Goðsögurnar segja frá nokkrum hetjum sem börðust á móti.
Hugsið ykkur vopnin þeirra.
En næsti sýningargripur
er goðsögulegur stafur guðanna.
Í Hómerskviðum
er stafurinn sagður beisla gjafir allra guðanna.
Velkomnir, fræknu hermenn.
Hvað sagði ég?
Söfn eru skemmtileg. Skemmtigarðar fyrir heilann.
Óþarfi að ryðjast. Allir geta skoðað stafinn.
Þetta er kjarnviður sem hefur ekki sést í 2.000 ár.
Þessi brotna, forna eftirmynd af stafnum fannst nýlega
í sorphreinsistöð nálægt Fíladelfíu
og er svo hörð að þrjár ruslapressur brotnuðu.
Þetta er komið gott, vinir.
Ég er stjarna sýningarinnar.
Hættu!
Hættu! Herra!
Herra!
Heyrðu!
Hvað er að gerast?
Leystu óreiðuna úr læðingi.
Bíðið. Áfram.
Nei, nei.
Hjálpið mér!
Nei!
Dömur ...
leyfið mér að fara.
Thrymmatízo.
Guð, passið ykkur!
Já, söfnin eru skemmtileg.
Njótum þess betur.
Við gerum ekkert á meðan stafurinn er brotinn.
Meistarar þessa heims eru fleiri en við.
Meistarar manna eru bara mannlegir
en við erum guðir.
Ekki vanmeta dómgreind galdrakarlsins.
Til að vernda mátt guðanna
hefur hann vandlega valið
sterkustu og skarpskyggnustu meistara
sem uppi hafa verið í þessum heimi.
Ég er hálfviti.
Ég verðskulda ekki þessa krafta.
Hvað legg ég af mörkum?
Það er til ofurhetja í rauðum búningi með eldingu
og hann er hraðskreiðari en ég.
Aquaman er risavaxinn og svo karlmannlegur
og Batman er töff.
Ég er bara ég.
Ég get engum sagt það því ég er leiðtogi hinna
en mér líður eins og ...
svikara.
Þú veist að ég er ...
barnalæknir ...
ekki satt?
Jú, en annar sjúklingur mælti með þér. Billy Batson.
Skiptir engu.
Geturðu lagað hugsanir mínar
svo að ég losni við þær?
Sjáðu nú til.
Barnalæknir, ekki geðlæknir.
En mér sýnist þú glíma við loddaralíðan.
Það á oft rætur að rekja til áfalla í æsku.
Mætti ég spyrja hversu vel þú manst eftir æskunni?
Eins og hún væri í dag.
Áföll? Ég veit ekki.
Ég kynntist aldrei pabba.
Mamma yfirgaf mig á jólahátíð.
Ég fór í fósturkerfið, strauk ellefu sinnum
og lenti í áflogum.
Galdrakarl rændi mér, gaf mér ofurkrafta
og dó fyrir framan mig.
Ekkert smáræði.
Doktor vakti sjö djöfla og hélt fjölskyldunni í gíslingu
svo við rifum úr honum auga og allir fengu krafta
en nú tvístrast hópurinn
og ég reyni að halda öllum saman.
Allt í lagi.
Við skulum vinna úr því.
Foreldrar þínir höfnuðu þér,
síðan kerfið
og loks borgin sem þú reynir að vernda.
Borgin hafnaði mér aldrei.
"Hafnað af borginni."
Enginn les Tribune.
-Ég les það. -Hvað um það ...
Takk fyrir hjálpina en vandamálin kalla.
Það er einhver hryðjuverkagíslataka í gangi.
-Gíslataka? -Já.
GÍSLAR MYRTIR VERKEFNI MISTÓKST
Ég sýg pung í þessu.
-Því spilum við bara stríðsleiki? -Það er æfing fyrir starfið.
Í alvöru.
Herkænska, hópvinna og hver með sína sérhæfileika
á móti óþekktum óvini.
Ég veit hvernig það hljómar
en húsið verður stöðugt fyrir eldingum.
Alveg satt.
Þú talar alltaf um samvinnu.
Við þurfum ekki byssur!
Darla?
-Þetta er stórt. -Við erum byssurnar.
Darla!
-Því var Skittles í vasanum mínum? -Átti að vera óvænt.
Það var það.
Hún er pirruð.
Þess vegna fékk hún Skittles.
Einhyrningaher að drepa Genghis Khan?
-Já. -Einhyrningar eru ekki til.
Það kallast hjásaga, Eugene. Flettu upp á því.
Billy, ekki fara. Þinn karl deyr.
-Sérðu? -Já.
Ég sagði þér að gefa þessu séns.
Ég skil hvað er heillandi við þetta.
Hvað er í gangi?
Hvað ertu að gera?
Hugsanlegt neyðartilvik.
Tilkynningar um sprungur á vegum og trosnaða brúarkapla.
Allir bílar á Ben Franklin-brúna.
Já.
-Klikkuð tónlist. -Já, laglínan er aðkallandi.
-Við ættum að sjá þá á sviði. -Sammála.
Kaupum tónleikamiða.
Tvo frekar en sex.
Öll eða ekkert, það er reglan.
Ég geng samt aftur á bak núna.
Þetta er síðasti séns.
Billy Batson, komdu með mér.
Nei, nei, nei!
Þetta er virkilega fallegur dagur í Fíladelfíu.
Er það samt?
-Næstum búin. -Aftur?
-Jæja. -Þetta má vera gott.
Hvert eruð þið öll að fara?
Að berjast gegn glæpum?
Allt í lagi.
Bless, mamma.
-Bless. -Bless, Rosa.
Gefðu þessu tíma.
Eruð þið tilbúin?
Shazam!
Guð minn góður.
Þetta brotnar!
Forðið ykkur!
Ég þarfnast hetju
Ég bíð eftir hetju langt fram á kvöld
Hann verður að vera sterkur
Nei, nei, nei.
Nei, þegiðu nú alveg.
Bjargaði ég þér undir þessu lagi?
Nei, ég held þér.
Verið óhrædd. Kafteinn Almætti er kominn.
Bara grín, ekkert mál.
Hæ!
Jesús minn. Kettlingar!
Þeir eru svo sætir!
Yfirgaf hún okkur?
Jæja, förum nú.
-Allt í lagi. -Ég hjálpa þér.
Þetta er hjálparhellan. Kafteinn Almætti Junior.
Heyrðu! Junior?
Haldið ykkur fast.
Allir óhultir.
Vel gert, Mary.
Komið saman, fjölla!
Svona er staðan.
Það er eitt verk eftir.
Að forða þessari brú frá hruni.
Ben Franklin-brúin er hrunin.
En allir sluppu á lífi.
Það er hetjunum að þakka en ein þeirra er hér.
Gaman að vera hérna, Nancy. En þetta fylgir bara starfinu.
Hvað finnst ykkur um að vera kölluð Fíladelfíu-fíaskóin?
Það er óopinbert heiti
svo okkur er alveg sama.
Mestu máli skiptir ...
Hvað er að þessu fólki?
Hefurðu tekið eftir ...
Ég ætla að líta til barnanna.
Hvað ætli þau séu að bauka?
Þau eru að dópa eða taka sjálfur og veipa á TikTok.
Er þetta kettlingur?
Nei.
OFURHETJUR BJARGA MANNSLÍFUM EN RÚSTA BRÚ
FYLGSNI
ÁTFREKJA
HEIMASKÁPURINN
Ég kalla þig Tawny.
LÍFEFNAFRÆÐI
Við rústuðum ekki brúnni.
Að bjarga ekki er annað en að rústa.
Ekki satt? Við björguðum óteljandi mörgum.
162 manns, það er teljanlegt.
Tilfinningalega óteljandi.
Mary.
Hvar er Eugene?
Á sínum stað.
Að kortleggja Dyraherbergið.
Eugene!
Hvar ertu, vinur?
KÓNGULÓARHVUTTI (BANNAÐ)
Hey, Eugene.
ÁLFALAND
FYRIR ALLA
Halló? Það er fundur, Eugene.
Þú ert seinn.
Ekki fara þangað.
MARTRÖÐ (STRANGLEGA BANNAÐ)
Koma svo, fjöllufundur.
HÁPUNKTAR
Jæja, stór dagur,
stór brú
og nokkur mistök.
Hugleiðum þau mistök.
SAMVINNA OG ALLIR VINNA
Mary?
Lífefnafræði er hugleiðsla.
Segir enginn sem á vini.
Að vísu ætti ég vini ef ég hefði farið í háskóla.
Sá sem segir "að vísu"
er of klár til að þurfa að fara í háskóla.
Þannig að ...
aftur að upptökunni.
Eins og þið sjáið
byrjuðum við af miklum krafti.
Strax í upphafi, samvinnan og orkan.
Alveg geggjað!
Afsakaðu, þjálfari. Verð að þjóta.
-Ég er ekki búinn. -Ég elska þessar skýrslur.
En ég þarf að þenja vængina fyrir matinn.
Það róar mig.
Sleppum þessu.
Fljúgum þá saman.
Ég ætla að kanna hvort slímið sé eitrað því mig svíður.
Leikurinn var að byrja. Ég ætla að ... horfa á hafnabolta.
Ég ætti að skila Tawny.
Hvað er að gerast?
Hvað er þetta? Öll eða ekkert!
Ekki tala um vinnu ...
Ég þarf að vinna.
Því ertu í vinnu? Wonder Woman er ekki í vinnu.
-Hættu. -Í alvöru.
Tagl og gleraugu og enginn þekkir hana?
Er hún bókari?
Hættu þessu.
Þú heldur of fast í okkur.
Þótt Freddy fljúgi einn í tíu mínútur
fer hann ekki frá þér eins og mamma þín.
Þótt mig langi í háskóla yfirgef ég ekki fjölskylduna.
Þetta snýst um háskólann aftur. Nú skil ég.
Já.
Sérðu ekki sjálfan þig?
Þú verður bráðum 18 ára.
Þau henda mér ekki út. Þau hentu þér ekki út.
Victor og Rosa eru dýrlingar
en þú verður of gamall fyrir fóstur eins og ég.
Ég veit hvernig það virkar.
Er það?
Þau hafa varla efni á leigunni.
Ríkið borgar ekki mat eða húsnæði undir mig
og bráðum ekki þig heldur.
Mér er sama hvort Wonder Woman er í vinnu.
Ég vil leggja mitt af mörkum.
Það kemur að því, Billy,
að allir á jörðinni þurfa að fá vinnu
eða fara að heiman.
Ekkert varir að eilífu.
Þetta er bókstaflega kallað Eilífðardrangi.
Eitthvað endist að eilífu.
Leyfið mér að deyja í friði.
Við komum færandi hendi.
Galdrar.
Óhugsandi.
Hér var lokað á alla galdra.
Já, eftir að þú hrifsaðir þá úr hjarta föður okkar.
Frá öllum guðum þessa heims.
Frá mér.
Manstu ekki hvað þú tókst?
Hver krafturinn minn var?
Frumefnakrafturinn.
Nei.
Ég galdraði fram tálma til að þið kæmust ekki í mannheima.
Tálminn rofnar ekki nema ...
Einhver brjóti þennan?
Hvernig ...?
Hvar er meistarinn?
Þú smíðaðir þennan staf handa föður okkar
og þú skalt lagfæra hann.
Ég sagðist ...
deyja frekar en að hjálpa ykkur.
Segðu nú orðið.
Aldrei. Aldrei!
Aldrei segja aldrei.
Segðu orðið.
Segðu orðið. Segðu orðið.
Shazam!
Nú skemmtum við okkur.
Skemmtun er fyrir börn, vina mín. Við eigum í stríði.
-Guð, fyrirgefðu! -Fyrirgefðu!
-Ekkert mál. -Mín sök. Allt í lagi?
-Alltaf allt í lagi. -Já, gott.
Veistu hvar þessi stofa er?
Frú Saunders!
Já, auðvitað ...
ætlaði ég að segja. Mútur.
-Skrýtið. -Ekkert mál.
Þetta er ekki neitt
miðað við hvernig þú roðnar.
Ég roðna af sjálfstrausti.
Þarna er hún.
-Hæ. -Nýja stelpa. Fyrsti tími.
-Já. -Við erum Brett og Burke.
Ef þig vantar eitthvað
þá erum við með það.
Brett og Burke Breyer eru með allt,
narsissíska persónuleikaröskun,
klamydíu, allt saman.
Og nóg af öllu.
Þetta er óskabarn Þrumarans.
Þykist vera stór strákur.
Gleymir sínum stað.
Ég á ekki heima í ruslatunnu.
Þá lykta ég eins og rusl.
Það er ykkar sérgrein.
Niður fer Freeman.
Hey, sjáðu!
-Nú er ég ofurhetja. -Flott!
Hvað er þetta að gera hérna? Þessir húsverðir.
-Stattu á fætur. -Komdu.
Láttu laga hækjuna.
-Þess vegna dastu. -Já.
Bæ, nýja stelpa.
Takk, herra Geckle.
Ekkert mál. Ruslatunnan var annað heimili mitt þegar ég var nemi.
Heyrðu.
Þú vissir að þeir réðust á þig
en stöðvaðir þá samt.
Þannig skemmti ég mér.
Því fyndnari sem ég er,
þeim mun meiri barsmíðar.
Þú fékkst mig til að hlæja.
Þannig að ...
Hetja.
Fylgirðu mér að stofunni?
Hvers vegna ætti ég að fylgja þér að stofunni? Já!
Takk.
En bökkum aðeins.
Hvað er óskabarn Þrumarans?
Þetta er mikill einkahúmor, en málið er það
að fyrir nokkru borðaði ég með ofurhetjum í matsalnum.
Bíddu, ert þú strákurinn sem á ofurhetjuvini?
Já.
Er þér samt strítt?
Að þekkja einhvern svalan gerir mann ekki svalan.
Mér finnst þú svalur.
Freddy!
Er nafnið mitt.
Þetta var skrýtið og hátt.
Ég heiti Freddy,
sagði hann eðlilegri röddu.
Ég heiti Anne.
Anne.
-Flott! -Beint í mark.
Lagaðu hækjuna, maður.
Hvað?
Gott, litli minn. Vel gert.
Finndu þann sem ber ábyrgð á þessu.
Ég er mjög upp með mér að þér skuli líða svona.
Í alvöru, sjáðu þetta allt saman.
Rómantískur veitingastaður,
kampavín, lítill matur á stórum diskum. Þú lagðir mikið á þig.
Mér finnst það æðislegt.
En ég er ekki tilbúinn að skuldbinda mig strax.
Bíddu, það ert ekki þú.
Ég lofa að þetta snýst ekki um þig.
Ég veit að allur heimurinn vill sjá okkur saman.
Dúndurdúettinn. Guðir í stuði.
Shazaman.
Ég óttast líklega bara að bregðast öllum. Skilurðu?
Að bregðast þér.
Skítt með það. Látum reyna á þetta brjálæði.
Viltu kannski ...
innsigla það með kossi?
Billy Batson!
Flónski meistari.
Hvað gengur á? Hvert fór fagra andlitið?
Ert þú ekki steindauður?
Ég færi viðvörun úr öðrum heimi. Dætur Atlasar eru á eftir þér.
Dætur Atlasar?
Þær vilja rústa heimi ykkar og pína mannkynið að eilífu
í Pytti óendanlegra kvala.
Ég ætti að skrifa þetta niður.
-Þegiðu! -Já.
Þú veist ekki hvað þú hefur gert. Ég sé eftir valinu.
Þín vegna er tálminn á milli heima ekki til staðar.
Nú veiða þær þig og fjölskylduna þína.
Þær koma. Hlustaðu, Billy.
Örlög heims þíns eru í húfi.
Það eina sem þú mátt alls ekki
leyfa dætrum Atlasar ...
Heyrðu, Freddy?
Nei, búið. Hef gert það.
Ávísanafals, í alvöru?
Rán á peningaflutningabíl?
Ég ræð við það.
Shazam!
Verði þér að góðu.
Hæ.
-Hæ! Ég meina hæ. -Hæ.
Viltu sýna mér hvar þú sast þegar það gerðist?
-Já, auðvitað. Fylgdu mér. -Allt í lagi.
Það er innsta borðið.
Ég sat ...
Ég sat hérna og hann sat ...
þarna.
-Hérna? -Já, þarna.
Stjórnsamur bróðir.
Ég þekki það. Systir mín.
Vill alltaf vita hvar ég er.
Einmitt.
-Ég kannast við það. -Þykist vita allt best.
Þótt annað hafi verið sannað?
Já, en ég elska hana auðvitað.
En það væri gott að losna við.
-Eilíft eftirlit. -Frá því maður vaknar.
-Ég er ekki krakki lengur. -Ég er mánuði yngri en hann.
Þurfum við að gera allt saman?
-Nei! -Nei.
Billy! Hvað ...
Þvílík tilviljun.
Ég sagði Anne, vinkonu minni,
-hvað þú værir frábær. -Tölum saman.
Hann elskar að tala.
-Gerir það vel. -Freddy.
-Ég verð enga stund. -Allt í lagi.
Sundraðist galdrakarlinn ekki?
Húðin losnaði af honum og hann breyttist í ösku.
Það virðist endanlegt.
En hann birtist mér í draumi
með einhver boð.
-Þetta gætu verið sálfarir. -Hvað er það?
Eins og Obi-Wan Kenobi að handan?
Neyðarfundur eftir skóla.
-Þú mætir. -En ekki hvað?
-Hvað? -Gaur.
KAFTEINN ALMÆTTI SPRENGIR TRUKK
Ég sprengdi hann ekki. Hann var svona.
Er þetta Tribune? Falsfréttir.
Það er ein regla.
Öll eða ekkert.
Það er heimskuleg regla. Stelpa talar við mig, Billy.
Stelpa. Í fyrsta sinn á ævinni.
Ég á varla séns með henni
en ég veit það ekki ef þú stjórnar mér alltaf.
Mættu á Drangann.
Allt í lagi.
Meðan ég man, hún á systur.
Hún er stjórnsöm.
Ykkur kæmi vel saman.
Þú elskar hana örugglega.
Sko, fjölla ...
Þetta hljómar galið.
Ég veit auðvitað ekki hvað allt þetta þýðir
en hann var pirraður og hávær og reyndi að vara okkur við.
Hann muldraði eitthvað um galdra og heima.
Þarftu að tala svona hátt?
Já, því ég tala ekki hátt.
Þetta er ásættanlegur raddstyrkur.
-Er allt í lagi með þig? -Já.
Því ertu með sólgleraugu? Fórstu til augnlæknis í morgun?
Mér sýnist Mary hafa farið til augnlæknis
í nótt og það hefur verið hörkustuð.
Að vísu skemmti ég mér konunglega.
Ég skemmti mér með fólki á mínum aldri.
Eignaðistu vini hjá augnlækninum?
Nei, hún ...
Höldum okkur við efnið.
Hann öskraði á mig
og sagði að dætur Atlasar ætluðu að veiða okkur.
Sjáið hvað ég fann.
"Dætur Atlasar eru afkvæmi Títansins Atlasar."
Segir sig sjálft. En einnig Nix, gyðju nætur og dauða.
Nóttin er oft ágæt.
Og dauða.
Má ég sjá?
"Dæturnar gæta Lífsins trés
en þar vaxa gullepli sem innihalda lífsins fræ
sem fæddu af sér heim þeirra
sem er varinn af ...
-dreka." -Halló!
-Nú er ég mættur. -Ég veit.
Þetta er hræðilegt en samt ...
-Dreki! -Dreki!
Hvað gerum við, Mary?
Ég veit það ekki. Þetta er þinn fundur.
Við verðum öll að vera samstíga
og stundum held ég að þú hugsir skýrar en ég.
Galdrakarlinn lét ekki beint sýnikennslu fylgja.
Ég skil þetta ekki allt.
Eins og dyraherbergið eða fiðluna sem logar stöðugt,
sem er mjög skrýtið en gerir fylgsnið kósí.
Hann gaf mér ekki ofurhetjunafn.
Ég reyni mitt allra besta
en mig sárvantar aðstoð ykkar.
Ég veit hver gæti hjálpað okkur.
Þegiðu, lýsist þetta upp?
Þegiðu.
Kortlagði ég fylgsnið og þú leyndir þessu?
Þú hélst engu smáræði leyndu, gaur.
-Vá. -Vá hvað?
-Sjáið þetta!
Hæ, Steve.
Kallarðu pennann Steve?
Mér fannst Steve passa.
Hann er algjör Steve.
Glæpur og refsing, ritgerð eftir Pedro Peña?
Já.
Pedro.
-Þú svindlar. -Ég meina, hann veit allt.
Spyrjið hann.
Spyr maður bara?
-Nokkurn veginn. -Nett.
Steve, okkur vantar upplýsingar
um dætur Atlasar. Geturðu aðstoðað okkur með það?
GRÍSKA UPPREISNIN GALDRARÁÐIÐ
ÞRAUTIR DAUÐLEGRA GUÐIR OG GYÐJUR
LÍFRÍKI
-Bókatitlar. -Allt í lagi.
Veljum öll eina bók.
Hvar er Freddy? Goðafræðin er hans dæmi.
Freddy veit varla hvert hans dæmi er lengur.
LÍFRÍKI GOÐHEIMA
Ég hef aldrei komið hingað upp.
Ekki ljúga.
Hangirðu ekki hér með ofurhetjuvinum þínum?
Nei, hvers vegna ættu þau að koma hingað?
Þau hafa ekið fram hjá ...
Þekkirðu þessar hetjur eða er þetta eitthvað
eins og kærasta í Kanada?
Collette? Við ákváðum að vera ekkert bundin.
Viltu hitta eitt þeirra?
Hitta hvernig?
Augliti til auglitis.
Þetta þýðir já.
Happadagurinn þinn, því ég hringi
í sætu hetjuna.
Hana?
Sæta gaurinn.
Hann?
Hvað, hann?
Þetta er auðvitað huglægt.
Kafteinn Almætti er efstur í könnunum
en ekkert mál.
Ertu að grínast, Freddy?
Þú þurftir ekki að sanna það.
Þetta er ekki grín.
Ég hringi í hann núna.
Vertu grafkyrr þarna.
Kafteinn Almætti, hvað segirðu?
Þetta er Freddy, vinur þinn.
Manstu þegar ég bjargaði þér? Hitt skiptið?
Já.
Ég vildi hringja
og innheimta greiðann.
Þú hlýtur að vera Anne.
Guð minn góður.
Vinkona Freddys.
Já, það er rétt. Hvernig ...
Ég er kannski með ofurkraftana
en þessi strákur
er mesta hetjan.
Já, ég hef aldrei kynnst neinum eins og honum.
Hann er svo einlægur og ...
hlýr og fyndinn.
-Fallega sagt. -Já.
Hvernig kynntust þið?
Á Comic-Con.
Hvað er Comic-Con?
Hvað segirðu?
Samkvæmt þessu
litu guðir á menn sem þjóna eða leikföng til að leika með.
Börn til að refsa.
-Takk, Steve. -Fram að uppreisn.
Þá snerust menn gegn guðum.
Ég les um það. Svo virðist
sem allt þetta
snúist um öflugt vopn.
Atlas, faðir dætra Atlasar, auðvitað,
smíðaði staf úr Lífsins tré
og notaði stafinn til að gefa guðum krafta
en einnig til að svipta aðra kröftum.
Atlas geymdi alla yfirnáttúrulegu kraftana í stafnum.
Einmitt, hann var eins og rafhlaða fyrir galdra.
En þegar illa fór
kom hópur mannlegra galdrakarla saman.
Þeir stálu stafnum og sviptu Atlas kröftum.
Svo eltu þeir aðra guði uppi ...
Þetta er galdrakarlinn.
Sá sem ég þekki.
Hvað stendur hér?
Viska Salómons, styrkur Herkúlesar, úthald Atlasar,
máttur Seifs, hugrekki Akkilesar, hraði Merkúrs.
Kraftarnir sem þau stálu.
Nei.
Sjáið, krakkar.
Þetta er orðið.
Miklu svalara en ég hélt.
Það var algjört sorp.
Má ég benda á kraftinn sem okkur virðist skorta?
VISKA SALÓMONS
Fyrirgefðu.
Gefurðu á augljósan hátt í skyn að mig skorti einhvern veginn visku ...
Sólómanns?
Já.
Kemur seinna.
Þú spyrð oftast Mary ráða. Ég segi bara svona.
Þetta er mjög sárt. Þið megið vita það.
Nafnið er Salómon.
Hvað meira vitum við?
Þegar stafurinn var hlaðinn kröftum guðanna
lokuðu galdrakarlarnir goðheima innan einhvers konar
galdrahvelfingar
og lokuðu þá af að eilífu.
Frá göldrunum.
Þetta snerist um það.
Ég held að þau séu ekki lokuð inni lengur.
Hreinn hryllingur átti sér stað í Aþenu í Grikklandi í morgun.
Tvær konur í herklæðum ...
Hvernig komst stafur galdrakarlsins þangað?
Stytturnar voru fólk.
Hvernig endaði stafurinn í Evrópu
þar sem Grikkland er?
Fyrirgefðu að ég skyldi taka stafinn af þér.
Viltu fá hann aftur?
Ég braut hann og fleygði honum.
Þetta hefur allt
byrjað þar ...
-Þú veist. -Hvað?
Hvað meinarðu?
-Skildirðu hann eftir? -Við vorum öll þar.
Ég var með stafinn og gaf ykkur ofurkrafta.
Ekkert að þakka.
Ég braut hann til að Sivana
gerði ekkert ljótt með honum.
Þegar þú braust stafinn raufstu tálmann á milli heima.
Nú vitum við það og hvernig þær líta út.
Ef þær koma sjáum við tvær ...
Þrjár.
Hvað?
Atlas átti þrjár dætur.
Þær heita Kalypso, Hespera
og Anthea.
Anne ... thea.
Ég er ekki bara ofurhetja.
Ég er ofurhlustandi.
Og ...
ég skynja ...
að þú heillist af Freddy.
Hvenær kemur hann aftur?
Ég vil ekki særa hann.
Anne, við getum ekki valið
hverjum við föllum fyrir.
Hvað?
Ég á ekki við það. Ef hann kemur núna er hann í mikilli hættu.
Sjáðu hver er með þér.
Hvað gæti verið hættulegt?
Við.
Allt í lagi.
Nú skil ég.
Dönsum.
Guð minn góður.
Freddy?
Ég vissi þetta ekki. Ég vildi ekki gera þér mein.
Mér verður ekki meint af.
Shazam!
Shazam.
Hvað gengur á hérna?
Allt í lagi, Freddy?
Farðu, herra Geckle.
Allt í góðu, farðu aftur inn.
Eruð þið foreldrar?
Ekki meiða hann.
Ég snerti hann ekki. Ég lofa því.
Herra G, hvað ...
Hvað sagði hún? Hvað ertu að gera?
Hvað ertu að gera?
Hvað ... nei, nei.
Hættu. Bíddu. Nei, ekki!
Bíddu, nei, nei!
Ég gleymdi hvernig þau splundrast.
Því gerðirðu þetta?
Eins og vínber.
Hvað ... ha?
Jæja, barn. Segðu okkur hvar við finnum hin.
Það er óþarfi.
Vængstýfðu hann, Anthea.
Bíddu.
Þarna eru fleiri.
Fullkomið. Tökum þau öll.
Nei.
Við komum ekki til þess.
Við sækjum lífsins fræ. Hættu, systir.
Höldum okkur við planið.
Pabbi hefði ekki hætt.
En hann er dáinn.
Mundu þinn stað, systir,
eða ég minni þig á hann.
Gerum þetta á okkar hátt, ekki þeirra.
Ef þið komið nær ...
brýt ég hálsinn á barninu.
Æ, Freddy.
Billy, nei!
Billy, farðu frá.
Stafurinn tekur kraftana.
Hvað? Hvað?
Afsakið!
Mér þykir það leitt.
Bjargaðu sjálfum þér.
Nei, öll eða ekkert. Höldum hópinn.
Þið gerið það.
Þið komist hvergi.
Hvernig líkar ykkur
að lokast inni í deyjandi heimi?
Nei!
Freddy!
Frá City Line í norðri
og vesturströnd Schuylkill-fljóts
að Cobbs Creek.
Þessi óþekkti tálmi lítur út eins og hvelfing
sem hleypir engum inn eða út úr borginni
og sumir telja að þessi dularfulli galdraviðburður
sé verk eða sök Fíladelfíu-fíaskóanna.
Helv ...
Ég reyni að sofa.
Það er eini flóttinn frá þjáningunni.
Allt í lagi. Nöturlegt.
Bíddu hægur.
Sítt skegg og Batman-rödd.
Þú ert galdrakarlinn. Je minn.
-Kominn aftur! Billy sagði mér það. -Þekkirðu Billy Batson?
Hann er besti vinur minn. Freddy Freeman, Kafteinn Almætti.
Eða ég var það. Hún ... það er flókið.
Gaf Billy hálfviti þér krafta Shazam?
Já. Hann sagði að þú hefðir orðið að ösku en ekki?
Þegar ég gaf honum kraftinn varð ég að yfirgefa minn heim.
Dauðinn hefði verið mun betri en að vera læstur inni í klefa
með vitneskjunni um mistökin og með þér.
Aðallega með þér.
Kaldhæðnari en Billy sagði en allt í góðu.
-Förum héðan. -"Förum héðan."
Já, einmitt.
Ég hljóma ekki svona.
Hvernig er staðan? Fúll og meinhæðinn galdrakarl
og bráðger piltur með sérþekkingu á öllu galdradrasli.
Systurnar geta ekki haldið okkur hér.
Þetta eru galdrarimlar.
-Hvaða töfraþulur kanntu? -Hættu að tala.
Hvað með dulgetu?
Ég veit ekki hvað það er.
Bruggum töfradrykk.
Fyrir ofurstyrk eða smækkun.
Förum í gasham!
Þá svífum við héðan eins og prump.
Ég gaf börnum kraftana og þau sólunduðu þeim.
Við deyjum hérna, Freeby.
Nafnið er Freddy. Freeby? Hvað er það?
Sættu þig við það.
Það er einfaldast.
Er þetta tönn? Það er tönn hérna.
Frumefnakraftur. Óreiðukraftur.
Öxulkraftur.
Þetta eru frumkraftar. Hvernig berjumst við á móti þeim?
Ég skal segja þér hvernig.
Með visku ...
Salómons.
Nákvæmlega.
Við fáum fund með þeim.
Segjumst vilja semja.
Okkar krafta fyrir Freddy.
En grípum eina þeirra og notum hana til að semja.
Hvað ef þær stela kröftunum?
Nú vitum við hvernig þær gera það.
Skiljið þið?
Við forðumst skotin úr stafnum.
Eins og í skotbolta.
Ég er slakur í skotbolta.
Pedro er slakur í skotbolta en ekki Ofur-Pedro.
Ofur-Pedro er slakur í skotbolta.
Þá það, en við erum fimm og þær eru þrjár.
Við ættum að senda þeim fundarboð.
Allt í lagi.
Steve segir að þetta sé stafli af galdrapergamenti.
Við skrifum boð á galdrablað
og nefnum guðinn sem við viljum skrifa
og þá verður pappírinn að ...
Guð minn góður, já.
Að pappírsfugli.
Sem flýgur til guðsins.
Það er sætt.
Hvað með hálfguði eins og Wonder Woman?
Tekur hún á móti fuglabréfum?
Yppti penninn öxlum?
Steve, segi ég bara hvað ...?
JÁ
Já, hentu þessu þá.
Jæja.
Bréf ...
Að skrifa bréf ...
Nei, nei, nei!
BRÉF. AÐ SKRIFA BRÉF
Ég talaði upphátt.
Ekki skrifa það. Hentu því.
Kannski ef þú reynir
að tala frá hjartanu.
"Kæru dætur Atlasar.
Ofbeldi er ekki svarið."
Barn.
Ég þyrmi lífi þínu ef þú segir satt.
Að segja satt.
Mikið er þetta kaldhæðnislegt viðfangsefni.
Eru hinir meistararnir börn eins og þú sjálfur?
Hvað er að vera barn?
Ég raka mig vikulega, eða svo.
Já eða nei?
Nei, enginn er svo heimskur
að færa krökkum guðlegan mátt.
-Segðu okkur nöfnin. -Nöfn meistaranna?
Þeir heita Brett og Burke Breyer.
Skrifið þið þetta ekki hjá ykkur?
Þeir eiga Dodge Ram.
Hann lýgur.
Það er þinn ofurkraftur, ekki minn.
Henni finnst þú of stjórnsöm.
Önnur ykkar.
Örugglega þú.
Haldið honum.
Ekki ...
Hvað gengur á?
-Hvað er þetta? -Óreiðukrafturinn.
Hann smýgur inn í hugann og sundrar honum.
Hugur minn er nú þegar í rusli svo þér er velkomið að reyna.
Enginn hefur nægan kjark fyrir það sem býr í mínum huga.
Gefðu upp nöfnin.
Gefðu upp nöfnin. Gefðu upp nöfnin.
Destiny's Child gerðu þetta betur.
Hann er sterkari en hann virðist.
-Gefðu upp nöfnin. -Hættu!
Billy ...
Billy Bats ...
Billy B ...
Hættu.
Bréf frá meisturunum.
"Kæru dætur Atlasar.
Ofbeldi er ekki svarið.
Góð fyrsta setning. Takk fyrir, Darla.
-Við viljum skipta." -Hvað?
"Þið fáið kraftana ef þið skilið Freddy. Bættu við "ómeiddum".
Annars svíkja þær þig illilega.
Skynsamlegt, Eugene.
Steve, bættu við "ómeiddum"
og svo "yðar einlægur".
Nei, "með hjartans kveðju".
Skrifum undir sem Meistararnir. Eigum við að lesa þetta yfir?
Nei, Steve gerir engar villur. Hann skrifar það sem þú segir.
Frábært. Þetta leggst mjög vel í mig. Mig líka.
Langar einhvern í Gatorade?
Eigum við rauðan?"
Hvað er þetta Gatorade?
-Er það vopn? -Systir.
Ekki pynta hann lengur. Þú heyrðir bréfið.
-Kastið þeim í pyttinn. -Bíddu.
Þau vilja skipta.
Við hittum þau, systir.
En mönnum má ekki treysta.
Er pytturinn ekki rangnefni á skemmtilegum stað?
Er það ekki?
Ertu meiddur?
Nei, bara gagnslaus.
-Stattu á fætur. -Til hvers?
Ég þykist bara vera ofurhetja
til að þykjast vera heill.
Tilfinningar.
-Ég sé eitthvað hreyfast. -Ég sé það líka.
Fjandinn.
Hvað er þetta?
Ladon.
Verndari Garðs Atlasar.
-Hlauptu. -Ég get það ekki.
Það er allt í lagi.
Mér líður ekki þannig.
Það er máttur drekans. Fullkominn ótti streymir frá honum.
Óttinn við Ladon lamar alla dauðlega
svo enginn komist nær garðinum.
Öxulkraftur, mjög flott.
-Sjaldgæfur. -Anthea!
Ég verð að fara.
Dyrnar að ykkar heimi eru í miðju völundarhússins.
Hægri, vinstri, vinstri
og með hægri veggnum að miðjunni.
Þú þarft þetta.
Hvernig fannstu hana?
Þú verndaðir mig gegn fautunum í þínum heimi, Freddy Freeman.
Nú gerði ég það sama.
Hetja.
Í sannleika sagt
þurfti ég enga vernd.
Ég ætlaði að endurraða líffærum þessara stráka.
En þú vissir það ekki og ert því hugrakkur.
Ég var hugrakkur því að ég hafði krafta.
Nei.
Það öflugasta í fari þínu ert þú sjálfur.
Indælt fyrir ykkur.
Kærar þakkir en við verðum ...
Farið. Systur mínar þarfnast ykkar ekki lengur.
Þær vantar aðeins fræið.
-Fræið? -Já.
Það er falið þar sem þeirra líkar komast aldrei.
Fljótur, Jeff.
Kallarðu mig Jeff? Hún sagði allt nafnið.
Hæ, Guð ... Nei?
Hey, Lágspennir.
Hvenær tekurðu hvelfinguna?
Engar áhyggjur, herra.
-Ég er með plan. -Í alvöru?
Mér sýnist það vera samloka.
Nei, samlokurnar eru mikilvægar.
Þær eru fyrir fund.
Einmitt, Steikarloka ofursti.
Ofursti?
Mig sárvantar nafn.
Hún er hljóðlát.
Skilvirkasta leiðin til að skera óvini á háls.
Er það ...
Þér var alvara. Jæja.
Sko, málið er að þú ert ósátt.
Galdrakarlar stálu kröftunum
og það sýgur pung, ég skil það.
En ...
Mér finnst þú taka þetta aðeins of persónulega.
Ég þekki þig ekki.
Ef þjófar ryddust inn til þín um nótt, stælu peningum þínum og flýðu,
myndirðu ekki elta þá?
Hvað ef þjófarnir
misstu peningana og nágranni þinn tæki þá í eigin vörslu?
En ef þetta væru ekki peningar
heldur lífæð föður þíns og hinsti andardráttur móður þinnar,
kraftur allra guða og galdrar heils heims sem hefði verið stolið?
Nú streyma þessir galdrar um þig allan og þú dirfist
að telja þig verðskulda þá?
Þetta er mjög persónulegt ...
Billy.
Þú ert mjög ógnandi. Ég vil að þú vitir það.
Þú hefur þannig nærveru og hún kemur þér langt.
En í dag langaði mig að ræða um málamiðlanir.
Það eru engar málamiðlanir.
Vissi að þú segðir það. Viska Sarúmans. Ekki abbast upp á mig.
Skilaðu Freddy
og taktu niður
hjúpinn eða töfrahvelfingardæmið
og þá, þú veist,
þurfum við ekki að stúta þér.
Gott boð. Mér er alvara.
Þú leikur hlutverk karlmanns
en þú leikur það illa.
Skilaðu kröftunum, barn.
Öllum kröftunum.
Þú ert enginn leiðtogi, Billy.
Þú ert týndur gutti
sem vill þykjast vera stríðskappi.
Ég hef ekki jafnmikla reynslu og þú
því ég er ekki svona eldgamall
en ég hef ýmsa reynslu sem þú hefur ekki.
Ég hef séð allar Fast and the Furious myndirnar.
Og veistu hvað?
Þetta snýst allt um fjölskylduna!
Fjölskylduna!
Þetta var merkið.
Við æfðum það tólf sinnum.
Gleymdirðu fjölskyldunni minni, gyðja?
Nei, mannvera. Þú gleymdir minni.
Komið!
-Förum. -Pedro!
Þú sóar tíma mínum, drengur.
Já.
Hún sá þetta ekki fyrir
því hún fór ekki til augnlæknis.
Darla, það var bara ...
Það voru skrauthvörf.
Nei!
Við höfum tekið kraftana úr tveim í fjölskyldunni.
Nú deyja tvö í viðbót. Til hvers? Til að þú getir leikið hermann?
Faðir minn var Atlas.
Títan og guð úthalds og styrks.
Galdrar hans og kraftar ólga um æðar þínar
en þú verður aldrei sannur guð.
Var pabbi þinn ofurhraður?
Nei!
Allt í lagi með ykkur? Þetta var gaman. Förum.
Komdu, komdu.
Flýtið ykkur!
Áfram nú.
Hvað?
Hélstu að við færum í venjulegan kamar?
Ég finn enn lyktina.
Hún loðir við mann. Alveg galið.
-Já. -Smýgur inn.
Skiptir engu ...
Velkomin á Eilífðardranga.
Aðeins meistarar
komast hingað, inn um hvaða dyr sem er.
Þetta getum við en þið ekki.
Þetta kalla ég fullnaðarsigur.
Eða kannski hálfan sigur.
Ég er slakur í skotbolta.
Já, en við höfum öll veika bletti.
Skilurðu mig?
Þessi hérna
hugsar ekki fram í tímann.
Nú skiptum við.
Við fáum Freddy og stafinn í skiptum fyrir þig.
Mundu hvelfinguna.
Já.
Eyðið hvelfingunni.
Borg bróðurkærleikans er orðin aðeins of rök.
Vandaðu orðavalið.
Ég sá eftir þessu um leið og ég sagði það.
-Eitt af þessum orðum. -Ég veit.
"Kæru dætur Frat-lasar."
Spæling!
Þetta kom bara.
Notaðu bandstrik til að brandarinn sjáist.
KÆRU DÆTUR FRAT-LASAR SPÆLING!
Steve sér um málfræðina
og stafsetninguna svo ég virðist klárari.
Jæja ...
"Bróðir í skiptum fyrir systur?
Hvernig hljómar það?
Og ...
hvernig getið þið verið systur?
Aldursmunurinn er ansi augljós
og í raun óþægilegur."
Þótt mér líki ekki vel við þig
trúi ég á almenn mannréttindi
en þú færð ekki jarðarberja.
Þú færð bara gult.
Hún er farin!
Hvað segirðu?
PÁSUHERBERGI
Þetta var of auðvelt. Hún vildi láta ná sér.
Ég skil þetta ekki. Hvert hefur hún farið?
Þetta var óhjákvæmilegt.
Já, við erum villtir. Takk, trúður.
Við erum ekki villtir. Hver er galdrakarlinn?
Ég veit það ekki. Þú hvorki töfrar né notar galdramuni
og veist ekkert um galdra.
Þú ert galdrakarlinn.
-Takk. -Ekki málið.
Nú kemur í ljós
hvort kærustunni er treystandi.
Farðu frá.
Leiðin er greið. Förum heim.
Augnablik. Sástu ekki á hverju hún hélt?
Epli. Hún hefur verið svöng. Hvað með það?
Þetta var gulleplið af Lífsins tré.
Lífsins tré? Sagðirðu ekki að eplið væri á öruggum stað?
-Billy! -Billy. Je minn.
Hvert ferðu núna?
EKKERT SÚREFNI!
(FYRIR FULLORÐNA)
Nei.
Hún er ekki þarna.
Nei.
Nei, hún er sko alls ekki þarna.
Hey, Billy.
Þarna er bara völundarhús sem endar hvergi.
-Eins og grískt völundarhús? -Krakkar ...
Kamarlykt.
Hespera.
Þessu er lokið, systur.
Plöntum nú fræinu og endurlífgum heim okkar.
Eða plöntum því í þeirra heimi.
Það eyðileggur veröld þeirra.
Eins og þau eyðilögðu okkar.
Þér er ekki alvara.
-Jú. -Nei.
Við samþykktum það aldrei.
Anthea, leiðindapúki.
Við höfum öldum saman beðið eftir þessari stund.
Við fundum fræið og náðum stafnum og kröftum hans.
Við sólundum þessu ekki til að gera þér til geðs.
Ég ætti að fara, ekki þú.
Ég veit hvað þú hugsar.
Krakki með hækju er ekki laumulegur þjófur.
En málið er
að það brakar fáránlega í hnjánum á þér.
Sko?
Gæfan fylgi þér, Freddy.
Takk fyrir. Hvað kallaðirðu mig?
Freddy. Freddy Freeman.
Já, þú negldir það.
Sjáumst að verki loknu.
Lífsins tré gæti aldrei dafnað í þeirra jarðvegi.
Það myndi spillast og afmyndast í eitthvað ...
Hryllilegt?
Þannig eru mennirnir.
Færum skrímslin okkar inn í þeirra heim
og gerum þeim það sem þeir gerðu okkur.
Við samþykktum að koma á jafnvægi á ný
og þar vegur hefndin ansi þungt.
Anthea, mennirnir eru illir, jafnvel sjálfum sér.
-Nei, ekki allir. -Allir.
Systir, ég óttast að reiðin hafi heltekið þig.
Hvers vegna?
Menn valda tjóni og tortímingu
og biðja guðina um aflausn.
Þeir biðja fyrir friði og ró
en valda stöðugri sundrung við hvert fótmál.
Anthea, taktu eplið og plantaðu því í garðinum okkar.
Auðvitað leitarðu til hennar.
Pabbi hefði skammast sín fyrir ykkur.
Hvaðan kom þetta?
-Hæ! -Þú velur hana frekar
og hún svíkur okkur.
-Láttu hann mæta örlögum sínum. -Nei!
Dreptu hann!
Hvað er þetta?
Góð spurning. Ekki hugmynd.
Lét ykkur horfa.
Billy!
Hækjan þín!
Shazam!
-Já! -Nei!
Við höfum um margt að ræða.
Kalypso, færðu mér stafinn.
Þú ert ekki hæf að beita honum.
Hæfari en þú.
Þú náðir honum en gerðir ekkert.
Tilgangur okkar er að hefna fyrir föður okkar
en þið eruð orðnar veikgeðja.
Ladon, heimsgleypir,
rístu úr pytti þínum!
Áfram!
Kafteinn Almætti!
-Hvert fór hann? -Hvað?
Victor?
Victor, vaknaðu.
Halló. Guð, kona. Hvað?
Pabbi. Förum burt!
-Förum héðan. -Undir eins!
Ég veit hvernig þetta lítur út.
Nei, ég veit ekki hvernig þetta lítur út.
En ekki fríka út.
Róleg! Ég er Billy.
Rosa, ég er Billy.
-Eugene og Freddy. -Ég.
Darla og Mary, augljóslega, og venjulegi Pedro.
Engin leyndarmál núna. Segjum þeim satt.
-Við erum ofurhetjur. -Ég er hommi.
Við vitum það, vinur.
-Vissuð þið það? -Já.
Já.
-Ég er galdrakarl. -Galdrakarl.
Galdrakarl sem kallast "galdrakarl".
Klæðið ykkur. Fljótt.
-Klæðið ykkur. -Þetta er svo skrýtið.
Já, já.
Eruð þið Fíladelfíu-fíaskóin?
Sko ...
Við viðurkennum ekki þetta asnalega nafn
en já, við erum þau.
Drífið ykkur nú af stað. Drekinn er kominn!
Dreki?
Allt í lagi?
Fínt.
Þetta er erfiður biti að kyngja en ég útskýri allt seinna.
Útskýrirðu hvað?
Að börnin séu ofurhetjur sem grískir guðir elta
með dreka sem rústaði húsinu sem við keyptum?
-Já. -Keyptuð þið húsið?
Já.
Hlaupið! Áfram!
Æ, nei.
-Beygið ykkur. -Nú er nóg komið!
Aftur?
Freddy!
Hey! Viltu þetta ekki?
Við erum óhult núna. Flýtum okkur.
Mary!
Nei.
Heyrðu. Er allt í lagi?
Er allt í lagi?
Jæja.
Hvar er nú þessi dreki?
Fínn staður fyrir garð.
Nei, nei, nei!
Áfram nú!
Guð, slepptu! Ég fell!
Je minn eini.
Ég hélt að ég segði þetta aldrei um dreka
en hann er minnsta vandamálið núna.
Heimur ykkar þolir þetta ekki.
Gæti það verið, Merlín!
Það er rétt.
Anne!
-Ertu meiddur? -Nei, ég er í lagi.
Í goðheimum er þetta tré
einstaklega fallegt.
Og friðsælt.
Það var ekki ætlað ykkar heimi
og sú sem plantaði því gerði það að hryllingi.
Með hverjum stendur hún annars?
Ég reyni að sannfæra Hesperu.
Hún ein getur stöðvað systur okkar.
Ég geri mitt besta eða dey.
Nei, við finnum betri lausn en að þú deyir.
Ljúfi Freddy, ég er tilbúin.
Ég hef lifað lengi.
Hvernig þá lengi?
Við erum bæði ung.
Ég er rúmlega 6.000 ára.
Þú lítur vel út.
Nú virðist það óviðeigandi.
Já.
Hún má ekki deyja. Hún kallaði mig ljúfan.
Við verðum að finna lausn.
Taktu kraftana aftur.
-Nei, Billy! -Nei.
Taktu kraftana aftur.
Þú gafst mér þá og getur tekið þá aftur.
Ég er ekki meistarinn. Þú ert hann.
Þú heldur að ég geti lagað þetta en ég get það ekki.
Ég vissi ekki hverjar grísku systurnar voru.
Varð að gúgla þær.
Þú þekkir þær og veist hvað skal gera.
Það var rétt.
Þú valdir rangan meistara.
Þess vegna segi ég "öll eða ekkert".
Ég er ekkert án fjölskyldunnar.
Ég veit ekki hvað ég er að gera.
Nei.
Þú hefur ekki vott af visku í þessu heilabúi.
En í hjartanu ertu vitur.
Og þú veist hvað þarf að gera.
Ég var í fleiri árþúsund að leita að verðugum meistara
og enginn var verðugur þess sem ég deildi með systkinum mínum.
En þegar þú deildir kröftunum
hikaðirðu ekki.
Þér finnst allir vera verðugir
ef þeir fá tækifæri.
Berstu nú fyrir fjölskyldunni þinni.
Berstu fyrir heiminum.
Það var hárrétt að velja þig.
Billy?
Hvað getum við gert, Billy?
Sama og alltaf. Björgum f ...
fjárans heiminum.
Ég ætla að ná stafnum
og þið lokkið kvikindin frá leikvanginum
á meðan ég slæst við drekann.
Bíddu, Billy.
Má ég sjá þig áður en þú ferð?
Ekki þessa útgáfu.
Þig sjálfan.
Billy minn.
Shazam!
Verður húsið þess vegna sífellt fyrir eldingu?
Hey.
Ég lofa, eftir þetta,
ef drekinn étur mig ekki
að ég píni ykkur ekki til að halda mér.
Allt í lagi?
Hvað?
Ég er að verða of gamall.
Billy.
Yndislegi, ljúfi og hugrakki sonur minn.
Þú verður aldrei of gamall fyrir heimilið þitt.
Aldrei.
Gerðu mér greiða ...
og ég meina það frá innstu hjartarótum.
Lemdu þau í klessu.
Elska þig, mamma.
Sömuleiðis.
Shazam!
Tekur tíma að venjast þessu.
Allir í stríðsvagninn.
Stríðsvagninn?
Ég vil koma mér í stuð.
Sérðu ekki hvað þú gerir fólkinu?
Ég sé það.
Og það er réttlátt.
Hespera, sjáðu tréð.
Það er spillt og ónáttúrulegt hérna.
Við sórum að endurreisa heim okkar, ekki eyða öðrum.
Guð hefur svarað bænum þeirra.
Þau mundu ekki sinn stað
svo ég sýni þeim hann.
Þessar öfgar minna á Hades frænda.
Nei. Nú bind ég enda á þetta.
Hespera.
Nei!
Hespera.
Ef þér þykir svona vænt um mannfólkið, Anne ...
ættirðu kannski að vera mannleg.
Hjálp, einhver!
Hjálpið okkur!
Hvað nú?
Ég get ekki keyrt á marga mínótára.
Heyrðu, Steve.
Hvað óttast skrímslin?
KONUNG ALLRA SKEPNA
Konung allra skepna.
Ljón?
Einhyrninga.
Í alvöru? Ég elska einhyrninga.
Einhyrningar elska þig ekki.
Einhyrningar eru ekki til.
Hvað?
Je minn.
Ekki svo fjarstæðukennt.
Einhyrningurinn er ógurlegasta skepnan í heimi sínum.
Vægðarlaus og grimmur, annað en smáhestar í sögubókum.
Þeir hata mannkynið.
Hvað líkar þeim?
DIMMIR HELLAR AMBRÓSÍA
Dimmir hellar og ambrósía?
Ambrósía, guðaveigar. Sæt eins og hunang.
Ég fékk hugmynd.
Áfram!
Komið eins mörgum og þið getið í öruggt skjól.
Krakkar?
-Áfram. -Flýtum okkur.
Galdrakarl?
Ég fer með þeim.
Freddy?
Anne?
Anne!
Ég veit ekki hvernig við tæklum þetta sem foreldrar.
Hey, Khaleesi!
Þetta var afar ánægjulegt. Hvernig fannst þér það?
Já.
Við elskum þig, Þrumari.
Þú ert bestur, Kafteinn Marvel.
-Áfram, Háspennir. -Hvað segirðu, brói?
Nafnið er Hámarksspennir, á meðal annars.
Það er enn í vinnslu.
Þú taldir þig ósæranlegan.
En, nei.
Galdraeldur.
Galdrar geta drepið galdra.
Galdrar drepa galdra. Langt á undan þér, kona.
Ég hef bara aldrei séð búninginn brenna.
En enginn abbast upp á borgina mína.
Ekki satt?
Ég sigraði svikulu systur mína.
Hún var guð.
Heldurðu að ég grandi þér ekki?
Stafurinn sogar allt í sig
eins og rafhlaða.
Það er rétt.
Flýðu!
Hræðileg hugmynd.
Þið skiljið ekki grimmdina og blóðþorstann.
Æ, nei.
-Halló. -Nei.
Allt í lagi. Komdu.
Darla.
Allt í lagi. Góð stelpa.
Passaðu þig!
Darla!
Smakkaðu regnbogann.
Er þetta gott?
Það sem kemst næst ambrósíu.
Dugleg stelpa.
Finnum meira Skittles.
Smakkið regnbogann, helv ...
Nei, nei, nei ...
Ekki deyja, frú!
Koma svo, Billy! Kraftar ...
Lækningamáttur. Nei, kraftar til að laga þá dauðu.
Frá?
Einu sinni enn. Frá!
Hættu þessu!
Leyfðu mér að fara í Undirheimana í friði.
Hlustaðu á mig, frú.
Ég vil ekki að fleiri deyi.
Ekki fjölskyldan, Anthea eða aðrir. Við getum bjargað þeim.
Kom ekki allt úr trénu?
Ég gæti eyðilagt tréð og drekann á sama tíma.
Ladon er allt of öflugur, drengur.
Ekki ef ég ofhleð stafinn með nægum eldingum.
Sprengja?
-Drepur hún drekann? -Rúmlega það.
Þú myndir eyða öllu sem væri innan hvelfingarinnar.
Þá þarftu að gera mér greiða.
Áfram, áfram.
Skjól fram undan.
Skjól fram undan. Áfram.
Ekki hlaupa. Skjól fram undan.
Áfram, áfram.
Haldið áfram.
Anne!
Hlaupið.
Varúð að aftan.
Áfram, áfram!
Farið frá!
Hlaupið, hlaupið!
Anne!
Ladon ...
dreptu svikarann.
Óhugsandi.
Knésettu hann!
Ég missti máttinn og get ekkert.
Hvað er guð án krafta?
Það öflugasta í fari þínu
ert þú sjálf.
Þú kenndir mér það.
Dreptu þau!
Búmm!
Hljóta að vera vonbrigði fyrir dreka.
Ef þú ert þá dreki.
Þú flýgur og spúir eldi
en ert gerður úr viði sem er bara mont
og alveg hræðilegur hönnunargalli.
Freddy, Anthea, ekki!
Lét þig horfa!
Þetta var annað sinn.
Nú þurfti enga logandi fiðlu.
Viltu stafinn? Komdu og sæktu hann.
Núna, Hespera.
Núna. Núna.
Nei.
Nei! Nei!
Fjarlægðu hvelfinguna.
Á meðan ég dreg andann ...
stendur hvelfingin.
Þangað til ég hitti þig fyrir handan, systir.
Billy!
-Komdu þér út. -Ég kemst ekki.
Billy.
Ég verð að gera þetta.
Hvað ertu að gera? Þú átt ekki að vera inni.
Jú, víst.
Ég taldi mig ekki gera neitt rétt
og að ég verðskuldaði ekki kraftana
en þetta get ég gert.
Nei.
Ég get bjargað ykkur öllum.
Það er öll eða ekkert.
Já.
Öll fjölskyldan lifir og ekkert ykkar meiðist.
Ég hef aldrei átt fjölskyldu. Þú veist það.
Allir sem ég unni yfirgáfu mig.
Mamma, pabbi og allir.
Þegar ég fann ykkur varð ég að halda fast
en ég hef haldið of fast.
Nei.
Ég átti að leyfa þér að gera þitt.
Nú færð þú að fljúga.
Hvað með þig?
Ég er Kafteinn Almætti Junior.
Ekki gleyma því.
Nú ljúkum við þessu.
Já, við gerum það.
Koma svo, Billy.
Hann getur þetta.
Hann getur það.
Billy.
Fljúgðu.
Billy.
Komdu, förum héðan.
Nei!
Shazam!
Billy.
Sannur guð ...
eftir allt.
Honum tókst það.
Förum þangað.
Billy?
Billy!
Billy, hvar ertu?
Billy!
Billy?
Billy! Billy.
Billy!
Vaknaðu, þér tókst það.
Þú átt að vakna núna.
Nú vaknarðu, opnar augun og hlærð
og segist hafa náð mér því þú náðir mér.
Gaur. Grínið er búið.
Billy!
Billy, gerðu það.
Freddy.
Hvað gerðirðu?
Vaknaðu, Billy.
-Billy? -Hann er hérna!
Billy.
Fíflið þitt!
Við erum teymi!
Æ, Billy.
Billy.
Strákurinn minn. Nei.
Hann var hetja.
Hann var hetja og guð.
Hann ætti að vera lagður til hvílu sem slíkur.
Heyrðu, vinur.
Jafnar landið sig nokkurn tíma?
Stafurinn er galdralaus.
Aðeins neisti frá guði getur endurvakið hann
og það eru engir guðir eftir.
Það er einn.
Hvað?
Uppvakningur!
Krakkar!
Hver fjandinn!
Grófuð þið mig?
Eftir tvær mínútur?
Billy!
Hey.
Ég saknaði ykkar.
Hæ. Hey.
Guð minn góður. Hæ.
Því sagði enginn ...?
Fyrirgefðu, ég ...
Ég sá þig ekki þarna.
Ég var dáinn.
Jæja ...
fékkstu fuglabréfið?
Ég ...
Þú ert með eitthvað ...
Á mér?
Hvar?
Hvað?
Þetta er kónguló.
Þetta var ógeðslegt.
Og rosalega vandræðalegt.
Það er satt.
Það sem þú gerðir var ótrúlegt.
Fórnin sem þú færðir.
Þú vaktir þennan heim aftur til lífsins.
Kannski geta guðir og menn lifað saman í friði núna.
Já.
Notaðu mátt Seifs viturlega.
Gangi þér vel, Billy Batson.
Veistu, þó svo að máttur föður þíns streymi um mig
erum við ekki tæknilega skyld.
Ég verð 18 ára eftir fimm mánuði.
Haltu þig við að bjarga heiminum.
Já, það er ... Svalt.
Sjáumst.
Því fíla strákarnir eldri konur?
Hey.
Hver vill fá kraftana aftur?
Getum við það ekki?
-Jú. -Allt í lagi, gott, gott.
Ég vil fá húsið aftur.
Er það hægt?
Matur!
-Ég er að koma. -Takk fyrir að virða krosssauminn.
BANNAÐ AÐ SHAZAMAST INNI
Anthea.
Hefurðu ákveðið hvað þú ætlar að gera við goðheimana ykkar?
Ég fer í frí á meðan þeir jafna sig
og umgengst almúgann.
Ég læri um ykkar heim
og hvernig við getum lært hvert af öðru.
Fyrsta merkið um visku:
Að játa að það er meira að læra.
Ég er að átta mig.
Ég skal.
Vá.
Krakkar?
Krakkar!
Galdrakarlinn.
-Guð! -Glætan!
-Já. -Sjáið hann!
-Myndarlegur. -Je minn.
-Flottur. -Hörkudólgur.
-Glæsilegur. -Geggjaður.
Ég var bara í grenndinni
og vildi þakka fyrir mig áður en ég færi.
Afsakaðu.
Dyrabjallan er biluð. Hér er allt í rúst.
Ekki allt.
Varstu í grenndinni?
Ég kom að sækja stafinn.
Kannski geymi ég hann núna.
Ég vildi líka sjá ykkur í eitt hinsta sinn
áður en ég verð að ösku.
-Hvað? -Nei.
Bara grín. Það er Uber úti.
Þar fyrir utan
hef ég verið nógu lengi í grjóti og fangelsum.
Ég vil skoða ykkar heim.
Það var heiður
og forréttindi að fylgjast með flugi ykkar.
Þú ert ágætur galdrakarl.
Takk, Jeff.
Hættir aldrei.
En annars ...
hvert er ofurhetjunafnið mitt?
Nafnið þitt er ...
Shazam.
-Auðvitað. -Já.
Við getum gert betur.
DÆTUR ATLASAR
KÝKLÓPI MÍNÓTÁR
SPORÐLJÓN
REFSINORN
GLÓSUBÓK FREDDYS
Mér er illt í fótunum. Er langt eftir?
Tíu sekúndum styttra en þegar þú spurðir áðan.
Við hefðum getað lagt aðeins nær.
Hann veit ekki af okkur. Ég vil ekki styggja hann.
Styggja hann? Hann er ofurhetja, ekki hjartardýr.
Jæja, förum þá.
Þú segir Waller að þótt hún hafi
viljað fá hann í hópinn
hittum við hann ekki vegna ömurlegu gönguskónna þinna.
Þetta eru stígvél og þau eru glæný.
Ég hef ekki gengið þau til.
Þegiðu.
Waller sagði að hann væri með þeim sterkari
en dálítið óþroskaður.
Frábært.
-Billy Batson. -Já?
Ég meina nei.
Aldrei heyrt þetta nafn. Hvað eigið þið við?
En ég vil hitta hann. Virðist svalur og fyndinn.
Og hæfileikaríkur og myndarlegur en á hættulegan máta.
Hvað ertu að rugla?
Við vitum hver þú ert.
Hvernig?
Skiptir engu.
Hver eruð þið?
Skiptir engu heldur. Við sáum hvað þú getur.
Við viljum gera þér tilboð.
-Viltu ganga í Réttlætis ... -Já.
Þúsund sinnum já. Mig hefur dreymt um þetta.
Ekki þetta nákvæmlega.
Wonder Woman er oftast í draumnum.
Oj.
Þetta var einfalt.
Velkominn í Réttlætisfélagið.
Já! Æði ... Bíddu, hvað?
Er Réttlætisfélagið annað en Réttlætisbandalagið?
Réttlætisfélagið er ekki Réttlætisbandalagið.
Þannig virka orðin.
Ég vil vinna með Wonder Woman.
-Er hún með ykkur? -Nei.
Því ertu með hana á heilanum?
Er hann að grínast?
Ekki?
Ég er farin.
Ég bíð hérna, vegna skónna.
Viltu sækja mig?
Örlítil uppbyggileg gagnrýni.
Það er ruglingslegt að hafa tvo ofurhetjuhópa
sem tengjast ekki en kallast báðir Réttlætis-eitthvað.
Hvað með að finna nýtt nafn?
Ef ég leita að samheitum á netinu finn ég ýmislegt.
Eins og Valdsfélagið.
Reglufélagið. Það er asnalegt. Lögfræðihugtök.
Hefnendafélagið.
Mér líst ansi vel á það.
Jæja, doktor. Við hittumst aftur.
Hvar í fjáranum varstu?
Til að framkvæma hið fullkomna plan, doktor,
þarf að vera þolinmóður.
Hvað áttu við?
Það liðu tvö helvítis ár!
Já, en hvað er tíminn annað en blekking hugans?
Óþörf mælieining.
Heyrðu, ég er 57 ára.
Ég er fastur í steypuklumpi, umkringdur brjálæðingum
og bíð þess að ormur framkvæmi
óskýrt plan sem ég veit ekkert um.
Ég er mjög lengi að fara á milli staða.
Ég er ekki með fætur eða vængi.
Ég er mjög lengi að skríða áfram.
En ekki lengur.
Segðu mér allt.
Ég þarf að gera eitt í viðbót.
Hvað? Nei!
Fjandinn hafi það!
Þýðandi: Jóhann Axel Andersen