485
não percebes nada de magia, tu só...

1061
01:07:09,072 --> 01:07:10,073
Tu és o feiticeiro.

1062
01:07:10,240 --> 01:07:11,241
- Obrigado.
- Quero lá saber.

1063
01:07:12,325 --> 01:07:13,410
Agora, vamos ver

1064
01:07:13,577 --> 01:07:15,203
se a tua namorada é de confiança.

1065
01:07:30,427 --> 01:07:31,261
Vamos embora.

1066
01:07:31,720 --> 01:07:32,721
Vamos embora.

1067
01:08:00,999 --> 01:08:02,417
Muito bem, acho que o caminho está livre.
Vamos para casa.

1068
01:08:02,584 --> 01:08:05,587
Um momento.
Não viste o que ela tinha na mão?

1069
01:08:06,421 --> 01:08:09,090
Era uma maçã. Ela queria lanchar.
Qual é o problema?

1070
01:08:09,257 --> 01:08:12,719
A maçã dourada. Da Árvore da Vida.

1071
01:08:12,886 --> 01:08:16,388
Da Árvore da Vida. Espera, não tinhas dito
que isto era num lugar seguro?

1072
01:08:18,892 --> 01:08:20,893
- Billy!
- Billy. Bolas!

1073
01:08:24,022 --> 01:08:25,022
Aonde vais agora?

1074
01:08:25,565 --> 01:08:26,482
SEM OXIGÉNIO!

1075
01:08:26,650 --> 01:08:27,567
(SÓ ADULTOS)

1076
01:08:33,322 --> 01:08:34,156
Não.

1077
01:08:34,950 --> 01:08:35,951
Ela não está ali.

1078
01:08:37,118 --> 01:08:37,953
Não.

1079
01:08:38,119 --> 01:08:40,871
Não. É difícil passar por aí.

1080
01:08:41,039 --> 01:08:41,915
Billy,

1081
01:08:42,081 --> 01:08:44,375
não te preocupes com isso. É só um
labirinto que não vai dar a lado nenhum.

1082
01:08:45,752 --> 01:08:48,129
- Como um antigo labirinto grego?
- Pessoal,

1083
01:08:49,798 --> 01:08:50,632
o cheiro da porta.

1084
01:09:02,435 --> 01:09:03,520
Asterope.

1085
01:09:09,025 --> 01:09:10,442
Acabou, irmãs.

1086
01:09:11,570 --> 01:09:14,114
Agora, podemos semeá-la
e restaurar o nosso reino.

1087
01:09:15,699 --> 01:09:17,784
Ou semeamos no reino deles.

1088
01:09:18,910 --> 01:09:21,371
Mas isso ia destruir o mundo deles.

1089
01:09:22,330 --> 01:09:24,540
Como eles destruíram o nosso.

1090
01:09:24,708 --> 01:09:26,084
Não podes estar a falar a sério.

1091
01:09:26,918 --> 01:09:28,628
- Sim.
- Não.

1092
01:09:28,795 --> 01:09:30,170
Não, não foi isso que combinámos.

1093
01:09:30,338 --> 01:09:31,923
Anthea, és uma chata patética.

1094
01:09:32,089 --> 01:09:35,093
Ela tem razão, há séculos
que esperamos por este momento.

1095
01:09:35,259 --> 01:09:38,471
Temos a semente.
Temos o bastão e os poderes.

1096
01:09:38,638 --> 01:09:41,808
Não vamos desperdiçar a oportunidade
para a tua satisfação pessoal.

1097
01:09:42,808 --> 01:09:44,603
Não, tenho de ir eu. Tu não.

1098
01:09:45,020 --> 01:09:46,228
Olha, eu sei em que estás a pensar.

1099
01:09:46,396 --> 01:09:48,522
O miúdo de muleta
não consegue fazer isto silenciosamente.

1100
01:09:49,357 --> 01:09:50,400
A situação é a seguinte.

1101
01:09:50,567 --> 01:09:52,944
Os teus joelhos estalam
que nem loucos quando andas. É patético.

1102
01:09:53,111 --> 01:09:54,195
Vês?

1103
01:09:55,280 --> 01:09:56,573
Que a sorte te acompanhe, Freddy.

1104
01:09:56,740 --> 01:09:58,867
Obrigado. O que me chamaste?

1105
01:09:59,784 --> 01:10:02,162
Freddy. Freddy Freeman.

1106
01:10:03,663 --> 01:10:05,498
É isso. Acertaste em cheio.

1107
01:10:05,957 --> 01:10:07,542
Vemo-nos do outro lado.

1108
01:10:09,044 --> 01:10:11,880
Mesmo se fizéssemos isso, a Árvore da Vida
não cresceria no solo deles.

1109
01:10:12,047 --> 01:10:15,258
Seria despojada, desfigurava-se em algo...

1110
01:10:15,425 --> 01:10:16,676
Monstruoso?

1111
01:10:16,843 --> 01:10:18,553
Os humanos são assim.

1112
01:10:19,304 --> 01:10:22,140
É justo levarmos os nossos monstros
para o mundo deles

1113
01:10:22,307 --> 01:10:24,809
e fazer-lhes o que nos fizeram a nós.

1114
01:10:27,896 --> 01:10:30,482
Concordámos em restaurar o equilíbrio,

1115
01:10:30,649 --> 01:10:33,401
mas a vingança é pesada.

1116
01:10:33,777 --> 01:10:36,613
Anthea, os humanos são maus,
até para eles próprios.

1117
01:10:36,780 --> 01:10:38,156
- Não, todos não.
- Todos.

1118
01:10:38,365 --> 01:10:41,785
Irmã, temo que a raiva
se tenha apoderado de ti.

1119
01:10:42,410 --> 01:10:43,286
Porquê?

1120
01:10:43,453 --> 01:10:45,789
Os humanos provocam
devastação e destruição

1121
01:10:45,956 --> 01:10:47,999
e depois rezam aos deuses
para os absolverem.

1122
01:10:48,166 --> 01:10:50,377
Eles rezam pela ordem e pela paz,

1123
01:10:50,544 --> 01:10:53,338
mas o que eles querem sempre
é destruí-las.

1124
01:10:53,755 --> 01:10:58,176
Anthea, leva a maçã
e planta-a no nosso jardim.

1125
01:10:59,553 --> 01:11:00,887
Viraste-te para ela, é claro.

1126
01:11:01,054 --> 01:11:02,722
O pai teria vergonha de vocês as duas.

1127
01:11:04,599 --> 01:11:06,434
De onde apareceu aquilo?

1128
01:11:08,061 --> 01:11:09,854
- Olá!
- Andas a favorecê-la, Asterope,

1129
01:11:10,021 --> 01:11:11,648
agora vê como nos trai.

1130
01:11:15,819 --> 01:11:17,821
- Entrega-o ao seu destino, irmã.
- Não!

1131
01:11:18,238 --> 01:11:19,072
Mata-o!

1132
01:11:22,617 --> 01:11:23,618
O que é aquilo?

1133
01:11:24,327 --> 01:11:26,162
Ótima pergunta. Não faço ideia.

1134
01:11:27,205 --> 01:11:28,206
Mas vocês olharam.

1135
01:11:28,873 --> 01:11:30,083
Billy!

1136
01:11:34,546 --> 01:11:35,422
A tua muleta!

1137
01:11:36,631 --> 01:11:37,465
Shazam!

1138
01:11:38,466 --> 01:11:39,301
- Sim!
- Não!

1139
01:11:43,555 --> 01:11:45,432
Então, temos muito que conversar.

1140
01:11:55,567 --> 01:11:57,819
Calipso, passa-me o bastão.

1141
01:11:59,696 --> 01:12:01,197
Não mereces empunhá-lo.

1142
01:12:01,364 --> 01:12:02,490
Mereço mais do que tu.

1143
01:12:02,657 --> 01:12:04,326
Tiveste-o nas mãos, mas não fizeste nada.

1144
01:12:04,492 --> 01:12:07,287
O nosso único objetivo
é vingar o nosso pai,

1145
01:12:07,913 --> 01:12:09,998
mas vocês são umas fracas.

1146
01:12:11,082 --> 01:12:13,293
Ladon, devorador de mundos,

1147
01:12:14,169 --> 01:12:16,254
ergue-te do fosso!

1148
01:12:25,388 --> 01:12:26,223
Vamos!

1149
01:12:26,223 --> 01:12:27,140
Capitão Everypower!

1150
01:12:27,432 --> 01:12:28,683
- Para onde vai ele?
- Mas que...

1151
01:12:45,575 --> 01:12:46,451
Victor?

1152
01:12:47,244 --> 01:12:48,328
Victor, acorda.

1153
01:12:48,662 --> 01:12:51,373
Meu Deus, mulher! O que foi?

1154
01:12:51,957 --> 01:12:53,041
Pai. Temos de ir embora!

1155
01:12:53,208 --> 01:12:55,335
- Temos de sair daqui.
- Temos de ir já embora!

1156
01:12:55,752 --> 01:12:57,379
É engraçado, não é?
Eu sei o que isto parece.

1157
01:12:58,046 --> 01:12:59,631
Não é verdade. Não faço a mínima ideia
do que isto parece.

1158
01:12:59,798 --> 01:13:00,840
Não se passem.

1159
01:13:06,638 --> 01:13:08,098
Eu disse para não se passarem.
Olhem para mim, sou o Billy.

1160
01:13:08,265 --> 01:13:09,474
Rosa, é o Billy, percebeste?

1161
01:13:09,641 --> 01:13:10,892
- E é o Eugene, o Freddy...
- Sou eu.

1162
01:13:11,059 --> 01:13:14,145
É a Darla e a Mary, obviamente,
e o Pedro, o Pedro normal.

1163
01:13:16,189 --> 01:13:18,775
Pessoal, acabaram os segredos, está bem?
Temos de contar a verdade.

1164
01:13:19,693 --> 01:13:21,403
- Somos super-heróis.
- Sou gay.

1165
01:13:22,404 --> 01:13:23,780
Sim, nós sabemos, amigo.

1166
01:13:24,406 --> 01:13:25,782
- Vocês sabiam?
- Sabíamos.

1167
01:13:26,866 --> 01:13:27,701
Sim.

1168
01:13:29,119 --> 01:13:30,829
- Sou o feiticeiro.
- Este é o feiticeiro.

1169
01:13:30,996 --> 01:13:32,414
É um feiticeiro chamado "o feiticeiro".

1170
01:13:32,581 --> 01:13:34,207
Pronto, agora vistam-se.
Vamos lá, depressa.

1171
01:13:34,374 --> 01:13:36,877
- Veste isto.
- Isto é tão estranho.

1172
01:13:37,043 --> 01:13:38,128
Sim.

1173
01:13:38,295 --> 01:13:40,839
Vocês são os Philly Fiasco?

1174
01:13:41,006 --> 01:13:41,882
Muito bem...

1175
01:13:42,048 --> 01:13:44,217
Isto não é, de forma alguma,
a aceitação dessa alcunha estúpida

1176
01:13:44,384 --> 01:13:45,468
mas, sim, somos nós.

1177
01:13:45,635 --> 01:13:48,471
Agora podes despachar-te? Temos
de ir embora. O dragão está a chegar!

1178
01:13:49,222 --> 01:13:50,265
O dragão?

1179
01:14:27,844 --> 01:14:28,678
Estás bem?

1180
01:14:29,262 --> 01:14:30,096
Pronto.

1181
01:14:31,514 --> 01:14:35,185
Sei que isto é muita coisa para processar,
mas prometo que depois vos explico.

1182
01:14:35,352 --> 01:14:36,186
Explicas o quê?

1183
01:14:36,353 --> 01:14:38,313
Que os nossos filhos são super-heróis
perseguidos por deuses gregos

1184
01:14:38,480 --> 01:14:40,232
que usaram um dragão para destruir
a casa que acabámos de comprar?

1185
01:14:40,398 --> 01:14:42,525
- Sim.
- Espera, compraram a casa?

1186
01:14:42,692 --> 01:14:43,944
Comprámos.

1187
01:14:50,992 --> 01:14:52,327
Corre! Foge!

1188
01:15:01,169 --> 01:15:02,003
Não.

1189
01:15:05,131 --> 01:15:07,467
- Baixa-te.
- Pronto, chega!

1190
01:15:10,887 --> 01:15:11,721
Outra vez?

1191
01:15:13,598 --> 01:15:14,432
Freddy!

1192
01:15:17,811 --> 01:15:19,771
Queres isto, não queres?

1193
01:15:34,244 --> 01:15:37,080
Vamos, está tudo bem.
Estamos a salvo. Vamos.

1194
01:16:02,772 --> 01:16:03,732
Mary!

1195
01:16:04,983 --> 01:16:05,859
Não.

1196
01:16:47,275 --> 01:16:48,193
Estás bem?

1197
01:16:48,902 --> 01:16:49,903
Estás bem?

1198
01:16:51,404 --> 01:16:52,364
Muito bem.

1199
01:16:54,282 --> 01:16:55,992
Onde está aquele dragão?

1200
01:17:23,311 --> 01:17:25,480
O lugar ideal para um jardim.

1201
01:20:01,094 --> 01:20:02,387
Anda! Vamos!

1202
01:20:07,058 --> 01:20:09,936
Meu Deus! Estou a escorregar!

1203
01:20:33,335 --> 01:20:34,878
Meu Deus!

1204
01:20:55,148 --> 01:20:57,567
Nunca pensei dizer isto de um dragão,

1205
01:20:57,734 --> 01:21:00,278
mas agora é o menor dos nossos problemas.

1206
01:21:03,698 --> 01:21:04,950
O vosso mundo não sobreviverá a isto.

1207
01:21:05,116 --> 01:21:06,243
A sério, Merlin!

1208
01:21:06,409 --> 01:21:07,452
Ele tem razão.

1209
01:21:08,662 --> 01:21:09,621
Anne!

1210
01:21:09,955 --> 01:21:12,791
- Estás bem? Estás ferido?
- Estou bem, estou ótimo.

1211
01:21:14,042 --> 01:21:15,585
No Reino dos Deuses, esta árvore

1212
01:21:16,670 --> 01:21:18,713
é um sinal de beleza.

1213
01:21:18,964 --> 01:21:20,006
De paz.

1214
01:21:20,715 --> 01:21:22,842
Não foi concebida para o solo deste reino

1215
01:21:23,218 --> 01:21:25,262
e tornou-se monstruosa
pela mão de quem a plantou.

1216
01:21:25,428 --> 01:21:27,389
Afinal, de que lado está ela? Tu...

1217
01:21:27,556 --> 01:21:29,099
Tenho de convencer a Asterope.

1218
01:21:29,724 --> 01:21:31,601
Só ela pode subjugar a nossa irmã.

1219
01:21:31,768 --> 01:21:33,687
Vou dar tudo de mim
ou vou morrer a tentar.

1220
01:21:33,853 --> 01:21:36,773
Morrer? Não, de certeza que encontramos
uma alternativa à morte.

1221
01:21:36,940 --> 01:21:39,109
Meu querido Freddy,
estou pronta se for preciso.

1222
01:21:39,526 --> 01:21:40,652
Tive uma vida longa.

1223
01:21:40,819 --> 01:21:41,861
Que conversa é essa?
"Tiveste uma vida longa?"

1224
01:21:42,028 --> 01:21:43,321
Temos a mesma idade.
És jovem. Somos jovens.

1225
01:21:43,488 --> 01:21:45,657
Tenho mais de seis mil anos.

1226
01:21:48,743 --> 01:21:49,661
Estás ótima.

1227
01:21:56,543 --> 01:21:57,836
Assim de repente, parece inapropriado.

1228
01:21:58,670 --> 01:21:59,504
Sim.

1229
01:22:07,304 --> 01:22:09,556
Não a podemos deixar morrer.
Ela chamou-me querido!

1230
01:22:09,723 --> 01:22:11,308
Temos de arranjar uma solução.

1231
01:22:12,767 --> 01:22:13,602
Tira-me os poderes.

1232
01:22:13,727 --> 01:22:14,978
- Não, Billy!
- Não.

1233
01:22:15,145 --> 01:22:16,187
Tira-me os poderes.

1234
01:22:16,354 --> 01:22:17,898
Deste-mos, por isso,
podes tirá-los, não podes?

1235
01:22:18,064 --> 01:22:20,233
Já não sou o campeão. És tu!

1236
01:22:20,400 --> 01:22:22,944
Tu achas que sei como resolver isto,
mas não sei, percebeste?

1237
01:22:23,111 --> 01:22:25,530
Eu nem sabia
quem eram aquelas irmãs gregas.

1238
01:22:25,697 --> 01:22:26,656
Tive de <i>googlar.</i>

1239
01:22:26,823 --> 01:22:28,825
Mas tu sabes quem são,
portanto deves saber o que fazer.

1240
01:22:28,992 --> 01:22:30,035
E tinhas razão.

1241
01:22:31,036 --> 01:22:32,579
Enganaste-te quando escolheste o campeão.

1242
01:22:33,288 --> 01:22:34,998
Por isso é que digo sempre
"tudo ou nada", percebeste?

1243
01:22:35,165 --> 01:22:37,334
Porque sem a minha família não sou nada.

1244
01:22:40,503 --> 01:22:42,297
E sinceramente, não faço a mínima ideia
do que estou a fazer.

1245
01:22:43,006 --> 01:22:43,840
Não.

1246
01:22:43,840 --> 01:22:47,093
Não tens um pingo de sabedoria
nesse cérebro.

1247
01:22:48,345 --> 01:22:50,138
Mas o teu coração é sábio.

1248
01:22:50,931 --> 01:22:53,266
E sabe perfeitamente o que deve ser feito.

1249
01:22:54,434 --> 01:22:58,021
Passei milénios
à procura de um campeão digno

1250
01:22:59,773 --> 01:23:03,652
e ninguém era digno do que em tempos
partilhei com os meus irmãos e irmãs.

1251
01:23:04,277 --> 01:23:06,029
Mas quando partilhaste os teus poderes,

1252
01:23:07,447 --> 01:23:08,740
não hesitaste.

1253
01:23:08,907 --> 01:23:11,117
Para ti, todos são merecedores

1254
01:23:11,284 --> 01:23:12,702
se tiverem uma oportunidade.

1255
01:23:12,869 --> 01:23:15,455
Agora, vai lutar pela tua família.

1256
01:23:16,289 --> 01:23:17,749
Vai lutar pelo mundo.

1257
01:23:18,541 --> 01:23:20,794
Escolhi bem quando te escolhi.

1258
01:23:24,798 --> 01:23:27,425
Billy? O que vamos fazer, meu?

1259
01:23:27,425 --> 01:23:28,969
O que fazemos sempre, Freddy.
Salvar o maldito

1260
01:23:29,135 --> 01:23:30,679
mundo de Deus.

1261
01:23:30,845 --> 01:23:32,430
Agora, vou buscar o bastão

1262
01:23:32,597 --> 01:23:34,641
e preciso
que afastem aquelas coisas do estádio

1263
01:23:34,808 --> 01:23:36,851
enquanto eu trato do dragão, está bem?

1264
01:23:37,227 --> 01:23:38,895
Espera, Billy.

1265
01:23:39,062 --> 01:23:41,147
Posso falar contigo antes de ires?

1266
01:23:41,314 --> 01:23:42,774
Esta versão, não.

1267
01:23:43,358 --> 01:23:45,110
Tu...

1268
01:23:45,277 --> 01:23:46,403
O meu Billy.

1269
01:23:52,659 --> 01:23:53,493
Shazam!

1270
01:23:55,745 --> 01:23:58,248
É por isso que a casa
continua a ser atingida por raios?

1271
01:24:01,626 --> 01:24:02,460
Então.

1272
01:24:09,759 --> 01:24:11,553
Prometo que, depois disto,

1273
01:24:11,720 --> 01:24:13,513
se não for comido por um dragão,

1274
01:24:15,098 --> 01:24:16,725
não te vou forçar a ficar comigo.

1275
01:24:16,892 --> 01:24:17,726
Está bem?

1276
01:24:18,268 --> 01:24:19,102
O quê?

1277
01:24:19,102 --> 01:24:20,937
Eu sei que, em breve,
serei velho para estar em casa.

1278
01:24:22,188 --> 01:24:23,231
Billy.

1279
01:24:23,899 --> 01:24:27,402
Meu filho maravilhoso, gentil e corajoso.

1280
01:24:28,361 --> 01:24:29,738
Nunca serás velho para a tua casa.

1281
01:24:31,656 --> 01:24:32,782
Nunca.

1282
01:24:37,203 --> 01:24:38,371
Agora, faz-me um favor,

1283
01:24:39,414 --> 01:24:41,708
e digo isto do fundo do coração,

1284
01:24:41,875 --> 01:24:44,336
vai dar cabo deles, está bem?

1285
01:24:45,629 --> 01:24:46,671
Adoro-te, mãe.

1286
01:24:48,298 --> 01:24:49,132
Eu também.

1287
01:24:51,218 --> 01:24:52,260
Shazam!

1288
01:24:58,433 --> 01:25:00,227
Vai levar algum tempo
para nos habituarmos.

1289
01:25:00,894 --> 01:25:02,604
Todos para a carrinha de batalha!

1290
01:25:02,771 --> 01:25:04,064
A carrinha de batalha?

1291
01:25:05,565 --> 01:25:07,025
Tentem entrar no espírito da coisa.

1292
01:25:24,751 --> 01:25:27,045
Não veem o que estão a fazer
a estas pessoas?

1293
01:25:27,212 --> 01:25:28,213
Eu vejo.

1294
01:25:29,214 --> 01:25:30,799
E o que eu vejo é justo.

1295
01:25:30,966 --> 01:25:32,175
Asterope, olha para esta árvore.

1296
01:25:32,384 --> 01:25:34,553
Está estragada. Não é natural aqui.

1297
01:25:35,053 --> 01:25:38,139
Prometemos restaurar o nosso reino,
não destruir outro.

1298
01:25:38,306 --> 01:25:40,350
Finalmente, um deus respondeu
às preces deles.

1299
01:25:40,517 --> 01:25:42,686
Eles não sabiam qual era o lugar deles

1300
01:25:42,852 --> 01:25:44,271
e eu estou a mostrar-lhes.

1301
01:25:44,437 --> 01:25:47,899
O teu tom fanático
parece o nosso tio Hades.

1302
01:25:48,066 --> 01:25:50,068
Não. Vou acabar com isto.

1303
01:25:59,160 --> 01:26:00,287
Asterope.

1304
01:26:06,126 --> 01:26:07,252
Não!

1305
01:26:08,420 --> 01:26:09,546
Asterope.

1306
01:26:10,046 --> 01:26:13,758
Se as tuas emoções
são como as dos humanos, Anne,

1307
01:26:13,925 --> 01:26:16,261
então devias ser humana.

1308
01:27:12,442 --> 01:27:13,693
Alguém me ajude!

1309
01:27:15,195 --> 01:27:16,071
Alguém me ajude!

1310
01:27:16,238 --> 01:27:17,322
Alguém me ajude!

1311
01:27:29,584 --> 01:27:30,418
Muito bem, e agora?

1312
01:27:30,544 --> 01:27:32,379
Há tantos minotauros,
não consigo atropelá-los a todos.

1313
01:27:37,175 --> 01:27:38,009
Steve.

1314
01:27:39,719 --> 01:27:41,221
Do que é que os monstros têm medo?

1315
01:27:42,013 --> 01:27:44,808
O rei das feras

1316
01:27:44,975 --> 01:27:46,059
"O rei das feras."

1317
01:27:46,226 --> 01:27:47,227
Leões?

1318
01:27:47,394 --> 01:27:48,395
Unicórnios.

1319
01:27:48,562 --> 01:27:50,480
A sério? Eu adoro unicórnios.

1320
01:27:50,647 --> 01:27:52,524
Mas os unicórnios não gostam de ti.

1321
01:27:52,691 --> 01:27:54,568
Pessoal, os unicórnios não existem.

1322
01:27:54,734 --> 01:27:55,569
O quê?

1323
01:27:58,613 --> 01:28:00,156
Meu Deus!

1324
01:28:01,283 --> 01:28:02,742
Talvez não seja tão louco.

1325
01:28:02,909 --> 01:28:06,079
O unicórnio
é a criatura mais temível do seu reino.

1326
01:28:06,246 --> 01:28:08,915
São impiedosos e cruéis, não são como
os póneis dos teus livros de histórias.

1327
01:28:09,082 --> 01:28:10,458
Eles odeiam a Humanidade.

1328
01:28:10,625 --> 01:28:12,210
Há alguma coisa de que gostem?

1329
01:28:13,670 --> 01:28:15,672
"Cavernas escuras. Ambrósia"?

1330
01:28:15,881 --> 01:28:18,550
Ambrósia. É como o néctar dos deuses.
Deve ser doce, como o mel.

1331
01:28:19,217 --> 01:28:20,343
Tenho uma ideia.

1332
01:28:20,510 --> 01:28:21,428
Vamos! Depressa!

1333
01:28:22,012 --> 01:28:24,931
Pessoal, ponham o maior número possível
destas pessoas em segurança.

1334
01:28:25,974 --> 01:28:27,100
Meninos?

1335
01:28:30,770 --> 01:28:32,856
- Vamos embora.
- Vamos. Vamos embora.

1336
01:28:33,899 --> 01:28:34,774
Feiticeiro?

1337
01:28:35,233 --> 01:28:36,276
Vou com eles.

1338
01:28:37,110 --> 01:28:38,028
Freddy?

1339
01:28:40,572 --> 01:28:41,448
Anne?

1340
01:28:43,033 --> 01:28:44,117
Anne!

1341
01:28:44,284 --> 01:28:45,201
Anne!

1342
01:28:48,163 --> 01:28:51,124
Não sei como reagir como mãe
nesta situação.

1343
01:28:58,840 --> 01:29:00,217
Khaleesi!

1344
01:29:14,397 --> 01:29:17,651
Fiquei satisfeito. E tu?

1345
01:29:35,001 --> 01:29:35,835
Sim.

1346
01:29:36,795 --> 01:29:38,797
Adoramos-te, Raio de Trovão.

1347
01:29:39,005 --> 01:29:40,382
És o maior, Capitão Marvel.

1348
01:29:40,549 --> 01:29:42,801
- Vai, Alta Tensão!
- Tudo bem, mano?

1349
01:29:43,343 --> 01:29:45,387
Na verdade, é Máxima Tensão,
entre outros nomes.

1350
01:29:45,554 --> 01:29:47,305
Ainda estamos a trabalhar nisso.

1351
01:29:54,396 --> 01:29:56,523
Pensaste que eras invulnerável.

1352
01:29:56,690 --> 01:29:57,899
Mas não eras.

1353
01:29:58,525 --> 01:30:00,110
Fogo mágico.

1354
01:30:00,277 --> 01:30:02,028
A magia pode matar a magia.

1355
01:30:02,195 --> 01:30:05,115
Sim, "A magia mata a magia."
Muito à frente, senhora.

1356
01:30:05,282 --> 01:30:07,742
Estou a passar-me porque nunca vi
o meu fato arder desta maneira.

1357
01:30:07,909 --> 01:30:10,370
Além disso, ninguém se mete
com a minha cidade!

1358
01:30:10,537 --> 01:30:12,289
Percebes o que estou a dizer?

1359
01:30:12,455 --> 01:30:14,541
Derrotei a traidora da minha irmã.

1360
01:30:14,708 --> 01:30:15,750
Um deus.

1361
01:30:15,917 --> 01:30:17,961
Achas que não te vou destruir?

1362
01:31:05,133 --> 01:31:06,718
O bastão está a absorver tudo.

1363
01:31:07,719 --> 01:31:08,553
Como uma bateria.

1364
01:31:14,935 --> 01:31:16,061
É isso.

1365
01:31:16,811 --> 01:31:17,687
Corre!

1366
01:31:18,438 --> 01:31:19,522
É uma ideia terrível.

1367
01:31:19,689 --> 01:31:22,234
Não percebem a selvajaria, a barbárie.

1368
01:31:25,779 --> 01:31:26,655
Não.

1369
01:31:55,892 --> 01:31:57,477
- Olá.
- Não.

1370
01:32:01,231 --> 01:32:02,440
Tudo bem. Anda cá.

1371
01:32:07,571 --> 01:32:08,405
Darla.

1372
01:32:08,405 --> 01:32:10,782
Tudo bem. Linda menina.

1373
01:32:18,498 --> 01:32:19,499
Cuidado!

1374
01:32:20,750 --> 01:32:21,585
Darla!

1375
01:32:44,691 --> 01:32:45,942
Prova o arco-íris.

1376
01:32:48,320 --> 01:32:49,404
É bom, não é?

1377
01:32:49,571 --> 01:32:51,656
É o mais próximo que temos da ambrósia.

1378
01:33:16,681 --> 01:33:17,682
Linda menina.

1379
01:33:35,075 --> 01:33:36,493
Vamos precisar de mais Skittles.

1380
01:34:13,488 --> 01:34:14,823
Prova o arco-íris, sacana.

1381
01:34:34,926 --> 01:34:36,011
Não.

1382
01:34:37,137 --> 01:34:38,471
Senhora, a senhora não pode morrer!

1383
01:34:38,638 --> 01:34:40,599
Vamos, Billy, vamos! Poderes...

1384
01:34:40,765 --> 01:34:44,019
Poderes médicos. Não. Poderes para tratar
a cabeça de pessoas mortas.

1385
01:34:51,651 --> 01:34:52,694
Afastem-se?

1386
01:34:54,154 --> 01:34:56,197
Vá lá! Mais uma vez. Afastem-se!

1387
01:34:56,364 --> 01:34:57,324
Para!

1388
01:34:57,490 --> 01:35:00,285
Deixa-me ir em paz para o Submundo,
por favor.

1389
01:35:00,869 --> 01:35:03,204
Senhora, ouça-me, está bem?

1390
01:35:03,371 --> 01:35:04,581
Não quero que mais ninguém morra.

1391
01:35:04,748 --> 01:35:07,500
Nem a minha família, nem a Anthea,
nem ninguém, podemos salvá-los.

1392
01:35:07,667 --> 01:35:08,960
Isso tudo veio da árvore, certo?

1393
01:35:09,127 --> 01:35:12,047
Talvez saiba como destruir a árvore
e o dragão ao mesmo tempo.

1394
01:35:12,214 --> 01:35:15,508
Os poderes do Ladon são enormes, miúdo.

1395
01:35:15,675 --> 01:35:18,511
Bem, não se eu puder sobrecarregar
o bastão com relâmpagos suficientes.

1396
01:35:18,678 --> 01:35:19,596
Uma bomba?

1397
01:35:20,931 --> 01:35:23,225
- Chega para matar o dragão?
- E não só.

1398
01:35:25,060 --> 01:35:28,730
Irás destruir
tudo o que estiver dentro da cúpula.

1399
01:35:30,190 --> 01:35:32,108
Então, tenho mais um favor a pedir.

1400
01:35:35,195 --> 01:35:36,947
Vamos.

1401
01:35:37,113 --> 01:35:38,198
Há um abrigo ali à frente.

1402
01:35:38,365 --> 01:35:40,533
Há um abrigo ali à frente. Vamos.

1403
01:35:40,700 --> 01:35:42,702
Anda, não corras.
Há um abrigo ali à frente.

1404
01:35:43,536 --> 01:35:44,537
Vamos.

1405
01:35:46,164 --> 01:35:47,749
Continua!

1406
01:35:47,916 --> 01:35:49,125
Anne!

1407
01:35:49,459 --> 01:35:50,335
Anne!

1408
01:35:51,336 --> 01:35:52,254
Anne!

1409
01:36:00,428 --> 01:36:01,596
Vamos. Corram.

1410
01:36:01,763 --> 01:36:02,764
Cuidado com a parte de trás.

1411
01:36:16,570 --> 01:36:17,988
Vão!

1412
01:36:26,204 --> 01:36:27,372
Afastem-se!

1413
01:36:28,665 --> 01:36:30,041
Corram!

1414
01:36:38,842 --> 01:36:40,135
Anne!

1415
01:36:40,302 --> 01:36:41,428
Ladon,

1416
01:36:42,262 --> 01:36:43,513
mata a traidora.

1417
01:37:16,421 --> 01:37:17,589
É impossível.

1418
01:37:17,756 --> 01:37:19,090
Verga-o!

1419
01:37:33,104 --> 01:37:35,065
Eu perdi-o. Freddy, não consigo.

1420
01:37:35,774 --> 01:37:37,150
O que é um deus sem os seus poderes?

1421
01:37:37,567 --> 01:37:39,611
O que tens de mais poderoso

1422
01:37:39,778 --> 01:37:40,904
és tu.

1423
01:37:41,071 --> 01:37:42,280
Foste tu que me disseste.

1424
01:37:50,664 --> 01:37:52,374
Mata-os!

1425
01:38:11,977 --> 01:38:14,396
Deve ser muito dececionante
para um dragão.

1426
01:38:17,107 --> 01:38:18,275
Assumindo que és um.

1427
01:38:18,441 --> 01:38:20,068
Quero dizer, voas e deitas fogo,

1428
01:38:20,235 --> 01:38:22,279
mas também és feito de madeira,
o que não faz sentido

1429
01:38:22,445 --> 01:38:24,698
e é um erro de conceção, sinceramente.

1430
01:38:26,032 --> 01:38:27,075
Freddy, Anthea, não!

1431
01:38:31,371 --> 01:38:32,539
Fiz-te olhar!

1432
01:38:32,539 --> 01:38:33,832
Minha senhora, já é a segunda vez.

1433
01:38:33,999 --> 01:38:36,167
E desta vez, nem precisei
de um violino incandescente.

1434
01:38:37,878 --> 01:38:40,046
Queres o bastão? Vem buscá-lo.

1435
01:39:14,831 --> 01:39:16,583
Agora, Asterope.

1436
01:39:18,960 --> 01:39:20,170
Agora, Asterope.

1437
01:39:23,423 --> 01:39:24,883
Agora.

1438
01:40:25,610 --> 01:40:26,945
Não.

1439
01:40:27,112 --> 01:40:28,655
Não!

1440
01:40:52,679 --> 01:40:53,972
Retira a cúpula.

1441
01:40:54,139 --> 01:40:56,141
Enquanto eu respirar,

1442
01:40:57,100 --> 01:40:58,768
a cúpula estará de pé.

1443
01:40:59,686 --> 01:41:03,481
Até te ver do outro lado, irmã.

1444
01:41:47,150 --> 01:41:47,984
Billy!

1445
01:41:48,735 --> 01:41:50,320
- Sai daí.
- Não posso.

1446
01:41:50,487 --> 01:41:51,488
Billy.

1447
01:41:51,655 --> 01:41:53,240
Tenho de fazer isto.

1448
01:41:55,492 --> 01:41:58,036
Billy, o que estás a fazer?
Não devias estar aí.

1449
01:41:58,203 --> 01:42:00,163
Mas estou.

1450
01:42:01,498 --> 01:42:03,250
Eu pensava que não fazia nada bem,

1451
01:42:03,416 --> 01:42:05,168
que não merecia os meus poderes,

1452
01:42:06,711 --> 01:42:08,129
mas há uma coisa que eu posso fazer.

1453
01:42:08,672 --> 01:42:09,673
Não.

1454
01:42:10,674 --> 01:42:11,967
Eu posso salvar-vos a todos.

1455
01:42:12,342 --> 01:42:13,843
Mas é tudo ou nada!

1456
01:42:14,010 --> 01:42:14,928
Sim.

1457
01:42:15,095 --> 01:42:17,264
A minha família toda está viva
e ninguém se magoou.

1458
01:42:20,642 --> 01:42:22,602
Freddy, eu nunca tive uma família.
Tu sabes.

1459
01:42:23,436 --> 01:42:25,313
Todas as pessoas
de quem gostei abandonaram-me.

1460
01:42:25,480 --> 01:42:27,315
A minha mãe, o meu pai, todos.

1461
01:42:28,608 --> 01:42:30,318
Por isso, quando vos encontrei,
tive de vos agarrar

1462
01:42:30,485 --> 01:42:31,695
e tenho-vos agarrado com muita força.

1463
01:42:32,112 --> 01:42:32,946
Não.

1464
01:42:33,113 --> 01:42:34,614
Devia ter-te deixado fazer as tuas coisas.

1465
01:42:36,491 --> 01:42:37,993
Agora, está na hora de voares.

1466
01:42:38,535 --> 01:42:39,536
E tu?

1467
01:42:44,583 --> 01:42:46,376
Sou o Capitão Everypower Júnior.

1468
01:42:48,753 --> 01:42:50,213
Não te esqueças disto.

1469
01:43:42,933 --> 01:43:44,559
Vamos acabar com isto agora.

1470
01:43:44,726 --> 01:43:47,103
Vamos, sim.

1471
01:43:58,073 --> 01:43:59,574
Vá lá, Billy.

1472
01:44:27,602 --> 01:44:28,812
Ele trata disto. Nós tratamos disto.

1473
01:44:28,979 --> 01:44:30,772
Ele trata disto.

1474
01:44:30,939 --> 01:44:32,023
Billy.

1475
01:44:36,403 --> 01:44:37,612
Voa.

1476
01:44:50,083 --> 01:44:51,042
Billy.

1477
01:44:52,085 --> 01:44:53,712
Anda, querida. Anda, vamos embora!

1478
01:45:02,012 --> 01:45:02,846
Não!

1479
01:46:53,582 --> 01:46:56,167
Shazam!

1480
01:47:13,018 --> 01:47:13,852
Billy.

1481
01:47:15,228 --> 01:47:17,230
Um verdadeiro deus,

1482
01:47:17,397 --> 01:47:18,607
apesar de tudo.

1483
01:48:11,660 --> 01:48:12,869
Ele conseguiu.

1484
01:48:20,669 --> 01:48:21,670
Temos de ir embora.

1485
01:48:29,135 --> 01:48:30,136
Billy?

1486
01:48:30,720 --> 01:48:31,721
Billy?

1487
01:48:33,139 --> 01:48:34,140
Billy!

1488
01:48:36,017 --> 01:48:37,060
Billy!

1489
01:48:38,520 --> 01:48:40,522
Billy. Onde estás?

1490
01:48:41,064 --> 01:48:42,148
Billy!

1491
01:48:44,109 --> 01:48:45,110
Billy?

1492
01:48:49,072 --> 01:48:51,199
Billy!

1493
01:48:53,785 --> 01:48:54,828
Billy!

1494
01:48:54,995 --> 01:48:55,996
Billy!

1495
01:48:57,038 --> 01:48:58,164
Billy!

1496
01:48:58,331 --> 01:48:59,624
Meu, acorda. Conseguiste.

1497
01:49:02,377 --> 01:49:04,045
Chega. Devias acordar.

1498
01:49:04,212 --> 01:49:06,840
É agora que acordas, abres os olhos e ris

1499
01:49:07,007 --> 01:49:10,218
e me dizes que me enganaste,
porque me enganaste.

1500
01:49:11,595 --> 01:49:13,096
Meu. Acabou a brincadeira.

1501
01:49:14,306 --> 01:49:15,390
Billy!

1502
01:49:17,142 --> 01:49:19,269
Billy, então.

1503
01:49:21,771 --> 01:49:23,106
Freddy.

1504
01:49:26,318 --> 01:49:27,652
O que fizeste?

1505
01:49:29,988 --> 01:49:30,947
Acorda, Billy.

1506
01:49:31,114 --> 01:49:32,866
- Billy?
- Está aqui!

1507
01:49:35,952 --> 01:49:36,953
Billy.

1508
01:49:39,497 --> 01:49:40,874
Palerma!

1509
01:49:42,083 --> 01:49:44,294
Somos uma equipa!

1510
01:49:45,462 --> 01:49:46,463
Billy.

1511
01:49:47,964 --> 01:49:48,798
Billy.

1512
01:49:49,257 --> 01:49:51,426
Meu querido. Não.

1513
01:49:56,014 --> 01:49:57,599
Ele foi um herói.

1514
01:49:59,226 --> 01:50:00,936
Foi um herói e um deus.

1515
01:50:01,728 --> 01:50:03,855
E devia descansar como tal.

1516
01:50:08,318 --> 01:50:09,319
Então, amigo.

1517
01:51:17,846 --> 01:51:19,556
Será que esta terra
voltará a ser o que era?

1518
01:51:20,640 --> 01:51:22,601
O bastão está sem magia.

1519
01:51:23,393 --> 01:51:26,271
Só a centelha de um deus
lhe poderá devolver o poder

1520
01:51:27,314 --> 01:51:28,815
e já não há deuses.

1521
01:51:30,358 --> 01:51:31,693
Há um.

1522
01:51:50,503 --> 01:51:51,338
O quê?

1523
01:53:19,050 --> 01:53:20,010
É um <i>zombie!</i>

1524
01:53:22,512 --> 01:53:23,388
Pessoal!

1525
01:53:24,264 --> 01:53:25,515
Que diabos?

1526
01:53:25,682 --> 01:53:26,766
Enterraram-me?

1527
01:53:27,642 --> 01:53:29,728
Depois de dois minutos?

1528
01:53:30,145 --> 01:53:31,146
Billy!

1529
01:53:32,856 --> 01:53:33,899
Então.

1530
01:53:34,065 --> 01:53:36,359
Tive saudades vossas.

1531
01:53:41,740 --> 01:53:43,617
Meu Deus! Olá.

1532
01:53:43,783 --> 01:53:44,993
Porque é que ninguém me disse?

1533
01:53:45,493 --> 01:53:47,287
Desculpa, eu não...

1534
01:53:47,454 --> 01:53:49,664
Não te vi, eu estava...

1535
01:53:50,498 --> 01:53:51,625
Naquela altura, estava morto.

1536
01:53:52,667 --> 01:53:53,793
Então,

1537
01:53:54,753 --> 01:53:56,087
recebeste a minha carta?

1538
01:53:57,672 --> 01:53:58,673
Eu...

1539
01:54:00,383 --> 01:54:01,718
... acho que tens aqui uma coisa.

1540
01:54:03,470 --> 01:54:04,471
Meu Deus!

1541
01:54:04,804 --> 01:54:05,722
Onde?

1542
01:54:06,973 --> 01:54:07,849
O que foi?

1543
01:54:08,892 --> 01:54:09,809
É uma aranha.

1544
01:54:09,976 --> 01:54:11,394
Desculpa, é nojento.

1545
01:54:11,561 --> 01:54:13,521
Além disso, é muito confrangedor.

1546
01:54:14,064 --> 01:54:15,106
Pois é.

1547
01:54:15,273 --> 01:54:16,983
Mas o que fizeste foi fantástico.

1548
01:54:17,817 --> 01:54:19,236
O sacrifício que fizeste.

1549
01:54:19,778 --> 01:54:21,780
Devolveste a vida a este mundo.

1550
01:54:22,781 --> 01:54:26,201
Talvez agora, os deuses e os humanos
aprendam a viver em paz.

1551
01:54:26,785 --> 01:54:27,702
Sim.

1552
01:54:29,120 --> 01:54:31,039
Usa sabiamente o poder de Zeus.

1553
01:54:33,375 --> 01:54:34,793
Porta-te bem, Billy Batson.

1554
01:54:37,087 --> 01:54:40,840
Lá por o poder do teu pai
estar a aumentar através de mim,

1555
01:54:41,007 --> 01:54:43,426
tecnicamente, não faz de nós família,

1556
01:54:43,593 --> 01:54:46,388
e eu vou fazer 18 anos
daqui a cinco meses, por isso...

1557
01:54:46,930 --> 01:54:48,723
Limita-te a salvar o mundo, miúdo.

1558
01:54:49,224 --> 01:54:51,059
Sim, isso é... Está bem, fixe.

1559
01:54:51,226 --> 01:54:52,435
Adeus.

1560
01:54:52,852 --> 01:54:54,854
O que se passa entre os nossos rapazes
e mulheres mais velhas?

1561
01:54:59,317 --> 01:55:00,402
Quem quer recuperar os poderes?

1562
01:55:02,779 --> 01:55:03,989
Podemos devolvê-los, não podemos?

1563
01:55:04,823 --> 01:55:06,950
- Podemos.
- Sim. Ótimo. Muito bom.

1564
01:55:07,117 --> 01:55:08,410
Gostava de recuperar a nossa casa.

1565
01:55:08,994 --> 01:55:10,120
Podemos fazer isso?

1566
01:55:12,122 --> 01:55:13,248
Jantar!

1567
01:55:13,415 --> 01:55:16,084
- Já vou.
- Obrigado pelo respeito ao ponto de cruz.

1568
01:55:16,251 --> 01:55:17,794
{\an8}NADA DE SHAZAM CÁ DENTRO

1569
01:55:20,964 --> 01:55:21,840
Anthea.

1570
01:55:22,340 --> 01:55:26,177
Já decidiste o que vais fazer
em relação ao teu reino de deus?

1571
01:55:26,344 --> 01:55:28,889
Bem, na verdade,
vou tirar uma folga enquanto cicatriza.

1572
01:55:29,055 --> 01:55:30,557
Passar algum tempo com o povo.

1573
01:55:31,057 --> 01:55:32,475
Aprender um pouco sobre o teu mundo,

1574
01:55:32,642 --> 01:55:35,020
sobre como podemos aprender
uns com os outros.

1575
01:55:35,186 --> 01:55:36,730
Primeiro sinal de sabedoria,

1576
01:55:36,897 --> 01:55:38,607
admitir que há sempre mais para aprender.

1577
01:55:38,773 --> 01:55:40,066
Eu estou a chegar lá.

1578
01:55:42,068 --> 01:55:43,236
Eu vou lá.

1579
01:55:49,910 --> 01:55:50,744
Pessoal?

1580
01:55:51,494 --> 01:55:52,329
Pessoal!

1581
01:55:59,961 --> 01:56:01,046
É o feiticeiro.

1582
01:56:02,797 --> 01:56:03,798
- Meu Deus!
- Não acredito!

1583
01:56:04,758 --> 01:56:06,301
- Sim.
- Olhem para este tipo!

1584
01:56:06,468 --> 01:56:07,719
- Olha para ele, tão bonito.
- Meu Deus!

1585
01:56:07,886 --> 01:56:09,095
- Boa.
- Estás lindo, o que é isto?

1586
01:56:09,262 --> 01:56:10,847
- Estás fantástico.
- Estás ótimo!

1587
01:56:11,014 --> 01:56:13,016
Bem, eu estava na vizinhança

1588
01:56:13,183 --> 01:56:16,061
e quis vir expressar a minha gratidão
antes de me ir embora.

1589
01:56:17,270 --> 01:56:18,104
Desculpa.

1590
01:56:18,271 --> 01:56:21,066
A campainha está estragada.
Na verdade, está tudo estragado.

1591
01:56:22,192 --> 01:56:23,068
Nem tudo.

1592
01:56:26,154 --> 01:56:27,447
Estavas na vizinhança?

1593
01:56:28,406 --> 01:56:30,116
Vim buscar o bastão.

1594
01:56:30,283 --> 01:56:32,160
Talvez o vá guardar por agora.

1595
01:56:32,327 --> 01:56:36,122
Também queria ver as vossas caras
uma última vez,

1596
01:56:36,289 --> 01:56:37,916
antes de me transformar
num monte de cinzas.

1597
01:56:38,083 --> 01:56:39,209
- Espera, o quê?
- Não!

1598
01:56:39,376 --> 01:56:41,545
Estava a brincar. Tenho um Uber à espera.

1599
01:56:41,711 --> 01:56:42,837
E além disso,

1600
01:56:43,004 --> 01:56:45,757
tenho estado preso em rochas e prisões
há muito tempo.

1601
01:56:46,383 --> 01:56:48,093
Está na altura de ver o vosso mundo.

1602
01:56:48,385 --> 01:56:49,469
Foi uma honra,

1603
01:56:50,053 --> 01:56:52,222
um privilégio, ver-vos a todos voar.

1604
01:56:52,722 --> 01:56:53,974
Sabes, não és um feiticeiro assim tão mau.

1605
01:56:54,307 --> 01:56:55,141
Obrigado, Jeff.

1606
01:56:56,434 --> 01:56:57,352
Nunca acaba.

1607
01:56:58,770 --> 01:56:59,771
Afinal,

1608
01:57:01,231 --> 01:57:02,774
como se chama o meu super-herói?

1609
01:57:05,318 --> 01:57:07,654
Chama-se

1610
01:57:08,697 --> 01:57:09,698
Shazam.

1611
01:57:10,740 --> 01:57:11,658
- Claro.
- Sim.

1612
01:57:15,412 --> 01:57:17,080
Acho que ainda conseguimos fazer melhor.

1613
01:58:02,167 --> 01:58:04,836
{\an8}FILHAS DE ATLAS

1614
01:58:11,384 --> 01:58:13,094
{\an8}CICLOPE
MINOTAURO

1615
01:58:26,942 --> 01:58:28,818
CADERNO DO FREDDY

1616
01:59:47,647 --> 01:59:52,319
{\an8}SHAZAM!
FÚRIA DOS DEUSES

1617
01:59:56,990 --> 01:59:58,450
Doem-me os pés. Ainda falta muito?

1618
01:59:58,617 --> 02:00:01,328
Uns dez segundos menos
do que da última vez que perguntaste.

1619
02:00:01,494 --> 02:00:04,247
Desculpa, mas acho que podíamos
ter estacionado mais perto.

1620
02:00:04,414 --> 02:00:06,791
Ele não sabe que vimos cá
e não queria assustá-lo.

1621
02:00:07,000 --> 02:00:09,336
"Assustá-lo." Ele é um super-herói,
não é um veado.

1622
02:00:09,502 --> 02:00:10,503
Está bem, anda.

1623
02:00:10,712 --> 02:00:12,839
Depois pode dizer à Waller

1624
02:00:13,048 --> 02:00:15,175
que embora pense que ele pode ser
uma boa aquisição para a equipa,

1625
02:00:15,300 --> 02:00:19,262
nunca o conhecemos bem
porque usavas uns sapatos de merda.

1626
02:00:20,013 --> 02:00:22,849
Primeiro que tudo, são botas,
e não são merdosas, são novas.

1627
02:00:23,016 --> 02:00:24,142
Só que ainda não tinha tido
uma oportunidade para as estrear.

1628
02:00:24,309 --> 02:00:25,268
Cala-te.

1629
02:00:26,186 --> 02:00:29,105
A Waller diz
que este tipo é muito poderoso,

1630
02:00:29,272 --> 02:00:30,815
mas um pouco imaturo.

1631
02:00:31,024 --> 02:00:32,192
Fantástico.

1632
02:00:44,537 --> 02:00:45,997
- Billy Batson.
- Sim?

1633
02:00:46,164 --> 02:00:47,165
Quero dizer, não.

1634
02:00:47,916 --> 02:00:50,835
Nunca ouvi esse nome na minha vida.
Não sei de quem estás a falar.

1635
02:00:51,002 --> 02:00:54,256
Mas gostava de o conhecer
porque me parece super fixe. E engraçado.

1636
02:00:54,422 --> 02:00:58,593
E talentoso. E extremamente bem-parecido,
mas de um modo perigoso.

1637
02:00:58,843 --> 02:01:00,595
Estás a falar de quê?

1638
02:01:00,762 --> 02:01:02,264
Tem calma. Sabemos quem és.

1639
02:01:02,931 --> 02:01:03,765
Como?

1640
02:01:03,932 --> 02:01:05,100
Não te preocupes com isso.

1641
02:01:06,142 --> 02:01:07,060
Quem são vocês?

1642
02:01:07,227 --> 02:01:10,272
Não te preocupes com isso também.
Nós vimos o que és capaz de fazer.

1643
02:01:10,438 --> 02:01:12,107
E viemos fazer-te uma oferta.

1644
02:01:12,274 --> 02:01:14,276
- Gostavas de entrar para a Sociedade...
- Sim!

1645
02:01:14,484 --> 02:01:17,737
Mil vezes sim! Meu Deus!
Tenho sonhado tanto com isto!

1646
02:01:17,904 --> 02:01:19,698
Bem, quero dizer, não exatamente com isto.

1647
02:01:19,906 --> 02:01:22,075
Porque normalmente sonho
com a Mulher Maravilha, mas...

1648
02:01:23,743 --> 02:01:25,203
Bem, foi fácil.

1649
02:01:25,954 --> 02:01:27,330
Bem-vindo à Sociedade da Justiça.

1650
02:01:27,539 --> 02:01:29,374
Sim! Fantástico... Espera, o quê?

1651
02:01:29,583 --> 02:01:32,168
A Sociedade da Justiça?
Isso é diferente da Liga da Justiça?

1652
02:01:32,335 --> 02:01:35,338
Sim. A Sociedade da Justiça
é diferente da Liga da Justiça

1653
02:01:35,505 --> 02:01:37,173
porque as palavras são diferentes.

1654
02:01:37,340 --> 02:01:39,134
Eu só quero estar
no grupo da Mulher Maravilha.

1655
02:01:39,301 --> 02:01:41,428
- E são vocês, não são?
- Não.

1656
02:01:41,595 --> 02:01:43,555
Porque estás tão obcecado
com a Mulher Maravilha, meu?

1657
02:01:43,722 --> 02:01:44,598
Ele está a brincar, não está?

1658
02:01:45,515 --> 02:01:46,391
Não?

1659
02:01:46,725 --> 02:01:48,268
Chega. Vou-me embora.

1660
02:01:48,852 --> 02:01:50,729
Vou esperar aqui por causa dos sapatos.

1661
02:01:50,896 --> 02:01:52,772
Podes passar por aqui para me apanhar?

1662
02:01:52,939 --> 02:01:55,275
É só uma pequena crítica construtiva.

1663
02:01:55,442 --> 02:01:58,612
É muito confuso existirem
dois grupos separados de super-heróis

1664
02:01:58,820 --> 02:02:02,073
que são totalmente independentes,
mas que ambos têm "Justiça" no nome.

1665
02:02:02,240 --> 02:02:04,367
Alguma vez pensaram em fazer
uma espécie de mudança da marca?

1666
02:02:04,576 --> 02:02:09,164
Porque com uma pesquisa rápida
no Thesaurus.com, têm tantas opções, meu.

1667
02:02:09,331 --> 02:02:11,583
Como, "Sociedade da Autoridade".

1668
02:02:12,417 --> 02:02:15,587
"Código das Sociedades." Isto é estúpido.
Isto são termos legais.

1669
02:02:16,796 --> 02:02:18,715
"A Sociedade dos Vingadores."

1670
02:02:20,300 --> 02:02:21,760
Por alguma razão, gosto deste.

1671
02:08:28,001 --> 02:08:32,923
SHAZAM!
FÚRIA DOS DEUSES

1672
02:08:57,280 --> 02:09:01,201
Bem, Doutor. Reencontrámo-nos.

1673
02:09:01,368 --> 02:09:03,078
Onde raio tens estado?

1674
02:09:03,245 --> 02:09:06,164
Para implementar o plano perfeito, Doutor,

1675
02:09:06,331 --> 02:09:08,541
há que ter paciência.

1676
02:09:08,708 --> 02:09:10,168
Que conversa é essa?

1677
02:09:11,878 --> 02:09:13,630
Já se passaram dois anos!

1678
02:09:13,797 --> 02:09:18,593
Sim. Mas o que é o tempo
senão mais um truque da mente?

1679
02:09:18,760 --> 02:09:20,011
Uma medida sem sentido.

1680
02:09:20,178 --> 02:09:22,681
Tenho 57 anos.

1681
02:09:22,847 --> 02:09:25,976
Estou preso numa caixa de betão
rodeado de lunáticos,

1682
02:09:26,142 --> 02:09:27,978
à espera de um verme para aplicar

1683
02:09:28,144 --> 02:09:30,522
um plano vago
e sobre o qual não me disseram nada?

1684
02:09:30,689 --> 02:09:33,233
É preciso muito tempo
para conseguir lugares, percebes?

1685
02:09:33,400 --> 02:09:36,069
Não tenho pernas, não tenho asas,

1686
02:09:36,236 --> 02:09:39,531
só deslizo por aí sem parar.

1687
02:09:39,698 --> 02:09:42,117
Mas não por muito tempo.

1688
02:09:44,995 --> 02:09:46,663
Conta-me tudo.

1689
02:09:48,206 --> 02:09:49,916
Só tenho de fazer mais uma coisa.

1690
02:09:50,333 --> 02:09:52,335
O quê? Não!

1691
02:09:53,879 --> 02:09:55,463
Caramba!

1692
02:10:01,970 --> 02:10:03,972
Legendas: Luís Zanguineto